1 00:00:02,711 --> 00:00:04,517 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:04,524 --> 00:00:07,139 Ricordi quando Ali diceva che i segreti ci tenevano unite? 3 00:00:07,170 --> 00:00:09,191 Si sbagliava. Ci allontanano soltanto. 4 00:00:09,221 --> 00:00:12,136 Proprio come Maya, ti sei presa gioco di me. 5 00:00:12,166 --> 00:00:14,486 Voglio che tu assista a quello che sto per fare. 6 00:00:21,279 --> 00:00:22,279 Caleb! 7 00:00:24,217 --> 00:00:26,135 Grazie a voi, Garrett Reynolds e' un uomo libero. 8 00:00:26,167 --> 00:00:29,085 - Mamma, e' uscito di prigione? - Cambio di programma. 9 00:00:29,115 --> 00:00:30,580 Ci vediamo presto. 10 00:00:41,788 --> 00:00:45,958 ♪ Se oggi decidi di scendere nel bosco, ♪ ♪ di certo resterai stupito. ♪ 11 00:00:46,300 --> 00:00:50,203 ♪ Se oggi decidi di scendere nel bosco, ♪ ♪ faresti meglio ad andare travestito. ♪ 12 00:00:50,584 --> 00:00:53,207 ♪ Attento a tutti gli orsetti che... ♪ 13 00:00:53,464 --> 00:00:55,711 ♪ Si riuniranno di certo, perche'... ♪ 14 00:00:55,757 --> 00:01:00,464 ♪ Oggi e' il giorno in cui, gli ♪ ♪ orsacchiotti fanno la loro merenda. ♪ 15 00:01:05,050 --> 00:01:09,104 Gli ho detto che volevo realizzare un progetto artistico, per Halloween. 16 00:01:09,498 --> 00:01:11,172 Mi hanno risposto che l'arte va bene 17 00:01:11,203 --> 00:01:13,569 ma qui dentro e' preferibile non parlare di Halloween. 18 00:01:13,837 --> 00:01:17,346 Dicono abbia cattive influenze su alcuni pazienti. 19 00:01:20,790 --> 00:01:22,647 Credo di capirne il perche'. 20 00:01:26,782 --> 00:01:28,632 Ma io amo Halloween. 21 00:01:29,355 --> 00:01:31,046 Tutti travestiti... 22 00:01:31,117 --> 00:01:33,424 fingendosi altre persone. 23 00:01:33,621 --> 00:01:35,177 Dolcetti e scherzetti... 24 00:01:35,297 --> 00:01:37,360 Dolcetti che si trasformano in scherzetti... 25 00:01:37,856 --> 00:01:39,863 Anche meglio del Natale. 26 00:01:40,183 --> 00:01:41,455 Ci si trucca di piu'. 27 00:01:49,675 --> 00:01:51,701 E questo sara' il miglior... 28 00:01:52,053 --> 00:01:53,621 Halloween... 29 00:01:53,881 --> 00:01:54,838 di sempre. 30 00:01:59,525 --> 00:02:02,512 Ci scommetto la vita di qualcuno. 31 00:02:07,331 --> 00:02:10,938 ♪ Se oggi decidi di scendere nel bosco, ♪ ♪ saresti piu' al sicuro a casa... ♪ 32 00:02:13,782 --> 00:02:15,887 - Dammi un indizio. - Non ti daro' nessun indizio, 33 00:02:15,908 --> 00:02:17,186 abbiamo fatto un patto. 34 00:02:17,218 --> 00:02:19,347 Vedrai il mio vestito stasera alla festa. 35 00:02:19,377 --> 00:02:21,279 E se poi indossiamo lo stesso? 36 00:02:21,696 --> 00:02:24,500 Non indosseremo lo stesso, te lo assicuro. 37 00:02:24,530 --> 00:02:27,504 - Ti do un indizio se anche tu me ne dai uno. - Niente indizi, ok? 38 00:02:27,534 --> 00:02:30,388 Abbiamo detto che avremmo preso spunto di film e che sarebbe stata una sorpresa. 39 00:02:30,418 --> 00:02:32,728 - Esatto. - Di chi e' stata quest'idea stupida? 40 00:02:32,848 --> 00:02:34,437 - Tua. - Tua. 41 00:02:36,346 --> 00:02:38,153 Em, sicura di volerlo fare? 42 00:02:38,236 --> 00:02:40,580 Voglio farlo, ne ho bisogno. 43 00:02:41,185 --> 00:02:44,766 Voglio qualcosa di grosso e vistoso per segnare il prima e dopo di tutto l'accaduto. 44 00:02:44,796 --> 00:02:46,157 Tra simboli e cerimonie? 45 00:02:46,220 --> 00:02:48,744 E in piu' ci sara' un cantante dal vivo a sorpresa. 46 00:02:49,716 --> 00:02:51,519 Devo andare dal dentista. 47 00:02:51,549 --> 00:02:52,943 Come sta Caleb? 48 00:02:53,769 --> 00:02:55,047 Sta migliorando. 49 00:02:55,077 --> 00:02:57,046 Era piu' facile quando era ancora in ospedale. 50 00:02:57,112 --> 00:02:59,645 Adesso che e' uscito devo tenerlo sotto controllo. 51 00:03:00,285 --> 00:03:02,321 Sicura di voler venire sul treno degli orrori? 52 00:03:02,351 --> 00:03:03,162 Si'... 53 00:03:03,216 --> 00:03:06,925 altrimenti mi tocca stare con mia madre e Ted a distribuire caramelle ai Rugrats. 54 00:03:06,955 --> 00:03:08,663 Tua madre e il pastore Ted? 55 00:03:08,690 --> 00:03:11,740 Esattamente. E' sempre a casa nostra. 56 00:03:11,898 --> 00:03:14,209 Io le avrei lasciato farlo venire. Mia madre ha lasciato perdere. 57 00:03:14,239 --> 00:03:15,635 Oh, mio Dio. 58 00:03:16,025 --> 00:03:18,123 {n8RIPOSA IN PACE, ALISON DI LAURENTIS 59 00:03:16,705 --> 00:03:19,012 Ok, chi farebbe mai una cosa del genere? 60 00:03:19,042 --> 00:03:20,498 E la casa di Clifford Yerdley. 61 00:03:20,528 --> 00:03:22,728 E' sorprendente quanto sia stronzo. 62 00:03:22,779 --> 00:03:24,431 Lo scherzo e' finito. 63 00:03:32,389 --> 00:03:34,398 Sei solamente un idiota senza speranze! 64 00:03:34,440 --> 00:03:37,462 E' per questo che messuno uscirebbe mai con te! 65 00:03:37,925 --> 00:03:39,186 Andiamocene da qui. 66 00:03:54,361 --> 00:03:59,369 Pretty Little Liars - Halloween Special Season 3 Episode 13 - "This Is a Dark Ride" 67 00:03:59,462 --> 00:04:04,394 Traduzione e sync: braignith, Violet, Veru, fabily, Axophoripherus 68 00:04:04,424 --> 00:04:09,357 Traduzione: Antenna94, the Crawl, pery89 Sync: Chloy, aeileen, baglady 69 00:04:09,387 --> 00:04:12,257 Revisione: Music_Eve, Axophoripherus 70 00:04:12,287 --> 00:04:15,936 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 71 00:04:20,981 --> 00:04:22,642 Oh, questi non sono per te. 72 00:04:22,672 --> 00:04:24,432 Sono... per tua madre. 