1 00:00:12,024 --> 00:00:15,024 Ehi, Adam, ti ricordi di me? 2 00:00:15,412 --> 00:00:17,642 - Vai a scuola, eh? - Sì. 3 00:00:17,643 --> 00:00:19,756 Sali, ti do un passaggio. 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,612 Non c'è problema, sono di strada. 5 00:00:24,099 --> 00:00:25,382 E quelli per chi sono? 6 00:00:25,383 --> 00:00:27,059 Per i tuoi genitori. 7 00:00:27,982 --> 00:00:29,830 Sali, ti spiego. 8 00:00:44,625 --> 00:00:46,087 Non sei vestito. 9 00:00:47,200 --> 00:00:49,368 Hai detto che saresti venuto a correre con me stamattina. 10 00:00:49,369 --> 00:00:50,599 Non sembrano parole mie. 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,422 Sei stato sveglio tutta la notte? 12 00:00:52,772 --> 00:00:54,751 Dopo che sei andata a letto, mi son messo a studiare 13 00:00:54,752 --> 00:00:58,374 un omicidio irrisolto e ho perso la cognizione del tempo. 14 00:00:59,090 --> 00:01:03,202 Anzi, non l'ho ancora trovata, quindi niente corsa, mi dispiace. 15 00:01:03,203 --> 00:01:05,601 Credevo fossimo d'accordo che un po' di esercizio 16 00:01:05,602 --> 00:01:08,148 sarebbe una buona aggiunta al tuo regime di sobrietà. 17 00:01:08,149 --> 00:01:11,927 Per il futuro, quando dico che sono d'accordo significa che non sto ascoltando. 18 00:01:11,928 --> 00:01:14,858 Sai cos'altro sarebbe ottimo? Jazzercise. 19 00:01:14,859 --> 00:01:17,590 Ti trovo degli scaldamuscoli, una bandana. Saresti perfetto. 20 00:01:17,591 --> 00:01:19,355 Sono d'accordo. 21 00:01:19,356 --> 00:01:21,454 L'Uomo dei palloncini? Stai lavorando su quel caso? 22 00:01:21,455 --> 00:01:24,546 Sì. Aveva attirato la mia attenzione quando vivevo ancora a Londra. 23 00:01:24,547 --> 00:01:27,928 New York ha il suo uomo nero personale. Sicuramente ne hai sentito parlare. 24 00:01:27,929 --> 00:01:31,298 Sì, rapì la sua prima vittima da Cobble Hill circa 7 anni fa. 25 00:01:31,299 --> 00:01:33,571 Vivevo a pochi isolati da lì. 26 00:01:33,580 --> 00:01:35,717 Adam. Adam qualcosa... 27 00:01:35,718 --> 00:01:37,620 Credo ne abbia rapiti altri sei da allora? 28 00:01:37,621 --> 00:01:39,943 - Sette, con quello di ieri sera. - Cosa? 29 00:01:39,944 --> 00:01:42,127 L'ho intercettato dalla radio della polizia, a mezzanotte. 30 00:01:42,128 --> 00:01:44,230 Mariana Castillo, dieci anni, 31 00:01:44,231 --> 00:01:46,727 presa dalla sua camera da letto, ad Astoria, nel Queens. 32 00:01:46,728 --> 00:01:50,143 Il rapitore ha lasciato la sua firma, qualche palloncino fluttuante in aria. 33 00:01:50,144 --> 00:01:51,831 Avrei preferito che il Fleet Street avesse pensato 34 00:01:51,832 --> 00:01:54,238 ad un soprannome un po' più sobrio di "Uomo dei palloncini", 35 00:01:54,239 --> 00:01:56,559 ma mi piace il riferimento involontario a E. E. Cummings. 36 00:01:56,560 --> 00:01:59,706 Se l'hai sentito alla radio, non significa che il caso ti sia stato assegnato. 37 00:01:59,707 --> 00:02:01,082 Non ancora. 38 00:02:01,597 --> 00:02:03,306 Rapimenti di bambini ed omicidi seriali 39 00:02:03,307 --> 00:02:05,357 significano consulenze psicologiche e unione di forze, 40 00:02:05,358 --> 00:02:09,240 ossia, che Gregson non può chiamarmi finché non ha l'approvazione del commissario. 41 00:02:09,241 --> 00:02:11,608 E, in genere, non arriva prima delle 8:30 in punto. 42 00:02:11,609 --> 00:02:14,423 Aggiungici circa 3 minuti per il caffè, altri 6 per una visitina al bagno. 43 00:02:14,424 --> 00:02:17,703 Dovrebbe chiamarmi tra circa 15 minuti. 44 00:02:18,225 --> 00:02:19,225 O prima. 45 00:02:21,803 --> 00:02:22,803 Holmes. 46 00:02:24,950 --> 00:02:28,029 Crescent Street, Astoria. Arrivo subito. 47 00:02:32,203 --> 00:02:35,350 Ci avrei giurato di dover indossare una maglietta, a un certo punto. 48 00:02:35,416 --> 00:02:36,818 La stanza della ragazzina è sul retro. 49 00:02:36,819 --> 00:02:40,001 Ha forzato la serratura della finestra verso le 21:30, 50 00:02:40,002 --> 00:02:42,483 l'ha presa e ha legato i palloncini al letto. 51 00:02:42,484 --> 00:02:44,765 La madre è una pittrice. Era andata alla galleria di un amico. 52 00:02:44,766 --> 00:02:49,651 Il padre era andato da Bodegas all'angolo, a comprare del vino, verso le 21:45. 53 00:02:52,981 --> 00:02:54,554 Spezzata da poco. 54 00:02:55,213 --> 00:02:57,538 Dalla bambina, presumibilmente, aggrappandosi per tenersi. 55 00:02:57,539 --> 00:02:59,722 Buono. E' una che combatte. 56 00:02:59,723 --> 00:03:02,496 Se una ragazzina potesse vincere contro un uomo adulto, allora sì, 57 00:03:02,497 --> 00:03:05,066 ci vedrei del buon ottimismo. 58 00:03:13,938 --> 00:03:14,938 Cos'è? 59 00:03:15,604 --> 00:03:18,092 I genitori stanno lanciando un appello ai rapitori della bambina. 60 00:03:18,093 --> 00:03:20,430 - Non devono farlo. - Perché no? 61 00:03:20,772 --> 00:03:21,857 Mi scusi, non potete farlo. 62 00:03:21,858 --> 00:03:23,603 Siamo in diretta tra 10 secondi, amico. 63 00:03:23,604 --> 00:03:24,788 Non capisce, è... 64 00:03:24,789 --> 00:03:28,707 In diretta tra dieci, nove, otto, sette, sei... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,276 - Mi dispiace... - Cinque, quattro, tre... 66 00:03:31,277 --> 00:03:34,103 - due, uno... - Ehi, Sherlock! 67 00:03:34,104 --> 00:03:36,787 - Mi dispiace, ma l'avevo avvertito! - Che succede? Chi è lei? 68 00:03:36,788 --> 00:03:39,365 Sono l'uomo che sta cercando di evitare l'omicidio di vostra figlia. 69 00:03:39,366 --> 00:03:41,780 Il signor Holmes è un consulente del dipartimento, signor Castillo. 70 00:03:41,781 --> 00:03:43,773 Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford. 71 00:03:43,774 --> 00:03:46,004 Vittime numero due, tre e cinque dell'Uomo dei palloncini. 72 00:03:46,005 --> 00:03:47,814 Le uniche di cui sia stato trovato il corpo. 73 00:03:47,815 --> 00:03:52,697 La scientifica sostiene che Daniel è rimasto vivo un giorno intero, Kayla mezza giornata, 74 00:03:52,698 --> 00:03:55,070 Billy per quasi due giorni. Qual è la differenza? 75 00:03:55,071 --> 00:03:58,672 - Sherlock, hanno perso una figlia... - Ieri sera ho scoperto una relazione 76 00:03:58,673 --> 00:04:03,745 tra il tempo tra rapimento e omicidio e l'esposizione mediatica dei genitori. 77 00:04:03,746 --> 00:04:06,253 Potrei farvi vedere il foglio di calcolo, ma in breve... 78 00:04:06,254 --> 00:04:08,817 più interviste fate, prima muoiono i bambini. 79 00:04:08,818 --> 00:04:10,114 Ha ragione? 80 00:04:10,685 --> 00:04:11,983 Solitamente. 81 00:04:11,984 --> 00:04:13,272 Non capisco. 82 00:04:13,273 --> 00:04:15,726 Che importa quante interviste rilasciamo? 83 00:04:15,727 --> 00:04:19,203 L'Uomo dei palloncini si nutre del dolore pubblico delle famiglie delle vittime. 84 00:04:19,204 --> 00:04:21,295 Voi lo nutrite, lui si annoia, fine dei giochi. 85 00:04:21,296 --> 00:04:22,891 Lasciatelo affamato... 86 00:04:22,892 --> 00:04:24,358 e potremmo avere due giorni. 87 00:04:24,537 --> 00:04:26,238 Rivolete la vostra bambina? 88 00:04:26,239 --> 00:04:27,621 Semplice... 89 00:04:27,622 --> 00:04:28,996 fate tutto ciò che vi dico. 90 00:04:30,958 --> 00:04:34,494 Subsfactory presenta Elementary 01x03- Child Predator 91 00:04:34,495 --> 00:04:38,095 Traduzione e synch: Sayda, seanma, MissMedical, Vod, Delizia, ianina 92 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Revisione: Adduari 93 00:04:58,362 --> 00:05:00,962 www.subsfactory.it 94 00:05:13,193 --> 00:05:14,193 Kemper. 