Nelle puntate precedenti...
Mi spiace svegliarti, fratello mio.
Lascia che ti ricordi che altre intromissioni da parte tua non saranno tollerate.
La persona che la sveglierà deve essere pura di cuore.
- Parlami di questo principe. - E' bello, affascinante, e bastardo.
- Nel vero senso della parola. - E' stato Nick ad uccidere mia madre?
Perché non torni, così possiamo sviscerare la cosa?
Sai, Juliette si è svegliata.
Sai... in serate come questa,
di solito noi... balliamo.
- Qualcosa non va? - Io.
PENSAVO DI COSTRUIRMI UNA BELLA MARIONETTA DI LEGNO
SARA' MERAVIGLIOSA, DI QUELLE CHE BALLANO, TIRANO DI SCHERMA E FANNO I SALTI MORTALI.
Chi fu il primo cancelliere tedesco eletto democraticamente?
Pierce.
- Philippe Scheidemann. - Esatto.
In che giorno fu proclamato il Commonwealth in Australia?
- Brandon. - Primo gennaio 1901.
Esatto. Provocò 698.000 vittime, la battaglia...
Fammi almeno finire la domanda, Pierce.
- E' la battaglia di Verdun. - Esatto.
Dal 211 al 206 a.C. questa dinastia cinese...
- Pierce. - La dinastia Qin.
Esatto. Con il motto "Unità nella diversità"...
- Stan. - Sud Africa.
No... Pierce.
- Papua Nuova Guinea. - Esatto.
La moneta ufficiale della Bulgaria è... Pierce.
- Il Leu Bulgaro. - No.
- Jenny. - Il Lev Bulgaro.
Questa è esatta.
- Caspita. - Grazie.
- Avrei bisogno di un aiutino, potresti... - Volentieri.
E' bloccata.
Hai messo il profumo che ti ho regalato il Natale scorso.
Davvero? Mi piace.
Grazie che mi accompagni. Spero non sia troppo noioso.
Figurati, è questo che fanno le coppie, no? Vanno insieme a noiose cerimonie di lavoro.
E poi sembra che questo premio sia un grande onore.
Lo è e ciò significa che il capitano farà un lungo discorso.
E' meglio se andiamo.
Non ci posso credere, ho sbagliato la domanda sulla Bulgaria.
- Perché? Sei bulgaro? - Che ridere!
Non essere così duro con te stesso. State andando tutti alla grande.
- A parte Kevin. - Piantala.
Bene, io sto morendo di fame, chi viene da Zell?
- Ci sto. - Mamma, posso andare?
Non lo so, tesoro, è tardi.
Devi ancora fare i compiti di matematica.
- Dai, per favore. - Non faremo tardi, dottoressa Higgings.
- Okay, a casa alle 22. - Grazie.
- Anche tu, Stan. - Okay.
- Bel lavoro! - Bel gruppo, il migliore che abbia avuto.
E anche il più competitivo. Ognuno potrebbe farcela da solo.
- Stan si sta davvero impegnando. - Anche Pierce si sta impegnando davvero.
La dinastia Qin? Davvero?
Non la conoscevo nemmeno e sono per un sedicesimo cinese!
- Davvero? - Sì.
Sexy...
Beh, per Pierce è facile.
- Lui bara. - Cosa? No!
Piccolo Frankenstein, tua madre è un premio Nobel.
Sei nato con le risposte già nel cranio.
Non è il premio Nobel, è il Novitski, chiaro? E' dell'Associazione Genetisti.
Pierce, le mangi le patatine?
O starai seduto a fissarle finché non saranno così a disagio che se ne andranno?
Non farlo amico, solo cibo che fa bene al tuo cervello.
I grassi insaturi faranno scempio delle tue abilità sinaptiche.
- Già, se perdo mia madre si ammazza... - Ma dai!
- Dai, solo una piccolissima patatina fritta. - Solo una!
- Resisti alla tentazione! - Mangiala! Mangiala!
- Buona, vero? - Te lo dico, Pierce.
Devi stare attento, perché quando saremo in finale, ti batterò.
- Davvero? - Stan, per favore.
Io vi batterò. Seriamente, saremo io o Brandon.
- Esatto! - No, no, ragazzi!
Se qualcuno mi batterà alle finali, sarò io!
Chiaro e semplice.
Sapete che è così.
Buona fortuna. A tutti.
- E possa il migliore... - O LA migliore...