73 00:04:24,462 --> 00:04:26,926 Ha fatto una chiamata importante. 74 00:04:26,956 --> 00:04:27,995 Ok. 75 00:04:28,025 --> 00:04:31,153 I fiori sono per tua madre ma volevo parlare con te, Spencer. 76 00:04:31,183 --> 00:04:33,156 Devo mantenere le promesse. 77 00:04:34,075 --> 00:04:35,769 Ok, ti ascolto. 78 00:04:36,058 --> 00:04:37,380 E' bello poter parlare... 79 00:04:37,422 --> 00:04:39,741 senza avere un vetro che ci divide. 80 00:04:39,792 --> 00:04:41,443 Hai detto che volevi dirmi qualcosa. 81 00:04:41,481 --> 00:04:42,722 Infatti. 82 00:04:43,151 --> 00:04:45,660 E' giunto il momento di andare avanti, devo... devo andarmene da qui. 83 00:04:45,682 --> 00:04:47,985 Devo mettere una pietra sopra... su tutto. 84 00:04:48,015 --> 00:04:52,135 Bene, perche' non inizi questo processo di guarigione dicendomi cosa sai? 85 00:04:54,674 --> 00:04:56,195 Vattene, subito! 86 00:04:56,618 --> 00:04:57,956 Devo? 87 00:04:59,959 --> 00:05:02,113 - Parliamo piu' tardi. - Non aspettare troppo. 88 00:05:09,979 --> 00:05:11,617 - Che voleva? - Aveva promesso di dirmi cos'era 89 00:05:11,647 --> 00:05:15,425 successo la notte in cui Ali fu uccisa e chi ha rubato il corpo, se fosse uscito. 90 00:05:15,467 --> 00:05:16,641 E l'ha fatto? 91 00:05:16,679 --> 00:05:17,729 No... 92 00:05:17,982 --> 00:05:19,872 Non mi dira' nulla, se non siamo soli. 93 00:05:19,902 --> 00:05:21,857 Beh, non succedera' mai. 94 00:05:21,887 --> 00:05:24,375 Non ti lascero' da sola con quel tipo. 95 00:05:24,853 --> 00:05:26,145 Mi rendi difficile... 96 00:05:26,185 --> 00:05:29,076 essere una femminista indipendente quando ti comporti da "uomo alfa". 97 00:05:29,427 --> 00:05:30,814 Vuoi che la smetta? 98 00:05:30,844 --> 00:05:32,058 No. 99 00:05:54,657 --> 00:05:57,267 Baci davvero bene per essere uno a cui manca la milza. 100 00:05:57,297 --> 00:06:00,371 Ce l'ho ancora. E' stata solo bucata da un proiettile. 101 00:06:00,611 --> 00:06:02,622 Ricordami dove sono le cicatrici. 102 00:06:03,198 --> 00:06:04,804 Oh si', proprio li'. 103 00:06:10,338 --> 00:06:13,592 Ok, questa storia del nascondiglio sta diventando davvero vecchia. 104 00:06:13,622 --> 00:06:16,926 Non dirlo a me. E' la terza pulizia dei denti in due mesi. 105 00:06:16,956 --> 00:06:19,090 Le tue gengive stanno alla grande. 106 00:06:20,072 --> 00:06:24,251 No, davvero, dopo tutto quello che e' successo siamo sempre allo stesso punto. 107 00:06:24,281 --> 00:06:27,559 "A" non ha piu' fatto del male da quando Garrett e' uscito di prigione. 108 00:06:27,589 --> 00:06:29,624 Sai, forse quella e' stata la fine. 109 00:06:29,851 --> 00:06:31,314 Vuoi rischiare? 110 00:06:32,210 --> 00:06:36,497 Se si trattasse solo di noi direi di si', ma comporterebbe rischi ad altre persone. 111 00:06:38,093 --> 00:06:40,675 Il treno dell'orrore non sara' divertente senza di te. 112 00:06:40,705 --> 00:06:42,791 - Ci scommetto! - Oh... 113 00:06:43,015 --> 00:06:46,306 Poi diventa tutto pauroso: l'atmosfera, la musica... 114 00:06:46,336 --> 00:06:50,355 arriva qualcosa di misterioso... e chi sa cosa potrebbe succedere... 115 00:06:51,222 --> 00:06:52,411 Forse... 116 00:06:52,441 --> 00:06:54,232 qualcosa del genere. 117 00:07:14,611 --> 00:07:15,799 Ciao. 118 00:07:15,829 --> 00:07:17,001 Ciao! 119 00:07:17,031 --> 00:07:19,201 Stavi quasi per avere un'anteprima... 120 00:07:19,231 --> 00:07:21,136 Di una delle attrazioni in arrivo. 121 00:07:21,855 --> 00:07:23,814 Il costume, per stasera. 122 00:07:23,844 --> 00:07:25,520 C'e' un problema, per stasera. 123 00:07:25,825 --> 00:07:28,181 Ch... che tipo di problema? 124 00:07:28,211 --> 00:07:30,228 Io... non posso venire. 125 00:07:32,867 --> 00:07:34,045 Ezra? 126 00:07:34,399 --> 00:07:39,385 Lo so, ma ho un incontro a Philadelphia per la stesura di un'autobiografia. 127 00:07:40,194 --> 00:07:43,101 In realta', questa volta, sara' qualcuno riguardo cui vale la pena scrivere. 128 00:07:43,131 --> 00:07:44,860 I soldi basteranno per tutto l'anno. 129 00:07:44,890 --> 00:07:46,312 Ma deve essere stasera. 130 00:07:47,860 --> 00:07:49,290 Ma che fregatura! 131 00:07:49,606 --> 00:07:52,717 Gia', proprio cosi'... pero' mi faro' perdonare. 132 00:07:54,847 --> 00:07:56,437 So che lo farai. 133 00:07:56,615 --> 00:07:59,242 Lo so, volevo solo che vedessi il mio costume. 134 00:07:59,767 --> 00:08:01,711 Ma... posso vederlo domani? 135 00:08:01,741 --> 00:08:03,971 Travestirsi ad Halloween per il proprio uomo e' un evento. 136 00:08:04,001 --> 00:08:07,767 Farlo sempre significherebbe allestire un talk show ogni sera, qui. 137 00:08:07,797 --> 00:08:09,419 Dipende dal costume. 