1 00:00:01,147 --> 00:00:02,804 Il suo nome è Nikita. 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,070 La Divisione le ha tolto la libertà. 3 00:00:05,071 --> 00:00:06,944 Poi le ha insegnato ad uccidere. 4 00:00:07,751 --> 00:00:09,106 Lei li ha combattuti... 5 00:00:09,493 --> 00:00:10,692 e ha vinto. 6 00:00:11,243 --> 00:00:13,965 Ha salvato la mia vita, e quella di molti altri. 7 00:00:14,552 --> 00:00:16,160 Ora lavoriamo insieme... 8 00:00:16,161 --> 00:00:18,246 eliminando il peggio del peggio 9 00:00:18,248 --> 00:00:21,198 e raddrizzando i torti fatti dalla Divisione. 10 00:00:21,369 --> 00:00:22,962 Nikita - 3x01 "3.0" 11 00:00:22,963 --> 00:00:24,861 Traduzione: Dia, Hurricane, fradegaetano, Cla_G, Pargolo. 12 00:00:24,862 --> 00:00:27,912 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 13 00:00:37,090 --> 00:00:39,436 Papà, hai dei soldi per dar da mangiare alle papere? 14 00:00:39,437 --> 00:00:41,426 Dobbiamo andare a prendere l'aereo tra cinque minuti. 15 00:00:41,427 --> 00:00:43,873 Ma ci metterò solo due minuti, per favore? 16 00:00:44,596 --> 00:00:46,159 Ecco, usa il mio. 17 00:00:47,135 --> 00:00:48,605 Io ho finito. 18 00:00:52,483 --> 00:00:53,818 Due minuti. 19 00:00:55,178 --> 00:00:57,817 Ehi, Davis. Come va il mercato del vino? 20 00:00:57,818 --> 00:00:59,220 Che diavolo succede? 21 00:00:59,221 --> 00:01:00,999 Che ci fai qui? Siamo in pubblico. 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,652 E' una bella giornata. 23 00:01:02,653 --> 00:01:03,957 E' successo qualcosa? 24 00:01:03,958 --> 00:01:05,194 Sono stato compromesso? 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,863 Perché tra due ore devo prendere un aereo con mio figlio. 26 00:01:07,864 --> 00:01:08,870 Tranquillo. 27 00:01:09,409 --> 00:01:10,456 Compromesso... 28 00:01:10,928 --> 00:01:14,575 guardi troppi film di spionaggio. Allarga gli orizzonti, riguarda i classici. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,068 Rio Bravo, Network. 30 00:01:16,278 --> 00:01:17,705 Sai cosa c'era in tv l'altro giorno? 31 00:01:17,940 --> 00:01:19,596 Il Padrino, parte prima. 32 00:01:20,297 --> 00:01:21,459 Mi ha dato da pensare. 33 00:01:21,946 --> 00:01:23,201 Ricordi quella parte... 34 00:01:23,500 --> 00:01:27,276 in cui Marlon Brando gioca a nascondino in giardino con il nipote? 35 00:01:27,763 --> 00:01:29,712 Gli viene un attacco di cuore e il... 36 00:01:30,150 --> 00:01:32,121 bambino pensa che stia giocando. 37 00:01:32,122 --> 00:01:34,644 E comincia a ridacchiare. 38 00:01:35,826 --> 00:01:37,525 Mi fa venire i brividi. 39 00:01:37,527 --> 00:01:39,863 Dovrebbe essere una battuta? 40 00:01:40,638 --> 00:01:41,578 No. 41 00:01:41,579 --> 00:01:43,099 Sono solo curioso... 42 00:01:44,637 --> 00:01:46,803 pensi che tuo figlio riderà? 43 00:01:52,255 --> 00:01:54,196 Mio... mio figlio... 44 00:01:54,197 --> 00:01:55,900 Oggi morirà. 45 00:01:59,625 --> 00:02:00,591 Non è vero. 46 00:02:00,592 --> 00:02:03,466 Volevo che il tuo cuore andasse più velocemente, velocizza la tossina. 47 00:02:05,658 --> 00:02:07,361 Joigin. 48 00:02:15,192 --> 00:02:16,281 Papà? 49 00:02:16,447 --> 00:02:17,525 Papà? 50 00:02:21,542 --> 00:02:22,630 Papà? 51 00:02:23,100 --> 00:02:24,189 Papà? 52 00:02:24,543 --> 00:02:25,473 Papà! 53 00:02:25,474 --> 00:02:26,877 Qualcuno mi aiuti, papà! 54 00:02:27,071 --> 00:02:29,243 Papà! Papà! 55 00:02:41,963 --> 00:02:44,133 L'88% di corrispondenza. 56 00:02:44,459 --> 00:02:45,727 Okay, ragazzi. 57 00:02:46,951 --> 00:02:49,193 Siamo ufficialmente attivi. 58 00:02:50,410 --> 00:02:51,686 Sei riuscita a contattarla? 59 00:02:51,687 --> 00:02:53,997 Il telefono è nel suo appartamento, ma non risponde. 60 00:02:56,545 --> 00:02:57,910 Problemi? 61 00:02:59,043 --> 00:03:01,269 Ho appena ricevuto conferma del nostro primo obiettivo in fuga. 62 00:03:01,270 --> 00:03:04,858 Abbiamo l'informazione da sei ore e non riesco a raggiungere Nikita. 63 00:03:05,457 --> 00:03:07,148 Pensi di poterla rintracciare? 64 00:03:07,813 --> 00:03:09,325 Vedo cosa posso fare. 65 00:03:24,922 --> 00:03:27,521 Solitamente andiamo a prendere del tè dopo la lezione, se vuoi unirti a noi. 66 00:03:27,872 --> 00:03:29,532 Sì, è proprio qui vicino. 67 00:03:36,745 --> 00:03:37,956 Sì. 68 00:03:37,957 --> 00:03:39,292 Sapete, perché no? 69 00:03:39,678 --> 00:03:42,039 - Io sono Jen, comunque. - Io Zoe. 70 00:03:42,223 --> 00:03:43,722 E tu sei? 71 00:03:44,046 --> 00:03:45,624 - Io... - Nikita! 72 00:03:46,615 --> 00:03:48,802 Devi tornare in... ufficio. 73 00:03:48,803 --> 00:03:50,361 C'è una piccola emergenza. 74 00:03:53,739 --> 00:03:54,915 Sarà per la prossima volta. 75 00:04:02,359 --> 00:04:05,007 Cavolo, vorrei avere il suo lavoro. 76 00:04:23,333 --> 00:04:25,883 No, non mi sono ancora abituata a venire qui. 77 00:04:26,776 --> 00:04:29,333 Sì, so che qui sembra tutto lo stesso, 78 00:04:30,835 --> 00:04:32,094 ma è una nuova Divisione. 79 00:04:32,416 --> 00:04:33,868 E' cambiato tutto. 80 00:04:35,785 --> 00:04:37,407 Yo, Mikey... 81 00:04:37,408 --> 00:04:40,670 Volevo elaborare qui la macchina, non fuori. 82 00:04:41,230 --> 00:04:43,162 Chiedi prima di prendere. 83 00:04:43,163 --> 00:04:44,314 Quasi tutto. 84 00:04:45,131 --> 00:04:47,515 Ragazzi, siete pronti a fare il culo a qualche super spia? 85 00:04:49,218 --> 00:04:51,573 E' da circa un mese che cerchiamo attivamente, 86 00:04:51,574 --> 00:04:54,222 quindi qualcuno era destinato a finire qui per primo. 87 00:04:54,665 --> 00:04:56,415 Martin ha vinto il primo premio. 88 00:04:56,688 --> 00:04:58,864 Martin, non me lo ricordo. 89 00:04:59,182 --> 00:05:00,876 Io sì. Hong Kong, giusto? 90 00:05:00,877 --> 00:05:02,344 E' lì da sei anni. 91 00:05:02,345 --> 00:05:03,882 Fotografo di moda, come copertura. 92 00:05:03,883 --> 00:05:07,702 Ha disattivato il localizzatore il 4 giugno alle 8.30. 93 00:05:07,703 --> 00:05:12,264 Quattro ore dopo aver mandato l'email "Percy è morto, tornate all'ovile." 