Come vuoi.
- vincere! - Sì!
Arrivo prima io, perdente!
Amico, non vale, falsa partenza!
- Qualcuno vuole un passaggio? - No, me la faccio a piedi.
Così brucio i carboidrati mentre finisco queste.
- Ci vediamo domani, scemi. - A domani.
- Ci vediamo. - Ciao
- E tu? - Voglio schiarirmi le idee.
Okay.
Ci vediamo domani, comunque.
Sì, buonanotte!
No! No! No!
Ti prego, no!
Subsfactory e il Blutbad Team presentano Grimm 2x08 - The Other Side
Traduzione e synch: Danyela117, Luce, Arden, Kikola, Giaad, Wes_carpenter
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Sono onorato da questo premio e dal riconoscimento che conferisce.
La Landmark Organization è una luce di speranza
e opportunità per molti, nella nostra comunità.
Ma per me, l'onore più grande
è prestare servizio con gli uomini e delle donne della polizia di Portland,
il cui coraggio e impegno e dedizione alla giustizia e alla legge,
sono costante fonte d'ispirazione.
Quindi, a loro dico grazie,
e con loro
condivido questo premio. Grazie a tutti.
Grazie mille.
Grazie mille, signori, è un piacere.
Ehi.
Lasci che le offra un meritato drink, capitano.
- Pensavo fossero gratis. - Sì, per questo offro io.
Ha offerto anche a noi.
- Bel discorso, capitano. - Grazie, Nick.
Onestamente, non mi piacciono queste cose.
Mi sembra di prendere il merito del lavoro altrui.
Beh, è così.
Beh, lo fa.
Scusi, in che distretto lavora lei, sergente?
Penso di doverle offrire un altro drink, signore.
Burkhardt.
Nick mi ha detto che ti senti meglio.
Sì, infatti. Grazie.
Un omicidio e un furto con scasso stanno impegnando tutti sulla West Side,
quindi dobbiamo occuparci di un omicidio a Mill Park.
- Era la nostra serata libera. - La parte libera è finita.
- Mi dispiace. - No, va bene, capisco.
Prendi tu la macchina, io vado con Hank.
Oh, no, pessima idea. Sono venuto a piedi.
- Prenderò un taxi. - La porto io, se non le scoccia aspettare.
Se non è troppo disturbo.
Ho appena tenuto un discorso su coraggio e impegno, è il minimo che possa fare.
Tenga, signore.
Buonanotte.
Mi sa che non ne ho voglia.
Perché no?
Brutta storia, gente... un ragazzino.
Ci hanno chiamato, hanno sentito le urla.
Un paio di studenti hanno dato un'occhiata, e l'hanno trovato qui.
- Cos'abbiamo? - Non ne ho idea.
L'hanno colpito alla gola, immagino con un coltello da caccia.
Forse una sega.
- Metta in sicurezza la zona. - Lo stiamo facendo.
Ha ancora il portafogli.
Abbiamo soldi, carta di credito, patente... è tutto qui.
Brandon Kingston... 18 anni appena compiuti.
Doveva venire da quella parte ed è stato attaccato qui,
trascinato quaggiù,
- e poi finito. - Un assassino feroce.
Non sarà tornato sulla strada, col rischio d'essere visto.
Probabilmente è andato di là.
Pronto?
Chi è che parla?
Dov'è Brandon?
Pronto?
Dov'è Brandon?
- Grazie del passaggio. - Non c'è di che.
Buonanotte.
Nick?
Ehi, amico!
Gesù!
- Che razza d'idiota sei? - Mi scusi.
- Mi dispiace. - Quanto hai bevuto, bello?
- Lo sai che potevi ammazzare qualcuno? - Sì, sì, sì.
Perché non mi dai le chiavi?
- No, è solo... - Dammi le chiavi, amico.
Dai, dico davvero.
Quando avete visto Brandon l'ultima volta?
Eravamo tutti da Zell ieri sera.
Brandon... voi tre...
- Nessun altro? - Kevin.
Era troppo sconvolto, per venire adesso.
- A che ora siete andati da Zell? - Subito dopo l'allenamento, alle 20:30.
Siete tutti nella stessa squadra?
- Non proprio. - Non proprio cosa?
Beh, chiunque vinca la finale locale
rappresenta la scuola a Salem.
Dopo di che, ci sono le gare nazionali.
Come siete arrivati al locale da scuola?