138 00:08:09,878 --> 00:08:14,006 E inoltre... abbiamo giusto un po' di tempo, ora. 139 00:08:16,153 --> 00:08:17,710 Dolcetto o scherzetto? 140 00:08:17,740 --> 00:08:18,839 Fantastico. 141 00:08:18,869 --> 00:08:20,203 Questi sono i piccini. 142 00:08:20,233 --> 00:08:22,278 I begli anni della gioventu'. 143 00:08:39,645 --> 00:08:43,381 Il primo shuttle per il treno dell'orrore partira' tra cinque minuti. 144 00:08:43,862 --> 00:08:47,962 Ci sono tanti shuttle, percio' non preoccupatevi se il primo e' pieno. 145 00:08:51,167 --> 00:08:53,027 Non vedi che sono in incognito? 146 00:08:53,396 --> 00:08:54,604 Sei bellissima! 147 00:08:55,683 --> 00:08:56,833 Grazie. 148 00:09:10,340 --> 00:09:11,613 Ehi, oh, mio... 149 00:09:11,643 --> 00:09:12,949 Dio, sei bellissima. 150 00:09:12,979 --> 00:09:16,335 Oh, insomma. Ho messo delle cose insieme. Ci sono volute sei ore. 151 00:09:16,365 --> 00:09:18,129 - Oh! - E tu chi sei invece? 152 00:09:18,159 --> 00:09:19,389 Daisy... 153 00:09:19,419 --> 00:09:20,862 De "Il grande Gatsby". 154 00:09:20,892 --> 00:09:22,129 Il film? 155 00:09:22,584 --> 00:09:23,762 Il libro. 156 00:09:24,086 --> 00:09:25,978 Giusto. Dov'e' il tuo scrittore? 157 00:09:27,131 --> 00:09:28,719 Ezra mi ha dato buca. 158 00:09:28,749 --> 00:09:33,712 Fantastico! Insomma... almeno non sono l'unica che non ha un compagno... 159 00:09:34,580 --> 00:09:36,053 Siete da sole? 160 00:09:36,792 --> 00:09:37,984 Che peccato. 161 00:09:38,268 --> 00:09:39,454 Cosa ci fate qui? 162 00:09:39,484 --> 00:09:40,910 E' un piacere anche per noi. 163 00:09:40,940 --> 00:09:43,722 Pensavo che tu organizzassi sempre una festa tutta tua. 164 00:09:44,007 --> 00:09:48,456 Ho deciso di lasciare il lavoro ad altri e concentrarmi su cose piu' importanti. 165 00:09:50,430 --> 00:09:52,178 Oh, sei cosi' dolce. 166 00:10:02,501 --> 00:10:04,947 E' solo un costume, non significa nulla. 167 00:10:05,848 --> 00:10:06,975 Si', certo. 168 00:10:17,530 --> 00:10:20,245 Se hai bisogno di me, fai un fischio. 169 00:10:21,863 --> 00:10:23,639 Sai come si fischia, non e' vero? 170 00:10:24,911 --> 00:10:27,296 Cinque minuti all'arrivo dello shuttle! 171 00:10:27,993 --> 00:10:31,094 Come hai potuto pensare che avremmo messo la stessa cosa? 172 00:10:31,747 --> 00:10:33,437 Garrett e' tornato di nuovo? 173 00:10:33,891 --> 00:10:35,126 No. 174 00:10:35,156 --> 00:10:36,758 Hai chiamato a casa sua? 175 00:10:37,042 --> 00:10:38,891 - Il suo telefono e' staccato. - Ma dov'e'? 176 00:10:38,921 --> 00:10:40,541 Non ne ho idea. 177 00:10:41,384 --> 00:10:42,708 Niente male! 178 00:10:42,738 --> 00:10:45,084 Dovete ammetterlo, ho fatto di meglio. 179 00:10:45,114 --> 00:10:47,903 Dovresti proprio entrare nel mondo dei catering. 180 00:10:51,807 --> 00:10:53,235 Eccoti servito. 181 00:10:57,041 --> 00:10:59,057 Ehi, Noel, che succede? 182 00:11:04,204 --> 00:11:05,157 Noel? 183 00:11:05,187 --> 00:11:06,618 Fate qualcosa! 184 00:11:10,129 --> 00:11:11,338 Oh, mio Dio! 185 00:11:13,566 --> 00:11:14,627 State calmi. 186 00:11:14,657 --> 00:11:15,916 E' tutto ok. 187 00:11:15,946 --> 00:11:17,434 Va tutto bene, tranquillo. 188 00:11:17,908 --> 00:11:20,904 Noel... e' tutto ok, calmati, calmati... 189 00:11:34,598 --> 00:11:36,458 Sara' qualcosa che ho mangiato. 190 00:11:36,488 --> 00:11:37,925 Sei incredibile. 191 00:11:50,757 --> 00:11:53,555 Guardate, una torta nuziale in arrivo dallo spazio. 192 00:11:57,251 --> 00:11:59,036 Carine. 193 00:12:00,623 --> 00:12:02,439 Ragazze, guardate. 194 00:12:07,196 --> 00:12:08,815 Quando e' tornato? 195 00:12:09,099 --> 00:12:10,491 Non lo so. 196 00:12:10,903 --> 00:12:13,837 Tutti a bordo dello shuttle per il treno dell'orrore! 197 00:12:14,214 --> 00:12:15,835 A bordo! 198 00:12:28,413 --> 00:12:32,905 Forza, gente, sullo shuttle! Lo shuttle sta per partire per il treno dell'orrore! 199 00:12:37,444 --> 00:12:39,945 - Altri pazienti. Entrate pure. - Grazie. 200 00:12:39,975 --> 00:12:42,251 Dottore, il suo prossimo appuntamento. 201 00:12:44,255 --> 00:12:47,493 Prendete pure tutto cio' che volete, a patto che lo mangiate tutto. 202 00:12:50,177 --> 00:12:53,593 Scusate, devo aver preso queste prelibatezze dal laboratorio. 203 00:12:57,401 --> 00:12:58,484 Ecco a voi. 204 00:13:00,411 --> 00:13:02,846 Mi sembra che tu ti stia divertendo. 205 00:13:02,876 --> 00:13:07,912 Infatti. Ma non mi ci vedo tanto in queste cose, non da pastore. 206 00:13:08,109 --> 00:13:11,373 Considerala "irresponsabilita' terapeutica". 207 00:13:11,813 --> 00:13:13,671 Come dice lei, infermiera. 208 00:13:14,116 --> 00:13:16,764 Tutti a bordo sul treno dell'orrore! 209 00:13:17,307 --> 00:13:20,700 Per favore, avanzate fino al vagone del concerto. 210 00:13:21,000 --> 00:13:23,597 Non ci assumiamo la responsabilita' per i vostri oggetti personali... 211 00:13:23,627 --> 00:13:26,935 Ok, perche' vestirsi e truccarsi bene se tanto poi nessuno ti vede? 212 00:13:28,369 --> 00:13:30,272 ♪ "Cuckoo" di Adam Lambert ♪ 213 00:13:33,132 --> 00:13:35,464 E' sicuramente uno scherzo. 