95 00:05:15,770 --> 00:05:19,952 Ecco come si chiamava la prima vittima. Adam Kemper, l'ho appena ricordato. 96 00:05:19,953 --> 00:05:21,663 La polizia trovò dei palloncini 97 00:05:21,664 --> 00:05:24,867 con la scritta "grazie" sul marciapiede dove Adam fu rapito. 98 00:05:24,868 --> 00:05:27,905 Come se quello fosse una sorta di regalo da parte dei genitori di Adam. 99 00:05:27,906 --> 00:05:29,500 Ho letto tutti gli articoli. 100 00:05:29,501 --> 00:05:34,040 So che questo distrugge le famiglie delle vittime, ma essere qui in persona... 101 00:05:34,041 --> 00:05:36,095 Forse sarebbe meglio che uscissi. 102 00:05:36,516 --> 00:05:37,765 Sto bene, grazie. 103 00:05:37,766 --> 00:05:41,221 Non volevo esprimere preoccupazione, ma una richiesta. Mi distrai. 104 00:05:41,353 --> 00:05:44,511 Ti distraggo? Certo, perché si tratta sempre di te. 105 00:05:46,801 --> 00:05:49,860 - Scusa! - No, no, no. Va bene. 106 00:05:50,107 --> 00:05:53,034 Signor Castillo, non può incolpare se stesso per ciò che è successo. 107 00:05:53,035 --> 00:05:54,650 Veramente, sì. 108 00:05:55,133 --> 00:05:57,528 - Mi scusi? - Non certo per il rapimento di sua figlia. 109 00:05:57,529 --> 00:05:59,852 Il rapitore avrebbe comunque trovato un modo per portarla via. 110 00:05:59,853 --> 00:06:03,050 Ma può incolparsi di intralcio alle indagini. 111 00:06:03,051 --> 00:06:04,098 Vi ho detto tutto. 112 00:06:04,099 --> 00:06:06,794 Se tutto include anche una grande menzogna. 113 00:06:06,795 --> 00:06:10,253 Dov'è il vino che dice di aver comprato mentre sua figlia veniva rapita? 114 00:06:10,635 --> 00:06:12,173 Nelle sue mani. 115 00:06:12,385 --> 00:06:13,857 Ed ecco la menzogna. 116 00:06:14,086 --> 00:06:17,670 Bodegas mette il prezzo sul tappo per velocizzare la fila alla cassa. 117 00:06:17,671 --> 00:06:20,533 Prezzo sul fondo, lei mente. 118 00:06:21,372 --> 00:06:23,722 Ovviamente, questo l'ha comprato in un altro momento, 119 00:06:23,723 --> 00:06:26,018 probabilmente dal negozio di liquori ad Atlantic, 120 00:06:26,019 --> 00:06:28,502 dove ha anche comprato la cassa di prosecco che ha in dispensa. 121 00:06:28,503 --> 00:06:30,350 La bottiglia era già in frigo, 122 00:06:30,351 --> 00:06:33,850 quindi era una copertura perfetta per spiegare perché non era in casa. 123 00:06:33,851 --> 00:06:36,762 Ci dica il nome, signor Castillo, ora. 124 00:06:36,763 --> 00:06:37,809 Il nome di chi? 125 00:06:37,810 --> 00:06:39,266 Della sua amante. 126 00:06:40,742 --> 00:06:43,664 Non c'è ragione di negarlo, il suo spremiagrumi l'ha tradita. 127 00:06:43,665 --> 00:06:48,202 Due, per essere precisi. Uno vecchio. Uno piuttosto nuovo, meno di un anno. 128 00:06:48,203 --> 00:06:51,633 La cosa si ripete con due cavatappi, due macinini del pepe. 129 00:06:51,634 --> 00:06:53,837 I vecchi appartengono a lei e a sua moglie. 130 00:06:53,838 --> 00:06:56,566 Ha comprato i doppi quando è andato a vivere da solo a Long Island. 131 00:06:56,567 --> 00:06:58,451 - Come... - Ho trovato una lettera 132 00:06:58,452 --> 00:07:01,475 inoltratale da una catena di hotel di Islip. 133 00:07:01,871 --> 00:07:04,225 Suppongo che lei e sua moglie vi siate separati per un po', 134 00:07:04,226 --> 00:07:05,693 e poi vi siate riconciliati. 135 00:07:06,006 --> 00:07:08,004 E arriviamo al telefonino. 136 00:07:08,005 --> 00:07:09,603 Ha ricevuto una chiamata di 15 secondi 137 00:07:09,604 --> 00:07:13,006 da un numero di Long Island ieri sera, subito prima che uscisse di casa. 138 00:07:13,007 --> 00:07:15,902 Presumibilmente, dalla donna che ha accelerato la sua separazione. 139 00:07:15,903 --> 00:07:18,417 Lei chiama, e lei esce di casa. 140 00:07:18,418 --> 00:07:22,833 Altrimenti, perché nascondere informazioni alla polizia, se vuole indietro sua figlia? 141 00:07:26,647 --> 00:07:30,007 Quando io e Sara ci siamo separati, ho iniziato a vedermi con una collega. 142 00:07:30,069 --> 00:07:34,897 Mi ha chiamato ieri sera, dicendomi che era in zona e voleva vedermi, ma, lo giuro, 143 00:07:35,069 --> 00:07:36,790 sono andato là solo per dirle... 144 00:07:36,791 --> 00:07:39,013 - di non farsi vedere più. - Perché non me l'hai detto? 145 00:07:39,014 --> 00:07:40,371 Dove vi siete visti? 146 00:07:40,372 --> 00:07:43,667 Per strada... a qualche casa di distanza da qui, 147 00:07:43,668 --> 00:07:47,151 ma lo giuro, non sono salito in macchina, le ho parlato attraverso il finestrino. 148 00:07:47,152 --> 00:07:50,146 - Vorrei parlare con lei. - Non c'entra nulla. 149 00:07:50,147 --> 00:07:54,679 Forse, ma sa di qualcuno altro parcheggiato nel suo isolato, ieri sera? Se era lì per lei, 150 00:07:54,680 --> 00:07:57,353 sarà stata rivolta verso la sua casa. E se era rivolta verso casa... 151 00:07:57,354 --> 00:08:01,419 Forse avrà visto qualcosa che ci aiuterà a trovare il rapitore di sua figlia. 152 00:08:02,400 --> 00:08:03,614 Mi dispiace. 153 00:08:04,553 --> 00:08:05,741 E' solo... 154 00:08:06,006 --> 00:08:10,178 non posso credere che quel pazzo abbia messo le mani sulla figlia di Roberto per colpa mia. 155 00:08:11,366 --> 00:08:13,490 Se non l'avessi chiamato... 156 00:08:13,491 --> 00:08:16,147 Signorina Thomas, stia tranquilla. 157 00:08:16,148 --> 00:08:18,861 Ha visto o sentito nulla di strano? 158 00:08:18,862 --> 00:08:20,451 Non sono mai uscita dall'auto. 159 00:08:20,479 --> 00:08:21,773 E adesso? 160 00:08:22,316 --> 00:08:24,794 Torniamo a casa Castillo, parliamo di nuovo coi genitori? 161 00:08:24,795 --> 00:08:25,955 Lo stai facendo ancora... 162 00:08:25,956 --> 00:08:27,016 parli. 163 00:08:27,659 --> 00:08:29,262 Come? Non dovrei parlare? 164 00:08:29,263 --> 00:08:32,231 In situazioni come queste, casi che richiedono totale concentrazione... 165 00:08:32,232 --> 00:08:35,581 - io ti parlo, ma mai il contrario. - Che diavolo... 166 00:08:36,457 --> 00:08:38,732 Mi sono diretta all'angolo, 167 00:08:39,191 --> 00:08:42,908 un'altra auto non si è fermata allo stop e mi ha quasi preso. 168 00:08:42,982 --> 00:08:44,392 Questo più o meno, quando? 169 00:08:44,393 --> 00:08:46,654 Non importa, lo so già: le 9:40. 170 00:08:46,655 --> 00:08:49,048 La vite che la ragazzina ha strappato da casa... 171 00:08:49,049 --> 00:08:51,847 indica che era sveglia e lottava quando L'Uomo dei Palloncini l'ha portata via. 172 00:08:51,848 --> 00:08:54,880 - E allora? - Le analisi sui tre corpi recuperati... 173 00:08:54,881 --> 00:08:57,026 rivelano tracce di cloroformio. 174 00:08:57,077 --> 00:08:59,495 Quello su Mariana Castillo è stato un lavoro non accurato, 175 00:08:59,496 --> 00:09:01,198 fatto in fretta. Perché? 176 00:09:01,199 --> 00:09:02,714 A causa delle sirene. 177 00:09:02,715 --> 00:09:04,096 Quali sirene? 178 00:09:04,097 --> 00:09:06,078 Alla radio della polizia, ieri sera, sento una chiamata 179 00:09:06,079 --> 00:09:08,860 anteriore a quella di Roberto Castillo al 911, di... 180 00:09:08,861 --> 00:09:09,983 pochi minuti. 181 00:09:09,984 --> 00:09:12,263 Un qualche diverbio domestico. 182 00:09:12,264 --> 00:09:16,435 Viene inviata una pattuglia, a un'abitazione a meno di due isolati da casa Castillo, 183 00:09:16,676 --> 00:09:17,824 a sirene spiegate. 184 00:09:17,825 --> 00:09:20,542 Lui va in panico, credendo che le sirene siano per lui. 185 00:09:20,543 --> 00:09:23,723 Prende la ragazza, la ficca in macchina, e poi... 186 00:09:23,724 --> 00:09:26,437 - non si ferma allo stop. - Proprio davanti alla signora Thomas. 