1 00:00:08,270 --> 00:00:10,178 E'... 2 00:00:10,182 --> 00:00:11,921 è bellissima. 3 00:00:14,361 --> 00:00:16,669 A cosa devo? 4 00:00:16,763 --> 00:00:19,708 A noi. 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,021 Non siamo usciti granché da quando Storybrooke si è risvegliata, 6 00:00:23,022 --> 00:00:25,682 e ho pensato che dovessimo farlo... insieme. 7 00:00:29,947 --> 00:00:31,161 Grazie. 8 00:00:31,162 --> 00:00:32,637 Non ci sperate troppo... 9 00:00:32,638 --> 00:00:35,030 la vita notturna è molto limitata. 10 00:00:35,847 --> 00:00:38,348 No, non intendevo questo. 11 00:00:38,488 --> 00:00:39,802 Grazie per... 12 00:00:40,203 --> 00:00:41,774 per quello che state facendo... 13 00:00:42,554 --> 00:00:44,315 per il vostro cambiamento. 14 00:00:45,254 --> 00:00:47,764 Okay, Tremotino, voglio il mio piccone. 15 00:00:47,765 --> 00:00:49,599 Mi spiace, siamo chiusi. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,239 E' mio. Ridatemelo! 17 00:00:51,240 --> 00:00:53,189 E tuttavia, siamo sempre chiusi. 18 00:00:53,190 --> 00:00:55,539 Solo perché possedete qualcosa, non vuol dire sia vostro. 19 00:00:55,540 --> 00:00:57,650 Niente in questo negozio è vostro. 20 00:00:57,822 --> 00:00:59,174 E voi? 21 00:00:59,175 --> 00:01:01,251 Come potete stare con un tale mostro? 22 00:01:01,411 --> 00:01:03,391 O, forse, non siete che un'altra sua proprietà. 23 00:01:03,392 --> 00:01:04,662 Come... 24 00:01:04,663 --> 00:01:06,168 osate? 25 00:01:06,169 --> 00:01:07,566 Volete il piccone? 26 00:01:07,667 --> 00:01:08,463 Bene... 27 00:01:08,464 --> 00:01:10,382 - Tremotino! - Potete averlo... 28 00:01:10,583 --> 00:01:13,361 conficcato nel petto! 29 00:01:13,362 --> 00:01:14,519 Fermatevi! 30 00:01:14,520 --> 00:01:17,235 Fermatevi! Non siete più così! 31 00:01:17,236 --> 00:01:18,976 Oh, sono proprio io, cara. 32 00:01:18,977 --> 00:01:21,608 Lo sono sempre stato e sempre lo sarò. 33 00:02:08,109 --> 00:02:10,609 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x04 - The Crocodile 34 00:02:10,610 --> 00:02:13,910 Traduzione e Synch: Hooker, UnCilum, Soldatino di Stagno, Malefica, Spugna 35 00:02:14,911 --> 00:02:17,111 Revisione: Tremotina www.subsfactory.it 36 00:02:20,513 --> 00:02:21,794 Milah? 37 00:02:22,604 --> 00:02:23,955 Bae? 38 00:02:24,231 --> 00:02:25,534 Sono tornato! 39 00:02:27,790 --> 00:02:29,686 - Bae! - Papà? 40 00:02:31,904 --> 00:02:33,159 Dov'è mamma? 41 00:02:37,206 --> 00:02:40,276 Beh, avrà... perso la cognizione del tempo. 42 00:02:40,524 --> 00:02:41,894 Prendi il mantello. 43 00:02:45,612 --> 00:02:46,887 La troveremo. 44 00:02:53,543 --> 00:02:55,826 Ah, i miei bei 3! 45 00:02:58,964 --> 00:03:00,253 Milah... 46 00:03:00,254 --> 00:03:01,354 Milah... 47 00:03:01,950 --> 00:03:03,042 è ora d'andare. 48 00:03:03,043 --> 00:03:05,494 Bene... vai, dunque. 49 00:03:05,699 --> 00:03:06,812 E questo chi è? 50 00:03:06,813 --> 00:03:08,198 Ah, nessuno... 51 00:03:08,199 --> 00:03:09,941 solo mio marito. 52 00:03:10,748 --> 00:03:13,232 Beh, è più alto di come l'avete descritto. 53 00:03:15,326 --> 00:03:17,855 Ti prego... hai delle responsabilità! 54 00:03:17,856 --> 00:03:21,448 Oh, come fare l'uomo e combattere nelle Guerre degli Orchi? 55 00:03:21,697 --> 00:03:26,024 Altre mogli sono diventate vedove onorate, ed io legata al codardo del villaggio. 56 00:03:26,374 --> 00:03:29,334 Mi serve una pausa... corri a casa, Tremo. 57 00:03:29,506 --> 00:03:31,095 E' la cosa che ti riesce meglio. 58 00:03:32,206 --> 00:03:33,477 Mamma? 59 00:03:33,478 --> 00:03:34,823 Bae! 60 00:03:36,097 --> 00:03:38,225 Ti avevo detto di aspettarmi fuori, figliolo. 61 00:03:53,832 --> 00:03:55,593 Non avresti voluto davvero... 62 00:03:55,594 --> 00:03:57,447 che fossi morto... 63 00:03:58,418 --> 00:04:01,226 durante le Guerre degli Orchi, vero? 64 00:04:03,533 --> 00:04:05,776 Avrei voluto che avessi combattuto. 65 00:04:06,832 --> 00:04:08,272 Tu no? 66 00:04:09,281 --> 00:04:11,097 Beh, sono vivo... 67 00:04:11,343 --> 00:04:13,577 e sono qui con te... 68 00:04:14,017 --> 00:04:15,494 e con Bae. 69 00:04:17,153 --> 00:04:19,272 Questa non è vita... 70 00:04:20,539 --> 00:04:22,087 non per me. 71 00:04:23,600 --> 00:04:25,260 Perché non ce ne andiamo? 72 00:04:25,261 --> 00:04:26,434 Ne abbiamo già parlato... 73 00:04:26,435 --> 00:04:29,992 Non devi per forza essere il codardo del villaggio. 74 00:04:31,561 --> 00:04:33,564 Potremmo ricominciare da capo, 75 00:04:33,694 --> 00:04:36,455 andare dove nessuno ci conosce, vedere... 76 00:04:36,456 --> 00:04:40,164 l'intero mondo che c'è oltre il villaggio. 77 00:04:41,765 --> 00:04:44,485 So che non è la vita che volevi... 78 00:04:45,595 --> 00:04:47,775 ma può comunque essere una bella vita... 79 00:04:49,157 --> 00:04:50,573 qui. 80 00:04:52,503 --> 00:04:53,970 Provaci, almeno... 81 00:04:53,971 --> 00:04:55,794 se non per me... 82 00:04:57,526 --> 00:04:58,885 fallo per Bae. 83 00:05:00,348 --> 00:05:01,937 D'accordo... 84 00:05:03,378 --> 00:05:04,915 ci proverò. 85 00:05:15,986 --> 00:05:17,321 Che state facendo? 86 00:05:18,073 --> 00:05:20,558 Volevo... prepararvi la colazione. 87 00:05:20,559 --> 00:05:22,626 No, nel seminterrato... 88 00:05:23,704 --> 00:05:26,103 vi ho visto praticare la magia. 89 00:05:26,826 --> 00:05:29,290 - Volete far colazione? - No, dobbiamo parlarne. 90 00:05:29,291 --> 00:05:31,713 Erano solo un paio d'incantesimi... 