- In macchina con Jenny. - E quanto siete stati lì?
Circa un'ora e mezza.
Gli avrei dato un passaggio a casa, ma avevano tutti voglia di fare due passi.
Brandon aveva problemi a scuola? Qualcuno l'aveva preso di mira?
No.
Non che io sappia.
Era un bel tipo. Piaceva a tutti.
Perché hai chiamato Brandon ieri sera?
Non riuscivo a dormire, volevo solo fare due chiacchiere.
Era il tuo ragazzo?
No.
Era solo un ottimo amico.
Avete qualche idea su chi abbia potuto farlo?
L'inchiesta è appena iniziata, signora.
- Qualcuno di loro è un Selvano? - Chissà. Non si sono manifestati.
Potrebbero sapere che li riconosceresti?
Non credo, ma... se non lo so, non lo so.
- Siete voi i poliziotti? - E lei è...?
Don Anker, allenatore di decathlon al liceo di Mill Park.
Vengo da casa di Brandon. I genitori sono distrutti.
Spero che stavolta vi facciate il culo, perché vi dico una cosa.
Brandon era uno dei ragazzi migliori che abbia conosciuto.
Se trovo il figlio di puttana che ha fatto questo prima di voi,
non vi resterà niente da trovare.
Signore, capisce che sta parlando con la polizia?
Non me ne frega niente con chi sto parlando, va bene?
Conosco quel ragazzino dalla prima elementare!
Signore, capiamo sia per tutti una situazione carica di emozioni,
- ma deve... - Mi dispiace.
E' solo che...
è davvero difficile.
- Ieri sera era al decathlon? - Certo. L'ho condotto io.
Abbiamo finito intorno alle 20.30. Sono tornato a casa, ero esausto.
Ero lì quando ho ricevuto la chiamata.
Vive da solo?
Sì, sono divorziato.
Al momento quei ragazzi sono tutta la mia vita.
Detective, vorrei entrare a parlare con loro.
Ci serve solo sapere dove possiamo contattarla.
Trovate chiunque sia stato.
Quindi era un...?
Inizio a riconoscere le tue reazioni.
- Un Leonino. - Che significa?
Aggressivo,
competitivo e incline alla violenza.
Don Elliot Anker, 38 anni, insegna da undici anni,
gli ultimi tre al liceo Mill Park.
Ha preso il master all'Università dell'Oregon.
Nel 2007 ha vinto il premio come pioniere americano nell'insegnamento.
Un eccesso di velocità sei mesi fa
e un ordine restrittivo emesso tre anni fa da parte della ex.
Nessuna violazione.
- Otteniamo un mandato di perquisizione. - E' un insegnante!
Aggressivo, competitivo e incline alla violenza.
Sì, beh, c'è anche quello.
Anker insegna nella scuola pubblica
ed un suo studente è stato ucciso brutalmente.
Bisogna essere cauti. Se sbagliamo, potremmo distruggergli la carriera.
Non ha alibi per ieri sera.
Non abbiamo prove concrete per continuare.
Se agiamo troppo presto, potremmo metterlo sul chi va là.
La famiglia e gli amici di Brandon?
Finora non sembra che il ragazzo avesse nemici,
ma si sfidano a vicenda. La pressione è alta.
A quanto pare il decathlon è una cosa grossa.
Chi lo vince viene contattato dall'Ivy League.
Forse uno di loro voleva ridurre la competizione.
Quindi cosa suggerite? Che sia stato uno studente?
- Avete delle prove? - E' l'unico movente che abbiamo.
- Altrimenti è stato solo un atto casuale. - Continuate su questa linea.
Questo caso richiederà molta attenzione.
- Ti sembra un po' incazzato? - Sì.
- Mi chiedo cosa lo irriti. - Forse la mancanza di prove.
Detective Burkhardt e Griffin,
vorrei presentarvi il nostro ultimo tirocinante, Ryan Smulson.
Ha lavorato in archivio per tre mesi. Ora tocca a noi.
Apprezzo molto quest'opportunità.
- Aspetta di conoscerci. - Sì, beh...
Beh, ecco, seguo le vostre carriere
da quando avete salvato quella ragazzina, l'anno scorso.
A volte spero di, insomma, ecco, di fare quel che fate voi.
Okay, basta fare il leccapiedi.
Devi conoscere altra gente, risparmiati per loro.
E' davvero bello conoscervi, detective. Apprezzo molto quest'opportunità...