187 00:09:26,971 --> 00:09:30,045 La macchina che a momenti la colpiva... si ricorda com'era? 188 00:09:30,816 --> 00:09:32,425 In realtà, era un furgone. 189 00:09:32,426 --> 00:09:35,472 Il veicolo preferito dai rapitori. Altro? Marca, modello? 190 00:09:36,060 --> 00:09:37,935 E' stato tutto così veloce... 191 00:09:38,764 --> 00:09:40,159 non me ne intendo di macchine. 192 00:09:40,160 --> 00:09:42,855 Di colori, se ne intende? Partiamo da lì. Rosso, blu, nero? 193 00:09:42,856 --> 00:09:43,997 Marrone. 194 00:09:44,027 --> 00:09:46,077 Marrone scuro. 195 00:09:46,403 --> 00:09:47,488 Allora, 196 00:09:47,489 --> 00:09:48,733 cosa stiamo cercando? 197 00:09:49,314 --> 00:09:50,809 Telecamere di sicurezza? 198 00:09:50,825 --> 00:09:52,566 Un vicino con memoria fotografica? 199 00:09:56,926 --> 00:10:00,233 Ti dispiacerebbe spiegarmi cosa volevi dire in centrale, quando... 200 00:10:00,826 --> 00:10:02,012 sì... 201 00:10:02,013 --> 00:10:04,425 mi hai detto che tu mi parli, ma che io non posso? 202 00:10:05,013 --> 00:10:07,028 Sì, mi rendo conto che lo sto facendo di nuovo. 203 00:10:07,029 --> 00:10:11,226 Negli anni, ho capito che niente aiuta a risolvere un caso difficile quanto parlarne. 204 00:10:11,227 --> 00:10:13,673 Io parlo, l'altro ascolta, e parlando, 205 00:10:13,674 --> 00:10:14,974 faccio collegamenti... 206 00:10:14,975 --> 00:10:16,766 di cui altrimenti potrei non accorgermi. 207 00:10:16,857 --> 00:10:18,951 Strada a senso unico, non a due. 208 00:10:18,952 --> 00:10:21,638 - Con chi parlavi, a Londra? - Con un sacco di gente. 209 00:10:21,655 --> 00:10:23,701 Camerieri, tassisti... 210 00:10:24,312 --> 00:10:25,891 una prostituta, ogni tanto. 211 00:10:26,613 --> 00:10:29,368 - Sanno ascoltare meglio di quanto tu creda. - Certo. 212 00:10:29,669 --> 00:10:30,675 Non hai un bell'aspetto. 213 00:10:30,676 --> 00:10:32,647 Il mio aspetto ha sempre contato molto per me. 214 00:10:32,748 --> 00:10:34,389 Non hai mangiato, oggi, vero? 215 00:10:35,420 --> 00:10:36,810 Non mangi, non dormi... 216 00:10:36,811 --> 00:10:38,161 Il mattino ha l'oro in bocca! 217 00:10:38,162 --> 00:10:40,847 Chi è in riabilitazione tende alle ricadute quando non mangia... 218 00:10:40,848 --> 00:10:42,316 Sai cosa, Watson? 219 00:10:43,161 --> 00:10:44,548 Ritiro tutto. 220 00:10:44,724 --> 00:10:47,451 Trovo il chiacchiericcio a cui devo assistere mentre mi assisti, 221 00:10:47,452 --> 00:10:48,561 estremamente utile. 222 00:10:48,562 --> 00:10:50,128 Un po' come il rumore bianco. 223 00:10:50,129 --> 00:10:53,484 Mi mette in uno stato, in cui penso e osservo... meglio. 224 00:10:53,952 --> 00:10:55,217 Ad esempio... 225 00:10:56,162 --> 00:10:57,176 Cosa? 226 00:10:57,177 --> 00:11:01,109 Se per te questo è un furgone marrone, hai molto più sonno arretrato di quanto pensassi. 227 00:11:01,110 --> 00:11:02,639 Guarda le multe. 228 00:11:02,827 --> 00:11:04,200 E' qui da giorni. 229 00:11:04,201 --> 00:11:06,551 Eppure ci sono segni di frenata dietro le ruote, 230 00:11:06,552 --> 00:11:08,692 che indicano che si è mossa di diversi centimetri. 231 00:11:09,474 --> 00:11:11,598 E' stata presa di striscio. 232 00:11:12,858 --> 00:11:16,162 Scommetto da un furgone in corsa, guidato da un rapitore nel panico. 233 00:11:16,226 --> 00:11:19,319 La vernice dell'altro veicolo dovrebbe essere... 234 00:11:19,320 --> 00:11:21,890 Marrone scuro, come descritto della signora Thomas. 235 00:11:22,266 --> 00:11:24,659 Ma c'è del blu e del bianco, insieme al marrone. 236 00:11:24,660 --> 00:11:27,599 Adesso è marrone, ma in origine era bianco e blu... 237 00:11:27,600 --> 00:11:31,693 di un bianco e blu molto particolari, in effetti. Detective Bell! 238 00:11:35,827 --> 00:11:40,194 Stiamo cercando un furgone della polizia dismesso, forse venduto a un'asta, e ridipinto. 239 00:11:40,195 --> 00:11:43,734 Su un lato ha un lungo graffio, dove si è scontrato con questa berlina. 240 00:11:43,735 --> 00:11:47,074 Mandi la segnalazione ora, e entro ora di pranzo l'Uomo dei Palloncini è nostro. 241 00:11:56,849 --> 00:12:00,312 Non sto dormendo, sto rivedendo i dettagli del caso in testa. 242 00:12:00,313 --> 00:12:01,548 Scusa, dici a me? 243 00:12:01,549 --> 00:12:04,968 Perché credevo di essere solo una distesa convessa compresa tra due orecchie. 244 00:12:06,078 --> 00:12:08,391 Non essere così sensibile, Watson. 245 00:12:08,518 --> 00:12:11,237 Il servizio che mi fornisci è piuttosto valido. 246 00:12:17,725 --> 00:12:22,304 Per un breve periodo, a Londra, ho parlato solo con un busto medico che avevo in studio. 247 00:12:22,691 --> 00:12:24,437 L'avevo chiamato Angus. 248 00:12:25,538 --> 00:12:27,187 Non era la stessa cosa. 249 00:12:27,469 --> 00:12:31,174 Capii che quando si trattava di ascoltatori, preferivo gli animati agli inanimati. 250 00:12:32,977 --> 00:12:34,626 Una grande scoperta, in effetti. 251 00:12:35,394 --> 00:12:36,883 Angus... 252 00:12:36,925 --> 00:12:39,751 felice di essere annoverata tra gli animati. 253 00:12:41,955 --> 00:12:44,040 Ci hanno segnalato un veicolo. 254 00:12:45,236 --> 00:12:46,781 Auto cinque, lo vedi ancora? 255 00:12:46,782 --> 00:12:49,515 Sì, il guidatore è un maschio bianco con una felpa. 256 00:12:49,516 --> 00:12:50,923 Non distinguo altro. 257 00:12:50,924 --> 00:12:53,412 Aerea Uno, niente dalle immagini termiche? 258 00:12:53,413 --> 00:12:55,592 - Negativo. Siamo troppo in alto. - Ci ha scoperti. 259 00:12:55,593 --> 00:12:57,719 Si dirige a nord, sulla settantottesima. 260 00:13:09,712 --> 00:13:12,410 Polizia! Polizia, fermo! 261 00:13:20,224 --> 00:13:21,512 Non c'è. 262 00:13:29,176 --> 00:13:30,724 Capitano, non è lui. 263 00:13:30,725 --> 00:13:33,930 Sarà stato in prima media ai tempi della prima vittima dell'Uomo dei Palloncini. 264 00:13:37,438 --> 00:13:39,644 Holmes, cosa fai? 265 00:13:42,459 --> 00:13:46,585 - Holmes! - Scusa, ma stando a questa voglia sul collo, 266 00:13:46,608 --> 00:13:51,163 avete ragione. Lui non è l'uomo che ha rapito Adam Kemper nel 2005. Lui è... 267 00:13:51,372 --> 00:13:52,448 Adam Kemper. 268 00:14:04,022 --> 00:14:05,271 Adam. 269 00:14:06,669 --> 00:14:09,430 Parlami, per piacere. 270 00:14:10,952 --> 00:14:15,101 Sappiamo chi sei, Adam, le tue impronte lo hanno confermato, quindi... 271 00:14:15,706 --> 00:14:16,856 avanti... 272 00:14:17,080 --> 00:14:19,539 dimmi come sei finito in quel furgone. 273 00:14:19,876 --> 00:14:23,782 Lo psichiatra è in arrivo, ma non credo farà molta differenza. 274 00:14:23,921 --> 00:14:26,634 Il ragazzo non ha la minima intenzione di collaborare. 275 00:14:26,635 --> 00:14:28,533 Beh, avete informato i genitori? 276 00:14:28,763 --> 00:14:31,412 Il commissario li ha chiamati. Stanno arrivando. 277 00:14:31,676 --> 00:14:34,340 Gli ci vorrà un'ora per farsi largo tra i giornalisti, qui fuori. 278 00:14:34,341 --> 00:14:36,049 E' lo scoop del secolo. 279 00:14:36,244 --> 00:14:38,625 Un ragazzo scomparso, presunto morto... 280 00:14:39,256 --> 00:14:40,759 riappare dopo anni. 281 00:14:40,760 --> 00:14:42,755 Il fatto che sia stato trovato nel furgone 282 00:14:42,756 --> 00:14:47,112 che pensavamo appartenesse all'Uomo dei palloncini, non è solo una coincidenza, no? 283 00:14:48,259 --> 00:14:50,047 Ho letto di un caso simile. 