214 00:13:36,103 --> 00:13:39,308 ♪ Mi sento come se ♪ ♪ stessi avendo un crollo ♪ 215 00:13:39,790 --> 00:13:43,573 ♪ Mi sento come se stessi ♪ ♪ perdendo il controllo ♪ 216 00:13:43,823 --> 00:13:47,146 ♪ Mi dicono di essere un ♪ ♪ pericolo per me stesso ♪ 217 00:13:47,176 --> 00:13:50,539 ♪ Ma ora il treno dei pazzi ♪ ♪ e' pronto per partire ♪ 218 00:13:51,382 --> 00:13:54,937 ♪ Continua a camminare come se ♪ ♪ non te ne fregasse niente ♪ 219 00:13:54,967 --> 00:13:58,127 ♪ Hai il diritto di avere alti e bassi ♪ 220 00:13:59,477 --> 00:14:01,059 ♪ Di scariche elettriche ♪ 221 00:14:01,060 --> 00:14:02,808 ♪ no, non ne ho mai abbastanza ♪ 222 00:14:02,838 --> 00:14:06,118 ♪ Perche' stasera prenderemo ♪ ♪ il controllo della citta' ♪ 223 00:14:06,644 --> 00:14:09,032 ♪ Voglio perdere la mia ♪ 224 00:14:09,062 --> 00:14:11,278 ♪ testa, come un maniaco ♪ 225 00:14:11,279 --> 00:14:13,493 ♪ E superare il limite ♪ 226 00:14:13,523 --> 00:14:15,991 ♪ Senza mai voltarmi indietro, siamo ♪ 227 00:14:16,021 --> 00:14:17,314 ♪ a piede libero ♪ 228 00:14:17,344 --> 00:14:19,458 ♪ Stiamo impazzendo ♪ ♪ e siamo diventati ♪ 229 00:14:19,488 --> 00:14:20,480 ♪ svitati ♪ 230 00:14:20,510 --> 00:14:23,057 ♪ Faremo baldoria finche' ♪ ♪ non ci porteranno via ♪ 231 00:14:52,119 --> 00:14:53,715 ♪ Sto uscendo fuori ♪ 232 00:14:53,745 --> 00:14:55,416 ♪ dagli schemi ♪ 233 00:14:55,730 --> 00:14:57,907 ♪ Sono carico e pronto ad andare ♪ 234 00:14:57,937 --> 00:14:59,837 - Sono fantastici! - Bravi! 235 00:14:59,867 --> 00:15:02,767 ♪ Va' ad impacchettare ♪ ♪ le tue cose e... ♪ 236 00:15:02,797 --> 00:15:03,909 Balliamo! 237 00:15:03,939 --> 00:15:06,628 ♪ Ma ora il treno dei pazzi ♪ ♪ e' pronto per partire ♪ 238 00:15:07,486 --> 00:15:10,838 ♪ Continua a camminare come ♪ ♪ se non te ne fregasse niente ♪ 239 00:15:10,868 --> 00:15:14,373 ♪ Hai il diritto di avere alti e bassi ♪ 240 00:15:15,263 --> 00:15:16,921 ♪ Di scariche elettriche ♪ 241 00:15:16,951 --> 00:15:18,896 ♪ no, non ne ho mai abbastanza ♪ 242 00:15:18,926 --> 00:15:21,770 ♪ Perche' stasera prenderemo ♪ ♪ il controllo della citta' ♪ 243 00:15:22,739 --> 00:15:25,063 ♪ Voglio perdere la mia ♪ 244 00:15:25,093 --> 00:15:27,145 ♪ testa, come un maniaco ♪ 245 00:15:27,175 --> 00:15:29,621 ♪ E superare il limite ♪ 246 00:15:29,651 --> 00:15:33,338 ♪ Senza mai voltarmi indietro, ♪ ♪ siamo a piede libero ♪ 247 00:15:33,505 --> 00:15:35,386 ♪ Stiamo impazzendo ♪ ♪ e siamo diventati ♪ 248 00:15:35,416 --> 00:15:36,591 ♪ svitati ♪ 249 00:15:36,621 --> 00:15:39,620 ♪ Faremo baldoria finche' ♪ ♪ non ci porteranno via ♪ 250 00:15:39,895 --> 00:15:43,187 Ehi, fallo di nuovo e ti faccio scendere dal treno quand'e' ancora in movimento! 251 00:15:46,738 --> 00:15:48,608 ♪ Devo uscire da questa ♪ 252 00:15:48,638 --> 00:15:49,683 ♪ camicia ♪ 253 00:15:49,713 --> 00:15:51,198 ♪ di forza ♪ 254 00:15:52,932 --> 00:15:54,164 ♪ Svitati ♪ 255 00:15:58,269 --> 00:16:00,237 Mi passi uno di quelli, laggiu'? 256 00:16:03,705 --> 00:16:04,870 Grazie. 257 00:16:04,946 --> 00:16:06,842 Beh, che ne dici del mio costume? 258 00:16:07,775 --> 00:16:09,412 E' molto carino. 259 00:16:09,853 --> 00:16:12,201 Ma, sai, ti preferivo cosi'. 260 00:16:33,063 --> 00:16:35,124 Mi stai seguendo? 261 00:16:37,188 --> 00:16:39,901 Ti ho visto prima al bar. Non sapevo fossi tornato. 262 00:16:39,931 --> 00:16:41,165 Beh, eccomi qua. 263 00:16:41,195 --> 00:16:42,243 Stai bene? 264 00:16:42,273 --> 00:16:44,110 Sto meglio, si'. 265 00:16:44,140 --> 00:16:46,588 Volevo passare a salutarti oggi pomeriggio. 266 00:16:46,618 --> 00:16:48,039 Perche' non sei venuto? 267 00:16:48,091 --> 00:16:49,701 Avevi ospiti. 268 00:16:49,731 --> 00:16:52,269 Garrett Reynolds. L'ho visto uscire. 269 00:16:52,299 --> 00:16:56,138 Sai, vederlo andarsene in giro cosi' tranquillo e' stata una rivelazione. 270 00:16:56,168 --> 00:16:58,478 Si', e' un uomo libero. 271 00:16:58,508 --> 00:17:01,633 Il fatto che sia libero non implica che sia anche innocente. 272 00:17:09,382 --> 00:17:10,884 Scusami un attimo. 273 00:17:10,914 --> 00:17:12,162 Certo. 274 00:17:19,608 --> 00:17:21,460 ♪ "Trespasses" di Adam Lambert ♪ 275 00:17:21,490 --> 00:17:23,535 ♪ Stavo camminando tranquillamente ♪ 276 00:17:23,565 --> 00:17:25,497 ♪ quando vedo questo segnale ♪ 277 00:17:25,527 --> 00:17:27,556 ♪ con su scritto "Chi sei tu ♪ ♪ e da dove arrivi?" ♪ 278 00:17:27,586 --> 00:17:29,522 ♪ Non vogliamo visitatori ♪ 279 00:17:29,552 --> 00:17:31,440 ♪ "Vietato l'accesso" c'era scritto ♪ 280 00:17:31,470 --> 00:17:33,294 ♪ O almeno io leggevo cosi' ♪ 281 00:17:33,453 --> 00:17:35,575 ♪ "Vietato l'accesso"? Si', col cazzo! ♪ 282 00:17:35,605 --> 00:17:37,398 ♪ Aspetta che arrivi io ♪ 283 00:17:37,618 --> 00:17:39,410 ♪ Un giorno stavo viaggiando ♪ 284 00:17:39,440 --> 00:17:41,190 ♪ E questo e' quello che ho visto ♪ 285 00:17:41,220 --> 00:17:45,114 ♪ Gli spiriti in cui mi ero ♪ ♪ imbattuto potevano essere realta' ♪ 286 00:17:45,433 --> 00:17:46,501 ♪ E' stato bello ♪ 287 00:17:46,531 --> 00:17:49,439 ♪ quando ho scalato la ♪ ♪ vena dell'ottimismo ♪ 288 00:17:49,469 --> 00:17:53,747 ♪ Ma quando sono arrivato in ♪ ♪ cima ho iniziato ad impazzire ♪ 289 00:17:53,777 --> 00:17:56,642 ♪ Non si puo' tornare indietro ♪ 290 00:17:56,672 --> 00:17:58,147 - # Andiamo! # - Ciao. 291 00:17:58,177 --> 00:18:00,206 - Grazie. - Grazie. 