1 00:00:00,502 --> 00:00:02,570 ALLORA 2 00:00:02,629 --> 00:00:04,150 Non vado più a caccia. 3 00:00:04,190 --> 00:00:05,194 - Hai smesso? - Già. 4 00:00:05,213 --> 00:00:08,231 Cos'è riuscito a farti smettere così? 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,952 - C'è stata una ragazza? - Sì. C'è stata. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,262 E poi non c'è stata più. 7 00:00:13,270 --> 00:00:15,703 Devi sapere. Non ho mollato e basta. 8 00:00:15,741 --> 00:00:16,790 Ho trovato qualcosa. 9 00:00:16,868 --> 00:00:18,707 - Come si chiamava? - Amelia. 10 00:00:18,797 --> 00:00:21,304 Professor Morrison, il suo paese ha bisogno di lei, signore. 11 00:00:21,643 --> 00:00:23,164 Mio Dio, dove hai preso questo tizio? 12 00:00:23,204 --> 00:00:24,934 Dovrebbe essere il massimo esponente nel suo campo. 13 00:00:24,954 --> 00:00:26,435 - Aspetta, c'è un'altra tavoletta? - Sì. 14 00:00:26,461 --> 00:00:27,628 Quindi un'altra Parola di Dio. 15 00:00:27,650 --> 00:00:28,792 Quante parole di Dio ci sono? 16 00:00:28,813 --> 00:00:30,680 Sono diventato un Profeta più o meno un anno fa. 17 00:00:30,891 --> 00:00:33,073 - Beh, aveva un nome questa tavoletta? - "Demoni". 18 00:00:33,087 --> 00:00:35,762 - Cosa diceva sui demoni? - Per quel che ne so... 19 00:00:36,634 --> 00:00:37,938 tutto. 20 00:00:40,749 --> 00:00:41,757 Kevin! 21 00:00:41,785 --> 00:00:43,775 - Ma scherziamo? - Ehi. Che c'è scritto? 22 00:00:43,803 --> 00:00:45,548 Che, dato che non abbiamo la tavoletta, Kevin non ci serve più. 23 00:00:45,566 --> 00:00:47,066 Ma a Crowley sì. 24 00:00:47,091 --> 00:00:48,180 Cos'ha in testa, quel ragazzo? 25 00:00:48,268 --> 00:00:49,766 Lui era una nostra responsabilità. 26 00:00:49,894 --> 00:00:51,164 - Troviamolo. - Okay. 27 00:00:56,441 --> 00:00:58,797 ORA 28 00:02:07,367 --> 00:02:09,561 Complimenti. Che velocità! 29 00:02:11,337 --> 00:02:13,204 Faccio un sacco di attività cardio. 30 00:02:20,714 --> 00:02:24,714 Supernatural S08e03 "Heartache" 31 00:02:31,805 --> 00:02:35,146 Cacchio, uno se ne va un anno in Purgatorio e si scatena l'inferno. Guarda qui. 32 00:02:35,286 --> 00:02:38,135 Strappato via il cuore ad un tizio che faceva jogging. 33 00:02:38,466 --> 00:02:40,962 - Letteralmente, vero? - E' l'unico modo che mi interessa. 34 00:02:41,101 --> 00:02:43,674 Poi c'è un altro articolo di sei mesi fa. 35 00:02:43,713 --> 00:02:46,846 E' successa la stessa cosa, sempre a Minneapolis. Che ci suggerisce? 36 00:02:47,462 --> 00:02:49,195 Evitiamo Minneapolis? 37 00:02:49,865 --> 00:02:51,259 Due cuori strappati. 38 00:02:51,653 --> 00:02:55,034 Stessa città. A sei mesi di distanza. Qui si tratta di un rituale bello e buono. 39 00:02:55,152 --> 00:02:57,433 Oppure un pipistrello strafatto, 40 00:02:57,567 --> 00:02:59,674 strappacuori, posseduto e satanico... 41 00:02:59,882 --> 00:03:00,885 Un che? 42 00:03:01,275 --> 00:03:02,366 E' un caso. 43 00:03:02,420 --> 00:03:04,490 Diamoci da fare e andiamoci. 44 00:03:04,598 --> 00:03:05,664 Abbiamo già un caso, Dean. 45 00:03:05,684 --> 00:03:08,071 Dobbiamo trovare Kevin e la tavoletta sui demoni, quindi... 46 00:03:08,257 --> 00:03:09,648 lo strappacuori aspetterà il suo turno. 47 00:03:10,033 --> 00:03:13,113 E' una settimana che siamo in giro per riacchiappare Kevin, okay? 48 00:03:13,166 --> 00:03:14,456 E guardaci... 49 00:03:17,043 --> 00:03:18,710 Dove cavolo siamo finiti? 50 00:03:19,020 --> 00:03:22,276 "Il Mercato del Contadino", tutto organico. 51 00:03:23,810 --> 00:03:27,106 Che c'è? Mi sono riposato per un anno. Ho approfittato per godermi le cose giuste. 52 00:03:27,396 --> 00:03:29,238 Evitando di fare quello che facciamo davvero. 53 00:03:29,240 --> 00:03:32,402 Cavolo Dean, almeno ti senti un po' meglio, ogni volta che lo dici? 54 00:03:32,413 --> 00:03:34,627 Va bene amico, lo capisco. Hai preso un anno di pausa per 55 00:03:34,646 --> 00:03:36,870 fare un po' di yoga, spassartela tutto quel che ti pare... 56 00:03:37,011 --> 00:03:38,545 Ma sono tornato, okay? Siamo di nuovo in pista. 57 00:03:38,557 --> 00:03:41,222 Il che significa che ci muoviamo e ammazziamo i mostri insieme. 58 00:03:41,276 --> 00:03:42,475 Troveremo Kevin. 59 00:03:43,195 --> 00:03:44,968 Ma nel frattempo, è giusto ignorare roba del genere? 60 00:03:44,986 --> 00:03:48,201 O gente innocente deve morire perché devi fare acquisti dal contadino? 61 00:03:54,709 --> 00:03:58,705 La cosa strana è che il tizio non è stato né tagliato a pezzi né aveva incisioni. 62 00:03:58,773 --> 00:04:01,213 Ma il cuore gli è stato strappato via come il nocciolo di una pesca. 63 00:04:01,559 --> 00:04:02,592 E' stato derubato? 64 00:04:02,764 --> 00:04:04,537 Il telefono, i soldi, l'orologio. Li aveva ancora addosso. 65 00:04:04,665 --> 00:04:05,706 Qualche nemico? 66 00:04:05,722 --> 00:04:07,756 Era in città per un convegno. Non aveva conoscenze del posto. 67 00:04:07,769 --> 00:04:10,170 Voi però, avete un caso analogo che risale a sei mesi fa? 68 00:04:10,232 --> 00:04:11,832 Già, siamo finiti in un vicolo cieco. 69 00:04:12,993 --> 00:04:14,227 Non sapevamo più su cosa indagare. 70 00:04:15,182 --> 00:04:16,959 Avevamo pensato ad una svolta. 71 00:04:18,004 --> 00:04:21,438 Una telecamera di sorveglianza di un parcheggio ha registrato qualcosa. 72 00:04:24,209 --> 00:04:26,504 Il panzone è stato l'ultimo ad aver visto viva la vittima? 73 00:04:26,609 --> 00:04:27,642 Oltre all'assassino. 74 00:04:27,686 --> 00:04:29,991 Si chiama Paul Hayes. L'abbiamo convocato per interrogarlo. 75 00:04:30,118 --> 00:04:32,936 - Cosa vi fa pensare che non c'entri nulla? - Finora non c'è stato motivo del contrario. 