94 00:05:12,265 --> 00:05:14,591 Avevo detto che sarebbero diventati ribelli una volta scoperto della Divisione. 95 00:05:14,592 --> 00:05:18,537 - E io ti ho detto che li avremmo catturati. - Okay, cosa sta per fare? 96 00:05:18,925 --> 00:05:20,895 Davis Kellogg. 97 00:05:21,844 --> 00:05:23,731 Venditore di vino per la gente ricca. 98 00:05:23,943 --> 00:05:26,977 42 anni, è morto per un attacco di cuore due giorni fa nel Kowloon Park. 99 00:05:26,978 --> 00:05:29,176 Nessun segno di malattia pregressa, ma... 100 00:05:29,323 --> 00:05:31,919 la polizia non ha trovato prove che si tratti di un omicidio. 101 00:05:31,920 --> 00:05:33,654 Solo che suo figlio... 102 00:05:34,069 --> 00:05:38,925 lo ha visto parlare con quest'uomo in una panchina del parco prima che morisse. 103 00:05:38,926 --> 00:05:42,056 Ovviamente non ci sarà nessun seguito, visto che l'uomo non esiste. 104 00:05:42,057 --> 00:05:43,805 Va bene, aspetta un attimo. Qualcosa non quadra. 105 00:05:43,806 --> 00:05:47,870 Martin stacca il localizzatore, sparisce per un mese e ritorna 106 00:05:47,871 --> 00:05:49,331 per uccidere un grossista di vini? 107 00:05:49,332 --> 00:05:53,274 La mia impressione è che al signor Kellogg non interessasse solo il Bordeaux. 108 00:06:10,421 --> 00:06:13,879 Se i tuoi ragazzi a Pechino guardano qui, troveranno delle prove su una spia. 109 00:06:15,409 --> 00:06:18,191 Ma non sulle altre spie che lavorano con lui. 110 00:06:18,737 --> 00:06:20,653 Perché non mi vendi i loro nomi? 111 00:06:20,654 --> 00:06:23,898 - A noi piace comprare all'ingrosso. - No, l'accordo prevede solo cadaveri. 112 00:06:23,899 --> 00:06:25,212 Uno alla volta. 113 00:06:25,456 --> 00:06:27,130 Morti accidentali. 114 00:06:27,131 --> 00:06:30,103 In questo modo le vostre mani restano pulite, ma il messaggio viene mandato... 115 00:06:30,104 --> 00:06:31,991 "State lontani dalla Cina." 116 00:06:33,163 --> 00:06:35,763 E se succedesse a te... 117 00:06:36,388 --> 00:06:37,928 un incidente? 118 00:06:45,482 --> 00:06:49,053 Non scopriresti mai la rete che si trova proprio sotto il tuo naso. 119 00:06:49,054 --> 00:06:50,719 Ti chiamo dopo il prossimo. 120 00:06:50,720 --> 00:06:52,498 Terrò un basso profilo per un po'. 121 00:06:56,238 --> 00:07:00,844 La CIA deve aver proprio averla fatta grossa, per farti arrivare a tradirla in questo modo. 122 00:07:00,845 --> 00:07:02,845 Chi ha mai detto di essere della CIA? 123 00:07:04,137 --> 00:07:06,958 Come hai capito che Kellogg era della CIA? 124 00:07:07,355 --> 00:07:10,959 Beh, quando ci lavori da così tanto quanto me, cominci a notare le piccole cose. 125 00:07:10,960 --> 00:07:14,872 La Cina ha il più grande numero di miliardari al mondo. 126 00:07:14,873 --> 00:07:19,472 Alcuni erano nella lista dei clienti di Davis Kellogg, la perfetta copertura. 127 00:07:19,473 --> 00:07:22,828 Se vuoi confermare la tua idea, posso sempre controllare con Langley. 128 00:07:22,829 --> 00:07:24,731 - Per controllare intende infiltrarti. - Una piccola sbirciatina. 129 00:07:24,732 --> 00:07:28,780 - Una gentile penetrazione. - Ehi, non ci si infiltra nella CIA, okay? 130 00:07:28,942 --> 00:07:32,149 Non facciamo più queste cose. Questa è la nuova Divisione, 131 00:07:32,150 --> 00:07:35,373 va bene? Ed è nostro compito sistemare il casino fatto da quella vecchia. 132 00:07:35,374 --> 00:07:38,008 Liberarci di gente come Martin, sono loro la minaccia. 133 00:07:38,009 --> 00:07:41,039 Perciò dobbiamo neutralizzarli senza clamore. 134 00:07:41,165 --> 00:07:42,713 D'accordo? 135 00:07:43,394 --> 00:07:45,565 Come dici tu, capo. 136 00:07:48,698 --> 00:07:50,415 Hong Kong? 137 00:08:03,281 --> 00:08:06,603 Benvenuti all'Hotel Grand Mandarin. Avete una prenotazione? 138 00:08:06,604 --> 00:08:09,069 Sestok, signore e signora. 139 00:08:09,070 --> 00:08:12,095 Per la vostra lunga permanenza vi offriamo una suite con vista sulla spiaggia 140 00:08:12,096 --> 00:08:14,332 e c'è un cestino di benvenuto per voi. 141 00:08:14,577 --> 00:08:16,545 Lo troverete nella vostra stanza. 142 00:08:29,199 --> 00:08:32,631 - Potrei anche abituarmi a questo. - Dovresti. 143 00:08:32,632 --> 00:08:34,790 Lunga permanenza, eh? 144 00:08:39,277 --> 00:08:42,677 Beh, Birkhoff controllerà con le telecamere della città 145 00:08:42,678 --> 00:08:45,257 e ci vorranno almeno un paio di giorni, perciò... 146 00:08:45,953 --> 00:08:47,512 Già, hai ragione 147 00:08:47,513 --> 00:08:49,957 E quindi, pensavo... 148 00:08:52,210 --> 00:08:55,250 che forse dovrebbe togliersi la giacca, signore. 149 00:08:55,251 --> 00:08:56,958 Fermarsi un po'. 150 00:08:57,906 --> 00:08:59,980 Hanno acceso l'aria condizionata o sbaglio? 151 00:08:59,981 --> 00:09:01,547 Ci penso io a scaldarti. 152 00:09:01,876 --> 00:09:03,901 Okay, va bene. 153 00:09:04,802 --> 00:09:06,446 - Ti senti bene? - Certo! 154 00:09:07,095 --> 00:09:09,648 - Perché mi sembri un tantino... - Cosa? 155 00:09:10,433 --> 00:09:12,275 - Teso. - No. 156 00:09:12,276 --> 00:09:13,812 Giusto un po'. 157 00:09:14,161 --> 00:09:16,979 Sembri un fagiolo messicano che salta qua e là. 158 00:09:20,300 --> 00:09:21,645 Ehi, ehi. 159 00:09:22,376 --> 00:09:23,891 La missione? 160 00:09:26,259 --> 00:09:28,589 Perché sai che ci sarà sempre una missione. 161 00:09:29,349 --> 00:09:31,116 Quindi faresti meglio a godertela. 162 00:09:33,371 --> 00:09:34,719 Hai ragione. 163 00:09:36,354 --> 00:09:39,373 Ci sarà sempre un'altra missione. 164 00:09:40,142 --> 00:09:42,543 Per un po' le nostre vite passeranno da una missione all'altra, giusto? 165 00:09:43,779 --> 00:09:48,721 Perciò è inutile aspettare che le cose tornino alla normalità. 166 00:09:48,722 --> 00:09:50,442 Odio aspettare. 167 00:09:52,156 --> 00:09:53,547 Aspetta. 168 00:09:54,559 --> 00:09:56,870 Un uomo non può resistere in missione da solo. 169 00:10:03,469 --> 00:10:05,639 - Fermo, aspetta. - Che c'è? 170 00:10:06,151 --> 00:10:09,381 Ryan ha detto che l'incarico di Martin è durato sei anni? 171 00:10:09,382 --> 00:10:10,954 Sei anni? 172 00:10:10,955 --> 00:10:13,127 E' per caso un monaco? 