1 00:00:00,896 --> 00:00:02,768 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,929 --> 00:00:04,515 Mi spiace svegliarti, fratello mio. 3 00:00:04,516 --> 00:00:09,285 Lascia che ti ricordi che altre intromissioni da parte tua non saranno tollerate. 4 00:00:09,286 --> 00:00:11,564 La persona che la sveglierà deve essere pura di cuore. 5 00:00:11,565 --> 00:00:16,007 - Parlami di questo principe. - E' bello, affascinante, e bastardo. 6 00:00:16,039 --> 00:00:18,482 - Nel vero senso della parola. - E' stato Nick ad uccidere mia madre? 7 00:00:18,517 --> 00:00:20,587 Perché non torni, così possiamo sviscerare la cosa? 8 00:00:20,588 --> 00:00:21,979 Sai, Juliette si è svegliata. 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,471 Sai... in serate come questa, 10 00:00:23,472 --> 00:00:25,933 di solito noi... balliamo. 11 00:00:36,317 --> 00:00:39,303 - Qualcosa non va? - Io. 12 00:00:42,676 --> 00:00:46,670 PENSAVO DI COSTRUIRMI UNA BELLA MARIONETTA DI LEGNO 13 00:00:46,671 --> 00:00:51,025 SARA' MERAVIGLIOSA, DI QUELLE CHE BALLANO, TIRANO DI SCHERMA E FANNO I SALTI MORTALI. 14 00:00:52,623 --> 00:00:55,860 Chi fu il primo cancelliere tedesco eletto democraticamente? 15 00:00:56,445 --> 00:00:57,421 Pierce. 16 00:00:57,422 --> 00:00:59,175 - Philippe Scheidemann. - Esatto. 17 00:00:59,176 --> 00:01:02,292 In che giorno fu proclamato il Commonwealth in Australia? 18 00:01:02,403 --> 00:01:04,469 - Brandon. - Primo gennaio 1901. 19 00:01:04,470 --> 00:01:08,194 Esatto. Provocò 698.000 vittime, la battaglia... 20 00:01:08,759 --> 00:01:10,547 Fammi almeno finire la domanda, Pierce. 21 00:01:10,548 --> 00:01:12,715 - E' la battaglia di Verdun. - Esatto. 22 00:01:12,716 --> 00:01:16,625 Dal 211 al 206 a.C. questa dinastia cinese... 23 00:01:16,734 --> 00:01:18,152 - Pierce. - La dinastia Qin. 24 00:01:18,153 --> 00:01:21,491 Esatto. Con il motto "Unità nella diversità"... 25 00:01:21,647 --> 00:01:23,033 - Stan. - Sud Africa. 26 00:01:23,034 --> 00:01:25,016 No... Pierce. 27 00:01:25,017 --> 00:01:26,726 - Papua Nuova Guinea. - Esatto. 28 00:01:26,763 --> 00:01:29,856 La moneta ufficiale della Bulgaria è... Pierce. 29 00:01:29,857 --> 00:01:31,864 - Il Leu Bulgaro. - No. 30 00:01:32,051 --> 00:01:33,953 - Jenny. - Il Lev Bulgaro. 31 00:01:33,954 --> 00:01:35,307 Questa è esatta. 32 00:01:41,252 --> 00:01:43,714 - Caspita. - Grazie. 33 00:01:43,916 --> 00:01:48,025 - Avrei bisogno di un aiutino, potresti... - Volentieri. 34 00:01:55,803 --> 00:01:57,388 E' bloccata. 35 00:02:03,605 --> 00:02:06,050 Hai messo il profumo che ti ho regalato il Natale scorso. 36 00:02:06,429 --> 00:02:09,076 Davvero? Mi piace. 37 00:02:10,619 --> 00:02:13,306 Grazie che mi accompagni. Spero non sia troppo noioso. 38 00:02:13,307 --> 00:02:17,831 Figurati, è questo che fanno le coppie, no? Vanno insieme a noiose cerimonie di lavoro. 39 00:02:18,498 --> 00:02:20,496 E poi sembra che questo premio sia un grande onore. 40 00:02:20,497 --> 00:02:25,793 Lo è e ciò significa che il capitano farà un lungo discorso. 41 00:02:28,713 --> 00:02:30,320 E' meglio se andiamo. 42 00:02:36,220 --> 00:02:38,566 Non ci posso credere, ho sbagliato la domanda sulla Bulgaria. 43 00:02:38,567 --> 00:02:41,121 - Perché? Sei bulgaro? - Che ridere! 44 00:02:41,122 --> 00:02:43,996 Non essere così duro con te stesso. State andando tutti alla grande. 45 00:02:43,997 --> 00:02:46,215 - A parte Kevin. - Piantala. 46 00:02:46,360 --> 00:02:48,611 Bene, io sto morendo di fame, chi viene da Zell? 47 00:02:48,612 --> 00:02:51,180 - Ci sto. - Mamma, posso andare? 48 00:02:51,800 --> 00:02:53,548 Non lo so, tesoro, è tardi. 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,232 Devi ancora fare i compiti di matematica. 50 00:02:55,233 --> 00:02:58,619 - Dai, per favore. - Non faremo tardi, dottoressa Higgings. 51 00:03:00,202 --> 00:03:02,304 - Okay, a casa alle 22. - Grazie. 52 00:03:02,305 --> 00:03:03,593 - Anche tu, Stan. - Okay. 53 00:03:03,594 --> 00:03:07,338 - Bel lavoro! - Bel gruppo, il migliore che abbia avuto. 54 00:03:07,339 --> 00:03:11,329 E anche il più competitivo. Ognuno potrebbe farcela da solo. 55 00:03:11,390 --> 00:03:15,285 - Stan si sta davvero impegnando. - Anche Pierce si sta impegnando davvero. 56 00:03:16,165 --> 00:03:18,367 La dinastia Qin? Davvero? 57 00:03:18,368 --> 00:03:21,318 Non la conoscevo nemmeno e sono per un sedicesimo cinese! 58 00:03:21,361 --> 00:03:23,391 - Davvero? - Sì. 59 00:03:23,603 --> 00:03:24,779 Sexy... 60 00:03:24,932 --> 00:03:26,587 Beh, per Pierce è facile. 61 00:03:26,588 --> 00:03:28,433 - Lui bara. - Cosa? No! 62 00:03:28,606 --> 00:03:31,192 Piccolo Frankenstein, tua madre è un premio Nobel. 63 00:03:31,193 --> 00:03:33,651 Sei nato con le risposte già nel cranio. 64 00:03:33,652 --> 00:03:37,903 Non è il premio Nobel, è il Novitski, chiaro? E' dell'Associazione Genetisti. 65 00:03:38,797 --> 00:03:41,157 Pierce, le mangi le patatine? 66 00:03:41,158 --> 00:03:45,404 O starai seduto a fissarle finché non saranno così a disagio che se ne andranno? 67 00:03:45,429 --> 00:03:47,743 Non farlo amico, solo cibo che fa bene al tuo cervello. 68 00:03:47,744 --> 00:03:50,820 I grassi insaturi faranno scempio delle tue abilità sinaptiche. 69 00:03:50,821 --> 00:03:54,635 - Già, se perdo mia madre si ammazza... - Ma dai! 70 00:03:54,636 --> 00:03:58,247 - Dai, solo una piccolissima patatina fritta. - Solo una! 71 00:03:58,248 --> 00:04:00,999 - Resisti alla tentazione! - Mangiala! Mangiala! 72 00:04:02,154 --> 00:04:03,641 - Buona, vero? - Te lo dico, Pierce. 73 00:04:03,642 --> 00:04:07,780 Devi stare attento, perché quando saremo in finale, ti batterò. 74 00:04:07,781 --> 00:04:10,745 - Davvero? - Stan, per favore. 75 00:04:11,286 --> 00:04:14,765 Io vi batterò. Seriamente, saremo io o Brandon. 76 00:04:14,766 --> 00:04:16,441 - Esatto! - No, no, ragazzi! 