76 00:04:32,950 --> 00:04:36,415 Ha detto di aver visto la vittima di sfuggita, di averla superata correndo via e basta. 77 00:04:36,515 --> 00:04:39,220 Ma come, non si è buttato in ginocchio confessando di aver sbudellato quel tipo? 78 00:04:39,240 --> 00:04:41,920 No. Lo abbiamo controllato approfonditamente... 79 00:04:41,933 --> 00:04:43,933 non aveva nemmeno una multa per divieto di sosta. 80 00:04:44,391 --> 00:04:45,399 Ma guardatelo. 81 00:04:45,481 --> 00:04:48,816 Cioè, corricchia, ma non è certo Thor. 82 00:04:48,832 --> 00:04:50,854 Per voi, ha acciuffato il nostro Signor Forma Eccellente 83 00:04:50,863 --> 00:04:52,416 l'ha sbattuto a terra e gli ha strappato il cuore? 84 00:04:52,557 --> 00:04:54,086 Io non credo proprio. 85 00:04:54,288 --> 00:04:56,907 E scusate tanto se non l'ho portato sul retro per sparargli. 86 00:05:00,795 --> 00:05:01,880 Okay... 87 00:05:02,293 --> 00:05:03,384 Allora... 88 00:05:03,779 --> 00:05:05,625 sa per caso dove possiamo trovarlo? 89 00:05:16,113 --> 00:05:17,921 Scusate è che... 90 00:05:18,059 --> 00:05:21,076 cerco di seguire una certa alimentazione e un programma di allenamento. 91 00:05:21,769 --> 00:05:23,748 - Vuole assaggiare? - Sto bene così. 92 00:05:24,407 --> 00:05:25,632 Grazie. 93 00:05:26,706 --> 00:05:29,497 Allora Paul, ha sorpassato un podista 94 00:05:29,563 --> 00:05:32,007 che in seguito è stato ucciso. Per caso gli ha parlato? 95 00:05:32,208 --> 00:05:34,513 Già, ho già detto tutto alla polizia. 96 00:05:34,676 --> 00:05:36,228 Non lo conoscevo affatto. 97 00:05:36,463 --> 00:05:38,963 Non gli ho rivolto parola. L'ho sorpassato. 98 00:05:39,200 --> 00:05:42,015 Non l'ho mai più visto. Fine. 99 00:05:45,852 --> 00:05:47,951 Che schifo. Da vomito, ma... 100 00:05:48,381 --> 00:05:50,646 - mantiene giovani. - Grazie... 101 00:05:50,770 --> 00:05:52,155 troppe fibre. 102 00:05:52,314 --> 00:05:54,267 - Non sono mai abbastanza. - Grazie. 103 00:05:55,267 --> 00:05:56,983 Capito? Dunque Paul... 104 00:05:57,058 --> 00:06:00,026 non abbiamo potuto fare a meno di notare che il corridore che ha sorpassato, era... 105 00:06:00,098 --> 00:06:01,730 un tantino più giovane di lei. 106 00:06:01,995 --> 00:06:03,376 Già, e meno... 107 00:06:03,895 --> 00:06:06,513 Pienotto? Dovevate vedermi prima. 108 00:06:06,683 --> 00:06:09,163 Già, piantato ad una scrivania di giorno e davanti alla Tv di sera... 109 00:06:09,176 --> 00:06:12,014 mangiando sempre i fritti. Ero rovinato. 110 00:06:12,250 --> 00:06:14,611 Ho avuto un malore circa un anno fa. 111 00:06:14,695 --> 00:06:16,411 - Mi dispiace tanto. - No. 112 00:06:16,773 --> 00:06:18,739 Mi ha cambiato la vita. Ho cominciato ad aver cura di me. 113 00:06:18,892 --> 00:06:20,262 Ora il suo corpo è un tempio, eh? 114 00:06:20,296 --> 00:06:22,554 E lo venero ogni giorno. 115 00:06:30,124 --> 00:06:34,581 Allora, come è andata? Che hai trovato curiosando a casa di Paul? 116 00:06:34,658 --> 00:06:37,459 Solite cose. Preservativi, gel per capelli. 117 00:06:37,602 --> 00:06:40,370 Niente sacchetti per maledizioni, nulla di satanico o di spaventoso. 118 00:06:41,447 --> 00:06:44,803 Quindi, non sembrava proprio uno dedito allo smembramento... 119 00:06:44,838 --> 00:06:46,366 No, non lo sembrano mai. 120 00:06:48,108 --> 00:06:49,510 Aspetta un attimo. Qui ce n'è un altro. 121 00:06:50,129 --> 00:06:51,209 Di omicidio? 122 00:06:51,286 --> 00:06:54,094 E di espianto di cuore fai da te. Due giorni dopo questo qui. 123 00:06:54,439 --> 00:06:55,578 Che parte di Minneapolis? 124 00:06:55,948 --> 00:06:58,449 La parte verso l'Iowa. Ad Ames. 125 00:07:00,180 --> 00:07:02,908 Beh, ma Paul era qui, sotto interrogatorio. Non è possibile che sia stato lui. 126 00:07:03,049 --> 00:07:04,428 POLIZIOTTO DI AMES ARRESTATO PER OMICIDIO Questo era un poliziotto. 127 00:07:05,056 --> 00:07:07,302 E' la stessa cosa successa sei mesi fa. 128 00:07:07,685 --> 00:07:10,219 Prima Minneapolis, poi Ames. 129 00:07:10,529 --> 00:07:11,962 Mi sa che te lo sei perso. 130 00:07:13,229 --> 00:07:15,036 Tanto per dirlo... 131 00:07:16,042 --> 00:07:18,766 Arthur Swenson. Un poliziotto davvero esemplare. 132 00:07:19,045 --> 00:07:20,731 Venti anni di servizio alle spalle. 133 00:07:21,232 --> 00:07:23,574 Ha ordinato la pizza e la vittima gliel'ha consegnata. 134 00:07:23,860 --> 00:07:24,926 E poi? 135 00:07:25,062 --> 00:07:27,195 La vittima non ha mai effettuato la consegna successiva. 136 00:07:27,580 --> 00:07:30,085 Il corpo è stato trovato per strada davanti casa di Swenson. 137 00:07:30,133 --> 00:07:32,046 - E non aveva più il cuore. - No. 138 00:07:32,161 --> 00:07:33,309 Senza il cuore. 139 00:07:33,993 --> 00:07:36,007 E che mi dice di Swenson? 140 00:07:36,240 --> 00:07:37,906 Accasciato a terra nella veranda. 141 00:07:38,099 --> 00:07:40,734 Coperto di sangue... piangeva come un bambino. 142 00:07:42,172 --> 00:07:44,529 Ironia della sorte, aveva passato l'intera settimana in tribunale 143 00:07:45,055 --> 00:07:47,502 - per testimoniare. - Ehi Levitt, sulla due. 144 00:07:48,037 --> 00:07:49,403 Scusate. 145 00:07:50,872 --> 00:07:51,887 - Pronto. - Quindi... 146 00:07:51,916 --> 00:07:53,814 non è stato nemmeno lui, a Minneapolis. 147 00:07:54,078 --> 00:07:55,494 Odio quando accadono 'ste cose. 148 00:07:57,232 --> 00:07:59,732 Allora, quest'Arthur... Che ha... 149 00:08:00,024 --> 00:08:01,205 che ha da dirci? 150 00:08:02,543 --> 00:08:04,343 Non è di grande aiuto. 151 00:08:13,343 --> 00:08:15,277 Stai registrando la deposizione? 