292 00:18:00,447 --> 00:18:02,876 - Grazie per essere venuti. - E' stato molto divertente. 293 00:18:10,702 --> 00:18:12,420 Oh, ciao... 294 00:18:13,092 --> 00:18:15,134 Le caramelle sono all'ingresso principale. 295 00:18:15,164 --> 00:18:16,621 Posso chiamare mia mamma? 296 00:18:16,651 --> 00:18:18,137 Voglio andare a casa. 297 00:18:18,167 --> 00:18:19,509 Sei venuta da sola? 298 00:18:19,539 --> 00:18:22,293 Ho freddo e voglio andare a casa. 299 00:18:22,323 --> 00:18:26,250 Mia mamma dice sempre che se, per caso, sono spaventata o mi sono persa, 300 00:18:26,280 --> 00:18:28,777 o mi annoio, devo chiamarla. 301 00:18:28,807 --> 00:18:30,236 Certo che puoi chiamarla. 302 00:18:31,255 --> 00:18:33,300 Ecco... il telefono e' qui. 303 00:18:34,591 --> 00:18:36,712 Puoi restare finche' non arriva. 304 00:18:36,742 --> 00:18:38,013 Grazie. 305 00:18:38,636 --> 00:18:40,921 Non c'e' nulla di cui avere paura. 306 00:18:41,759 --> 00:18:43,130 E' solo una finzione. 307 00:18:43,160 --> 00:18:46,447 Le persone non dovrebbero fare cose spaventose. 308 00:18:48,215 --> 00:18:50,586 Le cose spaventose qualche volta sono divertenti. 309 00:18:51,149 --> 00:18:52,621 Non ci credo. 310 00:18:52,651 --> 00:18:54,066 Non piu'. 311 00:18:56,200 --> 00:18:58,249 Ecco, chiama, e quando avrai finito, 312 00:18:58,279 --> 00:19:00,011 potrai aiutarmi con le caramelle, ok? 313 00:19:00,041 --> 00:19:01,200 Ok. 314 00:19:11,658 --> 00:19:14,685 Senti, "no" significa "no", Fantasma dell'Opera! 315 00:19:14,715 --> 00:19:16,351 Smettila! 316 00:19:16,924 --> 00:19:20,076 Come ho potuto anche solo pensare che avessi bisogno di essere protetta? 317 00:19:44,844 --> 00:19:47,744 Non riesco a capire se ti stia divertendo o no. 318 00:19:48,036 --> 00:19:49,232 - Ciao. - Ciao. 319 00:19:49,262 --> 00:19:51,471 No, no, no! Tutto questo e' cosi'... 320 00:19:51,501 --> 00:19:53,955 incredibile! Tu ti diverti? 321 00:19:53,985 --> 00:19:55,919 Si', assolutamente! 322 00:19:55,949 --> 00:19:57,842 Allora, sei venuta da sola o...? 323 00:19:57,872 --> 00:20:00,022 Si', il mio ragazzo non e' potuto venire stasera. 324 00:20:00,052 --> 00:20:01,741 Come ti chiami? 325 00:20:01,771 --> 00:20:03,416 - Come? - Aria. 326 00:20:04,126 --> 00:20:06,087 Non riesco a sentirti, come? 327 00:20:11,855 --> 00:20:13,049 Aria? 328 00:20:14,079 --> 00:20:16,028 E' un bel nome e ti si addice anche. 329 00:20:16,058 --> 00:20:17,892 Beh... grazie. 330 00:20:17,922 --> 00:20:19,778 Senti, ho un'altra esibizione quindi... 331 00:20:19,808 --> 00:20:22,195 - Ok, non me la perdero'. - Ci vediamo in prima fila! 332 00:20:22,225 --> 00:20:23,927 - Certamente. - Ok, promesso? 333 00:20:23,957 --> 00:20:25,779 - Promesso. - Ok. Ciao. 334 00:21:05,646 --> 00:21:07,219 Mi piace. 335 00:21:07,249 --> 00:21:09,251 Viaggiare e' cosi' romantico. 336 00:21:10,054 --> 00:21:11,627 Potremmo rimanere a bordo, 337 00:21:11,657 --> 00:21:14,628 continuando a viaggiare senza fermarci mai. 338 00:21:24,495 --> 00:21:25,639 Che c'e'? 339 00:21:26,823 --> 00:21:28,772 Ti sto semplicemente guardando... 340 00:21:30,869 --> 00:21:34,152 A volte sono ancora meravigliata dal fatto che tu stia con me. 341 00:21:35,302 --> 00:21:37,507 Io sono meravigliata che tu stia con me. 342 00:21:38,264 --> 00:21:41,498 Intendi dire che qualche volta le cose vanno per il verso giusto? 343 00:21:41,528 --> 00:21:43,043 Qualche volta! 344 00:21:43,073 --> 00:21:45,079 Quando nessuno ti guarda, 345 00:21:45,109 --> 00:21:46,196 le cose funzionano. 346 00:21:47,383 --> 00:21:50,053 Raccontami di com'e' l'amore sul tuo pianeta. 347 00:22:23,769 --> 00:22:24,971 Mi dispiace... 348 00:22:25,001 --> 00:22:27,267 Mi dispiace davvero. 349 00:22:27,297 --> 00:22:28,783 Ti dispiace di cosa? 350 00:22:28,813 --> 00:22:29,884 Mi piacevi. 351 00:22:29,914 --> 00:22:33,410 Tu eri l'unica che volevo proteggere, ma non sono stato abbastanza forte. 352 00:22:33,440 --> 00:22:35,680 Pensavo di avere tutto sotto controllo, e invece... 353 00:22:35,710 --> 00:22:38,540 Non sapevo neppure cosa fosse davvero questo gioco. 354 00:22:38,570 --> 00:22:42,126 Dio! Ero un poliziotto e sono finito in galera! 355 00:22:42,156 --> 00:22:43,779 Hai ucciso Alison? 356 00:22:43,809 --> 00:22:46,768 Ti diro' tutto quello che so, dopo di che, me ne andro'. 357 00:22:46,798 --> 00:22:50,046 Non provare a cercarmi, non tornero' mai piu'. Questo e' il nostro accordo. 358 00:22:50,076 --> 00:22:51,785 Ci siamo capiti? 359 00:22:52,155 --> 00:22:53,146 Si'. 