77 00:04:16,442 --> 00:04:19,671 Se qualcuno mi batterà alle finali, sarò io! 78 00:04:19,672 --> 00:04:21,057 Chiaro e semplice. 79 00:04:21,697 --> 00:04:23,730 Sapete che è così. 80 00:04:25,479 --> 00:04:27,572 Buona fortuna. A tutti. 81 00:04:27,818 --> 00:04:30,008 - E possa il migliore... - O LA migliore... 82 00:04:30,009 --> 00:04:31,394 Come vuoi. 83 00:04:31,687 --> 00:04:33,488 - vincere! - Sì! 84 00:04:38,130 --> 00:04:39,572 Arrivo prima io, perdente! 85 00:04:39,705 --> 00:04:41,959 Amico, non vale, falsa partenza! 86 00:04:42,289 --> 00:04:44,516 - Qualcuno vuole un passaggio? - No, me la faccio a piedi. 87 00:04:44,517 --> 00:04:46,622 Così brucio i carboidrati mentre finisco queste. 88 00:04:46,623 --> 00:04:48,302 - Ci vediamo domani, scemi. - A domani. 89 00:04:48,303 --> 00:04:49,438 - Ci vediamo. - Ciao 90 00:04:49,439 --> 00:04:53,085 - E tu? - Voglio schiarirmi le idee. 91 00:04:53,086 --> 00:04:54,530 Okay. 92 00:04:55,096 --> 00:04:56,355 Ci vediamo domani, comunque. 93 00:04:56,356 --> 00:04:57,824 Sì, buonanotte! 94 00:05:35,645 --> 00:05:37,190 No! No! No! 95 00:05:37,192 --> 00:05:38,358 Ti prego, no! 96 00:05:38,360 --> 00:05:40,030 Ti prego, no! 97 00:05:41,516 --> 00:05:45,289 Subsfactory e il Blutbad Team presentano Grimm 2x08 - The Other Side 98 00:05:45,409 --> 00:05:49,376 Traduzione e synch: Danyela117, Luce, Arden, Kikola, Giaad, Wes_carpenter 99 00:05:49,496 --> 00:05:52,208 Revisione: Debug 100 00:05:58,946 --> 00:06:01,891 www.subsfactory.it 101 00:06:03,518 --> 00:06:07,080 Sono onorato da questo premio e dal riconoscimento che conferisce. 102 00:06:07,512 --> 00:06:09,668 La Landmark Organization è una luce di speranza 103 00:06:09,707 --> 00:06:12,550 e opportunità per molti, nella nostra comunità. 104 00:06:12,607 --> 00:06:14,244 Ma per me, l'onore più grande 105 00:06:14,266 --> 00:06:17,102 è prestare servizio con gli uomini e delle donne della polizia di Portland, 106 00:06:17,118 --> 00:06:20,597 il cui coraggio e impegno e dedizione alla giustizia e alla legge, 107 00:06:20,617 --> 00:06:22,811 sono costante fonte d'ispirazione. 108 00:06:28,059 --> 00:06:30,103 Quindi, a loro dico grazie, 109 00:06:30,124 --> 00:06:31,418 e con loro 110 00:06:31,461 --> 00:06:33,532 condivido questo premio. Grazie a tutti. 111 00:06:36,866 --> 00:06:38,332 Grazie mille. 112 00:06:47,021 --> 00:06:49,384 Grazie mille, signori, è un piacere. 113 00:06:50,490 --> 00:06:51,497 Ehi. 114 00:06:51,878 --> 00:06:54,374 Lasci che le offra un meritato drink, capitano. 115 00:06:54,399 --> 00:06:56,306 - Pensavo fossero gratis. - Sì, per questo offro io. 116 00:06:56,357 --> 00:06:57,847 Ha offerto anche a noi. 117 00:06:57,867 --> 00:07:00,019 - Bel discorso, capitano. - Grazie, Nick. 118 00:07:00,434 --> 00:07:02,874 Onestamente, non mi piacciono queste cose. 119 00:07:02,898 --> 00:07:05,174 Mi sembra di prendere il merito del lavoro altrui. 120 00:07:05,194 --> 00:07:06,673 Beh, è così. 121 00:07:06,882 --> 00:07:08,194 Beh, lo fa. 122 00:07:08,253 --> 00:07:10,727 Scusi, in che distretto lavora lei, sergente? 123 00:07:11,771 --> 00:07:14,642 Penso di doverle offrire un altro drink, signore. 124 00:07:16,391 --> 00:07:17,699 Burkhardt. 125 00:07:20,030 --> 00:07:22,089 Nick mi ha detto che ti senti meglio. 126 00:07:23,039 --> 00:07:25,487 Sì, infatti. Grazie. 127 00:07:26,270 --> 00:07:29,316 Un omicidio e un furto con scasso stanno impegnando tutti sulla West Side, 128 00:07:29,328 --> 00:07:32,103 quindi dobbiamo occuparci di un omicidio a Mill Park. 129 00:07:32,123 --> 00:07:34,868 - Era la nostra serata libera. - La parte libera è finita. 130 00:07:34,894 --> 00:07:36,788 - Mi dispiace. - No, va bene, capisco. 131 00:07:36,824 --> 00:07:38,767 Prendi tu la macchina, io vado con Hank. 132 00:07:38,849 --> 00:07:41,643 Oh, no, pessima idea. Sono venuto a piedi. 133 00:07:41,731 --> 00:07:45,227 - Prenderò un taxi. - La porto io, se non le scoccia aspettare. 134 00:07:45,347 --> 00:07:46,613 Se non è troppo disturbo. 135 00:07:46,691 --> 00:07:50,090 Ho appena tenuto un discorso su coraggio e impegno, è il minimo che possa fare. 136 00:07:50,639 --> 00:07:52,004 Tenga, signore. 137 00:07:52,010 --> 00:07:53,353 Buonanotte. 138 00:07:53,796 --> 00:07:55,632 Mi sa che non ne ho voglia. 139 00:07:57,850 --> 00:07:59,687 Perché no? 140 00:08:01,676 --> 00:08:04,699 Brutta storia, gente... un ragazzino. 141 00:08:05,052 --> 00:08:06,817 Ci hanno chiamato, hanno sentito le urla. 142 00:08:06,840 --> 00:08:09,920 Un paio di studenti hanno dato un'occhiata, e l'hanno trovato qui. 143 00:08:10,153 --> 00:08:12,770 - Cos'abbiamo? - Non ne ho idea. 144 00:08:13,093 --> 00:08:15,829 L'hanno colpito alla gola, immagino con un coltello da caccia. 145 00:08:16,280 --> 00:08:17,729 Forse una sega. 146 00:08:17,754 --> 00:08:19,875 - Metta in sicurezza la zona. - Lo stiamo facendo. 147 00:08:19,972 --> 00:08:21,671 Ha ancora il portafogli. 148 00:08:26,604 --> 00:08:30,250 Abbiamo soldi, carta di credito, patente... è tutto qui. 149 00:08:30,998 --> 00:08:34,293 Brandon Kingston... 18 anni appena compiuti. 150 00:08:35,043 --> 00:08:38,575 Doveva venire da quella parte ed è stato attaccato qui, 151 00:08:38,579 --> 00:08:39,762 trascinato quaggiù, 152 00:08:39,782 --> 00:08:42,187 - e poi finito. - Un assassino feroce. 153 00:08:42,468 --> 00:08:44,686 Non sarà tornato sulla strada, col rischio d'essere visto. 154 00:08:44,718 --> 00:08:46,566 Probabilmente è andato di là. 155 00:08:58,802 --> 00:08:59,942 Pronto? 156 00:09:00,452 --> 00:09:01,813 Chi è che parla? 157 00:09:01,943 --> 00:09:03,731 Dov'è Brandon? 158 00:09:07,117 --> 00:09:08,178 Pronto? 159 00:09:08,266 --> 00:09:09,780 Dov'è Brandon? 160 00:09:16,066 --> 00:09:18,378 - Grazie del passaggio. - Non c'è di che. 161 00:09:19,874 --> 00:09:21,137 Buonanotte. 