152 00:08:16,289 --> 00:08:18,447 Sì, più o meno... 153 00:08:19,325 --> 00:08:21,135 Mi sa di no. 154 00:08:21,417 --> 00:08:24,418 Che peccato non aver concluso le lezioni base di "Infermità mentale". 155 00:08:26,556 --> 00:08:29,010 Qualsiasi cosa sia, sembra ripeterla. 156 00:08:32,906 --> 00:08:34,406 Guardagli gli occhi. 157 00:08:37,582 --> 00:08:39,774 Ehi Arthur... 158 00:08:41,191 --> 00:08:43,358 Hai fatto tutto da solo? 159 00:08:45,733 --> 00:08:49,770 Arthur, c'è qualche voce invisibile che ti ha detto che dovevi uccidere? 160 00:08:49,771 --> 00:08:52,161 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy! K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy! 161 00:08:53,627 --> 00:08:55,386 Adesso lo hai fatto arrabbiare. 162 00:08:56,365 --> 00:08:57,998 Ehi, Art. Posso chiamarti Art? 163 00:08:58,473 --> 00:09:02,493 Senti, ora ti spruzzerò il braccio con l'acqua benedetta. 164 00:09:02,959 --> 00:09:06,260 Se evapora e ti brucia, sei posseduto da un demone. 165 00:09:10,965 --> 00:09:12,432 E' flippato. 166 00:09:16,560 --> 00:09:18,034 Okay, non è posseduto. 167 00:09:18,231 --> 00:09:20,414 Arthur, vuoi dirci perché lo hai fatto? 168 00:09:20,436 --> 00:09:21,539 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 169 00:09:21,572 --> 00:09:22,689 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 170 00:09:22,696 --> 00:09:24,054 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 171 00:09:24,944 --> 00:09:26,416 Okay. 172 00:10:31,514 --> 00:10:32,852 - Che ne pensi? - Personalmente... 173 00:10:32,865 --> 00:10:34,461 preferisco la versione di Keith Richards. 174 00:10:35,107 --> 00:10:37,136 Almeno riesci a capire qualche parola? 175 00:10:37,385 --> 00:10:38,551 Sempre che siano parole... 176 00:10:38,614 --> 00:10:40,070 Sembra roba senza senso. 177 00:10:41,952 --> 00:10:44,077 - Aspetta un attimo... - Che c'è? 178 00:10:45,283 --> 00:10:47,024 Ho scaricato un'applicazione che traduce. 179 00:10:48,422 --> 00:10:51,305 - Hai comprato un'app. - Già. 180 00:10:51,681 --> 00:10:52,865 Ecco, avvialo. 181 00:10:57,269 --> 00:11:01,384 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 182 00:11:03,295 --> 00:11:06,240 E il mormorio vince. "Lingua sconosciuta". 183 00:11:15,200 --> 00:11:16,380 Agente Sambora. 184 00:11:18,220 --> 00:11:19,465 Cosa? 185 00:11:24,282 --> 00:11:27,414 Allora, dottoressa Kashi, cos'abbiamo qui, una specie di crollo psicotico? 186 00:11:27,449 --> 00:11:29,612 Sicuramente. E' stato molto meticoloso. 187 00:11:29,647 --> 00:11:32,851 Ha reciso il nervo ottico. Era determinato a togliersi l'occhio. 188 00:11:33,138 --> 00:11:34,905 E cos'ha usato per tagliarlo? 189 00:11:35,177 --> 00:11:36,372 Non sembra abbastanza forte, 190 00:11:36,373 --> 00:11:40,559 ma ha staccato un pezzo del letto e l'ha usato come coltello. Grazie. 191 00:11:40,594 --> 00:11:43,481 Cavolo. Dovrebbero mettere degli avvisi su quei letti. 192 00:11:43,537 --> 00:11:45,170 Come ho detto... determinato. 193 00:11:45,605 --> 00:11:47,652 Ho notato che ha gli occhi di due colori diversi. 194 00:11:47,687 --> 00:11:51,710 Sì. A quanto pare ha avuto un incidente e la gran parte di un occhio si è danneggiata. 195 00:11:51,745 --> 00:11:53,718 Un trapianto gli ha salvato la vista. 196 00:11:53,753 --> 00:11:55,008 Quand'è successo? 197 00:11:57,136 --> 00:11:59,760 Un anno fa, in questo periodo. 198 00:11:59,795 --> 00:12:03,431 E, cosa interessante, ha scelto di cavarsi proprio l'occhio trapiantato. 199 00:12:03,518 --> 00:12:04,593 Sul serio? 200 00:12:07,722 --> 00:12:10,075 Posso chiederle una cosa, doc? E' possibile risalire al donatore 201 00:12:10,076 --> 00:12:12,872 - di un organo trapiantato? - Difficile. 202 00:12:13,124 --> 00:12:14,206 Ma possibile? 203 00:12:26,780 --> 00:12:27,661 - Ehi. - Ehi. 204 00:12:28,922 --> 00:12:31,347 Arthur Swenson ha subito un trapianto d'occhio un anno fa, giusto? 205 00:12:31,382 --> 00:12:32,175 Già. 206 00:12:32,275 --> 00:12:35,408 Beh, ho ricordato che Paul Hayes ci disse di un malore che ha avuto un anno fa 207 00:12:35,443 --> 00:12:38,946 che ha cambiato la sua vita e ho cercato la sua cartella clinica a Minneapolis. 208 00:12:43,472 --> 00:12:44,780 Se mi vuoi a bordo, sono a bordo. 209 00:12:44,815 --> 00:12:47,956 Comunque, indovina chi altro, oltre ad Arthur Swenson, 210 00:12:47,957 --> 00:12:50,870 - ha subito un trapianto l'anno scorso? - Paul Hayes? 211 00:12:51,104 --> 00:12:52,184 Era facile, non è vero? 212 00:12:52,219 --> 00:12:55,814 Okay, quindi abbiamo due sospettati in due omicidi identici in due città diverse 213 00:12:55,849 --> 00:12:58,088 che entrambi hanno subito trapianti di organi un anno fa. 214 00:12:58,123 --> 00:12:59,982 Già. E inoltre... 215 00:13:00,017 --> 00:13:01,370 Adoro quando c'è un "inoltre". 216 00:13:01,405 --> 00:13:04,699 Ho pensato a tutta quella roba che ha detto Arthur Swenson. 217 00:13:04,934 --> 00:13:08,089 Forse la tua app per la traduzione l'ha chiamata "lingua sconosciuta" 218 00:13:08,124 --> 00:13:11,667 perché è una lingua morta, come il Greco antico o la lingua Man. 219 00:13:11,702 --> 00:13:12,947 Man? 220 00:13:13,661 --> 00:13:17,815 E ho inviato per e-mail un file del mormorio di Arthur al dottor Morrison. 221 00:13:18,030 --> 00:13:20,250 - Chi? - Il dottor Morrison, l'antropologo 222 00:13:20,251 --> 00:13:21,992 che ci ha aiutato nel caso delle Amazzoni. 223 00:13:23,708 --> 00:13:25,237 Sì, okay. Okay. 224 00:13:25,272 --> 00:13:27,839 - Beh, rimettiamo il culo sulla strada. - Diretti a... 225 00:13:27,874 --> 00:13:30,406 Beh, se abbiamo un ciclo partito sei mesi fa, 226 00:13:30,441 --> 00:13:33,160 allora, dopo gli omicidi a Minneapolis e ad Ames, 227 00:13:33,195 --> 00:13:36,133 il prossimo attacco di cuore sarebbe a Boulder, in Colorado. 