284 00:14:50,232 --> 00:14:54,453 La polizia di Dubuque trovò un quindicenne scomparso da sette anni. 285 00:14:54,464 --> 00:14:56,897 L'uomo che l'aveva rapito l'aveva anche iscritto a scuola. 286 00:14:56,898 --> 00:14:59,105 Gli permetteva anche di invitare gli amici a casa. 287 00:14:59,106 --> 00:15:03,153 Il ragazzino non cercò mai di scappare perché si era affezionato al rapitore. 288 00:15:03,154 --> 00:15:06,271 Se il caso è lo stesso, spiegherebbe perché Adam scappava... 289 00:15:06,272 --> 00:15:10,142 - dalla polizia, anziché verso la polizia. - Perché prova affetto per il pazzoide. 290 00:15:10,429 --> 00:15:13,725 Se Adam è ancora vivo, forse anche qualche altra vittima lo è. 291 00:15:13,739 --> 00:15:16,356 Adam era speciale. E' stato il primo. 292 00:15:16,737 --> 00:15:19,404 La seconda e la terza vittima dell'Uomo dei palloncini sono state le uniche 293 00:15:19,405 --> 00:15:23,516 ad essere ritrovate, le loro condizioni confermano che preferisce ucciderle. 294 00:15:25,162 --> 00:15:28,476 Dopo il primo assaggio, dubito che sia tornato sui suoi passi. 295 00:15:28,917 --> 00:15:30,315 La domanda è... 296 00:15:30,896 --> 00:15:33,434 che ruolo ha avuto Adam nei loro omicidi? 297 00:15:33,672 --> 00:15:35,500 Credi che Adam lo abbia aiutato? 298 00:15:35,557 --> 00:15:38,624 Beh, l'hai detto tu stessa, si è affezionato al suo rapitore. 299 00:15:38,924 --> 00:15:41,126 C'è da chiedersi, fino a che punto? 300 00:15:41,733 --> 00:15:44,015 Lo abbiamo trovato in quel furgone. 301 00:15:45,168 --> 00:15:47,243 La scientifica sta cercando delle prove 302 00:15:47,244 --> 00:15:50,563 che dimostrino che Mariana Castillo fosse lì dentro. 303 00:15:50,695 --> 00:15:53,675 Intanto, Adam è coinvolto in furto d'auto, 304 00:15:53,828 --> 00:15:56,417 ma se non inizia subito a dirci qualcosa, 305 00:15:56,418 --> 00:15:59,649 non faremo in tempo a ritrovare la Castillo. 306 00:16:06,823 --> 00:16:08,214 Voglio provare a parlargli. 307 00:16:08,215 --> 00:16:10,086 Penso di poter riuscire ad ottenere qualcosa. 308 00:16:10,087 --> 00:16:14,706 - Holmes, questa è una situazione delicata. - Ed io in certe occasioni sono indelicato, 309 00:16:14,707 --> 00:16:18,278 lo so bene, ma se crede che farei qualcosa che metta a rischio la vita della bambina... 310 00:16:18,279 --> 00:16:21,924 Di certo non intenzionalmente, stiamo pur sempre parlando di un ragazzo... 311 00:16:21,925 --> 00:16:25,307 Una bambino che ha subito un trauma, e forse anche un lavaggio del cervello. 312 00:16:25,308 --> 00:16:27,919 Un ragazzo che non sarebbe qui, se non fosse stato per me. 313 00:16:27,920 --> 00:16:30,514 Cioè, credi che questo ti dia il diritto di interrogarlo? 314 00:16:30,515 --> 00:16:33,240 Sei solo un consulente, non un poliziotto. 315 00:16:33,241 --> 00:16:37,756 Vista l'attuale possibilità che sia complice di una serie di crimini orribili, 316 00:16:37,844 --> 00:16:40,657 forse un "non poliziotto" è proprio ciò che gli serve adesso, no? 317 00:16:40,658 --> 00:16:43,106 Dieci minuti... è tutto quello che le chiedo. 318 00:16:45,354 --> 00:16:46,907 Te ne concedo cinque. 319 00:17:02,875 --> 00:17:04,047 Salve, Adam. 320 00:17:05,305 --> 00:17:07,544 Io sono Sherlock. 321 00:17:08,868 --> 00:17:10,727 Probabilmente dal mio accento avrai capito, 322 00:17:10,728 --> 00:17:13,160 che non sono un agente della polizia di New York, 323 00:17:13,438 --> 00:17:15,259 né uno psichiatra... 324 00:17:15,843 --> 00:17:18,669 il che mi rende l'unica persona con cui parlerai oggi, 325 00:17:18,675 --> 00:17:20,631 che non ha intenzione di mentirti. 326 00:17:23,068 --> 00:17:24,854 Le persone che hai visto prima, 327 00:17:24,855 --> 00:17:26,954 il detective Bell e gli altri... 328 00:17:27,793 --> 00:17:30,680 ti hanno detto che l'uomo che ti ha rapito sette anni fa 329 00:17:30,831 --> 00:17:32,133 è un uomo cattivo, 330 00:17:32,696 --> 00:17:35,086 che ti ha fatto del male, che ha abusato di te... 331 00:17:36,092 --> 00:17:38,339 ma non conoscono tutta la storia, vero? 332 00:17:39,015 --> 00:17:40,900 Lui si è anche preso cura di te, 333 00:17:41,473 --> 00:17:43,505 ti ha messo un tetto sopra alla testa, 334 00:17:44,039 --> 00:17:45,639 ti ha insegnato a guidare. 335 00:17:47,477 --> 00:17:48,671 Ti ha voluto bene. 336 00:17:50,348 --> 00:17:53,759 Mio padre mi ha spedito in un collegio all'età di otto anni. 337 00:17:55,481 --> 00:17:57,510 Ero un po' saccente, beh... 338 00:17:57,652 --> 00:18:00,058 un saccente colossale, a dire il vero. 339 00:18:00,591 --> 00:18:03,323 Mi sono messo contro molti dei miei compagni di scuola, 340 00:18:03,641 --> 00:18:06,395 specialmente uno, Anders Larson. 341 00:18:07,894 --> 00:18:09,960 E, nel corso dell'anno successivo, 342 00:18:10,270 --> 00:18:13,046 Anders riuscì a scaricare la sua rabbia verso me in... 343 00:18:13,047 --> 00:18:15,669 una miriade di modi terribili e crudeli. 344 00:18:15,912 --> 00:18:19,512 Certo, niente che si avvicini a quello che hai passato tu, ma... 345 00:18:19,801 --> 00:18:21,653 credo valga la pena raccontartelo. 346 00:18:21,875 --> 00:18:23,025 Vedi... 347 00:18:24,311 --> 00:18:26,122 più Anders mi faceva male... 348 00:18:28,202 --> 00:18:30,031 più gli ero grato, 349 00:18:30,032 --> 00:18:32,441 perché mi dedicava delle attenzioni. 350 00:18:33,257 --> 00:18:36,045 Perché tormentandomi, cercava di correggere 351 00:18:36,046 --> 00:18:38,936 quello che sapevo essere sbagliato in me. 352 00:18:39,695 --> 00:18:40,845 Un giorno, 353 00:18:41,399 --> 00:18:43,246 dopo una lezione... 354 00:18:43,252 --> 00:18:44,772 particolarmente 355 00:18:44,773 --> 00:18:45,923 brutale... 356 00:18:47,325 --> 00:18:51,237 che mi ridusse a uno stato pietoso, un insegnate mi chiese chi fosse stato. 357 00:18:52,735 --> 00:18:54,759 Dissi di essere caduto dalle scale. 358 00:18:55,509 --> 00:18:58,614 Buffo, quello che facciamo per le persone a cui teniamo. 359 00:19:00,964 --> 00:19:02,521 E' stato lui a fartelo... 360 00:19:03,177 --> 00:19:05,319 la persona a cui tieni? 361 00:19:06,966 --> 00:19:08,116 No. 362 00:19:09,401 --> 00:19:11,433 Ero in camera mia, la notte scorsa... 363 00:19:11,855 --> 00:19:13,096 sentivo caldo. 364 00:19:14,285 --> 00:19:18,184 Volevo aprire la finestra, ma era bloccata e ho rotto il vetro con la mano. 365 00:19:20,683 --> 00:19:22,789 Lui si è preso cura della mia ferita. 366 00:19:24,818 --> 00:19:27,403 - Me l'ha fasciata. - Ma certo che l'ha fatto. 367 00:19:27,693 --> 00:19:28,743 Ti vuole bene. 368 00:19:28,744 --> 00:19:30,593 Fa di tutto per me. 369 00:19:31,393 --> 00:19:35,309 Torna a casa la mattina e mi porta le ciambelle, ma non è obbligato a farlo. 370 00:19:35,534 --> 00:19:37,513 Ma lo fa lo stesso, non gli ho nemmeno chiesto... 371 00:19:37,514 --> 00:19:38,893 Basta con le domande. 372 00:19:39,033 --> 00:19:40,430 Ha richiesto un avvocato. 373 00:19:40,431 --> 00:19:41,870 Per via telepatica? 374 00:19:41,871 --> 00:19:43,473 Per via dei suoi genitori. 375 00:19:43,868 --> 00:19:45,040 Sono arrivati. 376 00:19:45,104 --> 00:19:46,262 Mi dispiace, 377 00:19:46,357 --> 00:19:48,711 so che deve fare delle domande ad Adam, ma avanti... 378 00:19:48,930 --> 00:19:51,349 Crede non sappiamo che pensa che Adam abbia avuto a che fare 379 00:19:51,350 --> 00:19:53,666 con quello che è successo agli altri bambini? 