173 00:10:13,233 --> 00:10:14,764 Non credo proprio. 174 00:10:24,793 --> 00:10:27,444 Ehi, Nikki... che succede? Com'è Hong Kong? 175 00:10:27,445 --> 00:10:30,874 Yo, smetti di guardare foto di Sonya e dammi una mano con una cosa. 176 00:10:30,875 --> 00:10:33,978 Cosa? Di che... di che stai parlando? Dove sei? 177 00:10:33,979 --> 00:10:37,567 Ehi, riesci a trovare le foto che Martin ha scattato quando era sotto copertura? 178 00:10:37,568 --> 00:10:38,913 Era un fotografo di moda, giusto? 179 00:10:38,914 --> 00:10:41,641 Quindi avrà mandato degli scatti a delle riviste. 180 00:10:41,642 --> 00:10:42,655 Okay, cosa stai cercando? 181 00:10:42,656 --> 00:10:45,212 Ha lavorato con molte modelle. Voglio sapere se ce n'è una che preferiva. 182 00:10:45,213 --> 00:10:46,885 Trovato. 183 00:10:47,395 --> 00:10:50,222 Per tua fortuna ero già entrato nei siti di questi giornali di moda. 184 00:10:50,223 --> 00:10:52,927 Siamo tutti contenti che tu sia un pervertito. 185 00:10:53,386 --> 00:10:57,182 Ascolta, quello che è successo con Sonya non è stata colpa mia, okay? 186 00:10:57,493 --> 00:10:59,003 Devi parlare con lei. 187 00:10:59,004 --> 00:11:02,006 - Diglielo. - E' lei che non vuole parlare con me. 188 00:11:02,231 --> 00:11:04,076 L'unica cosa su cui avevano ragione Percy e Amanda era 189 00:11:04,077 --> 00:11:07,183 bandire le relazioni personali interne. 190 00:11:07,956 --> 00:11:10,700 - Dovresti comunque parlarle. - Va bene. 191 00:11:10,701 --> 00:11:12,433 Bravo, bravo. 192 00:11:12,434 --> 00:11:15,559 - Perché credo... - No, la modella. L'ho trovata. 193 00:11:15,648 --> 00:11:18,044 O almeno ho trovato quella che usa più spesso. 194 00:11:18,271 --> 00:11:20,842 Lynn Capshaw. 195 00:11:20,843 --> 00:11:23,078 E vive a Hong Kong. 196 00:11:23,885 --> 00:11:25,683 Segui il miele. 197 00:11:29,484 --> 00:11:31,470 E' stata una bella sorpresa. 198 00:11:32,527 --> 00:11:34,700 Non sapevo se ti avrei rivisto. 199 00:11:35,308 --> 00:11:37,212 Sono stato molto occupato. 200 00:11:38,611 --> 00:11:40,201 Ti piace la collana? 201 00:11:40,202 --> 00:11:41,811 La adoro. 202 00:11:41,812 --> 00:11:43,811 Hai ricevuto un bonus? 203 00:11:44,164 --> 00:11:46,245 Sì, qualcosa del genere. 204 00:11:48,344 --> 00:11:51,958 - Sta bene su di te. - Tu stai bene su di me. 205 00:11:57,521 --> 00:11:58,315 Pronto? 206 00:11:58,316 --> 00:12:00,263 Salve, parla la Gong Cha Takeaway. 207 00:12:00,264 --> 00:12:02,872 Mi spiace, ma abbiamo terminato le orecchie di porco oggi. 208 00:12:02,947 --> 00:12:05,149 Non ho ordinato nulla. Ha sbagliato numero. 209 00:12:05,737 --> 00:12:07,421 Come se mangiassi lì. 210 00:12:12,966 --> 00:12:14,368 Centralino, dica. 211 00:12:14,369 --> 00:12:16,016 Gong Cha Takeaway, per favore. 212 00:12:17,028 --> 00:12:19,585 - Che hai scoperto? - Beh, è lì. 213 00:12:19,869 --> 00:12:21,424 Ascolta, quando la interrogherete, 214 00:12:21,425 --> 00:12:23,656 scatta un paio di foto per il file. 215 00:12:23,657 --> 00:12:25,208 Non la interrogheremo, Birkhoff. 216 00:12:25,209 --> 00:12:27,893 Le faremo solo qualche domanda sul suo fidanzato. 217 00:12:36,428 --> 00:12:37,700 Che c'è? 218 00:12:40,262 --> 00:12:41,419 La Divisione. 219 00:12:42,302 --> 00:12:43,839 Cos'è la Divisione? 220 00:12:46,573 --> 00:12:48,005 Polizia, chiamate d'emergenza. 221 00:12:48,006 --> 00:12:50,043 Salve, vorrei denunciare un'aggressione. 222 00:12:50,044 --> 00:12:52,860 Al numero 17 di Queen Road C, appartamento 30. 223 00:12:52,861 --> 00:12:55,775 C'è una donna che urla e credo aver visto due persone armate. 224 00:12:55,776 --> 00:12:57,258 Aiuto, per favore. 225 00:12:58,272 --> 00:13:00,152 Martin, che succede? 226 00:13:05,767 --> 00:13:07,050 Mi dispiace. 227 00:13:07,463 --> 00:13:08,463 Per cosa? 228 00:13:11,925 --> 00:13:13,567 Non sono un fotografo. 229 00:13:34,617 --> 00:13:36,148 Bel posto. 230 00:13:41,241 --> 00:13:43,136 È in casa, giusto? 231 00:13:43,142 --> 00:13:44,503 Confermato. 232 00:14:09,622 --> 00:14:10,876 È ancora calda. 233 00:14:10,877 --> 00:14:13,491 Qualcuno è scappato dalla finestra sul retro. È fuggito dal tetto. 234 00:14:13,492 --> 00:14:14,762 Martin. 235 00:14:15,396 --> 00:14:18,263 Perché ucciderla? Non è una minaccia. 236 00:14:20,695 --> 00:14:22,769 No, ma noi sì. 237 00:14:29,743 --> 00:14:30,798 Finestra? 238 00:14:30,799 --> 00:14:32,979 - No, non va bene. - Per Martin ha funzionato. 239 00:14:35,475 --> 00:14:37,551 È quello che vuole. Conta su questo. 240 00:14:37,552 --> 00:14:39,897 Se scappiamo, si innescherà una caccia all'uomo in tutta la città. 241 00:14:39,898 --> 00:14:42,374 Con la polizia alle calcagna ci sarà difficile rintracciarlo. 242 00:14:44,945 --> 00:14:47,619 Allora cosa? Ci facciamo prendere? 243 00:14:47,620 --> 00:14:49,176 No, tu usi la finestra. 244 00:14:49,971 --> 00:14:51,417 - E io mi faccio catturare. - No. 245 00:14:51,418 --> 00:14:52,473 Sì. 246 00:14:52,474 --> 00:14:54,407 La polizia penserà di aver preso l'uomo che cercava, 247 00:14:54,408 --> 00:14:56,302 caso chiuso, cosa che ti permetterà di cercare Martin. 248 00:14:56,303 --> 00:14:57,883 - Michael, no. - Sì, Nikita. 249 00:14:57,884 --> 00:15:00,894 Ascolta, è solo la polizia locale. È un'altra volta come in Bolivia, ricordi? 250 00:15:00,895 --> 00:15:02,779 Puoi liberarmi facilmente, 251 00:15:02,780 --> 00:15:05,461 ma dopo aver impacchettato quel figlio di puttana. 252 00:15:16,584 --> 00:15:19,088 Ci vediamo all'estrazione. 253 00:15:20,317 --> 00:15:22,063 Te lo prometto. 254 00:15:46,067 --> 00:15:48,380 La polizia di Hong Kong è arrivata nell'appartamento della modella. 255 00:15:48,381 --> 00:15:50,300 Qualcuno ha chiamato il 911. 256 00:16:27,579 --> 00:16:29,068 Sede, Nikita. 257 00:16:29,388 --> 00:16:32,130 - Sede, parla. - Ce l'ho! Ce l'ho! Tu, sbrigati. 