360 00:22:53,176 --> 00:22:55,442 Ok, la notte in cui Alison e' morta, 361 00:22:55,472 --> 00:22:58,113 tutti noi eravamo nella sua stanza, con Ian. 362 00:22:58,143 --> 00:22:59,470 Poi e' arrivata tua sorella. 363 00:22:59,500 --> 00:23:02,792 - Lo so, ho visto il video! - Ma non sai una cosa. 364 00:23:02,822 --> 00:23:06,272 Ho portato via Jenna per permettere a Ian e Melissa risolvere la questione. 365 00:23:06,302 --> 00:23:09,410 - Dove sei andato con Jenna? - Dietro la casa dei DiLaurentis. 366 00:23:09,440 --> 00:23:11,244 Dove avevano cominciato i lavori? 367 00:23:13,271 --> 00:23:16,710 Non dovremmo credere a quei due, Garrett. Non possiamo fidarci di loro. 368 00:23:16,740 --> 00:23:20,049 Non possono farci niente senza che si rovinino da soli. 369 00:23:20,668 --> 00:23:22,921 Credevo di aver sentito qualche animale. 370 00:23:25,203 --> 00:23:27,200 Hai davvero una pessima memoria. 371 00:23:27,666 --> 00:23:30,242 Ti avevo detto cosa sarebbe successo se fossi tornata. 372 00:23:32,431 --> 00:23:33,467 Ehi, smettila. 373 00:23:33,497 --> 00:23:35,606 Tornatene dal tuo club di fotografia. 374 00:23:36,599 --> 00:23:38,094 La pagherai per questo! 375 00:23:38,124 --> 00:23:40,210 Alison! Alison! Vattene da qui! 376 00:23:40,240 --> 00:23:41,526 Questo e' il mio giardino! 377 00:23:41,556 --> 00:23:43,629 - Falla stare zitta. - Stai zitta tu! 378 00:23:43,659 --> 00:23:44,823 Ehi! 379 00:23:48,547 --> 00:23:50,219 Jenna... Jenna... 380 00:23:51,543 --> 00:23:52,870 Cosa c'e'? 381 00:23:53,372 --> 00:23:54,593 Non hai trovato quello 382 00:23:54,623 --> 00:23:57,188 - che cercavi in camera mia? - Fa' qualcosa! 383 00:24:14,985 --> 00:24:16,359 E' morta? 384 00:24:22,918 --> 00:24:24,164 Garrett? 385 00:24:24,929 --> 00:24:27,127 - Garrett, e' morta? - Me ne sono occupato io. Andiamo. 386 00:24:27,157 --> 00:24:28,355 Forza, andiamo. 387 00:24:44,985 --> 00:24:46,573 Non ho ucciso Alison. 388 00:24:47,338 --> 00:24:49,925 - Ma Jenna pensa che l'abbia fatto. - Tutto qui? 389 00:24:50,402 --> 00:24:53,511 - Volevi dirmi che non eri stato tu? - No, c'e' dell'altro. 390 00:24:54,298 --> 00:24:55,958 Sono tornato indietro. 391 00:24:58,377 --> 00:25:00,958 Non sono io che spingo le persone a fare queste cose. 392 00:25:00,988 --> 00:25:04,548 Se non si paga per i propri errori come si puo' diventare una persona migliore? 393 00:25:04,997 --> 00:25:07,537 Dici tutte queste cose da adulti. 394 00:25:08,298 --> 00:25:09,929 Ma sei ancora una bambina. 395 00:25:10,772 --> 00:25:12,288 Non si illuda. 396 00:25:12,748 --> 00:25:14,982 Sa di cosa sono capace. 397 00:25:22,487 --> 00:25:24,880 - No! Stai mentendo! - Perche' dovrei mentire? 398 00:25:24,910 --> 00:25:27,614 Se l'hai visto, perche' non l'hai detto a nessuno quando sei stato arrestato? 399 00:25:27,644 --> 00:25:29,913 - Quando sei stato accusato? - Avrei parlato, se tua madre non 400 00:25:29,943 --> 00:25:32,116 mi avesse aiutato a liberarmi dalle accuse. Ma l'ha fatto. 401 00:25:32,146 --> 00:25:33,210 Cos'altro hai visto? 402 00:25:33,240 --> 00:25:35,950 Non mi sono nascosto di nuovo. Dopo che mi ha sentito, me ne sono andato. 403 00:25:35,980 --> 00:25:38,096 Era viva quando me ne sono andato. 404 00:25:38,516 --> 00:25:42,232 Vado a prendere Aria e glielo dirai in faccia, chiaro? 405 00:25:46,478 --> 00:25:47,834 Resta qui. 406 00:25:48,286 --> 00:25:49,892 Dove dovrei andare? 407 00:26:10,397 --> 00:26:13,002 - Ehi... hai visto Aria? - Indovina? 408 00:26:13,032 --> 00:26:15,098 Indovinero' piu' tardi. Dov'e' Aria? 409 00:26:15,351 --> 00:26:16,808 Non lo so. La' dietro. 410 00:26:40,564 --> 00:26:43,277 "Indovinate chi non arrivera' al capolinea?" 411 00:26:44,152 --> 00:26:45,308 "A". 412 00:27:31,814 --> 00:27:33,764 Non l'ho trovata da nessuna parte. 413 00:27:33,794 --> 00:27:37,237 - E' sparita? - No, non e' sparita. Deve essere sul treno. 414 00:27:37,267 --> 00:27:39,139 - Ma non c'e'... non piu'. - No. 415 00:27:39,169 --> 00:27:41,930 No, va bene? E' ancora qui. Dobbiamo solo trovarla. 416 00:27:42,061 --> 00:27:44,383 Ok, che mi dici delle assurdita' che ti ha detto Garrett? 417 00:27:44,522 --> 00:27:46,306 - Quali assurdita'? - Garrett dice di aver visto 418 00:27:46,336 --> 00:27:48,800 il padre di Aria con Ali, la notte in cui e' stata uccisa. 419 00:27:48,830 --> 00:27:51,066 - Dobbiamo trovarla. - Gli crediamo? 420 00:27:51,096 --> 00:27:53,841 - Perche' ci dovrebbe mentire ora? - Per crearci altri problemi. 421 00:27:53,871 --> 00:27:56,650 Tutti ci creano problemi. E' impossibile non accorgersene! 422 00:27:56,680 --> 00:28:00,039 Ok, ma dice che deve lasciare la citta' e che questo e' cio' che dovevamo sapere. 423 00:28:00,069 --> 00:28:02,807 - Perche' deve andarsene? - Perche' ha paura di qualcosa. 424 00:28:02,837 --> 00:28:04,231 O di qualcuno. 425 00:28:04,548 --> 00:28:06,700 Nessuno puo' scendere dal treno finche' si muove. 426 00:28:06,730 --> 00:28:09,607 Dobbiamo trovare Aria prima che arriviamo al capolinea. 