91 00:05:31,714 --> 00:05:33,578 niente di cui aver timore. 92 00:05:33,601 --> 00:05:35,804 D'accordo. Allora, siate onesto con me. 93 00:05:35,805 --> 00:05:37,622 Perché avete riportato qui la magia? 94 00:05:39,031 --> 00:05:41,500 Ve l'ho detto... la magia è potere. 95 00:05:41,501 --> 00:05:43,469 Perché ne avete bisogno? 96 00:05:45,196 --> 00:05:46,448 Ditemi. 97 00:05:50,790 --> 00:05:53,350 Non avete bisogno della magia, Tremo. 98 00:05:53,351 --> 00:05:56,685 Vi serve del coraggio... per aprirvi con me. 99 00:06:04,471 --> 00:06:06,624 Tremotino, dovete andare al molo, subito! 100 00:06:06,625 --> 00:06:08,452 - Al molo? E perché? - Gli uomini che la settimana scorsa 101 00:06:08,453 --> 00:06:10,394 sono entrati in porto, hanno preso Milah! 102 00:06:10,731 --> 00:06:12,719 Stanno spiegando le vele, dovete affrettarvi! 103 00:06:32,658 --> 00:06:34,584 In piedi davanti al Capitano. 104 00:06:42,181 --> 00:06:45,184 Mi ricordo di voi... alla locanda. 105 00:06:45,680 --> 00:06:47,867 E' sempre bello lasciare un segno! 106 00:06:48,929 --> 00:06:52,124 Ma dove sono le mie buone maniere? Non ci hanno presentati per come si deve... 107 00:06:52,570 --> 00:06:54,242 Killian Jones. 108 00:06:54,563 --> 00:06:57,369 Ora, cosa ci fate a bordo della mia nave? 109 00:06:57,761 --> 00:06:59,252 Oh... 110 00:07:00,883 --> 00:07:02,152 avete mia moglie. 111 00:07:02,153 --> 00:07:04,323 Oh, ho avuto le mogli di molti uomini! 112 00:07:04,614 --> 00:07:07,466 No, vedete... abbiamo un figlio... 113 00:07:07,472 --> 00:07:09,090 che ha bisogno di sua madre. 114 00:07:09,091 --> 00:07:12,887 E, vedete, io ho una nave piena di uomini che hanno bisogno di... compagnia. 115 00:07:14,982 --> 00:07:16,755 Vi... vi imploro... 116 00:07:17,106 --> 00:07:18,679 lasciatela andare. 117 00:07:19,947 --> 00:07:21,962 Non sono proprio il tipo che fa baratti. 118 00:07:21,997 --> 00:07:23,500 Ciò detto, 119 00:07:23,501 --> 00:07:27,805 mi considero un uomo d'onore, un uomo con un codice, perciò... 120 00:07:27,928 --> 00:07:30,205 Se davvero volete indietro vostra moglie... 121 00:07:34,180 --> 00:07:36,244 non dovete far altro che riprendervela. 122 00:07:37,986 --> 00:07:40,755 Mai preso parte a un duello, suppongo... 123 00:07:40,756 --> 00:07:44,174 oh, è molto semplice, in realtà. L'estremità va nell'altro uomo. 124 00:07:47,259 --> 00:07:48,764 Coraggio... 125 00:07:48,765 --> 00:07:50,150 raccoglietela. 126 00:07:55,573 --> 00:07:58,244 Un uomo che non lotta per quello che vuole... 127 00:07:59,116 --> 00:08:01,269 merita ciò che ottiene. 128 00:08:05,557 --> 00:08:07,045 Vi prego, signore... 129 00:08:07,390 --> 00:08:09,293 cosa dirò a mio figlio? 130 00:08:10,320 --> 00:08:11,866 Provate con la verità... 131 00:08:12,470 --> 00:08:14,360 suo padre è un codardo. 132 00:08:32,251 --> 00:08:34,283 Continuate a picchiare, nani! 133 00:08:49,881 --> 00:08:51,827 Hanno trovato della polvere di fata? 134 00:08:51,828 --> 00:08:53,460 No, non ancora. 135 00:08:53,470 --> 00:08:55,417 ma lo faranno e quando accadrà, troveremo un modo 136 00:08:55,418 --> 00:08:57,948 per riportare qui Mary Margaret e mia madre. 137 00:08:58,009 --> 00:08:59,647 Tornerò più tardi con il pranzo. 138 00:09:02,974 --> 00:09:05,033 Detesto la polvere delle miniere. 139 00:09:05,829 --> 00:09:06,829 Leroy? 140 00:09:07,657 --> 00:09:09,916 Se trovate qualcosa, sarò nell'ufficio dello sceriffo. 141 00:09:10,076 --> 00:09:11,438 Prendete il posto di sceriffo? 142 00:09:11,473 --> 00:09:12,994 Me ne occuperò... 143 00:09:13,161 --> 00:09:14,999 fino al ritorno di Emma. 144 00:09:23,465 --> 00:09:24,465 Belle? 145 00:09:26,119 --> 00:09:28,659 Andiamo. Venite almeno a mangiare qualcosa. 146 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 Belle? 147 00:09:45,230 --> 00:09:47,966 Mi chiedevo se avevate notizie da vostra figlia. 148 00:09:49,095 --> 00:09:51,146 E' una sorta di giochetto crudele? 149 00:09:51,306 --> 00:09:54,216 Avrei fatto questo volantino, se avessi saputo dov'era? 150 00:09:54,505 --> 00:09:58,309 L'unico motivo per cui è scomparsa è per il patto che ho stipulato con voi, 151 00:09:58,371 --> 00:10:00,148 ma ho ancora la speranza che possa essere sopravvissuta 152 00:10:00,149 --> 00:10:02,692 - a questo perfido scambio. - Ed è così. 153 00:10:03,530 --> 00:10:06,300 - Perché non è venuta a cercarmi? - Beh, lo ha fatto. 154 00:10:06,860 --> 00:10:09,053 Ha anche fatto un volantino come questo. 155 00:10:09,088 --> 00:10:10,348 E fatemi indovinare. 156 00:10:10,383 --> 00:10:13,657 Ve ne siete occupato voi, buttandolo nell'immondizia. 157 00:10:13,824 --> 00:10:16,424 Non mi aspetto che mi aiutiate. 158 00:10:17,398 --> 00:10:19,651 Voglio solo sapere che lei sta bene. 159 00:10:19,686 --> 00:10:21,645 E ora, grazie a voi, 160 00:10:21,768 --> 00:10:24,683 nessuno di noi due sa dov'è. 161 00:10:25,028 --> 00:10:27,725 Siete un mostro, Tremotino. 162 00:10:39,081 --> 00:10:40,784 Siete davvero voi. 163 00:10:40,950 --> 00:10:43,625 L'Oscuro, in carne e ossa. O... 164 00:10:44,145 --> 00:10:47,673 - quello che è. - Avete passato molti guai per incontrarmi. 165 00:10:47,832 --> 00:10:52,372 Dovete sperare che io lo ritenga abbastanza importante per dedicarvi il mio tempo. 166 00:10:52,407 --> 00:10:54,647 Ho sentito che state cercando qualcosa e la fortuna vuole 167 00:10:54,648 --> 00:10:57,629 che io sia una persona che scambia oggetti difficili da trovare. 