Gente, il nuovo tirocinante è qui! Attenzione!
Lomharach, bitte.
Invecchiato quarant'anni, piuttosto notevole,
ma non avrei detto fosse il tipo d'uomo da Lomharach.
No?
Che tipo d'uomo pensa io sia?
Da Royal Lochnagar. (royal= reale)
O è intuitiva, chiaroveggente o...
ci siamo già incontrati ma, per circostanze oltraggiosamente tragiche,
ho dimenticato la nostra conoscenza?
Non credo che mi avrebbe dimenticata.
Improvvisamente, mi sembra di ricordare delle cose
che non abbiamo ancora fatto.
E' possibile?
Le piacciono i tramonti, lunghe passeggiate sulla spiaggia
e fare qualsiasi cosa per restituire alla sua famiglia
il potere che conosceva un tempo,
anche se significa torturare, uccidere...
o peggio.
Cosa potrebbe essere peggio di torturare ed uccidere?
Il tradimento.
Capisco benissimo.
Cosa ne sa lei di tradimento?
Beh, per prima cosa, conosco suo fratello Sean.
Allora direi che è molto preparata sul tradimento.
Le circostanza del nostro dissenso è stata piuttosto...
spiacevole come un Grimm.
Sembra tragico quasi quanto Wagner.
Non lo immagina nemmeno.
Le piacerebbe una spalla su cui piangere?
Due.
Allora iniziamo con un braccio.
Il tè Gyokuro differisce dal Sencha classico perché cresce all'ombra.
Schermano le foglie dal sole per almeno due settimane prima della raccolta,
così da permettere alla caffeina... sa, l'eccitante,
e alla teina, l'amminoacido, di aumentare
e dare origine ad un aroma davvero dolce, di bosco,
con un pizzico di speziato, cosa che adoro.
- L'altra grande differenza... - Mia moglie mi ha chiesto il tè verde.
Se è lo stesso tè verde che ha preso l'ultima volta, va bene così.
Va bene.
- Grazie. - Grazie a lei.
Posso aiutarla?
Sì...
Mi serve qualcosa per comportamenti ossessivi.
Okay. Ora, solo per chiarezza, ha comportamenti ossessivi o vuole averli?
- Perché possiamo occuparci di entrambe. - No, devono sparire.
Va bene. Devo farle un paio di domande,
per scoprire esattamente con cosa abbiamo a che fare.
Questi sentimenti sono rivolti ad una persona o ad un animale?
Mi scusi, devo essere preciso.
Una persona.
Okay, da quanto prova questi sentimenti?
Da quando l'ho baciata.
Cavolo.
Solo un bacio, eh? Lo capisco.
Ci sono passato anch'io.
A dir la verità, ci sto passando in questo momento,
ma non siamo qui per parlare di me.
E' sicuro di volersi disfare di questi sentimenti?
Sì, sì.
- Ci conosciamo? - No.
Senti, può aiutarmi o no?
Sì, penso di sì. E' solo che deve tener presente che...
gli affari di cuore, o di labbra nel suo caso, sono chimicamente molto complessi.
Sembra il tipo di situazione causata
da una pozione o un maleficio oscuro.
E' possibile?
- Sì. - Allora dovrò fare delle ricerche,
ma potrei avere pronto qualcosa per domani.
- Se mi lascia il suo nome... - Perché non lo fai e basta? E...
mi rifaccio vivo io.
Ehi, come va?
Non molto bene. Tu?
Anch'io. Ho la testa che mi sta scoppiando.
Sto cercando di risolvere quest'equazione, ma è come se uscissero numeri a casaccio.
Stai facendo i compiti? Adesso?
Sì. Mia madre voleva che studiassi prima delle lezioni di pianoforte.
Dice che così non ci penso più, ma non lo so...
Ancora non ci credo.
Dovevo farlo salire in macchina.
Ehi, dai, non è colpa tua.
Beh, io mi sento come se lo fosse.
Vuoi che venga da te?
No, voglio uscire di qui.
E' così deprimente.
Dove vai?
Sugli spalti, credo.
Vuoi venire anche tu?
Sì. Sì, ti raggiungo tra un po'.
- Okay, grazie. - Ciao.
Ehilà?
Pierce?
Sei tu?
Okay, chiunque ci sia lì dentro, sappi che non è affatto divertente.
Di qua, ragazzi.
Il custode l'ha trovata circa un'ora fa.