380 00:19:53,881 --> 00:19:57,794 E' possibile, sì. Ed è per questo che vorremmo continuare a parlargli, 381 00:19:57,795 --> 00:20:01,012 per capire se se può aiutarci a trovare Mariana Castillo. 382 00:20:01,604 --> 00:20:04,145 Non riesco a immaginare cosa stiano passando. 383 00:20:05,735 --> 00:20:08,346 Comunque, il tuo racconto è stato davvero forte. 384 00:20:08,665 --> 00:20:11,354 La storia del tuo bullo è stata davvero toccante. 385 00:20:11,518 --> 00:20:12,837 C'è qualcosa di vero? 386 00:20:13,720 --> 00:20:15,576 Sono davvero andato in collegio. 387 00:20:15,693 --> 00:20:17,091 Capitano, deve sapere che abbiamo... 388 00:20:17,092 --> 00:20:21,592 già esaminato la possibilità di un accordo di immunità con l'ufficio del procuratore. 389 00:20:21,835 --> 00:20:24,673 Adam avrà l'immunità per i crimini che è stato obbligato 390 00:20:24,674 --> 00:20:26,930 a commettere dall'individuo che l'ha rapito, 391 00:20:26,931 --> 00:20:29,586 e, in cambio, dirà tutto quello che sa su quell'uomo. 392 00:20:29,587 --> 00:20:32,487 Inoltre, aiuterà a localizzare i corpi delle vittime non ritrovate. 393 00:20:32,488 --> 00:20:35,804 - Il procuratore deciderà entro domattina. - Per quell'ora, potrebbe essere troppo tardi 394 00:20:35,805 --> 00:20:38,806 - per la piccola Castillo. - Ecco perché speriamo 395 00:20:38,807 --> 00:20:40,741 che accetterà la nostra proposta. 396 00:20:42,747 --> 00:20:44,501 Perdonatemi, scusate... 397 00:20:49,055 --> 00:20:51,592 - Sì? - Che accettino o meno la proposta, 398 00:20:51,593 --> 00:20:52,933 non ha importanza. 399 00:20:52,934 --> 00:20:54,626 Il mio colloquio con Adam è stato interrotto, 400 00:20:54,627 --> 00:20:56,903 - ma non è stato una perdita di tempo. - Che vuoi dire? 401 00:20:56,904 --> 00:21:00,615 Adam ha detto che l'uomo dei palloncini tornava la mattina portando ciambelle. 402 00:21:00,663 --> 00:21:03,836 Significa che lavora di notte. Non sembra molto, lo so... 403 00:21:04,158 --> 00:21:06,123 ma è più di quanto ne sapessimo su di lui prima. 404 00:21:06,124 --> 00:21:08,008 E credi di poterci ricavare qualcosa? 405 00:21:08,133 --> 00:21:10,744 Da una goccia d'acqua, un logico può capire se proviene 406 00:21:10,745 --> 00:21:14,104 dall'Atlantico o dal Niagara senza mai averli visti né sentito parlare di loro. 407 00:21:14,105 --> 00:21:16,863 Ho la mia goccia d'acqua, permettimi di capire. 408 00:21:18,373 --> 00:21:22,002 Lavorava di notte. Credi sia sufficiente ad identificare l'Uomo dei palloncini? 409 00:21:22,003 --> 00:21:23,743 Certo che no, ma è un inizio. 410 00:21:23,923 --> 00:21:27,423 Prima, la cerchia dei sospettati includeva praticamente ogni uomo in città. 411 00:21:27,733 --> 00:21:31,293 Adesso, sono solo tutti quelli che lavorano di notte. 412 00:21:31,723 --> 00:21:33,402 Starai ancora sveglio tutta la notte, vero? 413 00:21:33,403 --> 00:21:36,473 Non puoi fermarmi, Watson. Me ne frego di come sto o se puzzo... 414 00:21:36,843 --> 00:21:38,203 non dormirò. 415 00:21:38,603 --> 00:21:40,422 Non ho nessuna intenzione di fermarti. 416 00:21:40,423 --> 00:21:42,763 Quello che fai al tuo corpo non è sano... 417 00:21:43,233 --> 00:21:46,269 specialmente per chi è appena uscito dalla riabilitazione, ma lo capisco. 418 00:21:46,270 --> 00:21:49,235 Sarò felice di darti le mie orecchie, se serve a ritrovare Mariana Castillo, 419 00:21:49,236 --> 00:21:51,027 - sana e salva. - Lo apprezzo, ma... 420 00:21:51,578 --> 00:21:53,769 al momento, non mi serve un ascoltatore. 421 00:21:53,770 --> 00:21:56,720 Non ho niente di cui parlare, finché non ho controllato i documenti. 422 00:21:57,240 --> 00:21:59,619 Va bene... allora, prendo una scatola. 423 00:21:59,620 --> 00:22:01,229 No, no, no, non funziona così. 424 00:22:01,230 --> 00:22:03,629 Il mio cervello è il filtro dove tutto verrà passato, non il tuo. 425 00:22:03,630 --> 00:22:06,120 Devo leggere ogni parola, studiare ogni immagine. 426 00:22:06,210 --> 00:22:07,859 Va bene, allora t'aiuto a star sveglio. 427 00:22:07,860 --> 00:22:08,939 Bene, il caffè sai dov'è. 428 00:22:08,940 --> 00:22:10,440 Il caffè non c'entra. 429 00:22:10,590 --> 00:22:13,409 Oh... che mi stai proponendo allora? 430 00:22:13,410 --> 00:22:16,950 T'insegno una cosa, un trucchetto che ho imparato alla facoltà di medicina. 431 00:22:23,869 --> 00:22:25,709 V'insegnano questo alla facoltà di medicina? 432 00:22:26,439 --> 00:22:28,438 Quando studiavo per un esame ed ero stanca, 433 00:22:28,439 --> 00:22:30,649 ne facevo un centinaio, per far circolare il sangue. 434 00:22:30,749 --> 00:22:32,399 E così non mi addormentavo. 435 00:22:34,326 --> 00:22:35,851 Ero la migliore del mio anno. 436 00:22:36,386 --> 00:22:37,706 Così, per dire... 437 00:22:59,926 --> 00:23:01,086 Watson! 438 00:23:02,716 --> 00:23:04,544 - Ha cambiato lavoro. - Chi? 439 00:23:04,545 --> 00:23:05,775 L'Uomo dei palloncini. 440 00:23:05,965 --> 00:23:09,455 Qualche anno fa, l'FBI teorizzò che fosse un disinfestatore. 441 00:23:09,895 --> 00:23:12,264 La casa di Adam Kemper fu disinfestata, 442 00:23:12,265 --> 00:23:13,854 una settimana prima che scomparisse. 443 00:23:13,855 --> 00:23:15,595 Sì, sono sempre in attesa, sì. 444 00:23:15,635 --> 00:23:17,535 Nessuno prese la cosa sul serio, finché... 445 00:23:17,633 --> 00:23:20,065 non furono scattate queste, 446 00:23:20,285 --> 00:23:23,415 proprio fuori dalle case delle vittime uno e tre. 447 00:23:24,295 --> 00:23:26,224 Le case dei vicini erano tendate per la disinfestazione. 448 00:23:26,225 --> 00:23:30,344 Nel 2008, l'FBI ha interrogato tutti e 35 gli impiegati 449 00:23:30,345 --> 00:23:32,154 della ditta che aveva disinfestato la casa dei Kemper, 450 00:23:32,155 --> 00:23:34,056 ma non riuscirono a trovare sospetti. 451 00:23:34,057 --> 00:23:36,776 Alla fine, lasciarono perdere la teoria, quando non riuscirono a trovare 452 00:23:36,777 --> 00:23:39,966 collegamenti alla disinfestazione, vicino alle case delle vittime successive. 453 00:23:39,967 --> 00:23:42,216 Il fatto è che erano sulla strada giusta. 454 00:23:42,217 --> 00:23:44,226 Credo che l'Uomo dei palloncini fosse un disinfestatore, 455 00:23:44,227 --> 00:23:47,927 ma poi ha cambiato lavoro tra le vittime tre e quattro. 456 00:23:48,190 --> 00:23:49,340 Guarda. 457 00:23:50,250 --> 00:23:51,649 E' una copia dell'Investor's Post... 458 00:23:51,650 --> 00:23:54,970 con il caratteristico color salmone della carta. 459 00:23:54,980 --> 00:23:57,519 I genitori della quarta vittima era abbonati. 460 00:23:57,520 --> 00:24:01,100 Come i genitori di Mariana Castillo, la vittima più recente. 461 00:24:01,500 --> 00:24:03,099 Ne ho vista una copia nella cucina, ieri. 462 00:24:03,100 --> 00:24:06,068 I genitori delle vittime cinque, sei e sette non sono abbonati, 463 00:24:06,069 --> 00:24:08,200 ma i loro vicini sì. 464 00:24:08,360 --> 00:24:10,789 Quindi, l'Uomo dei palloncini era un disinfestatore, 465 00:24:10,790 --> 00:24:14,889 ora consegna le copie dell'Investor's Post, di notte per il quotidiano. 466 00:24:14,890 --> 00:24:17,714 Ha scelto le prime tre vittime attraverso il suo primo lavoro, 467 00:24:17,715 --> 00:24:20,150 le ultime cinque attraverso il secondo. 468 00:24:20,310 --> 00:24:21,941 Sono al telefono col quotidiano. 469 00:24:21,960 --> 00:24:25,069 Mi stanno dicendo il nome del responsabile per il percorso dei Castillo. 470 00:24:25,070 --> 00:24:28,710 Mi credono un abbonato che vuole dare una bella mancia. 