168 00:11:00,286 --> 00:11:01,928 Tipo un fagiolo. 169 00:11:02,062 --> 00:11:06,221 Un fagiolo magico che trasporta in mondi diversi. 170 00:11:09,749 --> 00:11:11,640 Mi hanno detto... 171 00:11:11,827 --> 00:11:14,434 che su questa terra non esistono più. 172 00:11:14,435 --> 00:11:15,788 Non in questa terra, no. 173 00:11:15,823 --> 00:11:18,979 Ma la nave che ha attraccato qui, spesso torna da terre lontane con tesori 174 00:11:18,980 --> 00:11:21,377 - che non sempre sono compresi. - E che voi comprendete. 175 00:11:21,378 --> 00:11:23,980 E' il mio lavoro, così come conoscere le voci che indicano chi potrebbe pagare 176 00:11:23,981 --> 00:11:27,933 - il prezzo più altro per certi tesori. - E quali sarebbero, queste voci? 177 00:11:27,934 --> 00:11:30,001 Che.. una volta eravate un codardo, 178 00:11:30,002 --> 00:11:31,795 ma che siete diventato l'Oscuro per non esserlo più 179 00:11:31,796 --> 00:11:34,826 e per proteggere un figlio che avete perso nonostante tutto il vostro... 180 00:11:37,190 --> 00:11:40,425 Non è carino spargere delle voci. 181 00:11:40,607 --> 00:11:41,607 Un fagiolo! 182 00:11:41,828 --> 00:11:43,988 Dov'è? 183 00:11:43,989 --> 00:11:44,989 Non ce l'ho. 184 00:11:45,297 --> 00:11:47,720 Ma l'ho nascosto. Giuro. 185 00:11:52,653 --> 00:11:56,118 - Non vi ho detto il prezzo. - Trasformo la paglia in oro. 186 00:11:56,119 --> 00:11:58,403 Il prezzo non dovrebbe essere un problema. 187 00:11:58,404 --> 00:11:59,882 Io non voglio soldi. 188 00:11:59,883 --> 00:12:01,409 Voglio la vita eterna. 189 00:12:02,793 --> 00:12:05,656 Solo l'Oscuro ha la vita eterna. 190 00:12:06,139 --> 00:12:07,758 Facciamo così, figliolo. 191 00:12:07,759 --> 00:12:10,452 Che posso fare... Che ne pensi della giovinezza? 192 00:12:10,579 --> 00:12:12,733 Far tornare indietro l'orologio... 193 00:12:13,138 --> 00:12:15,618 finché sarete di nuovo un ragazzino. 194 00:12:16,929 --> 00:12:18,331 Ci va abbastanza vicino. 195 00:12:19,106 --> 00:12:20,888 - D'accordo. - Ma ricordate... 196 00:12:21,100 --> 00:12:22,824 fallite nella vostra consegna, 197 00:12:23,542 --> 00:12:25,590 e io manderò avanti l'orologio 198 00:12:25,625 --> 00:12:29,456 e vi trasformerò in polvere. 199 00:12:30,520 --> 00:12:32,645 Grazie. Grazie. 200 00:12:36,300 --> 00:12:39,607 - Siete sicuro di non volere niente? - Dov'è il mio miserabile equipaggio? 201 00:12:39,886 --> 00:12:43,201 - Ah! Eccoci qui, capitano! - Dov'è la mia birra? 202 00:12:43,920 --> 00:12:47,271 Sapete, all'improvviso mi è venuta sete. 203 00:12:48,312 --> 00:12:49,312 Salute. 204 00:12:53,234 --> 00:12:54,234 Grazie. 205 00:12:54,605 --> 00:12:58,093 State bene? E' il vostro terzo thè con ghiaccio, stamattina. 206 00:12:58,128 --> 00:12:59,547 Non vorrei dovervi chiamare un taxi. 207 00:12:59,548 --> 00:13:03,733 No, è che non l'avevo mai bevuto con il ghiaccio, prima d'ora. E' delizioso. 208 00:13:04,864 --> 00:13:07,485 Non vi ho mai vista, prima d'ora. 209 00:13:07,520 --> 00:13:08,880 Beh, sono... 210 00:13:09,713 --> 00:13:13,289 sono stata imprigionata, fino a poco tempo fa. 211 00:13:14,753 --> 00:13:17,523 Fatemi indovinare. Una storia finita male? 212 00:13:17,558 --> 00:13:20,324 Credo... sia quella la direzione. 213 00:13:20,325 --> 00:13:23,261 E avete un posto in cui stare? Avete una famiglia, qui? 214 00:13:23,638 --> 00:13:25,475 Non... ne sono sicura. Sto ancora cercando. 215 00:13:25,510 --> 00:13:27,167 Ma sono sola, al momento. 216 00:13:27,170 --> 00:13:29,859 Potrei chiedere alla nonnina se c'è una stanza qui. 217 00:13:30,402 --> 00:13:31,402 Davvero? 218 00:13:33,527 --> 00:13:34,527 Grazie. 219 00:13:35,796 --> 00:13:37,750 - Ruby. - Belle. 220 00:13:38,728 --> 00:13:42,760 Quello che mi serve davvero, però, è avere di una vita nuova, un lavoro. 221 00:13:42,908 --> 00:13:45,938 Beh... cosa vi piacerebbe fare? 222 00:13:47,564 --> 00:13:49,830 Adoro i libri. 223 00:13:50,589 --> 00:13:53,773 La biblioteca. E' chiusa da una vita, ma... 224 00:13:53,808 --> 00:13:55,685 le cose stanno cambiando, ora. 225 00:13:56,143 --> 00:13:58,199 Forse c'è bisogno di una bibliotecaria. 226 00:14:30,785 --> 00:14:32,258 Scusatemi, signorina. 227 00:14:33,332 --> 00:14:37,312 - Mi avete colto di sorpresa. - Mi chiedevo se avevate delle monete. 228 00:14:37,320 --> 00:14:40,339 Oh, no, mi dispiace. Non ho soldi. 229 00:14:40,862 --> 00:14:43,582 E... amici? Aspettate qualcuno, qui? 230 00:14:44,244 --> 00:14:45,830 No. Perché? 231 00:14:45,882 --> 00:14:47,865 Volevo solo esserne sicuro. 232 00:15:10,019 --> 00:15:12,158 Ehi, voi! Fermatevi. 233 00:15:12,845 --> 00:15:16,234 Perfino i topi di fogna hanno un'educazione migliore di quella che avete mostrato. 234 00:15:16,303 --> 00:15:18,564 No, mi dispiace tanto, signore. 235 00:15:20,752 --> 00:15:22,292 Mi sbagliavo. 236 00:15:22,609 --> 00:15:24,713 Non siete affatto un topo. Più... 237 00:15:25,338 --> 00:15:27,104 più simile a un coccodrillo. 238 00:15:31,500 --> 00:15:34,330 Come vi chiamate... Coccodrillo? 239 00:15:43,465 --> 00:15:46,131 Voi. Mi ricordo di voi. 240 00:15:46,460 --> 00:15:49,025 Fa sempre piacere fare colpo. 241 00:15:50,382 --> 00:15:53,816 Ma che modi sono, i miei? Non ci siamo nemmeno presentati per bene. 242 00:15:53,851 --> 00:15:55,771 Tremotino, 243 00:15:55,806 --> 00:15:57,668 o, per come mi conoscono gli altri, 244 00:15:58,088 --> 00:15:59,890 l'Oscuro. 