162 00:09:21,247 --> 00:09:22,575 Buonanotte. 163 00:12:02,271 --> 00:12:03,296 Nick? 164 00:12:11,989 --> 00:12:13,064 Nick? 165 00:12:51,455 --> 00:12:52,737 Ehi, amico! 166 00:12:52,739 --> 00:12:53,822 Gesù! 167 00:12:55,012 --> 00:12:57,701 - Che razza d'idiota sei? - Mi scusi. 168 00:12:58,427 --> 00:13:01,016 - Mi dispiace. - Quanto hai bevuto, bello? 169 00:13:02,356 --> 00:13:04,532 - Lo sai che potevi ammazzare qualcuno? - Sì, sì, sì. 170 00:13:05,229 --> 00:13:06,510 Perché non mi dai le chiavi? 171 00:13:06,530 --> 00:13:09,002 - No, è solo... - Dammi le chiavi, amico. 172 00:13:09,077 --> 00:13:12,002 Dai, dico davvero. 173 00:13:32,223 --> 00:13:34,381 Quando avete visto Brandon l'ultima volta? 174 00:13:34,463 --> 00:13:36,972 Eravamo tutti da Zell ieri sera. 175 00:13:37,874 --> 00:13:39,882 Brandon... voi tre... 176 00:13:40,057 --> 00:13:41,913 - Nessun altro? - Kevin. 177 00:13:42,105 --> 00:13:44,337 Era troppo sconvolto, per venire adesso. 178 00:13:44,422 --> 00:13:48,026 - A che ora siete andati da Zell? - Subito dopo l'allenamento, alle 20:30. 179 00:13:48,028 --> 00:13:49,820 Siete tutti nella stessa squadra? 180 00:13:50,661 --> 00:13:53,193 - Non proprio. - Non proprio cosa? 181 00:13:54,328 --> 00:13:56,884 Beh, chiunque vinca la finale locale 182 00:13:56,951 --> 00:13:59,120 rappresenta la scuola a Salem. 183 00:13:59,158 --> 00:14:01,199 Dopo di che, ci sono le gare nazionali. 184 00:14:01,424 --> 00:14:03,567 Come siete arrivati al locale da scuola? 185 00:14:04,373 --> 00:14:07,108 - In macchina con Jenny. - E quanto siete stati lì? 186 00:14:08,809 --> 00:14:10,408 Circa un'ora e mezza. 187 00:14:12,851 --> 00:14:16,313 Gli avrei dato un passaggio a casa, ma avevano tutti voglia di fare due passi. 188 00:14:19,828 --> 00:14:23,605 Brandon aveva problemi a scuola? Qualcuno l'aveva preso di mira? 189 00:14:23,712 --> 00:14:24,727 No. 190 00:14:25,049 --> 00:14:26,381 Non che io sappia. 191 00:14:26,383 --> 00:14:29,462 Era un bel tipo. Piaceva a tutti. 192 00:14:30,758 --> 00:14:32,919 Perché hai chiamato Brandon ieri sera? 193 00:14:34,121 --> 00:14:37,006 Non riuscivo a dormire, volevo solo fare due chiacchiere. 194 00:14:37,347 --> 00:14:38,878 Era il tuo ragazzo? 195 00:14:39,130 --> 00:14:40,204 No. 196 00:14:40,858 --> 00:14:42,781 Era solo un ottimo amico. 197 00:14:43,814 --> 00:14:46,300 Avete qualche idea su chi abbia potuto farlo? 198 00:14:46,310 --> 00:14:48,538 L'inchiesta è appena iniziata, signora. 199 00:14:54,578 --> 00:14:57,247 - Qualcuno di loro è un Selvano? - Chissà. Non si sono manifestati. 200 00:14:57,260 --> 00:14:59,329 Potrebbero sapere che li riconosceresti? 201 00:14:59,375 --> 00:15:02,220 Non credo, ma... se non lo so, non lo so. 202 00:15:08,670 --> 00:15:10,619 - Siete voi i poliziotti? - E lei è...? 203 00:15:10,739 --> 00:15:14,055 Don Anker, allenatore di decathlon al liceo di Mill Park. 204 00:15:14,367 --> 00:15:17,779 Vengo da casa di Brandon. I genitori sono distrutti. 205 00:15:17,827 --> 00:15:21,179 Spero che stavolta vi facciate il culo, perché vi dico una cosa. 206 00:15:21,180 --> 00:15:23,680 Brandon era uno dei ragazzi migliori che abbia conosciuto. 207 00:15:23,681 --> 00:15:25,981 Se trovo il figlio di puttana che ha fatto questo prima di voi, 208 00:15:25,982 --> 00:15:27,582 non vi resterà niente da trovare. 209 00:15:27,583 --> 00:15:29,683 Signore, capisce che sta parlando con la polizia? 210 00:15:29,684 --> 00:15:32,284 Non me ne frega niente con chi sto parlando, va bene? 211 00:15:32,285 --> 00:15:34,685 Conosco quel ragazzino dalla prima elementare! 212 00:15:37,508 --> 00:15:40,907 Signore, capiamo sia per tutti una situazione carica di emozioni, 213 00:15:40,957 --> 00:15:42,449 - ma deve... - Mi dispiace. 214 00:15:42,932 --> 00:15:43,965 E' solo che... 215 00:15:45,817 --> 00:15:47,100 è davvero difficile. 216 00:15:47,153 --> 00:15:50,140 - Ieri sera era al decathlon? - Certo. L'ho condotto io. 217 00:15:51,455 --> 00:15:54,555 Abbiamo finito intorno alle 20.30. Sono tornato a casa, ero esausto. 218 00:15:54,556 --> 00:15:56,656 Ero lì quando ho ricevuto la chiamata. 219 00:15:56,979 --> 00:15:58,139 Vive da solo? 220 00:15:58,340 --> 00:15:59,740 Sì, sono divorziato. 221 00:15:59,955 --> 00:16:02,407 Al momento quei ragazzi sono tutta la mia vita. 222 00:16:02,655 --> 00:16:04,991 Detective, vorrei entrare a parlare con loro. 223 00:16:04,992 --> 00:16:07,492 Ci serve solo sapere dove possiamo contattarla. 224 00:16:08,522 --> 00:16:10,306 Trovate chiunque sia stato. 225 00:16:14,898 --> 00:16:16,715 Quindi era un...? 226 00:16:18,312 --> 00:16:20,311 Inizio a riconoscere le tue reazioni. 227 00:16:20,489 --> 00:16:22,236 - Un Leonino. - Che significa? 228 00:16:22,237 --> 00:16:23,437 Aggressivo, 229 00:16:23,870 --> 00:16:26,070 competitivo e incline alla violenza. 230 00:16:26,131 --> 00:16:29,635 Don Elliot Anker, 38 anni, insegna da undici anni, 231 00:16:29,636 --> 00:16:31,536 gli ultimi tre al liceo Mill Park. 232 00:16:31,537 --> 00:16:33,437 Ha preso il master all'Università dell'Oregon. 233 00:16:33,438 --> 00:16:36,338 Nel 2007 ha vinto il premio come pioniere americano nell'insegnamento. 234 00:16:36,339 --> 00:16:38,539 Un eccesso di velocità sei mesi fa 235 00:16:38,540 --> 00:16:41,740 e un ordine restrittivo emesso tre anni fa da parte della ex. 236 00:16:41,741 --> 00:16:42,955 Nessuna violazione. 237 00:16:42,956 --> 00:16:45,456 - Otteniamo un mandato di perquisizione. - E' un insegnante! 238 00:16:45,457 --> 00:16:47,857 Aggressivo, competitivo e incline alla violenza. 239 00:16:47,858 --> 00:16:49,358 Sì, beh, c'è anche quello. 240 00:16:52,537 --> 00:16:54,476 Anker insegna nella scuola pubblica 241 00:16:54,477 --> 00:16:56,877 ed un suo studente è stato ucciso brutalmente. 