471 00:24:29,950 --> 00:24:31,350 Sì, sì, pronto. 472 00:24:35,581 --> 00:24:38,041 Grazie mille, davvero. Grazie! 473 00:24:44,241 --> 00:24:45,781 Noti qualche nome familiare? 474 00:24:48,870 --> 00:24:50,320 Samuel Abbott. 475 00:24:53,485 --> 00:24:56,565 La madre di Abbott figura come proprietaria dell'appartamento, 476 00:24:56,566 --> 00:24:58,515 ma è morta sei mesi fa. 477 00:25:00,925 --> 00:25:04,545 L'ha inserito come residenza, all'ultimo rinnovo della patente. 478 00:25:14,265 --> 00:25:15,505 Libero! 479 00:25:19,725 --> 00:25:20,895 Libero! 480 00:25:25,095 --> 00:25:27,004 - Libero! - Non c'è niente, capitano. 481 00:25:27,005 --> 00:25:28,345 La casa è vuota. 482 00:25:30,985 --> 00:25:32,185 Quello cos'è? 483 00:25:33,668 --> 00:25:35,048 Tornate in quella stanza. 484 00:25:43,540 --> 00:25:44,780 "Complimenti." 485 00:25:44,930 --> 00:25:46,549 - A chi? - A noi. 486 00:25:46,550 --> 00:25:47,980 Per aver trovato casa sua. 487 00:25:49,360 --> 00:25:51,300 Cosa c'è sul palloncino? 488 00:25:54,350 --> 00:25:55,780 Glielo porto, capitano. 489 00:26:02,260 --> 00:26:03,970 Avete qualcosa di mio. 490 00:26:04,850 --> 00:26:06,330 Avete Adam. 491 00:26:06,490 --> 00:26:09,290 Sapete chi sono e sapete cosa sono capace di fare. 492 00:26:09,940 --> 00:26:11,830 Ho già ucciso sei persone. 493 00:26:12,780 --> 00:26:15,090 Se non mi ridate mio figlio... 494 00:26:15,160 --> 00:26:16,700 entro mezzogiorno di domani... 495 00:26:17,602 --> 00:26:19,222 saranno sette. 496 00:26:31,423 --> 00:26:33,902 La scongiuro, accetti lo scambio. 497 00:26:33,903 --> 00:26:35,372 Ci ridia nostra figlia. 498 00:26:35,373 --> 00:26:37,402 Ho paura non sarà così semplice, signora Castillo. 499 00:26:37,403 --> 00:26:40,302 Il dipartimento non può scambiare una vittima con un'altra. 500 00:26:40,303 --> 00:26:43,543 Lei crede che Adam Kemper sia una vittima? 501 00:26:43,613 --> 00:26:45,065 Ho visto il telegiornale stamattina, 502 00:26:45,066 --> 00:26:47,132 il procuratore gli ha offerto un accordo d'immunità. 503 00:26:47,133 --> 00:26:50,123 Se è solo una vittima, a cosa gli serve l'immunità? 504 00:26:50,353 --> 00:26:54,002 Data la situazione del caso, il procuratore ha ritenuto di dover offrire l'accordo. 505 00:26:54,003 --> 00:26:56,852 So che i media hanno sollevato la possibilità 506 00:26:56,853 --> 00:27:00,012 che Adam sia coinvolto nei crimini dell'Uomo dei palloncini, 507 00:27:00,013 --> 00:27:01,832 ma noi non abbiamo confermato niente del genere. 508 00:27:01,833 --> 00:27:05,053 Quanto dobbiamo aspettare perché confermiate qualcosa? 509 00:27:05,323 --> 00:27:07,132 Un'ora, un giorno, una settimana? 510 00:27:07,133 --> 00:27:10,242 Voglio dire, ha appena detto che abbiamo fino a domani a mezzogiorno. 511 00:27:10,243 --> 00:27:12,452 - Signor Castillo... - Nessuno ha chiesto a Adam Kemper 512 00:27:12,453 --> 00:27:13,592 cosa voglia lui? 513 00:27:13,593 --> 00:27:15,182 Ha diciannove anni, è adulto. 514 00:27:15,183 --> 00:27:18,753 Se davvero aiutasse in qualche modo questo mostro, 515 00:27:18,803 --> 00:27:21,472 non c'è la possibilità che voglia tornare indietro? 516 00:27:21,473 --> 00:27:25,572 Le vittime di abusi sono spesso protettive nei confronti di chi abusa di loro. 517 00:27:25,573 --> 00:27:27,673 Non significa che dobbiamo rimandarlo indietro. 518 00:27:27,743 --> 00:27:30,922 No, sentite, l'accordo d'immunità è sul piatto. 519 00:27:30,923 --> 00:27:31,952 E perché non ha accettato? 520 00:27:31,953 --> 00:27:33,932 Perché è stato traumatizzato. 521 00:27:33,933 --> 00:27:37,063 Parla a malapena, anche con i suoi genitori. 522 00:27:38,623 --> 00:27:39,833 Andiamo. 523 00:27:45,213 --> 00:27:48,242 Se capita qualcosa a nostra figlia, 524 00:27:48,243 --> 00:27:51,073 diremo alla stampa che è il responsabile. 525 00:27:59,973 --> 00:28:01,082 E ora che si fa? 526 00:28:01,083 --> 00:28:02,683 Riprendiamo i documenti. 527 00:28:02,833 --> 00:28:06,152 Controlliamo se c'è sfuggito qualche indizio, su dove Abbott tenga la bambina. 528 00:28:06,153 --> 00:28:07,692 E' una possibilità. 529 00:28:07,693 --> 00:28:09,002 Ne hai altre? 530 00:28:09,003 --> 00:28:10,972 Quando i genitori di Adam hanno chiamato l'avvocato, 531 00:28:10,973 --> 00:28:13,212 hanno messo un muro tra la polizia e lui. 532 00:28:13,213 --> 00:28:15,473 Nessun poliziotto può parlare con lui. 533 00:28:15,763 --> 00:28:17,093 Nessun poliziotto. 534 00:28:17,443 --> 00:28:18,953 Interessante. 535 00:28:19,893 --> 00:28:21,353 E adesso dov'è? 536 00:28:22,193 --> 00:28:24,012 - Cosa? - Ho un dolorino. 537 00:28:24,013 --> 00:28:26,283 Ho fatto solo un migliaio di piegamenti, ieri sera. 538 00:28:26,443 --> 00:28:29,963 Senti... ti volevo ringraziare per tutto il tuo aiuto. 539 00:28:31,193 --> 00:28:32,232 Felice di ascoltare. 540 00:28:32,233 --> 00:28:35,283 No, no, no, veramente Watson, sono io quello che ha ascoltato, e... 541 00:28:35,303 --> 00:28:38,544 ho sentito qualcuno disponibile ad adattarsi a un processo difficile 542 00:28:38,545 --> 00:28:41,413 di una persona difficile, per il bene di tutti. 543 00:28:42,283 --> 00:28:44,274 Nella mia esperienza, è una qualità rara. 544 00:28:45,413 --> 00:28:47,693 Potrei ascoltarti ancora, in futuro. 545 00:28:47,943 --> 00:28:50,052 Non quella solfa sulla sobrietà, ovviamente. 546 00:28:50,053 --> 00:28:52,163 Solo le tue... idee sui casi. 547 00:29:03,543 --> 00:29:05,393 Grazie per quest'incontro, Adam. 548 00:29:05,432 --> 00:29:07,255 Lei è l'unico che può capire. 549 00:29:09,153 --> 00:29:11,743 Beh, sai che ormai l'abbiamo identificato, giusto? 550 00:29:11,744 --> 00:29:13,381 Samuel Abbott? 551 00:29:13,551 --> 00:29:15,175 Sei preoccupato per lui? 552 00:29:15,176 --> 00:29:16,439 E' mio padre. 553 00:29:16,440 --> 00:29:20,101 E' per questo che sei riluttante a firmare l'accordo di immunità? 554 00:29:20,102 --> 00:29:22,214 Lei venderebbe suo padre? 555 00:29:22,344 --> 00:29:26,927 Lo venderei per una Tic Tac, ma... è mio padre, non il tuo. 556 00:29:28,223 --> 00:29:30,920 Prima lo troviamo, meglio sarà per lui. 557 00:29:31,300 --> 00:29:34,027 Non ha ancora fatto del male a Mariana Castillo. 558 00:29:35,425 --> 00:29:36,818 Gli volevi bene... 559 00:29:38,097 --> 00:29:40,394 ma non condividevi quello che faceva. 560 00:29:40,853 --> 00:29:42,185 Ne sono certo. 561 00:29:45,974 --> 00:29:48,999 Ti ha chiesto di aiutarlo con gli altri, non è vero? 562 00:29:49,994 --> 00:29:51,574 E' mio padre. 563 00:29:52,064 --> 00:29:54,568 Che non significa che non sia stata dura. 564 00:29:56,694 --> 00:30:00,011 E' per questo che non vuoi firmare l'accordo di immunità? 565 00:30:00,012 --> 00:30:01,902 Perché senti di non meritarlo? 566 00:30:10,442 --> 00:30:14,327 Non ho mai... non ho mai capito perché fosse così importante per lui. 567 00:30:16,605 --> 00:30:17,804 Ma gli volevo bene. 568 00:30:17,805 --> 00:30:19,850 E quando mi ha chiesto di prendere... 569 00:30:19,851 --> 00:30:22,601 di aiutarlo a prendere gli altri, gli ho detto che l'avrei fatto. 570 00:30:22,602 --> 00:30:24,396 - Va tutto bene. - No, invece. 571 00:30:24,969 --> 00:30:28,772 Non va affatto bene. Sono così confuso, non so cosa sia giusto fare. 572 00:30:34,327 --> 00:30:36,712 L'altro giorno ha detto che non mi avrebbe mai mentito. 573 00:30:36,713 --> 00:30:38,012 E' così infatti. 