245 00:16:03,765 --> 00:16:06,729 Vedo che la mia reputazione mi precede. 246 00:16:06,764 --> 00:16:08,533 - Davvero? - Bene! 247 00:16:08,729 --> 00:16:10,942 Questo ci farà risparmiare tempo durante 248 00:16:11,085 --> 00:16:14,016 la fase domande e risposte nel nostro gioco. 249 00:16:14,538 --> 00:16:16,358 Cosa volete sapere? 250 00:16:17,634 --> 00:16:20,536 Come sta Milah, ovviamente? 251 00:16:21,479 --> 00:16:22,479 Chi? 252 00:16:24,870 --> 00:16:29,011 Lieto di... rinfrescarvi la memoria, 253 00:16:29,314 --> 00:16:33,443 ma... la situazione si fa complicata. 254 00:16:35,738 --> 00:16:37,038 E' morta. 255 00:16:39,559 --> 00:16:41,415 E' morta molto tempo fa. 256 00:16:42,359 --> 00:16:44,019 Cosa volete? 257 00:16:45,772 --> 00:16:48,430 Non abbiamo avuto modo di concludere il duello. 258 00:16:49,722 --> 00:16:50,774 Non ora! 259 00:16:50,775 --> 00:16:54,786 Domani all'alba. Non sono un uomo crudele. Sistemate i vostri affari, prima. 260 00:16:54,787 --> 00:16:57,781 Inoltre, potrete passare la notte pensando... 261 00:16:58,482 --> 00:17:00,776 che sarà l'ultima. 262 00:17:01,350 --> 00:17:03,319 Forse sono crudele. 263 00:17:03,725 --> 00:17:06,852 E non provate a scappare, 264 00:17:07,199 --> 00:17:09,681 perché vi troverò, 265 00:17:09,742 --> 00:17:12,388 e vi sbudellerò l'intero equipaggio. 266 00:17:12,389 --> 00:17:14,477 Proprio come un pesce. 267 00:17:19,100 --> 00:17:20,944 Posso parlarvi un minuto? 268 00:17:21,727 --> 00:17:22,966 Sceriffo. 269 00:17:22,967 --> 00:17:24,120 Sceriffo ad interim. 270 00:17:24,121 --> 00:17:27,748 E sono già in ritardo, devo andare a sistemare il casino che avete combinato. 271 00:17:27,749 --> 00:17:32,011 Mi scuso. In quel frangente ho decisamente sragionato. 272 00:17:33,132 --> 00:17:36,304 E comprendo perfettamente cosa vuol dire venire a chiedervi aiuto, ora. 273 00:17:36,405 --> 00:17:38,749 Allora comprenderete benissimo il significato del mio "no." 274 00:17:38,750 --> 00:17:40,085 Statemi a sentire. 275 00:17:40,086 --> 00:17:42,123 Sono qui per denunciare una persona scomparsa. 276 00:17:45,828 --> 00:17:49,242 Se n'è andata da casa mia questa mattina, si chiama Belle. 277 00:17:50,289 --> 00:17:52,811 Mi avete detto che nel nostro mondo, vi siete innamorato. E'... 278 00:17:52,812 --> 00:17:53,890 Sì. 279 00:17:55,009 --> 00:17:57,406 Avevate anche detto che era morta. 280 00:17:57,539 --> 00:17:59,134 Lo credevo. 281 00:18:00,322 --> 00:18:03,257 Perché non usate l'incantesimo che mi avete dato per trovare Jefferson? 282 00:18:03,258 --> 00:18:06,693 Funziona solo se si ha con sé qualcosa appartenuta allo scomparso. Io non ce l'ho. 283 00:18:06,694 --> 00:18:08,977 Come fate a essere sicuro che sia scomparsa, e non... 284 00:18:09,024 --> 00:18:10,982 - scappata? - Infatti non lo sono. 285 00:18:11,478 --> 00:18:13,522 Sentite... gli abitanti di questa città... 286 00:18:13,523 --> 00:18:16,883 sono poco inclini a sostenere la mia causa, ma voi... 287 00:18:17,000 --> 00:18:18,851 vi trovate nella assai peculiare posizione 288 00:18:18,852 --> 00:18:21,227 di poter capire esattamente quello che sto passando. 289 00:18:24,232 --> 00:18:25,820 Mi aiuterete? 290 00:18:41,561 --> 00:18:43,068 Raccoglietela, caro, 291 00:18:43,069 --> 00:18:44,525 e cominciamo. 292 00:18:45,215 --> 00:18:46,632 Non vi è alcun bisogno. 293 00:18:49,320 --> 00:18:50,375 Mi dispiace, 294 00:18:50,376 --> 00:18:54,501 ma uccidere un uomo con la sua stessa spada, è troppo invitante perché io rinunci. 295 00:19:10,042 --> 00:19:11,762 Navi che transitano nella notte. 296 00:19:11,763 --> 00:19:13,527 Beh, perlomeno una nave. 297 00:19:43,918 --> 00:19:46,810 Avanti. Sono pronto per la spada. 298 00:19:49,888 --> 00:19:51,856 No. 299 00:19:52,793 --> 00:19:54,810 Sapete come ci si sente... 300 00:19:54,811 --> 00:19:57,292 quando vostra moglie vi viene portata via? 301 00:19:57,293 --> 00:20:00,249 Come ci si sente impotenti? 302 00:20:00,250 --> 00:20:03,856 Sembra che il cuore ti venga strappato dal petto. 303 00:20:04,432 --> 00:20:06,160 Ma... 304 00:20:06,161 --> 00:20:07,889 Lasciate che ve lo mostri. 305 00:20:11,315 --> 00:20:12,735 Fermati! 306 00:20:18,859 --> 00:20:20,231 Milah. 307 00:20:30,012 --> 00:20:32,324 Chi siete? Cosa volete da me? 308 00:20:32,325 --> 00:20:36,365 Sono solo un uomo in grado di procurare oggetti difficili da trovare. In questo caso, 309 00:20:36,566 --> 00:20:38,370 l'oggetto siete voi. 310 00:20:38,371 --> 00:20:40,438 Ma chi... chi ve l'ha chiesto? 311 00:20:42,482 --> 00:20:43,654 Belle? 312 00:20:46,986 --> 00:20:49,905 Quanto mi sei mancata, Belle. 313 00:20:49,906 --> 00:20:50,906 Padre! 314 00:20:51,006 --> 00:20:54,154 Mi dispiace che ci siamo riuniti in simili circostanze. 315 00:20:54,155 --> 00:20:55,451 Ti prego, comprendimi. 316 00:20:55,452 --> 00:20:57,007 Non potevo fare altro. 317 00:20:57,008 --> 00:20:58,416 Che rapirmi? 318 00:20:58,417 --> 00:20:59,834 Quando la maledzione è stata spezzata, 319 00:20:59,835 --> 00:21:03,931 ti ho cercata ovunque, e ho scoperto che l'Oscuro ti teneva ancora prigioniera. 320 00:21:04,554 --> 00:21:07,233 Non ero sua prigioniera. 321 00:21:07,634 --> 00:21:09,913 Ho scelto di stare con lui. 322 00:21:11,946 --> 00:21:14,227 Mi stai dicendo che sei innamorata di lui? 323 00:21:16,088 --> 00:21:19,273 - Temo di non esserlo più, ora. - Le cose stanno così, per forza. 