242 00:16:57,534 --> 00:17:00,614 Bisogna essere cauti. Se sbagliamo, potremmo distruggergli la carriera. 243 00:17:00,615 --> 00:17:02,515 Non ha alibi per ieri sera. 244 00:17:02,607 --> 00:17:04,917 Non abbiamo prove concrete per continuare. 245 00:17:05,063 --> 00:17:07,819 Se agiamo troppo presto, potremmo metterlo sul chi va là. 246 00:17:07,864 --> 00:17:09,676 La famiglia e gli amici di Brandon? 247 00:17:09,677 --> 00:17:12,177 Finora non sembra che il ragazzo avesse nemici, 248 00:17:12,239 --> 00:17:14,544 ma si sfidano a vicenda. La pressione è alta. 249 00:17:14,545 --> 00:17:16,645 A quanto pare il decathlon è una cosa grossa. 250 00:17:16,686 --> 00:17:18,788 Chi lo vince viene contattato dall'Ivy League. 251 00:17:18,789 --> 00:17:20,589 Forse uno di loro voleva ridurre la competizione. 252 00:17:20,590 --> 00:17:23,043 Quindi cosa suggerite? Che sia stato uno studente? 253 00:17:23,044 --> 00:17:25,931 - Avete delle prove? - E' l'unico movente che abbiamo. 254 00:17:25,932 --> 00:17:29,732 - Altrimenti è stato solo un atto casuale. - Continuate su questa linea. 255 00:17:29,990 --> 00:17:32,155 Questo caso richiederà molta attenzione. 256 00:17:39,801 --> 00:17:41,693 - Ti sembra un po' incazzato? - Sì. 257 00:17:41,694 --> 00:17:44,494 - Mi chiedo cosa lo irriti. - Forse la mancanza di prove. 258 00:17:44,495 --> 00:17:46,295 Detective Burkhardt e Griffin, 259 00:17:46,296 --> 00:17:49,796 vorrei presentarvi il nostro ultimo tirocinante, Ryan Smulson. 260 00:17:49,797 --> 00:17:52,597 Ha lavorato in archivio per tre mesi. Ora tocca a noi. 261 00:17:52,698 --> 00:17:54,698 Apprezzo molto quest'opportunità. 262 00:17:55,674 --> 00:17:57,659 - Aspetta di conoscerci. - Sì, beh... 263 00:17:58,711 --> 00:18:01,604 Beh, ecco, seguo le vostre carriere 264 00:18:01,605 --> 00:18:04,005 da quando avete salvato quella ragazzina, l'anno scorso. 265 00:18:04,006 --> 00:18:07,406 A volte spero di, insomma, ecco, di fare quel che fate voi. 266 00:18:07,460 --> 00:18:09,224 Okay, basta fare il leccapiedi. 267 00:18:09,225 --> 00:18:11,325 Devi conoscere altra gente, risparmiati per loro. 268 00:18:11,357 --> 00:18:15,305 E' davvero bello conoscervi, detective. Apprezzo molto quest'opportunità... 269 00:18:16,306 --> 00:18:19,000 Gente, il nuovo tirocinante è qui! Attenzione! 270 00:18:30,641 --> 00:18:32,096 Lomharach, bitte. 271 00:18:33,370 --> 00:18:35,754 Invecchiato quarant'anni, piuttosto notevole, 272 00:18:35,755 --> 00:18:38,555 ma non avrei detto fosse il tipo d'uomo da Lomharach. 273 00:18:38,556 --> 00:18:39,556 No? 274 00:18:41,012 --> 00:18:43,126 Che tipo d'uomo pensa io sia? 275 00:18:44,244 --> 00:18:46,013 Da Royal Lochnagar. (royal= reale) 276 00:18:50,133 --> 00:18:52,659 O è intuitiva, chiaroveggente o... 277 00:18:52,660 --> 00:18:56,860 ci siamo già incontrati ma, per circostanze oltraggiosamente tragiche, 278 00:18:56,920 --> 00:18:58,833 ho dimenticato la nostra conoscenza? 279 00:18:58,858 --> 00:19:01,196 Non credo che mi avrebbe dimenticata. 280 00:19:01,197 --> 00:19:04,297 Improvvisamente, mi sembra di ricordare delle cose 281 00:19:04,298 --> 00:19:06,098 che non abbiamo ancora fatto. 282 00:19:06,099 --> 00:19:07,399 E' possibile? 283 00:19:07,664 --> 00:19:10,666 Le piacciono i tramonti, lunghe passeggiate sulla spiaggia 284 00:19:10,667 --> 00:19:13,067 e fare qualsiasi cosa per restituire alla sua famiglia 285 00:19:13,068 --> 00:19:14,868 il potere che conosceva un tempo, 286 00:19:15,105 --> 00:19:18,031 anche se significa torturare, uccidere... 287 00:19:18,132 --> 00:19:19,332 o peggio. 288 00:19:19,576 --> 00:19:22,185 Cosa potrebbe essere peggio di torturare ed uccidere? 289 00:19:22,186 --> 00:19:23,286 Il tradimento. 290 00:19:24,535 --> 00:19:26,172 Capisco benissimo. 291 00:19:27,553 --> 00:19:29,644 Cosa ne sa lei di tradimento? 292 00:19:30,269 --> 00:19:33,654 Beh, per prima cosa, conosco suo fratello Sean. 293 00:19:36,968 --> 00:19:40,699 Allora direi che è molto preparata sul tradimento. 294 00:19:41,716 --> 00:19:44,685 Le circostanza del nostro dissenso è stata piuttosto... 295 00:19:44,686 --> 00:19:46,086 spiacevole come un Grimm. 296 00:19:47,898 --> 00:19:50,811 Sembra tragico quasi quanto Wagner. 297 00:19:50,812 --> 00:19:52,912 Non lo immagina nemmeno. 298 00:19:53,906 --> 00:19:56,101 Le piacerebbe una spalla su cui piangere? 299 00:19:57,180 --> 00:19:58,357 Due. 300 00:19:58,441 --> 00:20:00,233 Allora iniziamo con un braccio. 301 00:20:06,006 --> 00:20:09,733 Il tè Gyokuro differisce dal Sencha classico perché cresce all'ombra. 302 00:20:09,734 --> 00:20:13,234 Schermano le foglie dal sole per almeno due settimane prima della raccolta, 303 00:20:13,235 --> 00:20:15,835 così da permettere alla caffeina... sa, l'eccitante, 304 00:20:15,836 --> 00:20:18,636 e alla teina, l'amminoacido, di aumentare 305 00:20:18,637 --> 00:20:21,137 e dare origine ad un aroma davvero dolce, di bosco, 306 00:20:21,138 --> 00:20:24,838 con un pizzico di speziato, cosa che adoro. 307 00:20:25,039 --> 00:20:28,539 - L'altra grande differenza... - Mia moglie mi ha chiesto il tè verde. 308 00:20:28,540 --> 00:20:32,040 Se è lo stesso tè verde che ha preso l'ultima volta, va bene così. 309 00:20:32,887 --> 00:20:33,906 Va bene. 310 00:20:33,944 --> 00:20:35,438 - Grazie. - Grazie a lei. 311 00:20:50,098 --> 00:20:51,172 Posso aiutarla? 312 00:20:53,261 --> 00:20:54,515 Sì... 313 00:20:55,603 --> 00:20:58,970 Mi serve qualcosa per comportamenti ossessivi. 314 00:20:58,971 --> 00:21:02,871 Okay. Ora, solo per chiarezza, ha comportamenti ossessivi o vuole averli? 315 00:21:02,872 --> 00:21:05,772 - Perché possiamo occuparci di entrambe. - No, devono sparire. 316 00:21:06,273 --> 00:21:08,673 Va bene. Devo farle un paio di domande, 317 00:21:08,674 --> 00:21:11,474 per scoprire esattamente con cosa abbiamo a che fare. 318 00:21:12,002 --> 00:21:15,277 Questi sentimenti sono rivolti ad una persona o ad un animale? 