258 00:16:32,131 --> 00:16:33,606 Vai nella mia postazione. Muoviti! 259 00:16:33,607 --> 00:16:35,792 Obbiettivo fuori portata. Ho piazzato l'auricolare di Michael sulla sua macchina. 260 00:16:35,793 --> 00:16:37,375 Puoi rintracciarlo? 261 00:16:38,469 --> 00:16:40,797 Non posso rintracciarlo, ma riesco a sentirlo. Ottima mossa. 262 00:16:40,798 --> 00:16:42,031 Avete notizie di Michael? 263 00:16:42,032 --> 00:16:43,908 Nikita, torna alla postazione sicura 264 00:16:43,909 --> 00:16:45,587 e chiama in codice 265 00:16:56,361 --> 00:16:57,934 Kurt Sestok. 266 00:16:57,935 --> 00:17:00,065 A Hong Kong per motivi di piacere. 267 00:17:02,904 --> 00:17:05,393 Trova piacevole l'assassinio, signor Sestok? 268 00:17:06,112 --> 00:17:07,585 Sono un cittadino americano... 269 00:17:07,941 --> 00:17:09,983 vi chiedo di contattare l'ambasciata 270 00:17:10,502 --> 00:17:13,621 Voglio parlare con un avvocato. 271 00:17:15,276 --> 00:17:17,455 Il suo cantonese è molto buono. 272 00:17:17,966 --> 00:17:19,764 Ma non l'aiuterà con me. 273 00:17:20,156 --> 00:17:22,176 E nemmeno un avvocato, mi dispiace. 274 00:17:22,584 --> 00:17:23,927 Tanto per cominciare, l'abbiamo trovata in piedi 275 00:17:23,928 --> 00:17:26,008 accanto al cadavere di una donna. 276 00:17:27,259 --> 00:17:29,648 E poi ho guardato nella tasca del suo cappotto. 277 00:17:31,291 --> 00:17:32,853 E ho trovato il movente. 278 00:17:36,397 --> 00:17:38,203 Presumo che lei abbia detto di no. 279 00:17:39,791 --> 00:17:41,662 In realtà non sono nemmeno arrivato a chiederglielo. 280 00:17:41,663 --> 00:17:43,035 Devo riaverlo indietro. 281 00:17:43,036 --> 00:17:44,036 No. 282 00:17:44,464 --> 00:17:46,681 Ciò di cui ha bisogno è un miracolo. 283 00:17:49,092 --> 00:17:51,236 Ho piazzato un router nella linea telefonica dell'ambasciata. 284 00:17:51,237 --> 00:17:53,337 Se la polizia chiama il consolato americano, parlerà con noi. 285 00:17:53,338 --> 00:17:55,389 Una squadra d'appoggio sta arrivando dall'aeroporto. 286 00:17:55,577 --> 00:17:57,300 Sì, lui è all'aeroporto! 287 00:17:58,258 --> 00:17:59,743 È all'aeroporto. 288 00:18:03,467 --> 00:18:05,394 Lo ripetevo. E' fermo lì. 289 00:18:05,620 --> 00:18:08,039 Potrebbe provare a lasciare il paese. Possiamo vederlo? 290 00:18:08,040 --> 00:18:09,863 Devo rimandare la squadra all'aeroporto, signore? 291 00:18:09,864 --> 00:18:11,365 Possono tornare indietro. - No. 292 00:18:11,366 --> 00:18:13,148 In fretta. In fretta! 293 00:18:13,204 --> 00:18:15,508 Nikita si è connessa. Postazione sicura. 294 00:18:17,388 --> 00:18:19,950 - Sei ferita? - No. Come sta Michael? 295 00:18:19,951 --> 00:18:21,943 Sotto custodia, in attesa delle accuse. 296 00:18:21,944 --> 00:18:23,535 Aspettiamo che ci contatti. 297 00:18:23,647 --> 00:18:27,112 - Qual è il piano? - Nikita, lo riporteremo a casa. 298 00:18:28,570 --> 00:18:29,787 Ryan, mandami la sua posizione. 299 00:18:29,788 --> 00:18:31,504 Martin potrebbe lasciare il paese mentre parliamo. 300 00:18:31,505 --> 00:18:33,483 Adesso mi servi all'aeroporto per una sorveglianza. 301 00:18:33,484 --> 00:18:36,322 La sorveglianza si fa in due e mi manca un uomo. 302 00:18:36,323 --> 00:18:39,162 - Lo so. - No, Ryan, sono qui da sola. 303 00:18:39,163 --> 00:18:41,766 Dobbiamo estrarre Michael e non ho il dono dell'ubiquità. 304 00:18:41,767 --> 00:18:43,343 Lo so, per questo ti sto inviando rinforzi. 305 00:18:43,344 --> 00:18:46,218 La squadra d'appoggio è in viaggio per raggiungerti. 306 00:18:54,342 --> 00:18:56,836 Signorina Udinov, benvenuta al Grand Mandarin. 307 00:18:56,837 --> 00:18:58,945 È un grande onore averla da noi. 308 00:18:58,946 --> 00:19:01,287 - Posso avere una bottiglia d'acqua? - Certamente. 309 00:19:01,345 --> 00:19:04,824 - Vuole dare a me, signore? - Me ne occupo io, grazie. 310 00:19:12,653 --> 00:19:15,372 - Ehi. - Ehi. 311 00:19:18,097 --> 00:19:22,436 - Si ricomincia, eh? - Sì, prima di quanto sperassi. 312 00:19:22,807 --> 00:19:24,310 Dunque... 313 00:19:24,916 --> 00:19:27,054 sei Alex o Alexandra? 314 00:19:28,672 --> 00:19:30,706 Fammi togliere il cappotto. 315 00:19:32,011 --> 00:19:36,202 Bene, voglio connessione e collegamento prima che qualcuno faccia la pausa pipì. 316 00:19:38,971 --> 00:19:41,011 Ehi, non ti spiace se ci sistemiamo nella tua stanza vero? 317 00:19:41,012 --> 00:19:44,294 Sì. Ma non toccate il mini bar. 318 00:19:48,719 --> 00:19:50,668 Okay, Martin non ha mai passato i controlli. 319 00:19:50,669 --> 00:19:53,513 L'ho mentre prende un taxi diretto in città. 320 00:19:53,514 --> 00:19:55,222 Ha usato l'aeroporto per depistarci? 321 00:19:55,223 --> 00:19:57,796 No, ha preso qualcosa. Sembra una borsa. 322 00:19:57,797 --> 00:19:59,575 Probabilmente la teneva in un deposito. 323 00:19:59,576 --> 00:20:01,592 Si è rifornito. Si sta riorganizzando. 324 00:20:01,962 --> 00:20:05,053 - Vuole la rivincita da Nikki. - No, sarebbe troppo istintivo. 325 00:20:05,054 --> 00:20:08,291 Ha usato il cadavere della sua ragazza per tendere una trappola. 326 00:20:08,393 --> 00:20:12,185 Si è preso il rischio di rimanere in città. È calcolato. 327 00:20:12,430 --> 00:20:13,995 E' pragmatico. 328 00:20:14,195 --> 00:20:16,676 - Deve avere un altro obbiettivo. - Un'altra risorsa della CIA. 329 00:20:16,677 --> 00:20:18,404 Potrebbe esserci un'intera rete. 330 00:20:18,405 --> 00:20:20,916 Se c'è, Martin ne conosce tutti i membri. 331 00:20:20,917 --> 00:20:24,410 Probabilmente Percy lo prestava alla CIA per missioni specifiche. 332 00:20:24,411 --> 00:20:25,893 Quindi adesso chiamiamo la CIA? 333 00:20:25,894 --> 00:20:29,456 Non posso dirgli che un assassino della Divisione ha ucciso uno dei loro. 334 00:20:29,457 --> 00:20:31,149 Soprattutto se noi non esistiamo. 335 00:20:31,150 --> 00:20:34,197 Giusto, quindi adesso ci infiltriamo nella CIA? 336 00:20:43,432 --> 00:20:45,256 Mi fa piacere averti qui. 337 00:20:45,257 --> 00:20:49,246 E' solo strano avere come supporto una squadra Alpha, sai? 338 00:20:49,247 --> 00:20:50,946 Tutto è strano. 