324 00:21:19,274 --> 00:21:22,975 Giurami che non lo ami più, che non lo vedrai mai più. 325 00:21:22,976 --> 00:21:26,994 - Non... non sono una bambina. - Non sai cosa può farti quell'uomo 326 00:21:26,995 --> 00:21:28,239 cosa ha già fatto. 327 00:21:28,240 --> 00:21:30,928 No, voi non capite. 328 00:21:30,929 --> 00:21:32,729 Questa è la mia vita. 329 00:21:33,634 --> 00:21:35,430 Allora non ho scelta. 330 00:21:37,415 --> 00:21:38,636 Mi dispiace. 331 00:21:41,463 --> 00:21:43,448 - Fatelo. - Cosa? Padre. 332 00:21:43,449 --> 00:21:45,616 Padre, cosa... cosa fate, fermatevi! 333 00:21:45,617 --> 00:21:47,618 - Addio, Belle, ti voglio bene. - Padre. 334 00:21:57,947 --> 00:22:01,119 Ricordate di aver trasformato un macellaio in un porco? 335 00:22:01,447 --> 00:22:03,008 Non direi... perché? 336 00:22:03,009 --> 00:22:04,149 Lui se lo ricorda. 337 00:22:04,150 --> 00:22:05,929 Si trattava di suo padre. 338 00:22:06,010 --> 00:22:08,680 Comincio a capire perché nessuno vuole aiutarvi. 339 00:22:08,930 --> 00:22:10,711 Beh... Ha visto Belle? 340 00:22:10,712 --> 00:22:11,931 Temo di no. 341 00:22:12,790 --> 00:22:15,003 - Ora dove andiamo? - Da Granny's. 342 00:22:15,004 --> 00:22:17,182 Vediamo chi altri avete terrorizzato. 343 00:22:18,760 --> 00:22:20,274 Sentite... 344 00:22:21,264 --> 00:22:23,074 posso farvi una domanda... 345 00:22:23,075 --> 00:22:25,087 riguardo voi e Mary Margaret? 346 00:22:25,088 --> 00:22:26,369 Come... 347 00:22:27,992 --> 00:22:29,889 come funziona? 348 00:22:32,054 --> 00:22:34,430 Mi state chiedendo consigli per un appuntamento? 349 00:22:35,970 --> 00:22:37,367 No, naturalmente no. 350 00:22:41,651 --> 00:22:42,996 L'onestà. 351 00:22:44,159 --> 00:22:45,556 Ecco cosa. 352 00:22:45,920 --> 00:22:48,886 Tanto impegno e onestà reciproca. 353 00:22:50,428 --> 00:22:52,676 Beh... io non mento. 354 00:22:52,677 --> 00:22:54,922 C'è differenza tra la verità nuda e cruda... 355 00:22:55,161 --> 00:22:56,927 e l'onestà del cuore. 356 00:22:57,550 --> 00:23:00,522 Se c'è qualcosa che questa maledizione mi ha insegnato, è stato questo. 357 00:23:04,899 --> 00:23:06,240 Milah. 358 00:23:08,070 --> 00:23:10,451 - Come...? - Milah, scappa. 359 00:23:10,452 --> 00:23:12,565 No, non me ne vado senza di voi. 360 00:23:12,566 --> 00:23:14,332 Ma quanta dolcezza! 361 00:23:14,333 --> 00:23:16,939 A quanto pare, la storia è più complicata di quanto pensassi. 362 00:23:16,940 --> 00:23:19,981 - Dimmi, Milah. - Non fargli del male, posso spiegarti. 363 00:23:19,982 --> 00:23:22,973 Tic toc, cara! Tic Toc! 364 00:23:22,974 --> 00:23:24,686 La notte in cui... 365 00:23:24,748 --> 00:23:27,331 Killian e i suoi entrarono nella caverna, 366 00:23:27,712 --> 00:23:31,177 lui mi raccontò delle storie sui posti che aveva visitato, 367 00:23:31,278 --> 00:23:33,304 e io mi innamorai di lui. 368 00:23:33,353 --> 00:23:36,633 Non volevo che per lui finisse così. 369 00:23:37,505 --> 00:23:41,020 Non sapevo come dirti la verità, mi dispiace. 370 00:23:42,787 --> 00:23:45,090 E ora eccoci qui. 371 00:23:45,504 --> 00:23:50,475 Sei venuta qui per salvare la vita del tuo vero amore, il pirata. 372 00:23:50,476 --> 00:23:53,926 Finora avevo sottovalutato il potere del vero amore. 373 00:23:54,115 --> 00:23:57,332 E' notevole. Un po' mi dispiacerebbe porvi fine. 374 00:23:57,333 --> 00:23:59,241 In effetti, no... 375 00:23:59,613 --> 00:24:00,950 mi piacerebbe molto. 376 00:24:00,981 --> 00:24:02,129 Aspetta! 377 00:24:02,459 --> 00:24:04,586 Ho qualcosa che vuoi. 378 00:24:04,587 --> 00:24:07,365 Stento a crederlo. 379 00:24:11,005 --> 00:24:12,866 Dove l'hai trovato? 380 00:24:12,989 --> 00:24:15,958 Sai da chi l'ho preso. 381 00:24:16,227 --> 00:24:20,837 Non so cosa voglia farci l'Oscuro con un fagiolo magico, 382 00:24:21,131 --> 00:24:22,205 ma ce l'ho. 383 00:24:22,206 --> 00:24:24,840 Sento che sta per arrivare una proposta. 384 00:24:24,841 --> 00:24:27,610 Il fagiolo magico in cambio delle nostre vite. 385 00:24:28,320 --> 00:24:29,359 Affare fatto? 386 00:24:37,124 --> 00:24:39,272 Voglio prima vederlo. 387 00:24:41,291 --> 00:24:42,843 Belle, eh? 388 00:24:43,884 --> 00:24:45,391 Scusate. Non mi dice... 389 00:24:45,729 --> 00:24:46,992 un bel niente. 390 00:24:47,969 --> 00:24:49,269 Ruby, ascoltatemi. 391 00:24:49,270 --> 00:24:51,246 Se l'avete vista, dovete dirmelo. 392 00:24:51,247 --> 00:24:53,820 - Mi assicurerò non le succeda niente. - Sì, ma lui? 393 00:24:53,821 --> 00:24:55,295 Ce l'ho sotto controllo. 394 00:24:55,774 --> 00:24:56,861 Fidatevi. 395 00:25:00,889 --> 00:25:03,121 Prima era qui. 396 00:25:03,122 --> 00:25:04,472 Stava cercando un lavoro. 397 00:25:04,473 --> 00:25:06,462 Le ho detto di andare in biblioteca. 398 00:25:06,463 --> 00:25:07,944 Quando pensate sia andata lì? 399 00:25:07,945 --> 00:25:08,946 Non lo so. 400 00:25:09,760 --> 00:25:10,782 Ma... 401 00:25:10,783 --> 00:25:12,492 quando la troverete... 402 00:25:12,493 --> 00:25:14,991 datele questo. L'ha lasciato qui. 403 00:25:14,992 --> 00:25:16,843 No, è mio. 404 00:25:17,576 --> 00:25:19,723 Non aveva come coprirsi dal freddo. 405 00:25:24,005 --> 00:25:25,617 Sicuro che la proteggerete? 406 00:25:25,618 --> 00:25:26,667 Sì. 407 00:25:26,668 --> 00:25:27,764 Perché? 408 00:25:28,419 --> 00:25:29,562 Credo... 