319 00:21:15,924 --> 00:21:18,354 Mi scusi, devo essere preciso. 320 00:21:18,882 --> 00:21:20,056 Una persona. 321 00:21:20,236 --> 00:21:22,345 Okay, da quanto prova questi sentimenti? 322 00:21:24,662 --> 00:21:26,423 Da quando l'ho baciata. 323 00:21:27,316 --> 00:21:28,316 Cavolo. 324 00:21:29,174 --> 00:21:32,742 Solo un bacio, eh? Lo capisco. 325 00:21:32,743 --> 00:21:34,029 Ci sono passato anch'io. 326 00:21:34,235 --> 00:21:37,607 A dir la verità, ci sto passando in questo momento, 327 00:21:37,608 --> 00:21:40,625 ma non siamo qui per parlare di me. 328 00:21:40,884 --> 00:21:43,537 E' sicuro di volersi disfare di questi sentimenti? 329 00:21:43,866 --> 00:21:45,827 Sì, sì. 330 00:21:48,079 --> 00:21:49,922 - Ci conosciamo? - No. 331 00:21:49,923 --> 00:21:52,153 Senti, può aiutarmi o no? 332 00:21:52,154 --> 00:21:54,844 Sì, penso di sì. E' solo che deve tener presente che... 333 00:21:54,845 --> 00:21:59,625 gli affari di cuore, o di labbra nel suo caso, sono chimicamente molto complessi. 334 00:21:59,626 --> 00:22:01,878 Sembra il tipo di situazione causata 335 00:22:01,880 --> 00:22:06,730 da una pozione o un maleficio oscuro. 336 00:22:07,634 --> 00:22:09,000 E' possibile? 337 00:22:11,466 --> 00:22:14,521 - Sì. - Allora dovrò fare delle ricerche, 338 00:22:14,522 --> 00:22:16,162 ma potrei avere pronto qualcosa per domani. 339 00:22:16,163 --> 00:22:19,276 - Se mi lascia il suo nome... - Perché non lo fai e basta? E... 340 00:22:19,359 --> 00:22:20,544 mi rifaccio vivo io. 341 00:22:36,852 --> 00:22:38,894 Ehi, come va? 342 00:22:39,564 --> 00:22:41,500 Non molto bene. Tu? 343 00:22:41,501 --> 00:22:44,592 Anch'io. Ho la testa che mi sta scoppiando. 344 00:22:44,593 --> 00:22:48,919 Sto cercando di risolvere quest'equazione, ma è come se uscissero numeri a casaccio. 345 00:22:50,123 --> 00:22:53,270 Stai facendo i compiti? Adesso? 346 00:22:53,632 --> 00:22:57,999 Sì. Mia madre voleva che studiassi prima delle lezioni di pianoforte. 347 00:22:58,117 --> 00:23:02,156 Dice che così non ci penso più, ma non lo so... 348 00:23:05,035 --> 00:23:07,301 Ancora non ci credo. 349 00:23:07,689 --> 00:23:09,954 Dovevo farlo salire in macchina. 350 00:23:10,037 --> 00:23:12,091 Ehi, dai, non è colpa tua. 351 00:23:12,092 --> 00:23:13,911 Beh, io mi sento come se lo fosse. 352 00:23:14,604 --> 00:23:16,177 Vuoi che venga da te? 353 00:23:17,094 --> 00:23:20,307 No, voglio uscire di qui. 354 00:23:20,765 --> 00:23:23,266 E' così deprimente. 355 00:23:23,466 --> 00:23:24,734 Dove vai? 356 00:23:27,000 --> 00:23:28,611 Sugli spalti, credo. 357 00:23:28,694 --> 00:23:30,266 Vuoi venire anche tu? 358 00:23:35,363 --> 00:23:37,796 Sì. Sì, ti raggiungo tra un po'. 359 00:23:37,797 --> 00:23:40,236 - Okay, grazie. - Ciao. 360 00:24:07,485 --> 00:24:08,500 Ehilà? 361 00:24:14,922 --> 00:24:16,142 Pierce? 362 00:24:18,010 --> 00:24:19,336 Sei tu? 363 00:24:21,219 --> 00:24:24,765 Okay, chiunque ci sia lì dentro, sappi che non è affatto divertente. 364 00:24:36,296 --> 00:24:37,593 Di qua, ragazzi. 365 00:24:38,556 --> 00:24:40,683 Il custode l'ha trovata circa un'ora fa. 366 00:24:40,684 --> 00:24:42,442 Dobbiamo ancora identificarla. 367 00:24:42,914 --> 00:24:45,708 Si chiama Jenny Lee, studia qui. 368 00:24:45,709 --> 00:24:49,372 L'abbiamo interrogata stamattina. E' amica del ragazzo che è stato ucciso ieri sera. 369 00:24:49,513 --> 00:24:51,860 Cavolo, la cosa ha appena preso una brutta piega. 370 00:24:54,226 --> 00:24:56,165 Si direbbe che l'assassino sia lo stesso di Brandon. 371 00:24:56,166 --> 00:24:58,077 Ha qualcosa in mano. 372 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 "A Pierce, il mio campione. Con amore, mamma." 373 00:25:12,856 --> 00:25:15,532 Pierce. E' uno degli altri ragazzi. 374 00:25:15,533 --> 00:25:18,217 - Pierce Higgins, sì. - Quel ragazzo sarebbe capace di questo? 375 00:25:18,218 --> 00:25:21,268 - Sì, se è un Leonino. - Okay, e come lo scopriamo? 376 00:25:21,632 --> 00:25:22,853 Lo mettiamo sotto pressione. 377 00:25:36,516 --> 00:25:37,642 Pierce, giusto? 378 00:25:38,770 --> 00:25:40,272 Sì, sì. 379 00:25:40,273 --> 00:25:42,531 Sei rimasto qui dal nostro incontro di stamattina? 380 00:25:42,532 --> 00:25:44,340 - Sì. - C'è qualcuno con te? 381 00:25:44,845 --> 00:25:46,911 Solo mia madre, c'è qualcosa che non va? 382 00:25:47,546 --> 00:25:49,107 Ehi, che ora è, Pierce? 383 00:25:50,078 --> 00:25:53,448 Beh... non ho l'orologio. 384 00:25:53,789 --> 00:25:55,091 Sai dov'è? 385 00:25:56,431 --> 00:26:00,026 - Probabilmente di sopra, in camera mia. - No, non penso proprio. 386 00:26:00,027 --> 00:26:01,330 - Cosa? - E' questo? 387 00:26:03,679 --> 00:26:05,427 Sì, come fate ad averlo voi? 388 00:26:05,428 --> 00:26:06,479 Tu come l'hai perso? 389 00:26:06,480 --> 00:26:08,358 Chiedo scusa, che sta succedendo? 390 00:26:08,828 --> 00:26:12,068 Suo figlio ha perso l'orologio e abbiamo pensato di riportarglielo. 391 00:26:12,069 --> 00:26:13,382 E' stata con Pierce tutto il giorno? 392 00:26:13,383 --> 00:26:17,097 - Sì, perché? Di che si tratta? - Jenny Lee è stata uccisa. 393 00:26:17,673 --> 00:26:18,688 Cosa? 394 00:26:19,211 --> 00:26:22,075 - Mio Dio, no. - Quando l'hai vista l'ultima volta? 395 00:26:22,076 --> 00:26:25,567 - Perché gli state facendo queste domande? - Quando hai visto Jenny per l'ultima volta? 396 00:26:25,568 --> 00:26:28,183 Non lo so, non lo so... io... 397 00:26:32,622 --> 00:26:35,549 Lo state turbando, ne ha passate abbastanza. 398 00:26:39,331 --> 00:26:41,995 Lascia stare mio figlio, non osare fargli del male. 399 00:26:41,996 --> 00:26:45,746 Non farò del male né a lei né a Pierce, giuro, stiamo solo cercando di aiutare. 