228 00:14:01,912 --> 00:14:02,661 Randa? 229 00:14:04,460 --> 00:14:05,734 Chick, giusto? 230 00:14:09,684 --> 00:14:11,127 Mi è piaciuto il tuo numero di stasera. 231 00:14:12,913 --> 00:14:15,738 Devono esserci voluti... anni di esercizio. 232 00:14:17,455 --> 00:14:19,495 A dire il vero... 233 00:14:20,896 --> 00:14:22,335 ho una dote naturale. 234 00:14:30,811 --> 00:14:33,519 Sai, di solito non faccio questo genere di cose. 235 00:14:36,316 --> 00:14:37,218 E' solo... 236 00:14:39,162 --> 00:14:40,571 che c'è qualcosa in te. 237 00:15:09,592 --> 00:15:12,628 Benissimo, il caso sta per risolversi. Le cose stanno per risolversi, amico. 238 00:15:12,663 --> 00:15:15,512 lo e te. Va tutto bene. 239 00:15:19,811 --> 00:15:20,739 Ehi. 240 00:15:22,215 --> 00:15:24,446 - Che c'è? - A che pensi? Ai pomodori organici? 241 00:15:25,113 --> 00:15:26,664 Non penso a niente. 242 00:15:29,291 --> 00:15:32,696 Non so te, ma quest'ultimo anno mi ha dato una nuova prospettiva. 243 00:15:32,921 --> 00:15:33,964 Ti capisco. Credimi. 244 00:15:33,999 --> 00:15:36,664 Ma ora so dove rendo al meglio, ed è proprio qui, 245 00:15:36,922 --> 00:15:38,857 guidando per posti assurdi assieme a te. 246 00:15:41,190 --> 00:15:42,347 Può essere. 247 00:15:42,382 --> 00:15:43,505 E' così. 248 00:15:44,453 --> 00:15:46,319 O... forse non hai bisogno di me. 249 00:15:48,135 --> 00:15:49,552 Insomma, magari sei al tuo meglio 250 00:15:49,611 --> 00:15:52,559 uccidendo e facendo a pezzi a modo tuo tutta la merda del mondo da solo, 251 00:15:52,571 --> 00:15:54,819 senza dover dare spiegazioni a nessuno. 252 00:15:57,657 --> 00:15:58,945 Già, può essere, 253 00:15:58,980 --> 00:16:02,090 visto che ho così tanti fratelli con cui poter parlare di certi argomenti. 254 00:16:02,333 --> 00:16:03,943 Ascolta, non dico che voglio filarmela. 255 00:16:03,978 --> 00:16:06,978 Dico solo di dar spazio alla possibilità che vogliamo cose diverse. 256 00:16:07,182 --> 00:16:08,917 Insomma, voglio il mio tempo per fare qualcosa che conti. 257 00:16:08,952 --> 00:16:10,608 Allora quello che facciamo non vale nulla? 258 00:16:16,108 --> 00:16:17,106 Sì? 259 00:16:17,976 --> 00:16:19,386 Ehi, dottor Kashi. 260 00:16:20,664 --> 00:16:22,676 Okay. Grazie. 261 00:16:22,890 --> 00:16:25,588 Potrebbe cercare un altro nome per me? 262 00:16:25,623 --> 00:16:27,534 Sì... Hayes, Paul. 263 00:16:29,882 --> 00:16:32,322 E il donatore? Sul serio? 264 00:16:33,612 --> 00:16:34,919 E quanti altri? 265 00:16:36,279 --> 00:16:39,627 Qualcuno di Boulder, in Colorado, ha ricevuto uno di quegli organi? 266 00:16:40,888 --> 00:16:42,142 Okay, grazie. 267 00:16:44,468 --> 00:16:46,689 Beh, questo sì che ti solleticherà i neuroni. 268 00:16:47,245 --> 00:16:50,685 Dice che sia il rene di Paul Hayes che il nuovo occhio di Arthur Swenson 269 00:16:50,686 --> 00:16:51,894 provenivano da... 270 00:16:52,517 --> 00:16:53,736 sei pronto? 271 00:16:53,936 --> 00:16:55,591 Brick Holmes. 272 00:16:57,280 --> 00:16:59,312 - Non intendi "quel" Brick Holmes. - Già. 273 00:16:59,347 --> 00:17:00,810 - Il quarterback pluripremiato? - Proprio lui. 274 00:17:00,845 --> 00:17:03,627 Già, quel tipo è stato il migliore per un milione di anni, vero? 275 00:17:03,662 --> 00:17:05,907 Già, è rimasto ucciso in un incidente d'auto l'anno scorso. 276 00:17:05,942 --> 00:17:08,187 - Già. - E' caduto da un ponte o qualcosa del genere. 277 00:17:09,080 --> 00:17:10,575 Deve aver firmato per donare degli organi. 278 00:17:11,489 --> 00:17:13,649 La dottoressa ha detto quanti organi ha donato? 279 00:17:13,684 --> 00:17:15,755 Inclusi i due sospetti? Otto. 280 00:17:15,790 --> 00:17:17,062 - Otto? - Otto. 281 00:17:17,097 --> 00:17:19,753 Okay... e uno di questi è a Boulder, ho ragione? 282 00:17:19,788 --> 00:17:21,263 Ti sbaglieresti. Ecco la cattiva notizia. 283 00:17:21,298 --> 00:17:23,813 Quella buona è che Brick viveva proprio fuori Boulder. 284 00:17:24,992 --> 00:17:26,109 Beh, Brick è morto. 285 00:17:26,144 --> 00:17:28,838 Già, ma è tutto quello che abbiamo, quindi andiamo a Boulder. 286 00:17:35,320 --> 00:17:39,369 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 287 00:17:41,527 --> 00:17:44,758 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 288 00:17:47,870 --> 00:17:51,938 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 289 00:17:55,260 --> 00:17:59,120 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 290 00:18:41,269 --> 00:18:43,965 Voglio solo dire quanto ci dispiace per la sua perdita, signora Holmes. 291 00:18:44,166 --> 00:18:44,888 Grazie. 292 00:18:44,923 --> 00:18:46,895 Sa, Brick Holmes era il mio idolo al liceo. 293 00:18:46,930 --> 00:18:48,176 Una carriera straordinaria. 294 00:18:48,495 --> 00:18:52,042 18 stagioni da professionista, 7 finali divisionali, 4 Super Bowl... 295 00:18:52,077 --> 00:18:53,535 non ha rallentato neanche per un giorno. 296 00:18:54,144 --> 00:18:58,138 Brick viveva per la competizione e la perfezione atletica. 297 00:18:58,173 --> 00:19:01,138 Non penso che i suoi fan si rendessero conto che era un essere umano, 298 00:19:01,372 --> 00:19:02,503 come noi altri. 299 00:19:02,350 --> 00:19:04,569 Sa che suo figlio era un donatore di organi? 300 00:19:06,225 --> 00:19:09,062 Ha qualche importanza per l'FBI? 301 00:19:09,197 --> 00:19:10,699 Come le abbiamo spiegato prima, 302 00:19:10,974 --> 00:19:14,419 siamo qui più che altro per mettere i puntini sulle i su un'altra questione. 