409 00:25:30,947 --> 00:25:33,007 credo di poterla trovare. 410 00:25:33,375 --> 00:25:36,657 Ultimamente, da quando le cose sono cambiate, sono... 411 00:25:37,118 --> 00:25:40,880 - più sensibile agli odori. - Puoi fiutarla? 412 00:25:44,643 --> 00:25:46,745 Credo sia il lupo che c'è in me. 413 00:25:58,131 --> 00:26:00,626 - Che c'è? - L'avevo, ma... 414 00:26:01,260 --> 00:26:02,947 ora ho perso la traccia. 415 00:26:05,060 --> 00:26:06,530 Sarà per via dei fiori. 416 00:26:06,774 --> 00:26:09,448 - Non posso più seguirla. Mi dispiace. - Non esserlo. 417 00:26:09,944 --> 00:26:11,662 Questo è il negozio di suo padre. 418 00:26:19,246 --> 00:26:20,456 Ancora voi. 419 00:26:20,457 --> 00:26:23,248 Fuori. Questo è proprietà privata. Non siete il benvenuto. 420 00:26:23,249 --> 00:26:25,743 - Dov'è Belle? - Non lascerò le succeda niente, Moe. 421 00:26:25,744 --> 00:26:27,736 - Siamo solo preoccupati. - Non siatelo. 422 00:26:28,335 --> 00:26:29,538 E' al sicuro. 423 00:26:29,539 --> 00:26:30,856 Potete smettere di cercarla. 424 00:26:30,857 --> 00:26:33,431 Ascoltate, se solo potessi avere la possibilità di parlare con lei. 425 00:26:33,432 --> 00:26:35,771 Distruggerete Belle, così come distruggete qualsiasi altra cosa. 426 00:26:35,772 --> 00:26:37,440 Beh, non lascerò che accada. 427 00:26:39,765 --> 00:26:40,963 Cosa le avete fatto? 428 00:26:40,964 --> 00:26:42,051 C'è solo un modo per allontanarla da voi. 429 00:26:42,052 --> 00:26:45,527 - Cosa avete fatto? - Devo far sì che non ricordi di voi, 430 00:26:45,528 --> 00:26:47,122 a tutti i costi. 431 00:26:47,123 --> 00:26:49,709 Anche se questo significa che dimenticherà anche me. 432 00:26:51,365 --> 00:26:53,612 La sta portando al confine della città. 433 00:27:05,124 --> 00:27:07,035 Da dove volete far passare Belle? 434 00:27:07,036 --> 00:27:11,026 Ci sono pattuglie sul confine di Storybrooke, per assicurarsi che nessuno attraversi. 435 00:27:11,027 --> 00:27:13,276 Allora, come ha intenzione di farla passare? 436 00:27:14,830 --> 00:27:16,452 Da dove, da dove la volete far passare? 437 00:27:16,453 --> 00:27:19,366 - Ditemi da dove! - Fermo, lo ucciderete! 438 00:27:22,817 --> 00:27:24,624 Siete stato nelle miniere. 439 00:27:26,412 --> 00:27:29,227 I tunnel. Portano al di fuori della città. 440 00:27:34,777 --> 00:27:36,565 Spostatelo! 441 00:27:39,021 --> 00:27:41,297 - Milah, cos'è successo? - Mozzo, dell'acqua. 442 00:27:41,298 --> 00:27:44,570 E portami il prigioniero da sotto coperta insieme al suo sacchettino. Ora! 443 00:27:44,571 --> 00:27:46,450 - Portate su il prigioniero! - Bene, bene... 444 00:27:46,451 --> 00:27:49,145 a quanto pare hai finalmente trovato la famiglia 445 00:27:49,702 --> 00:27:51,949 che non hai mai avuto con me. 446 00:27:53,930 --> 00:27:56,754 Va bene, porta su quelle chiappe pietose. 447 00:28:08,528 --> 00:28:11,109 Avete chiesto di vederlo, ora l'avete visto. 448 00:28:11,110 --> 00:28:12,475 Abbiamo un accordo? 449 00:28:12,766 --> 00:28:14,658 Possiamo andare ognuno per la propria strada? 450 00:28:14,659 --> 00:28:15,947 Intendete... 451 00:28:16,202 --> 00:28:17,690 se posso perdonarvi? 452 00:28:17,884 --> 00:28:19,824 Se posso andare avanti? 453 00:28:20,259 --> 00:28:22,601 Forse, forse. 454 00:28:23,166 --> 00:28:26,052 Vedo che sei sinceramente... 455 00:28:26,826 --> 00:28:28,242 innamorata. 456 00:28:29,293 --> 00:28:30,352 Grazie. 457 00:28:30,667 --> 00:28:32,170 Solo una domanda. 458 00:28:33,839 --> 00:28:35,233 Cosa vuoi sapere? 459 00:28:36,111 --> 00:28:39,157 Come hai potuto lasciare Bae? 460 00:28:41,410 --> 00:28:44,572 Sai com'è stato tornare a casa quella sera... 461 00:28:44,573 --> 00:28:47,595 - Tremotino, per favore. - sapendo che avrei detto a nostro figlio... 462 00:28:47,596 --> 00:28:49,312 che sua madre... 463 00:28:49,719 --> 00:28:52,338 - era morta? - Ho sbagliato a mentirti. 464 00:28:52,339 --> 00:28:54,728 - Sono stata io la codarda. Lo so. - L'hai lasciato! 465 00:28:54,729 --> 00:28:56,981 - L'hai abbandonato! - E non passa giorno 466 00:28:56,982 --> 00:28:59,890 - senza che io mi senta dispiaciuta per... - Il dispiacere non è abbastanza! 467 00:29:01,649 --> 00:29:03,176 L'hai lasciato andare. 468 00:29:03,177 --> 00:29:06,309 Ho lasciato che la mia infelicità offuscasse il mio giudizio. 469 00:29:06,310 --> 00:29:08,345 Come mai eri così infelice? 470 00:29:08,346 --> 00:29:10,531 Perché non ti ho mai amato. 471 00:29:15,336 --> 00:29:16,362 Milah! 472 00:29:23,816 --> 00:29:24,911 No! 473 00:29:34,209 --> 00:29:35,453 Ti amo. 474 00:29:46,840 --> 00:29:50,871 Adesso avrete pure dei poteri, demone, ma rimanete sempre un codardo. 475 00:29:51,369 --> 00:29:53,624 Ora vorrei avere ciò per cui sono venuto. 476 00:29:55,320 --> 00:29:57,373 Dovrete uccidermi, prima! 477 00:29:57,374 --> 00:29:59,970 Temo non sia il vostro momento, figliolo. 478 00:30:07,892 --> 00:30:09,927 Vi voglio vivo... 479 00:30:10,587 --> 00:30:14,322 perché voglio vedervi soffrire come ho fatto io. 480 00:30:23,484 --> 00:30:26,710 Ci vorrà molto più di questo per uccidermi, caro. 481 00:30:26,711 --> 00:30:28,625 Anche i demoni possono essere uccisi. 482 00:30:28,847 --> 00:30:30,351 Troverò il modo. 483 00:30:30,352 --> 00:30:33,673 Beh, spero possiate vivere a lungo. 484 00:30:51,586 --> 00:30:53,858 Per favore. Per favore, fermo. 485 00:30:54,153 --> 00:30:57,443 - Cosa state facendo? - Vi mando a fare un giro sotto il confine. 