400 00:26:45,747 --> 00:26:47,271 Dottoressa Higgins, vogliamo solo capire 401 00:26:47,272 --> 00:26:49,527 se Pierce ha avuto contatti con Jenny prima della sua morte. 402 00:26:49,528 --> 00:26:52,932 - Intimidandolo? - Jenny aveva l'orologio di suo figlio. 403 00:26:52,933 --> 00:26:56,683 Allora qualcuno gliel'avrà dato. Lui non potrebbe fare del male a nessuno. 404 00:26:56,684 --> 00:26:59,443 Lo arresterete per qualcosa che non potrebbe fare? 405 00:27:01,757 --> 00:27:03,999 No, per ora non arrestiamo nessuno. 406 00:27:04,917 --> 00:27:06,584 Allora non abbiamo nient'altro da dirci. 407 00:27:07,090 --> 00:27:08,404 Forza, vai. 408 00:27:11,583 --> 00:27:14,319 - Che diavolo è successo? - Lui non è un Leonino, e neanche lei. 409 00:27:14,871 --> 00:27:16,092 Cosa sono? 410 00:27:17,196 --> 00:27:18,282 Non lo so. 411 00:27:29,633 --> 00:27:32,204 - Come va la testa? - Fa male. 412 00:27:33,261 --> 00:27:34,775 Ma sta passando. 413 00:27:36,466 --> 00:27:38,407 Ti ho fatto della cioccolata calda. 414 00:27:45,452 --> 00:27:46,767 Ti voglio bene. 415 00:27:48,289 --> 00:27:50,167 Prova a riposarti, okay? 416 00:27:50,766 --> 00:27:51,766 Okay. 417 00:28:28,457 --> 00:28:29,983 Che ci fai qui? 418 00:28:30,383 --> 00:28:31,732 Ho versato la cioccolata calda. 419 00:28:31,733 --> 00:28:34,558 - Volevo metterlo in lavatrice. - Lascia stare, ci penso io. 420 00:28:34,668 --> 00:28:36,723 Meglio che torni di sopra, forza. 421 00:28:42,874 --> 00:28:45,174 - Pronto? - Dottoressa Higgins, sono io. 422 00:28:46,701 --> 00:28:48,826 Sto per ritirare la scuola dalla gara. 423 00:28:48,827 --> 00:28:50,230 Cosa? Non può farlo! 424 00:28:50,235 --> 00:28:52,964 Visto quello che è accaduto, non vedo come si possa continuare. 425 00:28:52,965 --> 00:28:55,474 Non può farlo. Ha lavorato così duramente. 426 00:28:55,475 --> 00:28:58,444 Mi dispiace che non sia d'accordo, ma questa è la mia decisione. 427 00:28:58,445 --> 00:29:00,005 Posso parlare con Pierce? 428 00:29:03,645 --> 00:29:04,914 Arrivederci. 429 00:29:05,885 --> 00:29:07,088 Chi era? 430 00:29:07,565 --> 00:29:11,023 Anker cancellerà la scuola dal decathlon accademico. 431 00:29:11,045 --> 00:29:12,974 No, non può farlo. Non puoi permetterglielo. 432 00:29:12,975 --> 00:29:15,154 Pierce, calmati. No, Pierce. 433 00:29:15,155 --> 00:29:17,202 Geninnocuo. 434 00:29:21,965 --> 00:29:23,254 Sembrano essere rari. 435 00:29:23,255 --> 00:29:25,230 Quest'annotazione è del 1833, 436 00:29:25,231 --> 00:29:27,324 - dalle Isole Galapagos. - Come Darwin. 437 00:29:27,325 --> 00:29:30,620 Sembra che uno dei miei antenati sia stato in viaggio con lui. 438 00:29:31,955 --> 00:29:33,044 Amico, questo è pazzesco. 439 00:29:33,045 --> 00:29:34,894 Dopo aver navigato attorno all'isola per due giorni, 440 00:29:34,895 --> 00:29:36,140 siamo finalmente sbarcati... 441 00:29:36,141 --> 00:29:37,854 e abbiamo trovato una razza gentile sull'isola. 442 00:29:37,855 --> 00:29:40,594 La cosa sorprendente di questo timido, solitario gruppo 443 00:29:40,595 --> 00:29:43,054 è che non avevano paura, non avendo mai visto un Grimm. 444 00:29:43,055 --> 00:29:46,574 Erano intelligenti, compassionevoli e per nulla violenti, 445 00:29:46,575 --> 00:29:49,827 cosa che ha reso la loro eliminazione abbastanza facile. 446 00:29:50,724 --> 00:29:51,724 Davvero? 447 00:29:52,155 --> 00:29:55,404 Quindi la tua gente ha ucciso questi Genio o come si chiamano? 448 00:29:55,405 --> 00:29:58,606 - Erano tempi diversi. - Già, direi. 449 00:30:00,905 --> 00:30:03,155 Quindi, se Pierce è incapace di uccidere, 450 00:30:03,455 --> 00:30:05,054 come ha fatto l'orologio a finire lì? 451 00:30:05,055 --> 00:30:08,014 Forse ce l'ha messo qualcuno. 452 00:30:08,015 --> 00:30:09,902 Forse l'aveva dato a Jenny. 453 00:30:10,025 --> 00:30:11,494 Forse qualcuno lo ha aiutato. 454 00:30:11,495 --> 00:30:14,271 - Un Leonino. - Il professor Anker. 455 00:30:14,515 --> 00:30:17,648 - Ma non possiamo arrestarlo per quello. - Abbiamo due ragazzi morti. 456 00:30:17,649 --> 00:30:20,084 Sembra che qualcuno stia aiutando Pierce a vincere. 457 00:30:20,085 --> 00:30:23,067 - E' Pierce quello da battere. - Non significa che vincerà. 458 00:30:23,345 --> 00:30:25,359 Già, non lo so. 459 00:30:25,525 --> 00:30:27,366 Non ha molto senso, 460 00:30:28,025 --> 00:30:31,835 ma andiamo dal professor Anker, vediamo qual è il suo alibi questa volta. 461 00:30:35,005 --> 00:30:37,394 Signor Anker, polizia di Portland. Apra. 462 00:30:44,325 --> 00:30:46,149 Abbiamo un problema. 463 00:30:55,565 --> 00:30:56,700 Ciao. 464 00:31:08,427 --> 00:31:09,955 Signor Anker. 465 00:31:35,032 --> 00:31:37,734 - Libero. - Anche qui. 466 00:31:40,116 --> 00:31:43,064 - E' appena successo. - Sì, ma era un Leonino. 467 00:31:43,745 --> 00:31:46,723 - Chi diavolo è stato? - Non lo so. 468 00:31:47,145 --> 00:31:49,407 - Meglio controllare il retro. - Sì. 469 00:31:54,345 --> 00:31:55,946 Come conosci mio fratello? 470 00:31:56,375 --> 00:31:58,254 Era amico di mia madre. 471 00:31:58,775 --> 00:32:00,294 Lo conosceva bene? 472 00:32:00,295 --> 00:32:02,838 L'ha conosciuto meglio di quanto avrebbe dovuto. 473 00:32:04,195 --> 00:32:05,720 Anche tu? 474 00:32:06,715 --> 00:32:09,054 Ero giovane, e lui era affascinante. 475 00:32:09,055 --> 00:32:11,254 E' una combinazione pericolosa. 476 00:32:12,385 --> 00:32:14,600 Sai com'è finito a Portland? 477 00:32:14,625 --> 00:32:16,424 Non ha mai parlato del suo passato. 478 00:32:16,425 --> 00:32:18,174 Era più interessato al suo futuro. 479 00:32:18,175 --> 00:32:21,008 Già, sono sicuro che abbia un'interessante lista dei desideri. 480 00:32:22,715 --> 00:32:24,187 Anche io. 481 00:32:24,194 --> 00:32:25,496 Non ce l'abbiamo tutti? 482 00:32:28,515 --> 00:32:31,035 Ti piacerebbe sapere come il mio fratellastro è finito 483 00:32:31,036 --> 00:32:34,048 nelle lontane terre della Louisiana? 