303 00:19:14,454 --> 00:19:17,403 C'è stata una specie di campagna di sensibilizzazione qualche anno fa. 304 00:19:17,438 --> 00:19:19,328 Molte stelle dello sport hanno partecipato. 305 00:19:19,363 --> 00:19:21,539 Sono sicura che Brick non ci abbia pensato due volte, 306 00:19:21,574 --> 00:19:23,826 dato che non ha mai pensato che sarebbe morto. 307 00:19:24,434 --> 00:19:26,339 Un sacco di atleti la pensano così, credo. 308 00:19:27,431 --> 00:19:31,054 Sa, non riesco a non chiedermi cosa è successo su quel ponte quella notte. 309 00:19:31,375 --> 00:19:34,739 C'era il semaforo, niente alcool, nessun segno di frenata. 310 00:19:34,685 --> 00:19:36,901 Un atleta fuori dalla norma coi riflessi felini, 311 00:19:36,936 --> 00:19:39,511 com'è che semplicemente cade da un ponte? 312 00:19:40,033 --> 00:19:42,782 Quando succedono cose che non dovrebbero, 313 00:19:43,341 --> 00:19:45,612 si chiamano incidenti, credo. 314 00:19:47,023 --> 00:19:49,692 Allora, tutti sanno della carriera di Bricks nel football, ovviamente, 315 00:19:49,727 --> 00:19:51,883 ma nessuno sa molto della sua vita privata. 316 00:19:52,165 --> 00:19:53,563 E' mai stato sposato? 317 00:19:53,598 --> 00:19:56,692 Solo con lo sport. Gli ha dato tutto ciò che aveva. 318 00:19:56,961 --> 00:19:58,659 E' una vita difficile. 319 00:19:58,694 --> 00:20:01,832 Ha mai notato qualche cambiamento in Brick prima che morisse, 320 00:20:01,867 --> 00:20:04,161 sa, qualcuno o qualcosa di nuovo nella sua vita? 321 00:20:04,196 --> 00:20:05,933 No, no. Non penso. 322 00:20:05,968 --> 00:20:07,334 Quindi, nessun nuovo interesse? 323 00:20:07,564 --> 00:20:09,906 Pesca con la mosca, collezione di francobolli, l'occulto? 324 00:20:11,326 --> 00:20:12,639 L'occulto? 325 00:20:12,640 --> 00:20:13,903 Sì, per dire. 326 00:20:14,412 --> 00:20:15,578 No. 327 00:20:15,703 --> 00:20:18,826 Tutto era come è sempre stato. 328 00:20:18,827 --> 00:20:22,264 Scusate, credo di dovere andare. 329 00:20:22,265 --> 00:20:27,106 L'università dà a una nuova palestra il nome di mio figlio, non posso fare tardi. 330 00:20:27,107 --> 00:20:28,811 Certo, solo un'altra domanda. 331 00:20:28,812 --> 00:20:32,171 Nella vita c'è sempre "un'altra domanda", eh? 332 00:20:32,828 --> 00:20:34,483 Io la vedo così. 333 00:20:40,376 --> 00:20:42,405 Gran chiacchierona, eh? 334 00:20:42,474 --> 00:20:43,857 - Ma porca puttana. - Che c'è? 335 00:20:43,858 --> 00:20:45,055 Ecco. E' successo. 336 00:20:45,056 --> 00:20:47,684 Non dirmi che hanno strappato il cuore a qualcuno qui a Boulder. 337 00:20:47,685 --> 00:20:49,154 Va bene, non te lo dico. 338 00:20:59,155 --> 00:21:01,051 Che ci fai qui, Randa? 339 00:21:01,091 --> 00:21:04,014 Sai che mi piace stare vicino alla "nave madre". 340 00:21:06,183 --> 00:21:09,641 Ho visto un'auto fuori, e sono entrata dal retro. 341 00:21:10,807 --> 00:21:12,216 La polizia? 342 00:21:13,027 --> 00:21:17,527 A quanto pare... la morte di Brick continua a interessare. 343 00:21:17,823 --> 00:21:19,641 Intendiamoci... 344 00:21:21,173 --> 00:21:23,744 fai ancora attenzione a ciò che dici? 345 00:21:23,745 --> 00:21:26,964 Sono vecchia, Randa, non idiota. 346 00:21:26,965 --> 00:21:28,964 Sto solo cercando di proteggere Brick. 347 00:21:28,965 --> 00:21:30,152 Anch'io. 348 00:21:30,153 --> 00:21:32,531 Il cuore di Brick batte qui dentro, ora. 349 00:21:33,248 --> 00:21:36,680 Brick mi ha dato una nuova vita, lo sento. 350 00:21:36,681 --> 00:21:38,621 Ecco perché sono venuta a Boulder. 351 00:21:39,059 --> 00:21:40,870 Per essere vicina a questo posto. 352 00:21:41,686 --> 00:21:43,703 E per proteggerti, come ha fatto Brick. 353 00:21:43,704 --> 00:21:45,703 Non preoccuparti per me. 354 00:21:45,704 --> 00:21:48,620 Io e te dobbiamo aiutarci a vicenda, per aiutare Brick. 355 00:21:50,886 --> 00:21:53,329 Mantieni il nostro segreto, 356 00:21:53,425 --> 00:21:56,417 e per noi tre andrà tutto bene. 357 00:21:59,623 --> 00:22:01,967 D'accordo, professor Morrison, basta così. 358 00:22:02,449 --> 00:22:04,089 L'FBI la ringrazia. 359 00:22:05,528 --> 00:22:06,669 Sì, 360 00:22:07,060 --> 00:22:10,058 non vedo l'ora di assumerla come consulente tecnico. 361 00:22:11,330 --> 00:22:13,557 Sì, l'assicurazione sanitaria è compresa. 362 00:22:13,558 --> 00:22:14,935 D'accordo, arrivederci. 363 00:22:15,685 --> 00:22:16,812 Ha combinato niente? 364 00:22:17,498 --> 00:22:18,550 Sì. 365 00:22:19,121 --> 00:22:24,403 Ecco cosa blaterava quel pazzo di Arthur Swenson. 366 00:22:25,387 --> 00:22:27,963 Prima di tutto... è una lingua morta... 367 00:22:27,964 --> 00:22:30,449 - Maya antico. - Più morta di così... 368 00:22:30,450 --> 00:22:35,516 Arthur diceva che... " il divino Dio Cacao è nato." 369 00:22:35,517 --> 00:22:36,642 Cacao? 370 00:22:37,308 --> 00:22:40,967 Cacao, sì. Il dio maya del granoturco... del grano, del raccolto. 371 00:22:40,996 --> 00:22:42,998 Cacao era il Dio più potente, 372 00:22:42,999 --> 00:22:45,863 perché per i Maya, il raccolto era la cosa più importante. 373 00:22:45,864 --> 00:22:48,248 Beh, a parte torturare e uccidere chiunque incontrassero. 374 00:22:48,249 --> 00:22:49,873 E' questo che stiamo cercando, 375 00:22:49,874 --> 00:22:52,860 un dio popolare del raccolto vecchio di mille anni? 376 00:22:53,749 --> 00:22:54,731 Credo. 377 00:22:54,732 --> 00:22:56,192 Comunque, facciamolo fuori in fretta, 378 00:22:56,193 --> 00:22:59,136 o qualcuno a Phoenix avrà presto il cuore frantumato. 379 00:22:59,137 --> 00:23:00,790 Qualcuno a Phoenix ha un organo di Brick? 380 00:23:00,791 --> 00:23:02,843 Sì, ho trovato un nome, e l'ho scritto ai poliziotti. 381 00:23:02,844 --> 00:23:04,372 Mi hanno risposto adesso. 