- Yo, orsetto Pooh. - Sta' attento, cretino!
- Cazzo, ce l'abbiamo in mano, lo stronzo. - Sì!
Quando lavori col tuo miglior amico, non ti sembra neanche di lavorare.
La penso anch'io come te, bello. Quando il lavoro è fatica, io smetto di lavorare.
Sai cosa dovremmo fare?
Troviamoci un tormentone, da ripetere ogni volta che facciamo cose fiche.
Potrebbe essere, tipo, una combinazione dei nostri nomi, oppure...
- Ste-zel. - Perfetto.
Ma come ti è venuto?
- Sono nero! - Sei davvero un grande!
Aiuto, aiuto!
No, no, no, no, pietà, no!
No!
Oh, mio Dio!
Vattene! Va'!
Cos'è successo?
Ero qui a farmi i fatti miei, e quell'alce mi ha aggredito sessualmente.
Denuncerò la cosa al comitato parchi nazionali, al Congresso,
vi ridurrò...
Ma cosa succede? No, no, no, no, basta, no.
Ti rifaccio la domanda. Cos'è successo?
Niente, non è successo niente, assolutamente niente.
- E di chi è stata la colpa? - Mia. E' stata tutta colpa mia.
Te la sei cercata, vero?
Andartene in giro vestito da troia!
- Vero o no? - Come preferite!
- Non avrei mai dovuto indossare questa cosa! - Così si fa.
Ste-zel!
Subsfactory presenta: Brickleberry s01e05 - Race Off -
Traduzione e sync: seanma, Alle83, MayaMei
Revisione: MalkaviaN
C'è un'emergenza?
Erano anni che Woody non usava la sirena.
- Dev'essere successo qualcosa di grosso. - Lo spero per lui.
Stavo facendo un sogno bellissimo.
Oh, sì.
Oh, mio Dio, ho fatto lo stesso sogno!
Oh, sì!
Ste-zel!
Codice rosso per puttanaio stile armageddon, gente!
Il ministro degli Interni verrà qui oggi per una visita a sorpresa!
Veramente, non è a sorpresa. L'ho segnata sul calendario sei mesi fa.
Mi hai scritto: "controllare il calendario", su quel cazzo di calendario?
- Sì. - Ah, davvero?
Abbiamo poche ore per rimettere in sesto questo porcile prima che arrivi Sanders.
Signorine, setacciate il parco in cerca di animali morti!
Sanders? Intendi forse Kirk Sanders?
Sì, sì, Kirk Sanders.
Questa sì che è determinazione!
Steve, tu appicca un incendio.
Sì, subito, senza fare domande.
Domandina: perché devo farlo?
Perché, cretino, io lo spegnerò e diventerò un eroe.
Avrò una promozione.
O perlomeno mi verranno condonati alcuni crimini di guerra.
- Yo, Woody, io cosa devo fare? - Da quando vuoi fare qualcosa?
Se questo posto chiude, chi mi paga?
Non volevo affaticarti, Denzel.
Sorridi e cerca di essere forbito.
- In che senso, "forbito"? - Sì, scusa, è troppo difficile per te.
- Significa "che sa parlare bene". - So cosa significa, bastardo ignorantone.
Voglio fare qualcosa d'importante. Penso io ad appiccare il fuoco.
Okay, okay, sono sicuro che ce la farai, Denzel.
- Scusa per la poca sensibilità razziale. - Grazie.
Ma certo che sei in grado di appiccare fuochi!
Sennò come farebbe a festeggiare la vittoria in NBA?
Wood-loy!
Che si fottano!
Io non brucio le cose perché la mia squadra vince dei campionati.
Lo faccio per riscuotere l'assicurazione.
Oh, mio Dio, un vero nero!
Spero di non chiedere troppo,
ma sarebbe un onore essere messa in riga con lo schiaffo più potente che ha.
- Eh? Levati dalle palle. - Denzel, non essere maleducato.
"Messa in riga con uno schiaffo." E' un offesa.
Si merita un bello schiaffone, quella.
Steve, non hai idea di cosa significhi essere l'unico nero nel raggio di chilometri.
Tutti che mi guardano come se fossi un criminale.
Che c'è? Non capisco per cosa te la prendi.
Alla gente piace guardarti... e allora?
Sei come...
- Come una scimmia allo zoo? - Esatto, come una scimmia allo zoo.
Similitudine perfetta.
Sai quanto è razzista questa frase?
Razzista? Ma dai, sappiamo benissimo che il razzismo non esiste più.
Dal giorno in cui Martin Luther King è sbarcato sulla luna.
Bello, tu non sai quello che dici.
Vorrei davvero essere un nero nella società di oggi.
Date il là alle mode, e potete dire quella parola con la N.
Non hai idea di quante volte avrei voluto dire quella parola con la N.
Sai una cosa, Steve? Devo stare un po' lontano da un cazzone come te.
- Non ce l'hai con me, vero? - No, non ce l'ho con te.