484 00:32:34,385 --> 00:32:37,394 Mi sono sempre chiesta come un Reale sia finito a Portland. 485 00:32:37,395 --> 00:32:39,996 Metà reale, tecnicamente. 486 00:32:42,195 --> 00:32:45,474 Non molto tempo fa, quando ero un ragazzo che attendeva al trono, 487 00:32:45,475 --> 00:32:49,423 si scoprì che uno delle amanti di mio padre... 488 00:32:49,424 --> 00:32:51,560 era una Maligna. 489 00:32:51,965 --> 00:32:55,199 La famiglia, non c'è bisogno di dirlo, fu un po' scioccata. 490 00:32:55,375 --> 00:32:57,714 Quindi, per evitare uno spiacevole e difficile confronto, 491 00:32:57,715 --> 00:32:59,908 la madre di Sean, per... 492 00:32:59,909 --> 00:33:01,334 quello che era, 493 00:33:01,335 --> 00:33:05,364 lo portò via dal collegio svizzero e scappò con lui in America 494 00:33:05,365 --> 00:33:08,139 con uno dei jet privati di mio padre. 495 00:33:09,755 --> 00:33:11,524 Puoi capire come... 496 00:33:11,525 --> 00:33:15,484 mia madre non volesse avere una Maligna in famiglia, 497 00:33:15,485 --> 00:33:18,089 non che io condivida questi pregiudizi. 498 00:33:19,745 --> 00:33:22,654 Ora, che ne dici di buttare i vestiti a terra, 499 00:33:22,655 --> 00:33:23,962 giusto per dire? 500 00:33:24,185 --> 00:33:27,134 Non sei venuta fino a Vienna solo per ascoltare lo zither. 501 00:33:27,135 --> 00:33:29,183 Si dà il caso che mi piaccia lo zither. 502 00:33:29,385 --> 00:33:30,547 Ma, no. 503 00:33:30,965 --> 00:33:34,784 Sono qui perché ho pensato che fosse arrivato il momento di conoscerci. 504 00:33:34,785 --> 00:33:37,156 - Abbiamo molto in comune. - Davvero? 505 00:33:37,165 --> 00:33:39,727 Non il denaro, le proprietà, o la discendenza. 506 00:33:40,625 --> 00:33:44,492 No, solo tuo fratello e il Grimm. 507 00:33:45,705 --> 00:33:48,374 - Quindi hai conosciuto il Grimm? - Sì. 508 00:33:48,435 --> 00:33:49,774 Quanto bene lo consoci? 509 00:33:53,735 --> 00:33:55,165 Burkhardt. 510 00:33:55,166 --> 00:33:57,234 Sì, sono Pierce Higgins. 511 00:33:57,235 --> 00:33:58,734 Pierce, che succede? 512 00:33:58,735 --> 00:34:00,284 Credo di sapere chi li ha uccisi. 513 00:34:00,285 --> 00:34:02,899 - Dove sei? - A casa. 514 00:34:03,415 --> 00:34:05,183 Devo parlarle. Ho paura. 515 00:34:05,184 --> 00:34:07,194 E credo che lei sia l'unico che possa capirmi. 516 00:34:07,195 --> 00:34:08,894 - Pierce! Attacca! - Ehi, Pierce. 517 00:34:08,895 --> 00:34:11,204 - Ora! - Pronto? Pronto? 518 00:34:11,205 --> 00:34:12,398 Pierce? 519 00:34:12,945 --> 00:34:14,404 Pierce sa chi è l'assassino. 520 00:34:14,405 --> 00:34:15,545 Andiamo. 521 00:34:15,995 --> 00:34:19,857 Pierce, aspetta. Aspetta, per favore. Non capisci cosa sta succedendo. 522 00:34:20,975 --> 00:34:23,444 Ascoltami, vieni qui. So che sei spaventato. Anche io. 523 00:34:23,445 --> 00:34:25,767 Per questo dobbiamo parlare. 524 00:34:25,955 --> 00:34:27,749 Mi dispiace così tanto. 525 00:34:28,025 --> 00:34:31,232 Avrei dovuto dirtelo prima. Avrei dovuto aiutarti a capire. 526 00:34:31,667 --> 00:34:32,960 Io non... 527 00:34:33,577 --> 00:34:35,892 - Non sapevo come fare. - Con te non ci parlo. 528 00:34:35,893 --> 00:34:38,725 - No, non capisci. - Invece sì, mamma. 529 00:34:39,421 --> 00:34:41,284 Ho capito tutto. 530 00:34:41,819 --> 00:34:44,422 Pierce, no. Pierce, aspetta! 531 00:34:47,406 --> 00:34:48,654 - No. - Sei stata tu! 532 00:34:48,655 --> 00:34:50,978 - Pierce, non farlo. - Li hai uccisi! 533 00:34:56,069 --> 00:34:57,689 Questi sono miei. 534 00:35:04,031 --> 00:35:05,036 Sono miei. 535 00:35:05,037 --> 00:35:07,509 Non volevo che qualcuno ti facesse del male. 536 00:35:08,458 --> 00:35:10,522 Cosa mi sta succedendo? 537 00:35:11,124 --> 00:35:14,015 Ho sempre saputo che saresti stato intelligente, ma non era abbastanza. 538 00:35:14,016 --> 00:35:15,995 - Cosa mi sta succedendo? - Credimi. Credimi. 539 00:35:15,996 --> 00:35:19,592 Se avessi saputo che i cambiamenti sarebbero andati così, non l'avrei mai fatto. 540 00:35:19,593 --> 00:35:23,394 Cercavo di renderti migliore di me, darti doti che non ho mai avuto. 541 00:35:23,395 --> 00:35:26,637 Mi spiace. Non doveva andare così. 542 00:35:26,638 --> 00:35:28,972 Ti prego, devi credermi. 543 00:35:30,973 --> 00:35:32,229 Pierce? 544 00:35:33,949 --> 00:35:35,744 Pierce, non farlo! 545 00:35:40,336 --> 00:35:42,387 No! No! No! No! 546 00:35:51,296 --> 00:35:52,956 Vado dal retro. 547 00:36:36,259 --> 00:36:37,475 Nick! 548 00:36:38,050 --> 00:36:40,715 Hai detto che è inoffensivo! Cosa stai facendo? 549 00:36:48,422 --> 00:36:50,095 Cosa stai facendo? 550 00:36:51,478 --> 00:36:53,370 - Era un Leonino! - Nick, 551 00:36:53,371 --> 00:36:54,735 un Leonino? 552 00:36:54,933 --> 00:36:56,311 E' Pierce. 553 00:36:57,699 --> 00:36:59,386 No, non era Pierce. 554 00:37:00,499 --> 00:37:02,725 Non fategli del male. Vi prego, non fategli del male. 555 00:37:05,958 --> 00:37:07,314 Mi serve un'ambulanza. 556 00:37:08,240 --> 00:37:11,018 Non sapeva. Non lo sapeva. 557 00:37:11,759 --> 00:37:13,241 Quindi era Pierce? 558 00:37:13,242 --> 00:37:15,957 No, non era lui, non del tutto. Era un Leonino. 559 00:37:16,266 --> 00:37:18,910 - Quindi è un Leonino? - Sì, in parte. 560 00:37:21,027 --> 00:37:22,149 Come? 561 00:37:23,128 --> 00:37:25,079 L'ho reso così... 562 00:37:25,655 --> 00:37:27,580 prima ancora che nascesse. 563 00:37:27,581 --> 00:37:29,825 Quindi l'hai... reso un Leonino? 564 00:37:29,826 --> 00:37:33,092 Ho alterato il suo corredo genetico, gliel'ho aggiunto. 565 00:37:33,093 --> 00:37:35,944 Quindi è contemporaneamente un Geninnocuo e un Leonino? 566 00:37:35,945 --> 00:37:38,552 Sì. Però non l'ha mai saputo. E continua a non saperlo. 567 00:37:38,553 --> 00:37:42,221 Quando compare il Leonino, non si rende nemmeno conto di cosa stia accadendo. 568 00:37:42,300 --> 00:37:46,883 Non avrebbe mai fatto male ai suoi amici, il Leonino deve averli visti come una minaccia. 