382 00:23:04,373 --> 00:23:06,153 Sono giorni che non sanno dove sia. 383 00:23:06,205 --> 00:23:10,090 C'è anche un'altra mail. E' per te. 384 00:23:10,332 --> 00:23:11,809 Da un'università. 385 00:23:12,062 --> 00:23:14,341 Risponde a delle domande riguardo l'ammissione. 386 00:23:15,530 --> 00:23:18,142 Mi sto guardando intorno, è una possibilità. 387 00:23:18,143 --> 00:23:20,312 Stai davvero pensando di lasciar perdere? 388 00:23:21,113 --> 00:23:24,248 Non significa niente, Dean, mi sto solo guardando attorno. 389 00:23:26,146 --> 00:23:30,043 Dovremmo andare a Phoenix a girarci i pollici aspettando che il tizio arrivi? 390 00:23:30,044 --> 00:23:32,431 No, dobbiamo indagare su Brick Holmes. 391 00:23:32,532 --> 00:23:35,802 Eleanor Holmes ha fatto il diavolo a quattro pur di non dirci nulla. 392 00:23:35,841 --> 00:23:37,988 Sei bravo a cambiare argomento, comunque. 393 00:23:44,598 --> 00:23:47,704 Okay, la cerimonia finisce alle 10. Dobbiamo entrare e uscire subito. 394 00:23:47,705 --> 00:23:49,248 - La camera da letto. - Sì. 395 00:23:53,096 --> 00:23:54,686 Gli armadi. 396 00:24:03,363 --> 00:24:04,928 L'armadio di Brick. 397 00:24:05,676 --> 00:24:07,894 Questa roba sarà un anno che è qui. 398 00:24:08,374 --> 00:24:10,971 Quanto varrebbe questa roba su eBay... 399 00:24:16,522 --> 00:24:17,744 Ehi, Sammy, 400 00:24:17,745 --> 00:24:22,062 ti sconvolgerebbe sapere che il tuo Brick non era biondo naturale? 401 00:24:24,083 --> 00:24:25,813 Dean, c'è qualcosa di strano. 402 00:24:25,814 --> 00:24:27,078 Cos'hai trovato? 403 00:24:27,079 --> 00:24:29,733 Non so. Questo è l'armadio di Eleanor? 404 00:24:29,960 --> 00:24:32,164 Che ci farebbe qui l'armadio di Eleanor? Ma sei sicuro? 405 00:24:35,582 --> 00:24:36,988 Guarda qui. 406 00:24:40,034 --> 00:24:42,218 Indossava questo quando le abbiamo parlato oggi. 407 00:24:42,219 --> 00:24:44,739 Forse si è trasferita in camera di Brick dopo che è morto. 408 00:24:49,102 --> 00:24:50,382 O... 409 00:24:57,194 --> 00:24:59,500 Grazie, Dean. Ora quest'immagine... 410 00:24:59,801 --> 00:25:01,914 mi rimarrà impressa per sempre in testa. 411 00:25:20,569 --> 00:25:22,789 Ecco di cosa sto parlando. 412 00:25:34,739 --> 00:25:37,177 Sapevo che aveva qualcosa di simile in casa. 413 00:25:38,102 --> 00:25:39,851 Quanta roba. 414 00:25:40,913 --> 00:25:45,883 Capisco i trofei, ma qui c'è un sacco di roba... baseball, boxe, 415 00:25:45,974 --> 00:25:47,591 automobilismo. 416 00:25:48,402 --> 00:25:49,614 Era un fan. 417 00:25:50,319 --> 00:25:52,131 Qualsiasi genere di atleta... lui lo rispettava. 418 00:25:52,132 --> 00:25:53,725 Guarda quanta roba ha qui... 419 00:25:53,726 --> 00:25:54,811 una mazza da cricket, 420 00:25:54,812 --> 00:25:57,318 mazze da golf, una spada Kendo, 421 00:25:57,319 --> 00:25:59,101 strumenti per il tiro con l'arco. 422 00:26:07,714 --> 00:26:08,864 Guarda qui. 423 00:26:14,532 --> 00:26:17,026 Sono tutte uguali. "Carissima Betsy"... 424 00:26:17,412 --> 00:26:18,631 Chi è Betsy? 425 00:26:19,603 --> 00:26:20,952 Non so, la ragazza? 426 00:26:20,953 --> 00:26:22,634 Eleanor non ha parlato di nessuna Betsy. 427 00:26:25,561 --> 00:26:27,187 Questa sembra più vecchia. 428 00:26:27,603 --> 00:26:29,860 Carissima Betsy, terzo giorno di addestramento. 429 00:26:29,861 --> 00:26:32,468 Sto migliorando sulla corsa, e lavoro sul jab sinistro. 430 00:26:32,469 --> 00:26:34,945 Dicono che questo Sugar Ray sia tosto. 431 00:26:35,605 --> 00:26:36,819 Sugar Ray? 432 00:26:36,820 --> 00:26:38,195 Nel senso di Robinson? 433 00:26:38,231 --> 00:26:40,037 Ma non ha combattuto, negli anni '40, tipo? 434 00:26:40,038 --> 00:26:41,048 Ha la stessa firma? 435 00:26:41,049 --> 00:26:42,109 Sì. 436 00:26:42,110 --> 00:26:43,170 Con amore, io. 437 00:26:44,102 --> 00:26:48,123 Cara Betsy, ancora in viaggio. E' così difficile stare lontano da te 438 00:26:48,289 --> 00:26:49,641 Faremo passare l'inferno ai Red Sox, 439 00:26:49,642 --> 00:26:51,157 - e poi tornerò da te. - Cara Betsy... 440 00:26:51,158 --> 00:26:53,513 Cara Betsy, a Le Mans sarà dura, quest'anno, con la pioggia. 441 00:26:53,514 --> 00:26:55,439 I Phillies sono tosti, ma noi lo saremo di più... 442 00:26:55,440 --> 00:26:58,729 - I Dodgers non avrebbero dovuto lasciare... - Venerdì sera vado al Garden... 443 00:26:58,730 --> 00:26:59,837 Linea offensiva grandiosa... 444 00:26:59,838 --> 00:27:02,970 - Sono stato lì per tutta la partita. - Alain Prost è un mostro in rettilineo. 445 00:27:02,971 --> 00:27:04,345 - Cara Betsy. - Cara Betsy. 446 00:27:04,346 --> 00:27:06,182 Con amore, io. 447 00:27:06,320 --> 00:27:07,898 Questa sembra recente. 448 00:27:08,570 --> 00:27:10,180 Cara Betsy... 449 00:27:10,633 --> 00:27:12,252 Sono così stanco. 450 00:27:19,728 --> 00:27:23,056 Ho controllato i nomi sui trofei, guarda un po'. 451 00:27:26,796 --> 00:27:29,104 Okay, Brick Holmes, giocatore di football. 452 00:27:29,105 --> 00:27:30,819 Charlie Karnes, pilota. 453 00:27:30,820 --> 00:27:33,695 Davey Samuelson... giocatore di baseball. Kelly Duran, pugile. 454 00:27:33,696 --> 00:27:35,258 - Quattro persone diverse, giusto? - Okay. 455 00:27:35,572 --> 00:27:36,822 Guarda qui. 456 00:27:41,592 --> 00:27:45,750 Stessi occhi scuri, stessi zigomi, naso, bocca. 457 00:27:45,751 --> 00:27:48,299 Stai dicendo che questi quattro tizi sui 20 anni 458 00:27:48,300 --> 00:27:51,415 e che risalgono anche a 70 anni fa sono la stessa persona? 459 00:27:55,291 --> 00:27:57,757 Per essere un 95enne, Brick Holmes se la cavava bene... 460 00:28:06,259 --> 00:28:08,855 Se tutti questi atleti erano la stessa persona, 461 00:28:08,856 --> 00:28:10,103 come faceva? 