486 00:30:57,444 --> 00:31:01,164 Una volta oltrepassato, non ricorderete più chi eravate nell'altro modo e chi amavate. 487 00:31:01,165 --> 00:31:02,908 Questo dovrebbe aiutarvi a trovare la chiave. 488 00:31:02,909 --> 00:31:04,507 L'ho lasciata in fondo al carrello. 489 00:31:05,009 --> 00:31:06,134 Buona fortuna. 490 00:31:06,458 --> 00:31:09,069 No! William! Vi prego! 491 00:31:09,070 --> 00:31:11,379 Per favore, non... non fatelo! 492 00:31:11,380 --> 00:31:12,481 Per favore! 493 00:31:36,298 --> 00:31:37,982 Che succede? 494 00:31:48,082 --> 00:31:50,753 Tutto questo è davvero... wow. 495 00:31:57,593 --> 00:31:59,577 Belle, state bene? 496 00:32:02,046 --> 00:32:03,600 Credo di sì. 497 00:32:04,079 --> 00:32:05,851 Vi ricordate di me? 498 00:32:07,976 --> 00:32:10,368 Sì, Tremotino. Io... 499 00:32:10,820 --> 00:32:12,546 lo ricordo. 500 00:32:16,672 --> 00:32:17,754 Che succede? 501 00:32:18,126 --> 00:32:20,119 Vi ringrazio per quello che avete appena fatto, 502 00:32:20,870 --> 00:32:24,570 ma questo non cambia il fatto che siete troppo codardo per dirmi la verità. 503 00:32:24,571 --> 00:32:26,804 - Ma, Belle, io... - Ho cercato di dirglielo, Belle. 504 00:32:26,805 --> 00:32:30,350 - Vieni con me, cara. - Dopo quello che avete cercato di fare? 505 00:32:30,351 --> 00:32:31,874 Non siete meglio di lui, padre. 506 00:32:31,894 --> 00:32:35,924 Non siete voi a decidere cosa devo fare, e quello che provo. Lo so solo io. 507 00:32:36,554 --> 00:32:38,545 Se davvero v'importasse qualcosa di me... 508 00:32:38,569 --> 00:32:40,021 mi avreste ascoltata. 509 00:32:43,569 --> 00:32:45,814 Non voglio più vedere nessuno di voi due... 510 00:32:46,219 --> 00:32:47,244 mai più. 511 00:33:01,112 --> 00:33:02,532 Questo è un classico... 512 00:33:02,533 --> 00:33:04,158 lo sciroppo va sui pancake... 513 00:33:04,159 --> 00:33:07,524 questi cosi rotondi... ma mi piace metterlo su tutto. 514 00:33:09,583 --> 00:33:10,617 Comunque... 515 00:33:11,465 --> 00:33:12,559 grazie mille. 516 00:33:12,696 --> 00:33:14,898 Non solo per la colazione, ma... 517 00:33:15,583 --> 00:33:16,768 per tutto. 518 00:33:16,902 --> 00:33:18,475 Nessun problema, e... 519 00:33:18,537 --> 00:33:22,313 potete restare qui finché non sarete indipendente, alla nonna andrà bene. 520 00:33:22,690 --> 00:33:24,021 Quasi mi dimenticavo... 521 00:33:24,462 --> 00:33:27,575 qualcuno l'ha lasciata sul bancone... 522 00:33:38,175 --> 00:33:39,425 BIBLIOTECA 523 00:34:03,093 --> 00:34:04,450 "Possiamo star seduti... 524 00:34:04,451 --> 00:34:06,048 nella nostra biblioteca..." 525 00:34:06,161 --> 00:34:08,597 "e, allo stesso tempo, essere in ogni angolo... 526 00:34:09,747 --> 00:34:10,925 della terra." 527 00:34:12,704 --> 00:34:14,752 Siete stato voi, a mandarmi la chiave? 528 00:34:15,102 --> 00:34:17,575 Ho sentito del vostro desiderio, e... 529 00:34:19,324 --> 00:34:20,996 ho fatto qualche ricerca. 530 00:34:21,699 --> 00:34:23,851 Il custode ha diritto a un appartamento... 531 00:34:23,852 --> 00:34:26,741 - se lo volete... - Se è solo un modo per... 532 00:34:26,742 --> 00:34:29,534 - riconquistarmi, dopo tutto quello che... - Non è... 533 00:34:29,796 --> 00:34:31,842 non è il motivo per cui sono qui. 534 00:34:34,565 --> 00:34:36,420 Sono venuto, perché... 535 00:34:37,328 --> 00:34:38,551 avete ragione... 536 00:34:40,132 --> 00:34:41,386 sul mio conto. 537 00:34:46,283 --> 00:34:47,913 Sono un codardo... 538 00:34:50,013 --> 00:34:52,482 lo sono sempre stato... 539 00:34:54,832 --> 00:34:57,717 ho cercato di rimediare, con i poteri... 540 00:34:58,108 --> 00:35:00,841 ma poi il potere è diventato talmente importante... 541 00:35:01,055 --> 00:35:03,009 che non sono riuscito a rinunciarvi. 542 00:35:04,124 --> 00:35:05,308 Neanche... 543 00:35:08,781 --> 00:35:12,141 quando mi ha fatto perdere la persona più importante, per me... 544 00:35:14,108 --> 00:35:15,216 Vostro figlio... 545 00:35:17,123 --> 00:35:18,266 Si chiama... 546 00:35:18,912 --> 00:35:20,047 Baelfire. 547 00:35:20,880 --> 00:35:24,383 Dopo averlo perso... l'ho cercato con tutte le mie forze. 548 00:35:25,955 --> 00:35:28,048 Ne ho passate... 549 00:35:28,320 --> 00:35:29,837 tantissime... 550 00:35:30,555 --> 00:35:32,322 finché ho trovato una maledizione... 551 00:35:32,323 --> 00:35:35,348 che mi avrebbe portato nella terra, dov'era stato mandato. 552 00:35:35,796 --> 00:35:36,796 Questa... 553 00:35:37,256 --> 00:35:39,559 E qui sono riuscito a ritrovare me stesso... 554 00:35:40,752 --> 00:35:42,627 con un unico obiettivo... 555 00:35:45,916 --> 00:35:48,212 in attesa che la maledizione si spezzasse... 556 00:35:48,721 --> 00:35:50,659 in modo che sarei potuto andarmene... 557 00:35:51,545 --> 00:35:52,782 e trovarlo. 558 00:35:52,790 --> 00:35:55,643 Ma, invece di cercarlo, avete... 559 00:35:56,044 --> 00:35:57,714 avete portato la magia. 560 00:35:57,839 --> 00:35:59,706 Perché resto sempre un codardo. 561 00:36:00,809 --> 00:36:01,839 La magia... 562 00:36:01,840 --> 00:36:03,550 è diventata come un bastone... 563 00:36:04,508 --> 00:36:06,689 senza il quale non riesco a camminare... 564 00:36:07,385 --> 00:36:08,917 ed anche se potessi... 565 00:36:09,030 --> 00:36:12,675 sono, comunque, consapevole che non potrei mai lasciare questo posto... 