427 00:28:09,785 --> 00:28:11,455 Ragazze, "A" e' su questo treno. 428 00:28:11,485 --> 00:28:13,132 Dobbiamo trovare Paige e Toby. 429 00:28:13,162 --> 00:28:15,590 Anche Caleb e' a bordo. Mi ha fatto una sorpresa. 430 00:28:15,620 --> 00:28:17,150 Ok, e' meglio che lo avvertiamo. 431 00:28:17,180 --> 00:28:20,122 Io continuo a cercare Aria e poi tornero' da Garrett. 432 00:28:53,814 --> 00:28:54,814 Ehi. 433 00:28:55,043 --> 00:28:56,935 Vieni, devo parlarti un secondo. 434 00:28:57,649 --> 00:29:02,377 No, sul serio. Garrett e' sul treno e non riusciamo a trovare Aria. 435 00:29:03,551 --> 00:29:05,699 Andiamo, Caleb. Mi stai ascoltando? 436 00:29:05,729 --> 00:29:07,475 Abbiamo un problema. 437 00:29:25,030 --> 00:29:26,343 Lasciami. 438 00:29:26,515 --> 00:29:27,806 Fermati! 439 00:29:32,923 --> 00:29:35,141 - Buonanotte. Ciao. - Grazie. 440 00:29:43,629 --> 00:29:45,661 Ted, hai visto una bambina bionda? 441 00:29:45,691 --> 00:29:47,076 Ho visto molti bambini. 442 00:29:47,106 --> 00:29:50,192 No, era in cucina. Diceva di voler chiamare a casa sua. 443 00:29:50,791 --> 00:29:53,086 Nessuno e' venuto a cercare una bambina. 444 00:30:13,367 --> 00:30:15,594 - Hai chiamato qualcuno? - Ho chiamato mia madre, 445 00:30:15,624 --> 00:30:17,344 ha risposto al telefono... 446 00:30:17,374 --> 00:30:20,532 Ma quando le ho chiesto di venirmi a prendere, si e' arrabbiata molto, 447 00:30:20,562 --> 00:30:22,390 e ha iniziato a piangere. 448 00:30:22,420 --> 00:30:24,318 Perche' e' arrabbiata con me? 449 00:30:25,083 --> 00:30:26,713 Forse hai fatto il numero sbagliato. 450 00:30:26,743 --> 00:30:29,005 E' stata mia sorella a dirle che sono scappata. 451 00:30:29,035 --> 00:30:32,453 Dice sempre le bugie per farmi passare dei guai. 452 00:30:32,851 --> 00:30:36,046 Siamo sorelle, ma litighiamo sempre. 453 00:30:36,244 --> 00:30:39,327 Per ogni cosa, persino per le bambole. 454 00:30:40,461 --> 00:30:41,724 Credo che... 455 00:30:41,754 --> 00:30:43,519 Le piaccia litigare. 456 00:30:44,090 --> 00:30:48,310 Crede che abbia detto a mamma qualcosa di brutto su di me? 457 00:31:03,602 --> 00:31:05,102 Aspetta qui, ok? 458 00:31:05,663 --> 00:31:06,802 Va bene. 459 00:31:14,881 --> 00:31:15,923 Ted? 460 00:31:15,953 --> 00:31:17,991 Puoi salire, un attimo? 461 00:31:18,021 --> 00:31:19,168 Certo. 462 00:31:29,972 --> 00:31:31,268 Cosa c'e'? 463 00:32:05,662 --> 00:32:08,074 Fermati! Ti prego, fermati! 464 00:32:14,921 --> 00:32:16,329 Fermati! 465 00:33:00,789 --> 00:33:03,908 - Stai bene? Chi era quello? - Non lo so. 466 00:33:04,631 --> 00:33:06,344 - Resta seduta, va tutto bene - No. 467 00:33:06,338 --> 00:33:07,601 No, no, no. 468 00:34:04,713 --> 00:34:07,458 Quindi pensi sia una buona idea, dire tutto a Paige? 469 00:34:07,466 --> 00:34:09,401 Tanto gia' sa quasi tutto. 470 00:34:09,868 --> 00:34:12,631 - Dov'e' Caleb, adesso? - E' nel primo vagone con Toby. 471 00:34:12,628 --> 00:34:14,819 Erano entrambi a cercare Aria. 472 00:34:14,849 --> 00:34:15,952 Ok. 473 00:34:16,330 --> 00:34:18,622 - Stai bene? - Tu che dici? 474 00:34:19,737 --> 00:34:22,017 Sai cosa significa quel costume da demone, vero? 475 00:34:22,012 --> 00:34:24,406 Si', non prendiamo in giro nessuno. 476 00:34:24,892 --> 00:34:28,255 Sapevano che io e Caleb ci vedevamo di nascosto, sin dall'inizio. 477 00:34:29,105 --> 00:34:31,919 Pensi che quello che abbia detto Garrett sia vero? 478 00:34:34,105 --> 00:34:35,117 No. 479 00:34:35,147 --> 00:34:36,905 Dammi la mano. 480 00:34:39,805 --> 00:34:41,412 E' una ragazza grossa. 481 00:34:41,450 --> 00:34:43,274 Magari non affatto e' una ragazza. 482 00:34:45,836 --> 00:34:48,373 - State bene? - Si', tranquilla. 483 00:34:48,403 --> 00:34:51,832 Ok, ci vediamo all'inizio del treno. Dillo a Caleb e Toby. 484 00:34:51,862 --> 00:34:54,310 Noi andiamo dove ho visto Garrett l'ultima volta a dare un'occhiata. 485 00:34:54,340 --> 00:34:55,895 - Ok. - Ok. 486 00:34:57,752 --> 00:34:58,961 Paige? 487 00:35:00,145 --> 00:35:01,305 Grazie. 488 00:35:01,780 --> 00:35:03,358 E' stato un piacere. 489 00:35:34,234 --> 00:35:36,297 Ti sei persa la fidanzata? 490 00:35:36,327 --> 00:35:39,088 Dovresti controllare meglio le persone qui intorno. 491 00:35:39,123 --> 00:35:41,351 Sto cercando Aria. L'hai vista? 492 00:35:41,381 --> 00:35:43,834 No, ma siccome ha un debole per le figure autorevoli 493 00:35:43,864 --> 00:35:46,341 probabilmente sara' con il macchinista. 494 00:36:10,412 --> 00:36:12,954 - Mi hai mentito! Non posso farlo! - Muoviti! 495 00:36:37,043 --> 00:36:38,354 E' l'ultima porta. 496 00:36:38,384 --> 00:36:40,821 Dobbiamo risalire il treno e raggiungere Paige e i ragazzi. 497 00:36:40,851 --> 00:36:42,173 Si', giusto. 498 00:36:46,937 --> 00:36:48,670 E' la collana di Aria. 499 00:36:58,436 --> 00:36:59,436 Dai! 500 00:37:03,599 --> 00:37:05,956 - Spingi, maledizione! - No! 501 00:37:15,697 --> 00:37:18,517 - Non ce la faccio! - Stai zitto! 