339 00:20:50,947 --> 00:20:53,792 Non sono abituata a essere la mia copertura. 340 00:20:55,767 --> 00:21:00,890 Il mondo mi conosce come Alexandra Udinov, la scandalosa ereditiera russa. 341 00:21:01,703 --> 00:21:04,119 Un po' troppo scoperta come copertura. 342 00:21:06,316 --> 00:21:08,363 Potremmo servirci della tua fama. 343 00:21:08,608 --> 00:21:11,218 Soprattutto come diversivo. 344 00:21:11,713 --> 00:21:14,431 Vuoi fregare la polizia di Hong Kong. 345 00:21:14,630 --> 00:21:16,368 La Divisione è in linea. 346 00:21:19,153 --> 00:21:22,839 Abbiamo un aggiornamento importante sul nostro obiettivo e sui suoi obiettivi. 347 00:21:22,840 --> 00:21:24,364 Obiettivi, plurale? 348 00:21:24,365 --> 00:21:28,502 C'è una rete di sei risorse della CIA infiltrate nell'alta società cinese. 349 00:21:28,503 --> 00:21:33,246 Lavorano nei settori del lusso. Vino, arte, gioielli, auto e yacht. 350 00:21:33,247 --> 00:21:35,876 Pensiamo che Martin li stia vendendo uno alla volta. 351 00:21:35,877 --> 00:21:39,496 - A chi, ai servizi segreti cinesi? - È quello che pensiamo. 352 00:21:39,497 --> 00:21:43,303 Solo uno dei sei è in China al momento, James Wright. 353 00:21:43,304 --> 00:21:44,615 Un commerciante d'auto. 354 00:21:44,616 --> 00:21:47,389 È previsto che arrivi a Hong Kong domani mattina, 355 00:21:47,390 --> 00:21:50,588 con un'auto d'epoca per uno dei suoi clienti. 356 00:21:50,589 --> 00:21:52,412 Pensiamo che sia il prossimo obbiettivo di Martin. 357 00:21:52,413 --> 00:21:56,395 Nikita, devi intercettarlo prima che abbia un incidente. 358 00:21:56,396 --> 00:21:57,872 E Michael? 359 00:21:57,873 --> 00:21:59,794 Abbiamo un piano per liberarlo. 360 00:22:00,495 --> 00:22:02,027 Può occuparsene la squadra d'appoggio. 361 00:22:02,028 --> 00:22:04,175 Dobbiamo fermare Martin e chiudere con Hong Kong, 362 00:22:04,176 --> 00:22:06,536 prima che la situazione peggiori. 363 00:22:12,038 --> 00:22:15,835 - Dove e quando? - Sarà al porto alle nove. 364 00:22:23,102 --> 00:22:26,036 Amico, la prima missione. 365 00:22:43,915 --> 00:22:46,926 C'è qualcuno qui che parla inglese? 366 00:22:48,604 --> 00:22:51,084 - Parla inglese? - Sì. Come posso aiutarla? 367 00:22:51,085 --> 00:22:55,115 Mi chiamo Alexandra Udinov e vorrei denunciare un furto. 368 00:23:07,594 --> 00:23:11,974 Signor Sestok, Jack King, McElhinny-White e Associati. 369 00:23:11,975 --> 00:23:14,251 - L'ha mandata l'ambasciata? - Sono già stato informato. 370 00:23:14,252 --> 00:23:18,046 - Vogliamo solo sentire la sua versione. - Ah, mantenga le distanze, prego. 371 00:23:18,822 --> 00:23:22,060 Perché hanno scelto lei? E' di uno studio piccolo o grande? 372 00:23:22,061 --> 00:23:23,524 Abbiamo sei associati, 373 00:23:23,525 --> 00:23:25,148 ma faremo tutto il possibile 374 00:23:25,149 --> 00:23:27,305 per farla uscire da qui il prima possibile. 375 00:23:28,316 --> 00:23:30,343 Cosa valgono? Che importanza ha? 376 00:23:30,344 --> 00:23:33,173 Sono di alessandrite, con una montatura a 24 carati, 377 00:23:33,474 --> 00:23:36,712 valgono più del suo stipendio. E' abbastanza per aprire un caso? 378 00:23:36,713 --> 00:23:37,877 Che ne dice di questo? 379 00:23:37,878 --> 00:23:41,045 Mi furono regalati da mio padre per il mio dodicesimo compleanno. 380 00:23:41,046 --> 00:23:44,365 E se lei sa chi sono, sa anche chi era mio padre 381 00:23:44,366 --> 00:23:48,828 e sa che il valore reale di quegli orecchini è inestimabile. 382 00:23:48,829 --> 00:23:52,187 Per favore lo scriva, inestimabile. 383 00:23:53,290 --> 00:23:54,413 Va bene, siamo connessi. 384 00:23:54,414 --> 00:23:57,755 Telecamere e telefoni e tra un attimo avremo anche luce ed energia. 385 00:23:57,756 --> 00:24:00,667 - Grazie, signorina Udinov. - E' pronto il programma che traduce? 386 00:24:00,668 --> 00:24:02,259 Sì, mandarino o cantonese? 387 00:24:02,260 --> 00:24:05,134 Mandarino. Fai la telefonata. 388 00:24:08,001 --> 00:24:10,297 Ispettore, c'è una chiamata dal quartier generale. 389 00:24:10,298 --> 00:24:13,215 - Chi è? - La sede. Pechino. 390 00:24:17,001 --> 00:24:18,987 Concluda il colloquio. 391 00:24:19,788 --> 00:24:22,128 Dagli ancora un minuto. 392 00:24:27,019 --> 00:24:28,382 Lau. 393 00:24:28,383 --> 00:24:30,483 Ispettore, sono Xu Yun, sede centrale. 394 00:24:30,484 --> 00:24:31,884 So che ha in custodia un americano. 395 00:24:31,885 --> 00:24:34,140 - Kurt Sestok. - Sì. 396 00:24:34,708 --> 00:24:36,189 E' una faccenda molto riservata. 397 00:24:36,190 --> 00:24:39,881 La ragazza con cui è stato trovato aveva dei legami... 398 00:24:40,447 --> 00:24:43,369 sociali con un membro del Politburo. 399 00:24:43,370 --> 00:24:45,291 Non posso dire chi. 400 00:24:46,492 --> 00:24:48,098 Capisco. 401 00:24:48,399 --> 00:24:51,051 Perfetto. Stiamo mandando un'auto a prelevare l'uomo per interrogarlo. 402 00:24:51,449 --> 00:24:54,021 Quando arrivano gli agenti, sarebbe meglio farlo uscire dal retro, 403 00:24:54,022 --> 00:24:55,667 dove nessuno potrà vederlo. 404 00:25:00,558 --> 00:25:02,634 Quando ti sposteranno, protesterò nel corridoio. 405 00:25:02,635 --> 00:25:04,020 Farà accelerare la cosa. 406 00:25:04,021 --> 00:25:09,359 Non posso andarmene. C'è una prova che devo riavere. 407 00:25:09,360 --> 00:25:11,779 Non preoccuparti per il passaporto. 408 00:25:11,806 --> 00:25:13,607 Non è il passaporto. 409 00:25:14,910 --> 00:25:16,178 Che cosa allora? 410 00:25:18,233 --> 00:25:19,674 Dov'è Nikita? 411 00:25:33,537 --> 00:25:35,195 Bene, ora fate attenzione. 412 00:25:35,369 --> 00:25:37,208 Un solo graffio e siamo fritti. 413 00:25:37,209 --> 00:25:39,769 Non fanno più questa tonalità. 414 00:25:42,834 --> 00:25:44,417 Vedo Wright. 415 00:26:03,086 --> 00:26:04,618 Stai giù! 416 00:26:10,919 --> 00:26:12,386 Che diavolo... 417 00:26:12,755 --> 00:26:14,585 Dimmi solo grazie. 418 00:26:26,125 --> 00:26:26,983 Sì? 419 00:26:26,984 --> 00:26:29,374 Ho un altro amico che dovresti conoscere. 