574 00:30:41,189 --> 00:30:44,462 Allora, mi dica... se firmo l'accordo 575 00:30:45,014 --> 00:30:49,789 e le dico dove trovarlo, crede che questo compenserà quello che ho fatto? 576 00:30:51,668 --> 00:30:53,049 No, non credo. 577 00:30:54,792 --> 00:30:57,828 Sono morti altri sei bambini, per colpa di tuo padre. 578 00:31:00,161 --> 00:31:02,879 Non importa fino a che punto l'hai aiutato, 579 00:31:04,210 --> 00:31:06,946 non laverai mai il loro sangue dalle tue mani. 580 00:31:12,937 --> 00:31:15,703 Questo, però, non vuol dire che non dovresti provarci. 581 00:31:20,800 --> 00:31:22,367 D'accordo. Io... 582 00:31:24,071 --> 00:31:25,781 firmerò i documenti. 583 00:31:28,164 --> 00:31:31,141 Le dirò dove viviamo, è lì che troverà la ragazza. 584 00:31:41,718 --> 00:31:45,333 Polizia di New York. Lasciala stare. Fermo! 585 00:31:45,334 --> 00:31:47,718 Metti giù la pistola e lasciala andare. 586 00:31:50,227 --> 00:31:51,526 Lasciala andare! 587 00:31:52,325 --> 00:31:53,641 Subito! 588 00:31:55,410 --> 00:31:56,791 Non farlo! 589 00:31:58,843 --> 00:32:00,672 Dite ad Adam che mi dispiace. 590 00:32:08,325 --> 00:32:12,166 Mariana sta bene. E' terrorizzata, ma non ferita. 591 00:32:14,096 --> 00:32:16,330 Puoi andare a casa a riposare un po'. 592 00:32:17,922 --> 00:32:20,620 - Stai bene? - Non era come me l'aspettavo. 593 00:32:20,884 --> 00:32:22,594 - Chi? - Samuel Abbott. 594 00:32:23,044 --> 00:32:27,235 Ha dominato Adam. Mi aspettavo un uomo molto più virile. 595 00:32:27,236 --> 00:32:28,848 Invece, sembra solo un po'... 596 00:32:29,749 --> 00:32:30,883 fragile. 597 00:32:32,509 --> 00:32:34,294 E questo busto ortopedico. 598 00:32:34,405 --> 00:32:37,633 Tre cicatrici. Indicano un intervento importante con operazioni multiple. 599 00:32:37,634 --> 00:32:41,082 Una fusione delle vertebre. Spiegherebbe perché aveva bisogno di Adam per muoversi. 600 00:32:41,083 --> 00:32:42,336 L'hai sentito? 601 00:32:42,337 --> 00:32:43,631 - Cosa? - Cosa...? 602 00:32:51,427 --> 00:32:53,960 Mio Dio! E' qui che dormiva Adam? 603 00:33:07,773 --> 00:33:09,280 Cosa non ti convince? 604 00:33:24,289 --> 00:33:28,217 Il tizio di là, Abbott... non è l'Uomo dei palloncini. 605 00:33:36,027 --> 00:33:37,323 Ciao, Adam. 606 00:33:38,974 --> 00:33:40,766 Signor Holmes, che ci fa qui? 607 00:33:41,067 --> 00:33:42,981 Volevo fare un'altra delle nostre chiacchierate. 608 00:33:42,982 --> 00:33:45,034 - Com'è entrato nella mia stanza? - Dalla finestra. 609 00:33:45,035 --> 00:33:48,190 In qualche modo, sono riuscito ad aprirla senza tagliarmi la mano. 610 00:33:48,191 --> 00:33:49,524 Avevi detto di... 611 00:33:49,525 --> 00:33:52,983 esserti tagliato la mano provando ad aprire la finestra nella tua stanza. 612 00:33:52,984 --> 00:33:56,113 La tua stanza. Non quella di Samuel Abbott. 613 00:33:56,658 --> 00:34:00,168 Immagina quindi la mia sorpresa quando oggi ho visto la tua stanza. 614 00:34:00,169 --> 00:34:02,935 Due lampade, un letto vero, la televisione. 615 00:34:03,841 --> 00:34:06,801 Praticamente un palazzo rispetto alla camera di Samuel. 616 00:34:06,802 --> 00:34:09,498 Lui aveva solo un materasso macchiato e un lenzuolo lacero. 617 00:34:09,499 --> 00:34:11,607 No, sta parlando della mia stanza. 618 00:34:11,608 --> 00:34:15,162 - Mi faceva dormire lì. - No, non mentirmi Adam. Non di nuovo. 619 00:34:15,335 --> 00:34:18,029 Quando ci siamo conosciuti, mi hai detto di esserti ferito la mano 620 00:34:18,030 --> 00:34:19,832 provando ad aprire la finestra nella tua stanza. 621 00:34:19,833 --> 00:34:22,218 La camera da letto principale, quella con il vetro rotto. 622 00:34:22,219 --> 00:34:24,875 Non era Samuel Abbott l'Uomo dei palloncini. 623 00:34:25,386 --> 00:34:26,459 Eri tu. 624 00:34:26,460 --> 00:34:29,353 - Signor Holmes, io non... - Ho esaminato i cuscini 625 00:34:29,354 --> 00:34:33,783 della stanza principale. Non ho trovato nulla tranne un capello corto e scuro. Il tuo. 626 00:34:33,784 --> 00:34:38,070 Mentre sui cuscini della camera più piccola, c'erano i capelli di Samuel, secchi e grigi. 627 00:34:38,071 --> 00:34:41,591 Occupavi la stanza principale perché eri tu il capo. 628 00:34:51,180 --> 00:34:53,061 Mi hai ingannato Adam. 629 00:34:54,575 --> 00:34:56,374 E non capita molto spesso. 630 00:34:57,618 --> 00:34:59,322 Ti credevo uno sprovveduto. 631 00:34:59,751 --> 00:35:01,207 Quando, in realtà... 632 00:35:02,184 --> 00:35:03,826 sei decisamente sveglio. 633 00:35:04,047 --> 00:35:06,377 Solo un ragazzo con un'intelligenza notevole 634 00:35:06,378 --> 00:35:09,588 può riuscire a invertire i ruoli con l'uomo che l'ha rapito. 635 00:35:09,589 --> 00:35:11,204 Non lo immagina neppure. 636 00:35:11,228 --> 00:35:13,956 Di chi è stata l'idea di rapire ancora più bambini? 637 00:35:13,957 --> 00:35:17,312 Sua... o tua? 638 00:35:17,597 --> 00:35:19,999 Avevo appena compiuto 14 anni. Mi sentivo solo. 639 00:35:20,000 --> 00:35:23,664 No. Volevi soltanto che qualcun altro fosse la vittima. 640 00:35:23,665 --> 00:35:26,187 Far loro del male, come era stato fatto a te. 641 00:35:26,188 --> 00:35:28,323 No, dimentica i genitori. 642 00:35:29,129 --> 00:35:31,185 Erano quelli che avevo visto in TV, 643 00:35:31,186 --> 00:35:33,005 piangere e supplicare il mostro 644 00:35:33,006 --> 00:35:36,171 che aveva rapito i loro figli di rilasciarli. 645 00:35:36,172 --> 00:35:38,928 Vede, quando Samuel mi ha rapito, all'inizio è stato molto difficile. 646 00:35:38,929 --> 00:35:41,245 Ho dovuto sopportare un sacco di cose. 647 00:35:41,471 --> 00:35:43,648 Ma mi permetteva di guardare la TV 648 00:35:43,802 --> 00:35:45,942 e così ho visto i miei genitori al telegiornale. 649 00:35:45,943 --> 00:35:50,393 Almeno una volta al giorno... imploravano Samuel di lasciarmi andare. 650 00:35:50,491 --> 00:35:54,299 E la cosa divertente era che a lui non faceva nessun effetto. 651 00:35:55,043 --> 00:35:56,150 Ma a me sì. 652 00:35:56,151 --> 00:35:59,308 - Provavi piacere. - Ho davvero ritrovato me stesso. 653 00:35:59,966 --> 00:36:03,387 E a proposito del ribaltamento di ruoli, diciamo solo che non è molto difficile 654 00:36:03,388 --> 00:36:06,888 quando il tuo rapitore ha un quoziente intellettivo così basso. 655 00:36:06,889 --> 00:36:10,882 Dalla violenza psicologica si passa a quella fisica. Tutto nella norma. 656 00:36:10,972 --> 00:36:13,966 E lo scambio che ha proposto ieri, cioè Mariana per me, 657 00:36:13,967 --> 00:36:17,112 non era una sua idea, ma un piano d'emergenza. 658 00:36:17,113 --> 00:36:18,207 Se mai fossi stato preso, 659 00:36:18,208 --> 00:36:20,061 avrebbe dovuto usare l'ostaggio che avevamo, 660 00:36:20,062 --> 00:36:22,616 o prenderne uno nuovo per garantire il mio rilascio. 661 00:36:22,791 --> 00:36:24,985 E l'idiota non sospettava nemmeno 662 00:36:24,986 --> 00:36:28,271 che la polizia non avrebbe mai accettato una cosa del genere. 663 00:36:28,272 --> 00:36:32,620 Ma tu sapevi che questo li avrebbe motivati a offrirti l'accordo di immunità. 664 00:36:34,287 --> 00:36:37,255 Doveva spingerli ad accettare tutto quello che proponevi 665 00:36:37,256 --> 00:36:39,333 invece che accordarsi da subito. 666 00:36:41,069 --> 00:36:43,259 E' qui per uccidermi, signor Holmes? 667 00:36:44,291 --> 00:36:47,980 Perché devo ammettere che trovo questa possibilità davvero... 668 00:36:47,981 --> 00:36:49,930 eccitante. 