569 00:37:47,054 --> 00:37:48,539 Nick, è scappato. 570 00:37:50,985 --> 00:37:52,039 Dio. 571 00:37:52,574 --> 00:37:54,179 Stai con lei. 572 00:37:56,801 --> 00:37:58,664 Sta arrivando un'ambulanza. 573 00:38:07,736 --> 00:38:09,849 Abbiamo un sospettato in fuga. 574 00:38:09,850 --> 00:38:12,750 Pierce Higgins, 18 anni, bianco, a Willamette Heights. 575 00:38:13,091 --> 00:38:14,886 Da considerare pericoloso. 576 00:38:24,610 --> 00:38:26,055 Oh mio Dio. 577 00:38:26,766 --> 00:38:30,366 Nick, una volante ha fatto rapporto, abbiamo una segnalazione. 578 00:38:30,470 --> 00:38:32,639 E' alla Water Tower, vicino Montgomery Park. 579 00:38:32,640 --> 00:38:34,102 Ci vediamo lì. 580 00:38:35,502 --> 00:38:36,732 Pierce! 581 00:38:37,401 --> 00:38:39,897 Per favore, non si avvicini. 582 00:38:42,324 --> 00:38:44,478 Pierce, non devi farlo. 583 00:38:44,479 --> 00:38:46,861 - No, lei non capisce. - Sì invece. 584 00:38:46,862 --> 00:38:48,859 E' colpa mia! Sono stato io! Io... 585 00:38:48,860 --> 00:38:52,135 - Li ho uccisi! Ho ucciso i miei amici! - No, non sei stato tu. 586 00:38:55,268 --> 00:38:57,750 Non ti sei nemmeno reso conto di cosa stava accadendo. 587 00:38:59,605 --> 00:39:01,576 No, sono stato io. Io... 588 00:39:02,219 --> 00:39:03,999 penso di essere stato io. Io... 589 00:39:04,166 --> 00:39:06,728 facevo degli incubi e... 590 00:39:12,394 --> 00:39:13,906 Stai indietro! 591 00:39:15,720 --> 00:39:18,327 Ha bisogno di me. Sono l'unico che tiene a lui. 592 00:39:18,328 --> 00:39:20,684 Come può essere aver ucciso i suoi amici "tenere a lui"? 593 00:39:20,685 --> 00:39:22,459 Perché lui ha bisogno di essere il migliore. 594 00:39:22,460 --> 00:39:26,296 Lei glielo dice sempre, "Sei migliore degli altri, li puoi battere." 595 00:39:27,074 --> 00:39:28,949 Io mi assicuravo che lo facesse. 596 00:39:42,427 --> 00:39:44,599 Pierce, ascoltami. 597 00:39:51,953 --> 00:39:53,872 Non c'è soluzione a tutto questo. 598 00:39:54,027 --> 00:39:57,993 Continuo a pensarci e pensarci, a cercare di arrivare ad una soluzione, ma non c'è. 599 00:39:57,994 --> 00:40:00,416 Non voglio fare del male a nessuno... 600 00:40:02,459 --> 00:40:04,102 mai più. 601 00:40:09,092 --> 00:40:12,463 Nick! Tienilo! Tienilo, Nick! Forza, tienilo! 602 00:40:19,434 --> 00:40:22,803 Il procuratore distrettuale accuserà Pierce Higgins di tre omicidi. 603 00:40:22,880 --> 00:40:26,183 - Avete stabilito il motivo? - Beh, sua madre, la dottoressa Higgins, 604 00:40:26,184 --> 00:40:29,541 ha affermato di aver cercato di modificarlo geneticamente nell'utero. 605 00:40:29,618 --> 00:40:32,296 Credo che abbia a che fare qualcosa con la psicosi. 606 00:40:32,297 --> 00:40:34,814 Gli psichiatri avranno molto da fare con lui. 607 00:40:34,815 --> 00:40:37,997 Peccato che la sua vita abbia preso una cattiva strada prima ancora di nascere. 608 00:40:37,998 --> 00:40:40,483 E' la storia di molte delle persone che arrestiamo. 609 00:40:40,789 --> 00:40:43,744 Povero ragazzo, passerà momenti difficili in prigione. 610 00:40:47,931 --> 00:40:49,592 Quello è il mio posto, troietta. 611 00:40:51,977 --> 00:40:53,691 E quello è il mio. 612 00:40:54,773 --> 00:40:57,680 - Scusa, non sapevo che fossero assegnati. - Ti ho dato il permesso di guardarmi? 613 00:40:57,681 --> 00:41:00,077 - Non farlo, ti prego. - Non iniziare già a piangere. 614 00:41:00,078 --> 00:41:01,584 Non sto piangendo. 615 00:41:04,060 --> 00:41:06,717 E' il momento di mostrarti chi è il re della giungla. 616 00:41:08,398 --> 00:41:09,884 Sì. 617 00:41:10,566 --> 00:41:12,064 Credo di sì. 618 00:41:13,528 --> 00:41:15,148 Che diavolo... 619 00:41:19,641 --> 00:41:21,477 - Oh, amico. - Ehi. 620 00:41:22,914 --> 00:41:25,709 - Non sta andando molto bene, eh? - Cosa hai per me? 621 00:41:25,710 --> 00:41:31,056 Ho parlato con il capo in persona della sua situazione, e ci sono notizie belle e brutte. 622 00:41:31,389 --> 00:41:33,191 Soprattutto non belle. 623 00:41:33,192 --> 00:41:36,808 C'è una terapia che può aiutare a diminuire fisicamente... 624 00:41:37,344 --> 00:41:40,473 Una specie di freno, qualcosa che tenga a bada il fuoco... 625 00:41:40,738 --> 00:41:44,372 una specie di Viagra al contrario, se vuole. 626 00:41:45,564 --> 00:41:47,018 Questa è la bella notizia? 627 00:41:47,019 --> 00:41:48,739 Ho paura di sì. 628 00:41:48,740 --> 00:41:51,576 La componente emozionale è molto più complicata, 629 00:41:51,577 --> 00:41:54,386 e senza sapere di più riguardo lei e la persona di cui è innamorato, 630 00:41:54,387 --> 00:41:58,583 è praticamente impossibile fare una diagnosi. C'è bisogno di una duplice terapia. 631 00:41:59,359 --> 00:42:02,596 Quindi, a meno che non voglia portare la donna o uomo o chiunque sia, 632 00:42:02,597 --> 00:42:04,786 - per un consulto... - E' impossibile. 633 00:42:06,570 --> 00:42:08,284 Quindi mi sta dicendo... 634 00:42:09,761 --> 00:42:11,165 che sono senza speranza. 635 00:42:11,242 --> 00:42:12,391 Beh, 636 00:42:12,737 --> 00:42:14,667 spesso l'amore è fatto così. 637 00:42:15,473 --> 00:42:19,477 E' sicuro che non c'è modo di rintracciare l'oggetto del suo tormento? 638 00:42:21,247 --> 00:42:25,871 E' un peccato, in condizioni come le sue non fare niente potrebbe essere molto pericoloso. 639 00:42:27,369 --> 00:42:29,482 - Come? - I sintomi andranno sempre peggio, 640 00:42:29,483 --> 00:42:30,970 non riuscirà più a controllarlo. 641 00:42:30,971 --> 00:42:34,171 La sto avvisando, a quanto pare potrebbe diventare davvero spiacevole, 642 00:42:34,172 --> 00:42:38,668 e non solo per lei, ma anche per chiunque stia tra lei e la persona che ama. 643 00:42:39,102 --> 00:42:41,934 Quindi... lasciarsi trascinare dalla corrente... 644 00:42:42,287 --> 00:42:44,594 non è proprio un'idea molto salutare. 645 00:42:45,094 --> 00:42:49,094 www. subsfactory. it