462 00:28:10,104 --> 00:28:14,104 Appare, poi scompare e ritorna con una faccia nuova? 463 00:28:14,806 --> 00:28:17,274 Cacao, il dio del granoturco, era maya, no? 464 00:28:17,275 --> 00:28:18,382 Sì. 465 00:28:18,383 --> 00:28:21,018 Ai Maya interessavano solo guerre, torture, conquiste e... 466 00:28:21,330 --> 00:28:22,526 sport. 467 00:28:22,573 --> 00:28:24,767 Qui dice che gli atleti venivano trattati da re. 468 00:28:24,768 --> 00:28:28,405 Gli atleti Maya facevano sacrifici a Cacao... sei pronto? 469 00:28:28,592 --> 00:28:31,481 Uccidendo la vittima, strappandogli il cuore e mangiandoselo. 470 00:28:32,322 --> 00:28:35,010 Credevano che i rituali donassero loro straordinari poteri 471 00:28:35,011 --> 00:28:36,656 sui loro avversari. 472 00:28:37,656 --> 00:28:40,087 Sì, ma non rimanevano giovani per sempre. 473 00:28:40,720 --> 00:28:44,664 E allora? Forse Brick ha fatto un qualche tipo di patto con questo Cacao? 474 00:28:44,665 --> 00:28:45,946 Beh, non sarebbe la prima volta... 475 00:28:45,947 --> 00:28:49,493 gente che fa patti con demoni, dei... Forse rimaneva giovane e forte... 476 00:28:49,494 --> 00:28:51,635 finché i sacrifici proseguivano. 477 00:28:51,760 --> 00:28:54,196 Ricordi tutte le attrezzature sportive d'epoca che aveva? 478 00:28:54,197 --> 00:28:56,295 Questo tizio potrebbe venire dall'epoca dei Maya. 479 00:28:56,759 --> 00:28:58,312 Quindi... 480 00:28:59,213 --> 00:29:02,666 uno dei più grandi quarterback della storia 481 00:29:02,484 --> 00:29:04,259 aveva più di 900 anni. 482 00:29:04,270 --> 00:29:07,792 Beh, questo spiega Brick, ma gli idioti che hanno le sue parti? 483 00:29:08,811 --> 00:29:12,729 Forse l'incantesimo è proseguito e ha infettato chi ha ricevuto gli organi. 484 00:29:13,685 --> 00:29:16,694 Ricordi che Paul Hayes ha detto che un malore gli ha cambiato la vita? 485 00:29:16,695 --> 00:29:20,028 Cioè, forse l'incantesimo l'ha obbligato a portare a termine il rituale. 486 00:29:20,029 --> 00:29:21,897 E' come essere morso da un lupo mannaro. 487 00:29:22,327 --> 00:29:25,212 Cioè, una volta infettato non puoi fermarti, soprattutto se ti piacciono i risultati. 488 00:29:25,213 --> 00:29:28,233 Già, tranne il vecchio Arthur, poliziotto modello, 489 00:29:28,234 --> 00:29:30,545 che non riusciva a gestirlo ed è impazzito. 490 00:29:33,817 --> 00:29:37,502 Brick Holmes, un mangiatore di cuori. Chi se lo immaginava? 491 00:29:37,503 --> 00:29:40,179 Ehi, mi spiace, amico. Quando cade un grande, lo fa rovinosamente... 492 00:29:43,334 --> 00:29:45,777 Beh, almeno non andava a letto con sua madre. 493 00:29:46,038 --> 00:29:48,868 Bravo Sam. Trovaci un lato positivo. 494 00:29:49,492 --> 00:29:51,390 No, davvero. Guarda. 495 00:29:57,344 --> 00:30:01,192 "Il pugile Kelly Duran celebrato dalla moglie dopo la vittoria al secondo round". 496 00:30:01,330 --> 00:30:02,680 Betsy... 497 00:30:03,099 --> 00:30:04,642 "Carissima Betsy". 498 00:30:09,973 --> 00:30:11,343 Salve, Eleanor. 499 00:30:12,067 --> 00:30:14,193 O preferisce essere chiamata Betsy? 500 00:30:16,216 --> 00:30:18,378 Senta, degli innocenti stanno morendo. 501 00:30:18,379 --> 00:30:21,401 E continueranno a farlo se non lo impediamo. 502 00:30:24,067 --> 00:30:26,510 Sapeva degli omicidi dell'anno scorso? 503 00:30:28,829 --> 00:30:31,201 No. Lo giuro. 504 00:30:31,202 --> 00:30:32,773 Pensavo che... 505 00:30:33,134 --> 00:30:35,857 dopo la morte di Brick sarebbe finito tutto. 506 00:30:35,858 --> 00:30:37,383 Ci aiuti. 507 00:30:38,003 --> 00:30:41,503 Betsy, lei non vuole che sia questa l'eredità di Brick. 508 00:30:45,653 --> 00:30:49,246 Il suo nome maya era Inyo. 509 00:30:49,322 --> 00:30:53,626 Era un giovane atleta orgoglioso... 510 00:30:53,627 --> 00:30:55,950 circa mille anni fa. 511 00:30:55,993 --> 00:31:01,032 Viveva per lo sport e non voleva che i suoi giorni di gloria finissero. 512 00:31:01,574 --> 00:31:04,414 Così fece un patto... 513 00:31:04,415 --> 00:31:06,991 con il dio Cacao con l'aiuto di un sacerdote. 514 00:31:06,992 --> 00:31:10,963 - Rimanere giovane per sempre. - Se avesse fatto sacrifici... 515 00:31:10,964 --> 00:31:12,539 due volte all'anno... 516 00:31:12,697 --> 00:31:16,789 - uno per la semina, uno per il raccolto. - Quando ha scoperto tutto ciò? 517 00:31:16,790 --> 00:31:21,413 Quando io ho iniziato a invecchiare e Brick, 518 00:31:21,492 --> 00:31:24,764 il suo nome era Kelly quando l'ho conosciuto... 519 00:31:25,034 --> 00:31:26,526 non invecchiava. 520 00:31:26,527 --> 00:31:30,363 Ma all'epoca, anche Brick era cambiato... 521 00:31:30,364 --> 00:31:32,080 nel profondo. 522 00:31:32,233 --> 00:31:37,146 Non era più il guerriero che viveva per combattere. 523 00:31:38,066 --> 00:31:42,148 Eravamo profondamente innamorati. 524 00:31:42,149 --> 00:31:44,709 Così innamorati, e mi vergogno a dirlo... 525 00:31:44,826 --> 00:31:47,132 che quando ho scoperto... 526 00:31:47,133 --> 00:31:51,340 che mio marito sarebbe rimasto giovane e forte ho deciso di ignorarlo. 527 00:31:51,341 --> 00:31:54,898 Lei e suo marito ogni tanto dovevate sparire per nascondere il vostro segreto, giusto? 528 00:31:54,899 --> 00:31:58,519 Più o meno ogni 10 anni lui tornava con... 529 00:31:58,520 --> 00:32:01,362 un nuovo aspetto e un nuovo nome. 530 00:32:01,416 --> 00:32:03,584 E io, io ero 531 00:32:03,585 --> 00:32:07,456 la moglie, ero la donna ombra... 532 00:32:07,457 --> 00:32:12,046 e poi, quando ho raggiunto i 40 anni, sono diventata... 533 00:32:12,735 --> 00:32:14,440 la madre di Brick. 534 00:32:15,419 --> 00:32:16,870 Eleanor. 535 00:32:20,642 --> 00:32:23,182 Sono così stanca. 