420 00:26:29,575 --> 00:26:31,224 Un altro così presto? 421 00:26:31,225 --> 00:26:33,018 Credevo avessi preso una pausa. 422 00:26:33,019 --> 00:26:36,528 C'è un sospetto arrestato per omicidio dalla polizia di Hong Kong. 423 00:26:36,529 --> 00:26:38,152 Ed è una spia? 424 00:26:38,153 --> 00:26:40,472 Una a cui non riesco ad arrivare, ma tu puoi. 425 00:26:47,341 --> 00:26:51,233 Va bene, credo che possiate andare a tirar fuori Michael. 426 00:26:59,620 --> 00:27:03,027 Sede, forse abbiamo un problema. 427 00:27:08,986 --> 00:27:10,669 Quest'uomo è una spia americana 428 00:27:10,670 --> 00:27:12,779 e lo prendo io in custodia. 429 00:27:13,095 --> 00:27:14,185 Che diavolo succede? 430 00:27:14,186 --> 00:27:15,823 Signore, è appena arrivata una chiamata. 431 00:27:15,824 --> 00:27:16,821 Sean? Passamelo. 432 00:27:16,822 --> 00:27:18,070 No, è Martin. 433 00:27:18,071 --> 00:27:20,290 Vuole parlare con Nikita. 434 00:27:21,899 --> 00:27:23,095 Cosa? 435 00:27:23,096 --> 00:27:25,590 Nikita, qui la situazione si sta complicando in fretta. 436 00:27:25,591 --> 00:27:27,275 Martin ha appena alzato la posta. 437 00:27:27,276 --> 00:27:28,991 Voglio tutti in linea. 438 00:27:28,992 --> 00:27:30,431 Fallo. 439 00:27:30,909 --> 00:27:32,476 Ciao, Nikita. 440 00:27:32,954 --> 00:27:33,983 Ti conosco dal tuo file, 441 00:27:33,984 --> 00:27:36,231 ma non ci hanno mai presentato. 442 00:27:36,232 --> 00:27:39,058 Sono quello che ha qualcosa che tu vuoi. 443 00:27:39,178 --> 00:27:41,813 E tu sei quella che ha qualcosa che voglio io. 444 00:27:41,814 --> 00:27:45,813 Quindi, facciamo uno scambio. 445 00:27:53,420 --> 00:27:55,119 Dato che hai preso Wright, 446 00:27:55,120 --> 00:27:57,616 suppongo che tu sappia quello che sto tentando di fare qui a Hong Kong. 447 00:27:57,617 --> 00:28:00,236 Sì, lavori per l'MSS come sicario a contratto. 448 00:28:00,237 --> 00:28:02,706 Non penso che tu lo stia facendo per la Divisione. 449 00:28:02,707 --> 00:28:04,374 No, hai capito male. 450 00:28:04,375 --> 00:28:06,289 Ho scritto io il contratto. 451 00:28:06,290 --> 00:28:08,567 Questo vuol dire essere un freelance. 452 00:28:08,568 --> 00:28:11,080 Casomai è l'MSS che lavora per me. 453 00:28:11,081 --> 00:28:13,357 Se dico loro di lasciar andare Mike, lo faranno. 454 00:28:13,358 --> 00:28:15,930 Se credi che scambierò il mio partner col tuo bersaglio, 455 00:28:15,931 --> 00:28:18,458 non hai letto bene il mio file. 456 00:28:18,459 --> 00:28:21,536 No, tieni pure il tizio della macchina. Te lo sei guadagnato. 457 00:28:21,937 --> 00:28:25,972 Quello che voglio è che tu ti tolga dai piedi 458 00:28:26,008 --> 00:28:28,035 e mi lasci finire il lavoro. 459 00:28:28,036 --> 00:28:29,644 Intendi dire uccidere degli innocenti? 460 00:28:29,645 --> 00:28:33,177 Detto dalla donna mandata a uccidere a sua volta. 461 00:28:33,218 --> 00:28:35,186 Martin, qui è Ryan Fletcher che parla. 462 00:28:35,187 --> 00:28:38,785 Sono stato autorizzato dal Presidente in persona a gestire la Divisione. 463 00:28:38,786 --> 00:28:41,207 Ti posso assicurare che non eliminiamo più gli agenti. 464 00:28:41,208 --> 00:28:43,454 Quello succedeva ai tempi di Percy, non ora. 465 00:28:44,390 --> 00:28:46,854 Amanda aveva previsto che me l'avresti detto. 466 00:28:47,742 --> 00:28:49,240 Stai lavorando con Amanda? 467 00:28:49,241 --> 00:28:51,655 No, ma me l'aveva chiesto. 468 00:28:51,656 --> 00:28:53,621 Neanche due ore dopo che avevo ricevuto l'ordine di rientro, 469 00:28:53,622 --> 00:28:56,602 ho ricevuto un messaggio da Amanda sullo stesso canale criptato. 470 00:28:56,603 --> 00:28:57,631 Come diavolo? 471 00:28:57,632 --> 00:28:59,033 Deve aver decrittato la scatola nera. 472 00:28:59,034 --> 00:29:00,409 C'erano tutti i nomi dentro. 473 00:29:00,410 --> 00:29:02,200 Ci ha detto che chiunque avesse obbedito all'ordine, 474 00:29:02,201 --> 00:29:04,399 avrebbe firmato la sua stessa esecuzione. 475 00:29:04,400 --> 00:29:05,553 E tu le hai creduto. 476 00:29:05,554 --> 00:29:07,462 Perché avrebbe dovuto mentire? 477 00:29:07,943 --> 00:29:09,392 Noi non esistiamo. 478 00:29:09,393 --> 00:29:11,110 Quindi che avrebbe saputo che eravamo morti? 479 00:29:11,111 --> 00:29:15,509 Martin, il Presidente ha offerto l'amnistia a ogni membro della Divisione. 480 00:29:15,510 --> 00:29:17,617 Se lavorano con noi per catturare gli altri, 481 00:29:17,618 --> 00:29:20,280 si guadagnano la libertà e abbastanza soldi per ricominciare. 482 00:29:20,281 --> 00:29:22,126 E tu le hai creduto? 483 00:29:23,354 --> 00:29:26,601 Voglio i miei soldi subito. Voglio la mia libertà subito. 484 00:29:26,602 --> 00:29:28,424 E' una cosa che va oltre te. 485 00:29:28,425 --> 00:29:30,313 Taci e stattene buono. 486 00:29:30,314 --> 00:29:32,531 Sto trattando con Nikita, non con te, pezzo grosso. 487 00:29:32,532 --> 00:29:33,417 Nikita? 488 00:29:33,418 --> 00:29:37,109 Non lavoro bene con una pistola puntata alla testa o a quella di un mio amico. 489 00:29:37,161 --> 00:29:40,269 Questo è il tuo problema, troppi amici. 490 00:29:40,874 --> 00:29:44,616 Amanda ci diceva sempre che quelli a cui tieni sono degli ostacoli. 491 00:29:44,617 --> 00:29:46,542 E' per questo che hai ucciso Lynn? 492 00:29:49,500 --> 00:29:52,033 Ti voglio lontano da Hong Kong stasera. 493 00:29:52,528 --> 00:29:54,943 Quando le altre quattro spie innocenti saranno morte, 494 00:29:54,944 --> 00:29:56,537 cosa che mi occuperà per qualche settimana, 495 00:29:56,538 --> 00:29:59,077 Michael verrà liberato e avrai la sua ubicazione. 496 00:29:59,078 --> 00:30:02,035 Oppure fai la stupida e lui è morto. 497 00:30:10,170 --> 00:30:12,187 Lì, firmi per il prigioniero. 498 00:30:15,398 --> 00:30:16,456 Birkhoff, sei ancora collegato? 499 00:30:16,457 --> 00:30:18,983 Zitto, zitto. Tutti zitti. 500 00:30:18,984 --> 00:30:20,232 Sì, Michael, prosegui. 501 00:30:20,233 --> 00:30:22,264 Hai ancora accesso all'edificio? 