669 00:36:53,197 --> 00:36:55,175 Andrò a lavarmi i denti, ora. 670 00:36:55,891 --> 00:36:58,892 Non mi aspetto di trovarla ancora qui al mio rientro. 671 00:37:00,650 --> 00:37:04,687 Se può essere di qualche consolazione, non credo che rimarrò a lungo in questa città. 672 00:37:04,688 --> 00:37:06,924 Penso sia ora di andare da qualche altra parte... 673 00:37:06,925 --> 00:37:08,571 di conoscere persone nuove. 674 00:37:10,155 --> 00:37:12,899 Mi mancheranno le nostre piccole chiacchierate. 675 00:37:29,344 --> 00:37:32,054 Ho ricevuto una mail dal mio amico dell'ufficio del procuratore. 676 00:37:32,055 --> 00:37:35,735 Dice che i termini dell'accordo di immunità sono blindati. 677 00:37:35,736 --> 00:37:37,820 "Adam Kemper non può essere perseguito..." 678 00:37:37,821 --> 00:37:40,053 "Per nessuno dei crimini commessi con Samuel Abbott, 679 00:37:40,054 --> 00:37:42,779 "alias l'Uomo dei palloncini." Sì, conosco i termini abbastanza bene. 680 00:37:42,780 --> 00:37:44,356 Li ho rivisti io stesso. 681 00:37:46,450 --> 00:37:49,356 Ok, quello che ha fatto il ragazzo è... disgustoso. 682 00:37:49,357 --> 00:37:53,373 Detesto che sia ancora là fuori, ma hai comunque fatto la differenza. 683 00:37:53,391 --> 00:37:57,426 Hai salvato Mariana e hai detto alla polizia che persona è realmente Adam Kemper. 684 00:37:57,435 --> 00:38:00,384 Ho dato a uno psicopatico un pass per uscire di prigione. 685 00:38:02,794 --> 00:38:04,549 Non sei l'unico di cui si è preso gioco. 686 00:38:05,137 --> 00:38:07,443 Se vuoi di scaricarti, gli squat sono più economici. 687 00:38:07,444 --> 00:38:08,818 E più delicati per l'arredamento, anche. 688 00:38:08,819 --> 00:38:12,068 Non posso, mi sono stirato, stanotte. Ho avuto mal di schiena tutto il giorno. 689 00:38:12,222 --> 00:38:14,163 Ho detto cento squat, non mille. 690 00:38:19,083 --> 00:38:20,235 Mal di schiena. 691 00:38:23,194 --> 00:38:24,194 Sì. 692 00:38:26,879 --> 00:38:27,961 Grazie. 693 00:38:29,138 --> 00:38:30,959 Buon, vecchio... 694 00:38:31,768 --> 00:38:32,911 mal di schiena. 695 00:38:48,875 --> 00:38:50,092 Buongiorno, Adam. 696 00:38:56,370 --> 00:38:59,232 Stai immaginando quei due che implorano per la vita di loro figlio? 697 00:38:59,352 --> 00:39:02,312 No, si sta bene qui, sto solo passando del tempo. 698 00:39:02,444 --> 00:39:04,380 Sembra piuttosto stanco. 699 00:39:05,039 --> 00:39:06,648 Sì, lo sono parecchio, ultimamente. 700 00:39:07,753 --> 00:39:11,760 Ascoltami, prima che lasci la città voglio chiederti di William Crawford. 701 00:39:11,765 --> 00:39:13,127 La tua quinta vittima. 702 00:39:13,878 --> 00:39:15,190 I genitori lo chiamavano Billy. 703 00:39:15,937 --> 00:39:19,037 Lo hai rapito il 3 aprile 2009. 704 00:39:19,038 --> 00:39:21,498 Sì. Il ragazzo biondo, piangeva parecchio. 705 00:39:21,530 --> 00:39:23,636 Si, beh, sono sicuro che ricordi l'intera giornata. 706 00:39:23,685 --> 00:39:25,848 Comunque, non è stato il tuo lavoro migliore. 707 00:39:26,429 --> 00:39:28,720 La polizia trovò il corpo il 7 aprile. 708 00:39:29,677 --> 00:39:31,738 Sì, li abbiamo seppelliti meglio dopo quella volta. 709 00:39:32,618 --> 00:39:36,333 In realtà, mettiamo i puntini sulle i, nel caso qualcuno stesse ascoltando, 710 00:39:36,945 --> 00:39:39,634 il signor Abbott me li fece seppellire meglio dopo quell'episodio. 711 00:39:39,657 --> 00:39:42,221 Di chiunque sia stata l'idea, credo fosse ottima. 712 00:39:42,264 --> 00:39:46,591 Perché la polizia trovò della pelle sotto le unghie di William. 713 00:39:47,751 --> 00:39:49,856 Che era certamente di uno dei suoi aggressori. 714 00:39:50,953 --> 00:39:53,465 L'abbiamo confrontata con il DNA di Abbott, stamattina. 715 00:39:53,466 --> 00:39:55,194 E, mi faccia indovinare, non combacia. 716 00:39:55,405 --> 00:39:56,869 Dovrebbe farmi paura? 717 00:39:58,533 --> 00:40:00,394 Probabilmente è mia, e quindi? 718 00:40:01,326 --> 00:40:02,516 Ho un accordo di immunità. 719 00:40:02,517 --> 00:40:04,781 Si, certo. Non puoi essere perseguito 720 00:40:04,949 --> 00:40:08,644 per i crimini commessi virgolette - insieme - chiuse virgolette, 721 00:40:08,930 --> 00:40:10,185 all'Uomo dei palloncini. 722 00:40:10,506 --> 00:40:11,600 Il fatto è che... 723 00:40:12,060 --> 00:40:17,811 Samuel Abbott si è rotto tre vertebre il 23 marzo 2009. 724 00:40:18,051 --> 00:40:20,120 Ecco perché non poteva più lavorare come disinfestatore. 725 00:40:20,121 --> 00:40:21,999 Ed ecco perché indossava un busto ortopedico. 726 00:40:22,084 --> 00:40:24,532 L'operazione l'ha trattenuto in ospedale per tre settimane. 727 00:40:25,069 --> 00:40:27,527 Credo sia stato in trazione per tutto il tempo. 728 00:40:29,830 --> 00:40:34,671 E' già difficile rapire e uccidere un ragazzino quando stai bene, immagino. 729 00:40:35,735 --> 00:40:39,348 Ma da un letto d'ospedale direi che sarebbe impossibile. 730 00:40:40,779 --> 00:40:42,601 Ho un accordo di immunità. 731 00:40:42,639 --> 00:40:46,991 Per i crimini commessi insieme a Samuel Abbott. 732 00:40:48,583 --> 00:40:50,472 Ma hai preso William Crawford da solo. 733 00:40:50,987 --> 00:40:51,987 No? 734 00:40:53,769 --> 00:40:54,789 Cos'è successo? 735 00:40:55,699 --> 00:40:58,376 Ti annoiavi, mentre il tuo amichetto era in ospedale? 736 00:41:01,136 --> 00:41:03,251 In realtà, sai cosa, non dirmelo, perché... 737 00:41:03,371 --> 00:41:04,761 non mi importa. 738 00:41:12,599 --> 00:41:13,927 Sono qui per me? 739 00:41:14,525 --> 00:41:17,358 Li ho chiamati dopo che i tuoi genitori mi hanno detto che eri al parco. 740 00:41:18,005 --> 00:41:19,512 Se vuoi, puoi provare a scappare... 741 00:41:20,388 --> 00:41:22,946 ho da poco cominciato a fare esercizi, sai... 742 00:41:23,298 --> 00:41:24,951 ci starebbe una corsetta. 743 00:41:26,114 --> 00:41:27,121 Oh, no. 744 00:41:27,869 --> 00:41:30,290 Una sfida alla pari non è proprio nelle tue corde, giusto? 745 00:41:35,319 --> 00:41:36,780 E' stato un unico omicidio. 746 00:41:38,175 --> 00:41:39,800 E Samuel ha abusato di me. 747 00:41:40,767 --> 00:41:42,065 Sarò fuori molto presto. 748 00:41:59,344 --> 00:42:00,403 Che stai facendo? 749 00:42:01,085 --> 00:42:03,107 Ti sto privando di tutti gli stimoli. 750 00:42:03,108 --> 00:42:04,543 E' giunta l'ora per te di dormire. 751 00:42:04,544 --> 00:42:06,522 Che? No. No, no, no, no. No! 752 00:42:06,845 --> 00:42:09,222 Subito dopo aver risolto un caso, si è raggianti per il successo. 753 00:42:09,223 --> 00:42:10,712 Dovremmo raddoppiare il lavoro. 754 00:42:10,976 --> 00:42:11,976 Noi? 755 00:42:12,041 --> 00:42:13,204 Tu, io... 756 00:42:13,315 --> 00:42:14,327 Angus. 757 00:42:15,487 --> 00:42:17,169 Una combinazione del trio. 758 00:42:17,475 --> 00:42:19,320 Sai già che preferisco te. 759 00:42:20,965 --> 00:42:22,597 No! No! Questo è... 760 00:42:22,598 --> 00:42:24,454 Adesso sono pieno di energie, 761 00:42:24,455 --> 00:42:25,895 idee, slanci. 762 00:42:25,924 --> 00:42:27,253 Che tipo di tè è? 763 00:42:27,496 --> 00:42:28,548 Un tè rilassante. 764 00:42:28,549 --> 00:42:30,445 E' disintossicante e ti ripulirà. 765 00:42:30,465 --> 00:42:33,874 Questo è il momento in cui un vero detective scava nei suoi vecchi fascicoli. 766 00:42:33,875 --> 00:42:35,614 Vedi tutto attraverso una luce diversa. 767 00:42:35,734 --> 00:42:36,847 Vedrai. 768 00:42:38,170 --> 00:42:40,110 Risolverò tre casi entro stasera. 769 00:42:48,250 --> 00:42:52,250 www.subsfactory.it