Dobbiamo ancora identificarla.
Si chiama Jenny Lee, studia qui.
L'abbiamo interrogata stamattina. E' amica del ragazzo che è stato ucciso ieri sera.
Cavolo, la cosa ha appena preso una brutta piega.
Si direbbe che l'assassino sia lo stesso di Brandon.
Ha qualcosa in mano.
"A Pierce, il mio campione. Con amore, mamma."
Pierce. E' uno degli altri ragazzi.
- Pierce Higgins, sì. - Quel ragazzo sarebbe capace di questo?
- Sì, se è un Leonino. - Okay, e come lo scopriamo?
Lo mettiamo sotto pressione.
Pierce, giusto?
Sì, sì.
Sei rimasto qui dal nostro incontro di stamattina?
- Sì. - C'è qualcuno con te?
Solo mia madre, c'è qualcosa che non va?
Ehi, che ora è, Pierce?
Beh... non ho l'orologio.
Sai dov'è?
- Probabilmente di sopra, in camera mia. - No, non penso proprio.
- Cosa? - E' questo?
Sì, come fate ad averlo voi?
Tu come l'hai perso?
Chiedo scusa, che sta succedendo?
Suo figlio ha perso l'orologio e abbiamo pensato di riportarglielo.
E' stata con Pierce tutto il giorno?
- Sì, perché? Di che si tratta? - Jenny Lee è stata uccisa.
Cosa?
- Mio Dio, no. - Quando l'hai vista l'ultima volta?
- Perché gli state facendo queste domande? - Quando hai visto Jenny per l'ultima volta?
Non lo so, non lo so... io...
Lo state turbando, ne ha passate abbastanza.
Lascia stare mio figlio, non osare fargli del male.
Non farò del male né a lei né a Pierce, giuro, stiamo solo cercando di aiutare.
Dottoressa Higgins, vogliamo solo capire
se Pierce ha avuto contatti con Jenny prima della sua morte.
- Intimidandolo? - Jenny aveva l'orologio di suo figlio.
Allora qualcuno gliel'avrà dato. Lui non potrebbe fare del male a nessuno.
Lo arresterete per qualcosa che non potrebbe fare?
No, per ora non arrestiamo nessuno.
Allora non abbiamo nient'altro da dirci.
Forza, vai.
- Che diavolo è successo? - Lui non è un Leonino, e neanche lei.
Cosa sono?
Non lo so.
- Come va la testa? - Fa male.
Ma sta passando.
Ti ho fatto della cioccolata calda.
Ti voglio bene.
Prova a riposarti, okay?
Okay.
Che ci fai qui?
Ho versato la cioccolata calda.
- Volevo metterlo in lavatrice. - Lascia stare, ci penso io.
Meglio che torni di sopra, forza.
- Pronto? - Dottoressa Higgins, sono io.
Sto per ritirare la scuola dalla gara.
Cosa? Non può farlo!
Visto quello che è accaduto, non vedo come si possa continuare.
Non può farlo. Ha lavorato così duramente.
Mi dispiace che non sia d'accordo, ma questa è la mia decisione.
Posso parlare con Pierce?
Arrivederci.
Chi era?
Anker cancellerà la scuola dal decathlon accademico.
No, non può farlo. Non puoi permetterglielo.
Pierce, calmati. No, Pierce.
Geninnocuo.
Sembrano essere rari.
Quest'annotazione è del 1833,
- dalle Isole Galapagos. - Come Darwin.
Sembra che uno dei miei antenati sia stato in viaggio con lui.
Amico, questo è pazzesco.
Dopo aver navigato attorno all'isola per due giorni,
siamo finalmente sbarcati...
e abbiamo trovato una razza gentile sull'isola.
La cosa sorprendente di questo timido, solitario gruppo
è che non avevano paura, non avendo mai visto un Grimm.
Erano intelligenti, compassionevoli e per nulla violenti,
cosa che ha reso la loro eliminazione abbastanza facile.
Davvero?
Quindi la tua gente ha ucciso questi Genio o come si chiamano?
- Erano tempi diversi. - Già, direi.
Quindi, se Pierce è incapace di uccidere,
come ha fatto l'orologio a finire lì?
Forse ce l'ha messo qualcuno.
Forse l'aveva dato a Jenny.
Forse qualcuno lo ha aiutato.
- Un Leonino. - Il professor Anker.