502 00:30:22,265 --> 00:30:25,006 Sì, sì, posso vederti. Brutti momenti. 503 00:30:25,007 --> 00:30:27,018 Lo so. Chiudimi dentro. 504 00:30:27,019 --> 00:30:27,880 Cosa? 505 00:30:27,881 --> 00:30:31,241 Stanno per portarmi in un posto peggiore, quindi chiudimi dentro. 506 00:30:58,199 --> 00:30:59,167 E' facile. 507 00:30:59,168 --> 00:31:00,896 Martin sta usando Michael come leva. 508 00:31:00,897 --> 00:31:03,253 Liberiamo Michael e gli togliamo la leva. 509 00:31:03,254 --> 00:31:05,956 Era facile quando lo aveva la polizia. Ora è con la sicurezza di stato. 510 00:31:05,957 --> 00:31:07,796 Un gioco di prestigio non funzionerà. 511 00:31:07,797 --> 00:31:09,664 Non è quello che avevo in mente. 512 00:31:09,665 --> 00:31:11,239 Che cosa hai in mente? 513 00:31:11,240 --> 00:31:13,532 Seguiamo il convoglio. Lo speroniamo con un Mack Truck. 514 00:31:13,533 --> 00:31:14,424 Un Mack Truck? 515 00:31:14,425 --> 00:31:16,294 Ne rubiamo uno. Ce ne sono un sacco in città. 516 00:31:16,295 --> 00:31:19,415 Nikita, siamo qui per fermare Martin senza dar nell'occhio. 517 00:31:19,416 --> 00:31:20,446 Lo abbiamo già fermato. 518 00:31:20,447 --> 00:31:21,723 Sappiamo chi sono i suoi bersagli. 519 00:31:21,724 --> 00:31:23,938 Chiama la CIA e digli di ritirare i loro uomini. 520 00:31:23,939 --> 00:31:25,799 Se la Cia crederà che la sua rete sia compromessa, 521 00:31:25,800 --> 00:31:28,727 faranno uscire dalla Cina tutti quello che possono. 522 00:31:28,728 --> 00:31:29,759 Sì? 523 00:31:29,760 --> 00:31:32,798 Distruggendo un'operazione che hanno impiegato anni a creare. 524 00:31:32,799 --> 00:31:33,843 A chi importa? 525 00:31:33,844 --> 00:31:35,824 Alla CIA importa. Al Presidente importa. 526 00:31:35,825 --> 00:31:38,028 Sono le persone per cui ora lavoriamo. 527 00:31:38,029 --> 00:31:39,775 Non m'importa nulla del Presidente, Ryan. 528 00:31:39,776 --> 00:31:42,252 Mi importa di Michael. Non ho tempo per questo. 529 00:31:42,253 --> 00:31:44,415 Birkhoff, fammi parlare con Alex. 530 00:31:44,535 --> 00:31:45,297 Nikita! 531 00:31:45,298 --> 00:31:47,079 Alex, hai ancora le auto? 532 00:31:47,080 --> 00:31:49,243 Ricevuto, tre SUV corazzati. 533 00:31:49,244 --> 00:31:51,089 Chiudi quel canale. 534 00:31:51,535 --> 00:31:52,829 Va bene, ecco ciò che faremo. 535 00:31:52,830 --> 00:31:54,991 Non può prendere queste decisioni. 536 00:31:55,045 --> 00:31:56,728 Primo, prendi il mio equipaggiamento. Avrò bisogno del mio fucile. 537 00:31:56,729 --> 00:31:58,430 Mi servirà il ricevitore di Birkhoff. 538 00:31:58,431 --> 00:32:00,569 Chiudi immediatamente. 539 00:32:00,570 --> 00:32:02,408 Incontriamoci all'angolo della stazione di polizia. 540 00:32:02,409 --> 00:32:05,580 - Certo, capo. - Capito. Ci vediamo... 541 00:32:05,856 --> 00:32:08,639 - Alex? - Nikita? 542 00:32:08,728 --> 00:32:10,433 Alex? 543 00:32:34,562 --> 00:32:36,182 Senti, dobbiamo parlare. 544 00:32:36,183 --> 00:32:38,273 Non è stato bello. 545 00:32:38,274 --> 00:32:40,347 Quale parte, quando ho dato ordini 546 00:32:40,348 --> 00:32:42,375 o quando ho chiesto a Nikita di seguirli? 547 00:32:42,376 --> 00:32:44,184 Tu ovviamente non hai un problema, 548 00:32:44,185 --> 00:32:46,292 dato che hai eseguito l'ordine di chiudere. 549 00:32:46,293 --> 00:32:47,928 Perché ho dovuto. 550 00:32:47,929 --> 00:32:48,708 Perché? 551 00:32:48,709 --> 00:32:50,315 Perché ci guardavano tutti. 552 00:32:50,316 --> 00:32:52,549 Giusto e ancora non mi conoscono. 553 00:32:52,550 --> 00:32:55,495 Quindi devono vedere che la persona responsabile delle loro vite 554 00:32:55,496 --> 00:32:58,178 è coerente e affidabile. 555 00:32:58,179 --> 00:33:00,242 Non responsabile delle loro vite, Ryan. 556 00:33:00,243 --> 00:33:01,958 Solo dell'operazione. 557 00:33:05,090 --> 00:33:07,106 Hai dormito qui? 558 00:33:08,303 --> 00:33:09,083 Non tutte le notti. 559 00:33:09,084 --> 00:33:10,618 Solo... 560 00:33:11,783 --> 00:33:13,460 solo per aggiornarmi. 561 00:33:14,376 --> 00:33:15,891 D'accordo. 562 00:33:16,119 --> 00:33:18,502 Ti darò un consiglio 563 00:33:18,503 --> 00:33:21,788 che mi rendo conto non hai sentito molto spesso nelle operazioni clandestine. 564 00:33:22,583 --> 00:33:24,097 Calmati. 565 00:33:26,025 --> 00:33:28,360 Il mondo sarà ancora qui domattina. 566 00:33:29,334 --> 00:33:31,692 A meno che ci sia qualcosa che non mi hai detto. 567 00:33:33,591 --> 00:33:35,874 Niente che tu già non sappia. 568 00:33:53,682 --> 00:33:55,146 Aspetta. 569 00:33:55,147 --> 00:33:56,647 Rimani qui. 570 00:34:14,847 --> 00:34:17,451 Sta facendo una chiamata che non vuole che i poliziotti sentano. 571 00:34:17,452 --> 00:34:19,399 Vuoi salutare? 572 00:34:19,400 --> 00:34:21,872 Ho portato l'apparecchio di Birkhoff per te. 573 00:34:22,411 --> 00:34:24,364 Credo che la CIA si sia infiltrata nella polizia locale. 574 00:34:24,365 --> 00:34:26,155 Stanno correndo in giro come polli decapitati. 575 00:34:26,156 --> 00:34:28,621 Questo tuo agente deve essere importante. 576 00:34:28,622 --> 00:34:29,960 Più di quanto tu creda 577 00:34:29,961 --> 00:34:31,585 ed è per questo che deve rimanere un nostro segreto. 578 00:34:31,586 --> 00:34:33,178 Potrebbe essere la chiave per arrivare agli altri. 579 00:34:33,179 --> 00:34:34,782 Credevo che tu sapessi già chi erano gli altri. 580 00:34:34,783 --> 00:34:36,287 E' così. 581 00:34:36,426 --> 00:34:37,885 Allora perché ti serve quest'uomo? 582 00:34:37,886 --> 00:34:39,608 Fidati di me. 583 00:34:57,950 --> 00:34:59,866 No, posso fare quello che voglio con quest'uomo. 584 00:34:59,867 --> 00:35:01,367 Ora è nel mio mondo. 585 00:35:01,368 --> 00:35:02,879 Non è così che funziona. 586 00:35:02,880 --> 00:35:04,362 No, funziona così. 587 00:35:04,363 --> 00:35:06,755 Sono io quello che ti permette di vivere... 