566 00:36:14,160 --> 00:36:16,633 Perché, chi se ne va... 567 00:36:17,425 --> 00:36:19,221 dimentica le persone che ama. 568 00:36:19,805 --> 00:36:22,725 Quindi, nel momento in cui dovreste cercare Baelfire... 569 00:36:24,793 --> 00:36:26,430 non vi ricordereste più di lui. 570 00:36:30,419 --> 00:36:32,458 Ogni magia ha un suo prezzo... 571 00:36:34,726 --> 00:36:37,939 devo spezzare questa nuova maledizione, Belle. 572 00:36:38,156 --> 00:36:40,358 Ecco perché stavo usando la magia... 573 00:36:40,658 --> 00:36:42,324 quella notte in cui mi avete visto... 574 00:36:42,329 --> 00:36:43,726 in cantina. 575 00:36:47,248 --> 00:36:48,718 Ho perso... 576 00:36:49,256 --> 00:36:51,604 tutte le persone che amavo. 577 00:36:54,285 --> 00:36:56,785 Non volevo rischiare di perdervi di nuovo... 578 00:36:57,467 --> 00:36:59,263 senza prima avervi raccontato... 579 00:36:59,913 --> 00:37:00,955 tutto. 580 00:37:07,546 --> 00:37:08,946 Addio, Belle. 581 00:37:18,952 --> 00:37:20,169 Avete mai... 582 00:37:20,170 --> 00:37:22,516 avete mai mangiato un hamburger? 583 00:37:26,609 --> 00:37:27,902 Sì, certo. 584 00:37:29,201 --> 00:37:31,022 Io no, invece... 585 00:37:32,318 --> 00:37:33,613 ma ho sentito che... 586 00:37:33,759 --> 00:37:35,850 li fanno buonissimi, da Granny. 587 00:37:38,553 --> 00:37:39,565 Forse... 588 00:37:40,290 --> 00:37:41,483 magari potremmo... 589 00:37:41,784 --> 00:37:43,328 provarli, qualche volta? 590 00:37:46,171 --> 00:37:47,590 Mi piacerebbe. 591 00:38:24,575 --> 00:38:25,575 No... 592 00:38:26,336 --> 00:38:27,773 mi ha ingannato! 593 00:38:55,321 --> 00:38:56,870 Ehi... ehi! 594 00:38:59,326 --> 00:39:00,678 Fatelo parlare. 595 00:39:03,855 --> 00:39:05,502 Voglio il mio fagiolo... 596 00:39:05,503 --> 00:39:07,961 Fatevi spiegare come vanno le cose, sulla mia nave... 597 00:39:07,979 --> 00:39:10,024 io do gli ordini, voi li seguite. 598 00:39:10,671 --> 00:39:12,262 Il fagiolo magico è mio, adesso. 599 00:39:12,263 --> 00:39:15,263 - Dovete darmi qualcosa in cambio, allora. - Oh, certo... 600 00:39:15,582 --> 00:39:16,705 la vostra vita... 601 00:39:16,918 --> 00:39:18,660 e la possibilità di unirvi al mio equipaggio. 602 00:39:18,661 --> 00:39:22,428 Invece dell'eterna giovinezza, dovrò faticare sulla vostra nave, vi sembra giusto? 603 00:39:22,436 --> 00:39:26,549 E se vi dicessi che stiamo per salpare verso una terra dove nessuno di noi... 604 00:39:26,839 --> 00:39:27,887 invecchierà? 605 00:39:28,949 --> 00:39:32,073 La terra in cui potrò capire come vendicarmi di Tremotino. 606 00:39:34,490 --> 00:39:35,947 Direi che può andarmi bene. 607 00:39:35,952 --> 00:39:36,971 Bene... 608 00:39:37,629 --> 00:39:38,954 come vi chiamate, marinaio? 609 00:39:38,955 --> 00:39:40,000 William... 610 00:39:41,001 --> 00:39:42,418 William "Spugna". 611 00:39:43,996 --> 00:39:45,549 Potete darmi il cappello? 612 00:39:49,140 --> 00:39:50,607 Bene, signor Spugna... 613 00:39:51,168 --> 00:39:52,577 benvenuto a bordo. 614 00:40:00,136 --> 00:40:02,485 Tenetevi forte e preparatevi a salpare, compagni! 615 00:40:02,486 --> 00:40:04,659 Andiamo incontro a un mare molto agitato. 616 00:40:11,202 --> 00:40:14,060 Come si chiama il posto in cui siamo diretti, capitano? 617 00:40:18,026 --> 00:40:19,421 L'isola che non c'è. 618 00:40:51,968 --> 00:40:53,898 Probabilmente vi starete chiedendo... 619 00:40:54,452 --> 00:40:56,173 perché vi ho portato qui. 620 00:40:58,787 --> 00:41:00,288 Ho trovato questo... 621 00:41:00,645 --> 00:41:02,085 nelle miniere... 622 00:41:03,660 --> 00:41:05,032 signor Spugna. 623 00:41:05,331 --> 00:41:08,035 - Mi dispiace, non avevo... - Non mi interessano... 624 00:41:08,145 --> 00:41:09,400 le scuse. 625 00:41:10,180 --> 00:41:12,600 Mi interessano delle informazioni... 626 00:41:13,358 --> 00:41:15,278 sulla persona per cui lavorate. 627 00:41:16,222 --> 00:41:18,868 - Vi dirò tutto su Moe! - No... 628 00:41:18,869 --> 00:41:20,478 non su Moe... 629 00:41:21,723 --> 00:41:23,038 ma sul vostro capitano. 630 00:41:25,129 --> 00:41:26,271 Dov'è? 631 00:41:27,632 --> 00:41:30,387 Non l'ho mai visto, qui a Storybrooke. Lo giuro. 632 00:41:30,499 --> 00:41:32,406 Per qualche motivo, all'arrivo della maledizione... 633 00:41:32,425 --> 00:41:34,286 lui ne è rimasto fuori. 634 00:41:35,830 --> 00:41:39,044 E allora, dov'è? 635 00:41:55,612 --> 00:41:56,957 Salve, Uncino. 636 00:41:57,769 --> 00:41:59,188 Salve, Cora. 637 00:42:00,757 --> 00:42:03,865 Avete detto che dovevate mostrarmi una cosa importante... 638 00:42:08,300 --> 00:42:09,742 Polvere magica... 639 00:42:09,936 --> 00:42:13,315 - ottimo. - E' quello che resta dell'armadio magico... 640 00:42:14,167 --> 00:42:16,513 che può farci attraversare mondi diversi. 641 00:42:17,376 --> 00:42:20,522 - Basta per portarci dove dobbiamo andare? - Non esattamente... 642 00:42:20,545 --> 00:42:22,001 ma almeno è un inizio. 643 00:42:23,462 --> 00:42:25,570 Siamo quasi pronti per salpare... 644 00:42:25,651 --> 00:42:27,334 qual è la destinazione? 645 00:42:27,337 --> 00:42:28,479 Storybrooke. 646 00:42:29,133 --> 00:42:30,483 Che nome strano! 647 00:42:31,004 --> 00:42:33,021 - E' dove...? - Sì, lei è lì... 648 00:42:34,248 --> 00:42:35,761 ed anche lui. 649 00:42:36,983 --> 00:42:38,338 Perfetto... 650 00:42:38,883 --> 00:42:40,944 voi potrete incontrare vostra figlia... 651 00:42:42,163 --> 00:42:44,187 e io potrò scuoiare un coccodrillo. 652 00:42:47,585 --> 00:42:50,610 www. subsfactory .it