- Ma non possiamo arrestarlo per quello. - Abbiamo due ragazzi morti.
Sembra che qualcuno stia aiutando Pierce a vincere.
- E' Pierce quello da battere. - Non significa che vincerà.
Già, non lo so.
Non ha molto senso,
ma andiamo dal professor Anker, vediamo qual è il suo alibi questa volta.
Signor Anker, polizia di Portland. Apra.
Abbiamo un problema.
Ciao.
Signor Anker.
- Libero. - Anche qui.
- E' appena successo. - Sì, ma era un Leonino.
- Chi diavolo è stato? - Non lo so.
- Meglio controllare il retro. - Sì.
Come conosci mio fratello?
Era amico di mia madre.
Lo conosceva bene?
L'ha conosciuto meglio di quanto avrebbe dovuto.
Anche tu?
Ero giovane, e lui era affascinante.
E' una combinazione pericolosa.
Sai com'è finito a Portland?
Non ha mai parlato del suo passato.
Era più interessato al suo futuro.
Già, sono sicuro che abbia un'interessante lista dei desideri.
Anche io.
Non ce l'abbiamo tutti?
Ti piacerebbe sapere come il mio fratellastro è finito
nelle lontane terre della Louisiana?
Mi sono sempre chiesta come un Reale sia finito a Portland.
Metà reale, tecnicamente.
Non molto tempo fa, quando ero un ragazzo che attendeva al trono,
si scoprì che uno delle amanti di mio padre...
era una Maligna.
La famiglia, non c'è bisogno di dirlo, fu un po' scioccata.
Quindi, per evitare uno spiacevole e difficile confronto,
la madre di Sean, per...
quello che era,
lo portò via dal collegio svizzero e scappò con lui in America
con uno dei jet privati di mio padre.
Puoi capire come...
mia madre non volesse avere una Maligna in famiglia,
non che io condivida questi pregiudizi.
Ora, che ne dici di buttare i vestiti a terra,
giusto per dire?
Non sei venuta fino a Vienna solo per ascoltare lo zither.
Si dà il caso che mi piaccia lo zither.
Ma, no.
Sono qui perché ho pensato che fosse arrivato il momento di conoscerci.
- Abbiamo molto in comune. - Davvero?
Non il denaro, le proprietà, o la discendenza.
No, solo tuo fratello e il Grimm.
- Quindi hai conosciuto il Grimm? - Sì.
Quanto bene lo consoci?
Burkhardt.
Sì, sono Pierce Higgins.
Pierce, che succede?
Credo di sapere chi li ha uccisi.
- Dove sei? - A casa.
Devo parlarle. Ho paura.
E credo che lei sia l'unico che possa capirmi.
- Pierce! Attacca! - Ehi, Pierce.
- Ora! - Pronto? Pronto?
Pierce?
Pierce sa chi è l'assassino.
Andiamo.
Pierce, aspetta. Aspetta, per favore. Non capisci cosa sta succedendo.
Ascoltami, vieni qui. So che sei spaventato. Anche io.
Per questo dobbiamo parlare.
Mi dispiace così tanto.
Avrei dovuto dirtelo prima. Avrei dovuto aiutarti a capire.
Io non...
- Non sapevo come fare. - Con te non ci parlo.
- No, non capisci. - Invece sì, mamma.
Ho capito tutto.
Pierce, no. Pierce, aspetta!
- No. - Sei stata tu!
- Pierce, non farlo. - Li hai uccisi!
Questi sono miei.
Sono miei.
Non volevo che qualcuno ti facesse del male.
Cosa mi sta succedendo?
Ho sempre saputo che saresti stato intelligente, ma non era abbastanza.
- Cosa mi sta succedendo? - Credimi. Credimi.
Se avessi saputo che i cambiamenti sarebbero andati così, non l'avrei mai fatto.
Cercavo di renderti migliore di me, darti doti che non ho mai avuto.
Mi spiace. Non doveva andare così.
Ti prego, devi credermi.
Pierce?
Pierce, non farlo!
No! No! No! No!
Vado dal retro.
Nick!
Hai detto che è inoffensivo! Cosa stai facendo?
- Era un Leonino! - Nick,
un Leonino?
E' Pierce.
No, non era Pierce.
Non fategli del male. Vi prego, non fategli del male.
Mi serve un'ambulanza.
Non sapeva. Non lo sapeva.
Quindi era Pierce?
No, non era lui, non del tutto. Era un Leonino.