588 00:35:08,155 --> 00:35:09,790 Se vuoi vivere, 589 00:35:09,791 --> 00:35:11,701 fai esattamente quello che dico. 590 00:35:18,231 --> 00:35:20,029 Non devi parlare con lui. 591 00:35:29,353 --> 00:35:30,664 Squadra Alpha sul campo conferma 592 00:35:30,665 --> 00:35:34,522 che Nikita ha appena preso in ostaggio il capo locale dell'MSS. 593 00:35:36,500 --> 00:35:38,044 Sì, eravamo abituati a vedere sempre quello sguardo 594 00:35:38,045 --> 00:35:39,323 ai tempi in cui Nikita era ribelle, 595 00:35:39,324 --> 00:35:42,572 quel "Oh, no, non può averlo fatto!" 596 00:35:43,518 --> 00:35:46,325 Sopravvivrai senza problemi a questo, se mi restituisci il mio uomo. 597 00:35:46,326 --> 00:35:47,121 Non posso. 598 00:35:47,122 --> 00:35:49,570 E' chiuso in una cella e la porta non si apre. 599 00:35:49,571 --> 00:35:51,339 Una specie di guasto. 600 00:35:58,267 --> 00:36:00,477 Va bene, va bene, registratelo e portatelo via. 601 00:36:00,478 --> 00:36:01,916 E' vostro. 602 00:36:02,551 --> 00:36:04,203 Sentite, ho degli effetti personali. 603 00:36:04,204 --> 00:36:06,410 Voglio che siano trasferiti insieme a me. 604 00:36:23,501 --> 00:36:25,345 Alex, sta uscendo. 605 00:36:25,346 --> 00:36:27,073 E' a 30 metri tra la porta e l'auto. 606 00:36:27,074 --> 00:36:28,609 Sei in posizione? 607 00:36:33,071 --> 00:36:35,112 Dovevi lasciare Hong Kong. 608 00:36:35,768 --> 00:36:37,359 Ora è troppo tardi. 609 00:36:39,930 --> 00:36:41,853 Dovrai vederlo morire. 610 00:36:43,111 --> 00:36:45,250 Sai Martin, avevi ragione. 611 00:36:45,251 --> 00:36:47,353 Quelli che ami sono un ostacolo. 612 00:36:47,354 --> 00:36:49,388 E' una bella cosa averne più d'uno. 613 00:36:59,568 --> 00:37:00,961 Libero. 614 00:37:02,461 --> 00:37:04,939 Per tutto ciò che succede da qui in avanti potrai dar la colpa a Martin. 615 00:37:04,940 --> 00:37:07,982 Il suo corpo è su quel tetto insieme al suo fucile. 616 00:37:08,929 --> 00:37:12,547 Agenti americani, sempre pronti a tradirsi a vicenda. 617 00:37:12,548 --> 00:37:14,778 Dovreste davvero mettere ordine in casa. 618 00:37:14,779 --> 00:37:16,392 Già, non dirlo a me. 619 00:37:17,698 --> 00:37:19,543 Sai che c'è? No. 620 00:37:32,492 --> 00:37:33,535 Andiamo! 621 00:37:33,536 --> 00:37:34,581 - Dammi la pistola. - Perché? 622 00:37:34,582 --> 00:37:36,115 Dammi la dannata Glock! 623 00:37:36,204 --> 00:37:37,404 Dove vai? 624 00:37:37,405 --> 00:37:39,161 A prendere il tuo anello! 625 00:37:52,677 --> 00:37:53,929 Via! 626 00:37:55,986 --> 00:37:58,395 Via, via, via, via. 627 00:38:12,645 --> 00:38:15,301 Uno preso. Ne mancano 29. 628 00:38:15,656 --> 00:38:17,220 La sporca trentina. 629 00:38:18,500 --> 00:38:21,247 Beh, almeno il primo è caduto facilmente. 630 00:38:24,870 --> 00:38:26,935 Allora sei ancora Ryan lì dentro? 631 00:38:26,936 --> 00:38:31,508 Nikita, sono lo stesso uomo che hai salvato più volte. 632 00:38:31,509 --> 00:38:32,819 Sono sempre tuo amico. 633 00:38:32,820 --> 00:38:35,236 Ma sei anche il mio capo, giusto? 634 00:38:35,237 --> 00:38:37,714 Non solo tuo. Gli altri agenti, guardano quello che fai. 635 00:38:37,715 --> 00:38:38,951 Quindi quando non rispetti le regole... 636 00:38:38,952 --> 00:38:41,069 Mi hai esclusa nel bel mezzo di un'operazione. 637 00:38:41,070 --> 00:38:41,958 Questo è quello che hanno visto. 638 00:38:41,959 --> 00:38:44,305 Nikita, posso vedere delle cose nelle operazioni che tu non puoi vedere. 639 00:38:44,306 --> 00:38:47,110 E io posso vedere delle cose sul campo che tu non puoi vedere. 640 00:38:47,111 --> 00:38:50,717 E quando succede, devo prendere decisioni istintive. 641 00:38:50,742 --> 00:38:52,831 E' così che sono sopravvissuta finora. Tu lo sai, Ryan. 642 00:38:52,832 --> 00:38:54,735 Stai combattendo per qualcosa in più della tua sopravvivenza ora. 643 00:38:54,736 --> 00:38:56,349 Che diavolo significa? 644 00:38:58,326 --> 00:38:59,905 Sicurezza nazionale? 645 00:39:02,070 --> 00:39:03,721 Questo paese non sa nemmeno che esistiamo. 646 00:39:03,722 --> 00:39:06,522 E dobbiamo farlo rimanere così. 647 00:39:17,777 --> 00:39:20,185 Rapporti spiacevoli dalla Cina. 648 00:39:20,478 --> 00:39:21,972 Sissignora. 649 00:39:21,973 --> 00:39:23,635 Dovrei essere preoccupata? 650 00:39:23,798 --> 00:39:25,935 L'agente americano sospettato per tutto quel caos 651 00:39:25,936 --> 00:39:27,340 non può essere identificato? 652 00:39:27,341 --> 00:39:28,542 Non lo sarà. 653 00:39:28,543 --> 00:39:31,352 Ryan, lei mi ha convinto 654 00:39:31,353 --> 00:39:34,787 che possiamo ripulire senza clamore tutto quello che Percy aveva fatto. 655 00:39:34,788 --> 00:39:36,969 E' ancora la nostra missione. 656 00:39:37,979 --> 00:39:40,692 La Divisione è necessaria per ottenerlo. 657 00:39:40,693 --> 00:39:42,709 La Divisione è pericolosa. 658 00:39:42,710 --> 00:39:43,672 Se salta fuori, 659 00:39:43,673 --> 00:39:47,527 dovrò spiegare come mai ho permesso 660 00:39:47,528 --> 00:39:50,380 a un gruppo di ex criminali divenuti assassini 661 00:39:50,381 --> 00:39:51,208 di operare... 662 00:39:51,209 --> 00:39:52,520 Non dovrà farlo. 663 00:39:52,521 --> 00:39:54,770 Saremo più prudenti in futuro. 664 00:39:54,982 --> 00:39:55,917 Ottimo. 665 00:39:55,918 --> 00:40:00,106 Perché se questo programma venisse alla luce, 666 00:40:00,492 --> 00:40:02,641 non avrei altra scelta che mandare delle truppe 667 00:40:02,642 --> 00:40:05,752 e radere tutto al suolo. 668 00:40:05,753 --> 00:40:08,325 Il mio primo dovere è proteggere questa nazione. 669 00:40:19,538 --> 00:40:21,700 Si fidi di me, va bene? 670 00:40:22,053 --> 00:40:23,126 Michael. 671 00:40:23,127 --> 00:40:26,985 Michael, non devi farlo. 672 00:40:27,033 --> 00:40:28,440 Sì, devo. 673 00:40:28,539 --> 00:40:29,946 E' tradizione. 674 00:40:30,925 --> 00:40:32,631 Ed io rispetto la tradizione. 675 00:40:33,642 --> 00:40:36,218 Ne ho passate di tutti i colori per questo anello. 676 00:40:39,151 --> 00:40:40,937 Dobbiamo farlo per bene. 677 00:41:02,437 --> 00:41:04,004 Nikita... 678 00:41:06,290 --> 00:41:08,760 Mi avevi già al "Dammi quella dannata Glock". 679 00:41:08,761 --> 00:41:09,761 www.subsfactory.it