502 00:37:25,615 --> 00:37:26,931 Spingi. 503 00:37:35,154 --> 00:37:36,154 Ahi! 504 00:37:42,259 --> 00:37:43,289 No! 505 00:37:45,025 --> 00:37:46,516 No! 506 00:37:51,637 --> 00:37:53,709 Aria! Aria! 507 00:38:01,357 --> 00:38:04,012 - Prendi quel martello! - Tieni duro! 508 00:38:06,413 --> 00:38:08,450 Fatemi uscire! 509 00:38:17,488 --> 00:38:19,524 Tranquilla, tranquilla... 510 00:38:20,570 --> 00:38:22,984 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! 511 00:38:37,526 --> 00:38:39,814 Ok, fuori non c'e' nessuno. 512 00:38:40,161 --> 00:38:42,115 Neanche in tutto l'isolato. 513 00:38:44,329 --> 00:38:46,121 L'hai riconosciuta? 514 00:38:47,794 --> 00:38:49,424 E' del quartiere? 515 00:38:49,454 --> 00:38:52,341 No, credo di non averla mai vista qui intorno. 516 00:38:53,075 --> 00:38:55,033 Probabilmente sara' gia' a casa. 517 00:38:56,448 --> 00:38:58,475 Era nella camera di Hanna. 518 00:38:58,813 --> 00:39:01,428 Come ci e' arrivata senza conoscere la casa? 519 00:39:02,938 --> 00:39:05,110 Ora in casa non c'e', quindi... 520 00:39:05,140 --> 00:39:06,640 Deve essere andata via. 521 00:39:08,003 --> 00:39:09,806 Era cosi' fredda. 522 00:39:11,714 --> 00:39:14,338 Riesco ancora a sentire quanto fosse fredda. 523 00:39:17,738 --> 00:39:19,390 Tu credi ai fantasmi? 524 00:39:25,085 --> 00:39:26,913 Non dovrei crederci. 525 00:39:41,171 --> 00:39:42,889 ...da circa quattro mesi. 526 00:39:50,456 --> 00:39:53,652 Quell'agente ha detto che stanno chiamando i nostri genitori. 527 00:39:53,688 --> 00:39:56,711 Vogliono che rilasciamo una dichiarazione prima di mandarci a casa. 528 00:39:56,741 --> 00:39:59,885 Non appena mia madre sara' qui, nessuno dovra' piu' parlare con nessuno. 529 00:39:59,915 --> 00:40:02,344 Ehi, stai bene? 530 00:40:03,337 --> 00:40:05,015 Diciamo. 531 00:40:16,778 --> 00:40:18,395 - Stai bene? - Si'... 532 00:40:18,425 --> 00:40:21,136 Si', mi volevano portare all'ospedale, ma gliel'ho impedito. 533 00:40:21,166 --> 00:40:24,260 Sentite, qualunque cosa abbia detto Garrett, mio padre non ha niente a che fare con Ali. 534 00:40:24,290 --> 00:40:26,512 Pensi che crederemmo a Garrett anche solo per un momento? 535 00:40:26,542 --> 00:40:27,906 Domanda lampo: 536 00:40:27,936 --> 00:40:29,471 "A" ha ucciso Garrett, si' o no? 537 00:40:29,501 --> 00:40:31,800 - Si'. - Ok, ma per quale motivo? 538 00:40:32,425 --> 00:40:34,711 Questo era il piano sin dall'inizio. 539 00:40:34,741 --> 00:40:36,277 Quale piano? 540 00:40:36,307 --> 00:40:39,052 Per questo "A" ci ha spinto a far di tutto per scagionare Garrett. 541 00:40:39,082 --> 00:40:41,886 Cioe', "A" lo voleva fuori di prigione per poterlo uccidere? 542 00:40:41,916 --> 00:40:44,356 Due membri del N.A.T. club... morti. 543 00:40:44,386 --> 00:40:47,582 Due persone presenti in camera di Ali quando e' stata uccisa. 544 00:40:48,692 --> 00:40:51,034 - Che diciamo alla polizia? - Il meno possibile. 545 00:40:51,064 --> 00:40:53,151 - E se scoprissero qualcosa? - Di che parli? 546 00:40:53,181 --> 00:40:54,884 Guarda tutti su questo treno. 547 00:40:54,914 --> 00:40:57,985 Non se ne stanno seduti qua per caso. Chiunque, in questo vagone... 548 00:40:58,015 --> 00:41:00,791 in qualche modo e' legato a Garrett Reynolds. 549 00:41:02,233 --> 00:41:04,177 - Salve, devo vedere... - Prego. 550 00:41:04,207 --> 00:41:06,839 - Ezra? Ciao! - Ehi... 551 00:41:06,869 --> 00:41:08,343 Stai bene, grazie al cielo. 552 00:41:08,373 --> 00:41:10,205 - Stai bene... - Si'... 553 00:41:10,896 --> 00:41:12,731 - Che ci fai qui? - Sono... 554 00:41:12,761 --> 00:41:15,598 andato al capolinea ad aspettare il treno per farti una sorpresa, 555 00:41:15,628 --> 00:41:18,176 ma poi hanno detto che qualcuno era ferito e che c'era un problema. 556 00:41:18,206 --> 00:41:21,219 Quindi ho guidato lungo i binari finche' non ti ho trovata. 557 00:41:21,249 --> 00:41:22,828 Si', mi hai trovata. 558 00:41:23,729 --> 00:41:26,106 Si', ti ho trovata. 559 00:41:27,305 --> 00:41:30,560 Non potevate dire agli sbirri che e' stata lei, cosi' ci mandavano tutti a casa? 560 00:41:30,590 --> 00:41:33,225 - Senti, Noel, cuciti il becco! - Ma piantala, Hanna! 561 00:41:33,255 --> 00:41:36,700 - No, tu devi piantarla! - Dovete smetterla di metterci in mezzo 562 00:41:36,730 --> 00:41:39,327 in tutti i casini in cui voi stronzette continuate a cacciarvi da sole! 563 00:41:39,357 --> 00:41:41,096 Modera i toni. 564 00:41:41,126 --> 00:41:42,744 Altrimenti? 565 00:41:42,774 --> 00:41:45,231 Non credo vorresti sapere la risposta, Noel! 566 00:42:21,581 --> 00:42:25,131 ONORANZE FUNEBRI CHARON E FIGLI 567 00:42:57,452 --> 00:42:59,765 Subspedia [subspedia.weebly.com] 568 00:43:31,096 --> 00:43:33,638 Vi aspetto il 9 gennaio 2013 con le mie nuove A-vventure... 569 00:43:33,668 --> 00:43:36,874 Ma se intanto volete unirvi all'A-Team, le selezioni sono aperte ancora per qualche giorno. 570 00:43:36,904 --> 00:43:39,318 Venite a trovarci su subspedia.forumfree.it