- Quindi è un Leonino? - Sì, in parte.
Come?
L'ho reso così...
prima ancora che nascesse.
Quindi l'hai... reso un Leonino?
Ho alterato il suo corredo genetico, gliel'ho aggiunto.
Quindi è contemporaneamente un Geninnocuo e un Leonino?
Sì. Però non l'ha mai saputo. E continua a non saperlo.
Quando compare il Leonino, non si rende nemmeno conto di cosa stia accadendo.
Non avrebbe mai fatto male ai suoi amici, il Leonino deve averli visti come una minaccia.
Nick, è scappato.
Dio.
Stai con lei.
Sta arrivando un'ambulanza.
Abbiamo un sospettato in fuga.
Pierce Higgins, 18 anni, bianco, a Willamette Heights.
Da considerare pericoloso.
Oh mio Dio.
Nick, una volante ha fatto rapporto, abbiamo una segnalazione.
E' alla Water Tower, vicino Montgomery Park.
Ci vediamo lì.
Pierce!
Per favore, non si avvicini.
Pierce, non devi farlo.
- No, lei non capisce. - Sì invece.
E' colpa mia! Sono stato io! Io...
- Li ho uccisi! Ho ucciso i miei amici! - No, non sei stato tu.
Non ti sei nemmeno reso conto di cosa stava accadendo.
No, sono stato io. Io...
penso di essere stato io. Io...
facevo degli incubi e...
Stai indietro!
Ha bisogno di me. Sono l'unico che tiene a lui.
Come può essere aver ucciso i suoi amici "tenere a lui"?
Perché lui ha bisogno di essere il migliore.
Lei glielo dice sempre, "Sei migliore degli altri, li puoi battere."
Io mi assicuravo che lo facesse.
Pierce, ascoltami.
Non c'è soluzione a tutto questo.
Continuo a pensarci e pensarci, a cercare di arrivare ad una soluzione, ma non c'è.
Non voglio fare del male a nessuno...
mai più.
Nick! Tienilo! Tienilo, Nick! Forza, tienilo!
Il procuratore distrettuale accuserà Pierce Higgins di tre omicidi.
- Avete stabilito il motivo? - Beh, sua madre, la dottoressa Higgins,
ha affermato di aver cercato di modificarlo geneticamente nell'utero.
Credo che abbia a che fare qualcosa con la psicosi.
Gli psichiatri avranno molto da fare con lui.
Peccato che la sua vita abbia preso una cattiva strada prima ancora di nascere.
E' la storia di molte delle persone che arrestiamo.
Povero ragazzo, passerà momenti difficili in prigione.
Quello è il mio posto, troietta.
E quello è il mio.
- Scusa, non sapevo che fossero assegnati. - Ti ho dato il permesso di guardarmi?
- Non farlo, ti prego. - Non iniziare già a piangere.
Non sto piangendo.
E' il momento di mostrarti chi è il re della giungla.
Sì.
Credo di sì.
Che diavolo...
- Oh, amico. - Ehi.
- Non sta andando molto bene, eh? - Cosa hai per me?
Ho parlato con il capo in persona della sua situazione, e ci sono notizie belle e brutte.
Soprattutto non belle.
C'è una terapia che può aiutare a diminuire fisicamente...
Una specie di freno, qualcosa che tenga a bada il fuoco...
una specie di Viagra al contrario, se vuole.
Questa è la bella notizia?
Ho paura di sì.
La componente emozionale è molto più complicata,
e senza sapere di più riguardo lei e la persona di cui è innamorato,
è praticamente impossibile fare una diagnosi. C'è bisogno di una duplice terapia.
Quindi, a meno che non voglia portare la donna o uomo o chiunque sia,
- per un consulto... - E' impossibile.
Quindi mi sta dicendo...
che sono senza speranza.
Beh,
spesso l'amore è fatto così.
E' sicuro che non c'è modo di rintracciare l'oggetto del suo tormento?
E' un peccato, in condizioni come le sue non fare niente potrebbe essere molto pericoloso.
- Come? - I sintomi andranno sempre peggio,
non riuscirà più a controllarlo.
La sto avvisando, a quanto pare potrebbe diventare davvero spiacevole,
e non solo per lei, ma anche per chiunque stia tra lei e la persona che ama.
Quindi... lasciarsi trascinare dalla corrente...
non è proprio un'idea molto salutare.
www. subsfactory. it