536 00:32:24,054 --> 00:32:27,015 Non potete immaginare quanto mi sia pesato. 537 00:32:27,089 --> 00:32:29,246 Penso che anche Brick fosse esausto. 538 00:32:29,247 --> 00:32:32,772 Vedeva che la fine dei miei giorni era vicina e... 539 00:32:33,520 --> 00:32:37,000 aveva vissuto da solo per secoli... 540 00:32:38,445 --> 00:32:41,979 Ma non penso che sopportasse il pensiero di vivere senza di me. 541 00:32:43,512 --> 00:32:46,092 E' per questo che si è buttato dal ponte. 542 00:32:52,492 --> 00:32:55,082 - Penserete che io sia un mostro. - No. 543 00:32:55,735 --> 00:32:57,580 No, solo che ne ha sposato uno. 544 00:33:00,831 --> 00:33:02,788 Beh, sa, le cose stanno così. Ora... 545 00:33:02,789 --> 00:33:07,797 dobbiamo fare i conti con otto assassini invece di uno. 546 00:33:08,375 --> 00:33:10,004 Non penso. 547 00:33:10,560 --> 00:33:11,810 Cosa? 548 00:33:11,811 --> 00:33:16,259 - Perché no? - Brick diceva che il cuore era la chiave. 549 00:33:16,977 --> 00:33:20,461 Era il centro del sacrificio. 550 00:33:20,462 --> 00:33:24,122 Sta dicendo che facendo smettere di battere il cuore di Brick... 551 00:33:24,551 --> 00:33:26,416 possiamo far finire tutto? 552 00:33:29,471 --> 00:33:31,838 Sa dov'è la persona che ha il cuore? 553 00:33:33,926 --> 00:33:35,362 Lo sa? 554 00:33:46,207 --> 00:33:47,452 Sul serio? 555 00:33:47,453 --> 00:33:49,545 Il nostro mega mostro è una spogliarellista? 556 00:33:49,546 --> 00:33:51,681 Siamo sicuri che funzionerà, vero? 557 00:33:52,714 --> 00:33:56,299 Beh, a patto che Eleanor fosse certa di quel che ha detto. 558 00:34:00,004 --> 00:34:02,052 Credi che Brick pensasse che si sarebbe carbonizzato 559 00:34:02,053 --> 00:34:03,452 quando è andato a schiantarsi? 560 00:34:03,527 --> 00:34:06,622 Si, ma non è successo, e per questo siamo qui. 561 00:34:47,506 --> 00:34:49,097 Senti quest'odore? 562 00:34:50,231 --> 00:34:51,788 Sei disgustoso. 563 00:35:20,914 --> 00:35:22,919 Vi ha mandato Eleanor, vero? 564 00:35:24,383 --> 00:35:27,043 Immaginavo che avrebbe ceduto, tradendomi. 565 00:35:27,923 --> 00:35:30,548 Non andrà a finire bene per lei, naturalmente. 566 00:35:31,715 --> 00:35:34,184 E neanche per voi andrà a finire bene. 567 00:35:37,187 --> 00:35:39,867 Oh, non penserete che noi ve lo lasceremo fare, vero? 568 00:35:39,996 --> 00:35:41,406 "Noi"? 569 00:35:48,751 --> 00:35:50,965 Sono il tipo di Phoenix che stavate cercando. 570 00:35:59,814 --> 00:36:01,641 Oh, ragazzi, siete più forti di quello che sembra. 571 00:36:01,642 --> 00:36:04,521 E' compreso nel prezzo. Io in più mi alleno parecchio. 572 00:36:07,792 --> 00:36:10,092 Non potete immaginare chi fossi prima. 573 00:36:10,774 --> 00:36:15,334 Una timida imbranata della Georgia con un problema al cuore. 574 00:36:15,659 --> 00:36:17,406 Poi mi sono operata. 575 00:36:18,977 --> 00:36:22,454 Sono diventata Xena: la principessa guerriera. 576 00:36:25,621 --> 00:36:28,050 Al liceo non riuscivo a dissezionare una rana. 577 00:36:28,774 --> 00:36:31,203 Ma fare sacrifici a Cacao? 578 00:36:31,749 --> 00:36:33,511 Meglio del sesso. 579 00:36:35,148 --> 00:36:37,734 Quindi se faccio piano, 580 00:36:38,081 --> 00:36:40,100 mi prendo il mio tempo... 581 00:36:40,208 --> 00:36:42,119 godendomela, 582 00:36:43,011 --> 00:36:48,155 posso anche mostrarti il tuo cuore pulsante prima che tu muoia. 583 00:37:47,619 --> 00:37:49,805 Beh, è meglio se andiamo... 584 00:37:49,806 --> 00:37:53,006 Volevamo solo farle sapere che ora è davvero finita. 585 00:37:53,696 --> 00:37:56,487 Beh, lo doveva essere in un modo o nell'altro. 586 00:37:57,473 --> 00:38:02,229 Ho quasi pensato che avreste fallito e Randa sarebbe venuta a cercarmi. 587 00:38:02,230 --> 00:38:05,705 In ogni caso avrei trovato la pace. 588 00:38:08,775 --> 00:38:10,659 Abbia cura di sé, Eleanor. 589 00:38:17,131 --> 00:38:19,315 Wow. Di nuovo in pista. 590 00:38:19,601 --> 00:38:23,020 Abbiamo vinto. Ammettilo... ci si sente bene eh? 591 00:38:24,002 --> 00:38:28,439 Sai, pensavo a quello che ha detto Randa su come ci si senta ad essere un guerriero. 592 00:38:28,963 --> 00:38:30,942 Lo capisco, sai. 593 00:38:31,419 --> 00:38:33,235 Lo so. So che lo capisci. 594 00:38:34,727 --> 00:38:36,207 Io no. 595 00:38:36,843 --> 00:38:38,128 Non più. Diavolo... 596 00:38:38,129 --> 00:38:41,076 - magari non l'ho mai capito. - Dai Sam, non rovinarmi la festa, ok? 597 00:38:41,077 --> 00:38:45,816 Dean, senti, quando sarà finita, quando avremo chiuso con Kevin e la tavoletta... 598 00:38:46,961 --> 00:38:48,823 io mi ritiro. Dico sul serio. 599 00:38:48,836 --> 00:38:49,836 No. 600 00:38:51,507 --> 00:38:54,854 Dean, l'anno che mi sono preso, ho avuto qualcosa che non avevo mai avuto. 601 00:38:56,826 --> 00:38:58,373 Una vita normale. 602 00:38:58,570 --> 00:39:00,809 Voglio dire, ho visto come ci si sente. 603 00:39:03,697 --> 00:39:05,183 E la voglio. 604 00:39:06,215 --> 00:39:07,629 L'avevo. 605 00:39:09,211 --> 00:39:11,682 Penso che è solo ciò che provi in questo momento. 606 00:39:19,968 --> 00:39:22,596 Amelia! Amelia, non è divertente. 607 00:39:25,127 --> 00:39:26,596 Amelia! 608 00:39:30,415 --> 00:39:31,739 Riot? 609 00:39:33,028 --> 00:39:34,510 Riot? 610 00:39:38,778 --> 00:39:40,494 Buon compleanno! 611 00:39:44,163 --> 00:39:45,629 Che cos'è? 612 00:39:45,915 --> 00:39:48,318 Non hai mai visto una torta di compleanno? 613 00:39:50,484 --> 00:39:51,580 Siediti. 614 00:39:51,581 --> 00:39:53,003 Mangia. 615 00:40:07,604 --> 00:40:10,404 Sottotitoli: seanma, Rorot2, Silviabbà, Cla_G 616 00:40:10,405 --> 00:40:13,305 Revisione: LordThul www.subsfactory.it