Okay, ricevo segnali un po' confusi.
Hai notato che in questo parco ci sono più animali morti che vivi?
Forse è colpa di... quell'albero.
PERICOLO RADIAZIONI RISCHIO DI DIFETTI DI NASCITA E/O MORTE
MA ORA C'E' PIU' SEGNALE
Woody l'ha fatto installare per avere messaggi gratis.
Ciao ciao, amico in estinzione.
Senti, Connie... stai prendendo le medicine?
Perché ho visto che hai sclerato più del solito quando Woody ha menzionato il nome...
- Kirk Sanders. - Kirk Sanders!
- Proprio così. - C'è qualcosa su di me che non sai.
Prima di venire a Brickleberry, ho fatto l'addestramento come Navy Seal.
E Sanders era il mio ufficiale in comando.
Me la cavavo piuttosto bene.
Ma Sanders scoprì il mio punto debole, e lo usò contro di me.
Gesù santo.
Cos'è quello? Che c***o è quello?
Signore, una cena del Ringraziamento a quattro portate, signore.
Perché ha nascosto un'intera cena del Ringraziamento nel portascarpe?
Signore, io mangio quando sono nervosa, signore.
Quindi ti piace la cena del Ringraziamento?
Beh, d'ora in avanti,
mangerai cene del Ringraziamento sette giorni su sette!
I chili presi condizionarono leggermente il mio rendimento.
Quegli uomini sono morti a causa tua!
E ora, mangia. Loro hanno pagato, e tu devi mangiare!
E da allora ho un leggerissimo problema di peso superfluo.
Quell'uomo mi ha rovinato la vita.
La tua vita non è poi così male. Lavori qui.
Ecco, così dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
PIGIAMA PER NEONATI FABBRICATO IN CINA
Ciao, Denzel, volevo scusarmi per prima.
Non so cosa significhi essere nei tuoi panni. Pace?
- Sì, a posto. - Ti ho preso questa.
Una coppazza tamarra. Mi sembrava strano che non ne avessi una.
Dimmi che non è quello che sembra.
Cos'è? Non ti piace?
Sì, certo che mi piace, ma non è questo il punto.
Alla sua destra, signor ministro degli Interni, le montagne sono sempre al loro posto.
Le conti pure.
Quell'orso ha il brevetto da pilota?
No, ma stia tranquillo. Non sono ubriaco quanto lui.
Un incendio.
Ma guarda un po' che colpo di fortuna. Si tenga forte. Potremmo diventare eroi.
Devo solo schiacciare il pulsante per scaricare l'acqua.
Quello era il pulsante per scaricare la benzina!
Credi che tutti i neri vadano in giro con una coppazza tamarra?
- Ti facevo più intelligente di così. - Sei ingiusto.
Cos'ho mai fatto per farti credere di essere più intelligente di così?
Aspetta, è benzina?
Hai ragione, porca vacca!
Piove benzina! Saremo ricchi!
Ste-zel!
Accidenti, che è successo?
Ora rilassatevi, avete subito ustioni di quarto e quinto grado.
L'operazione è andata benissimo,
ma temo ci sia stato un piccolissimo errore con il trapianto di pelle.
Errore? Aspetta, aspetta, aspetta, che tipo di errore?
Ho già ridotto del 3 percento il conto.
Quando siete pronti.
Bianco? Perché diavolo sono bianco?
Ehi, è stato un errore in buona fede. Eravate inceneriti.
Sapevamo che uno di voi era afro-americano.
E il suo amico aveva un mano una coppazza tamarra.
Non ci servivano altre prove.
Non è fantastico, Denzel?
Posso vedere la vita con i tuoi occhi,
e tu scoprirai quant'è noiosa la vita dei bianchi.
Lo so già che essere bianchi è noioso, Steve!
D'ora in poi, sono Steve il Nero.
Non ti chiamerò Steve il Nero.
L'hai appena fatto!
Bella!
Ehi, doc, devi ridarmi subito la mia meravigliosa pelle nera.
Piccolo problema, è finita.
Il suo amico Steve il Nero è bello grasso.
Accidenti, non posso essere bianco.
Tutto ma non bianco.
Facciamo così: ho un rotolo di pelle messicana da finire.
No, no, no, bianco va bene, grazie.
Come anche un idiota può vedere, la causa dell'incendio non è naturale.
Senza dubbio abbiamo a che fare con qualcosa di molto più sinistro.
Incendio doloso.
Che razza di mostro depravato farebbe una cosa del genere?
Per qualche motivo, ho la sensazione che abbia i baffi.
Molti piromani hanno i baffi.
Baffi? Piromani?
Divertente, Malloy.
Piccolo bastardo.
Giuro su Dio che chiunque sia stato, si beccherà la sedia elettrica.
Io ti conosco!
- No, non è vero. - Sì, invece.
Tu sei quel prostituto a cui l'ho succhiato ad Hanoi.
Esatto, sono un prostituto di Hanoi.
- Grazie per avermelo succhiato. - Non c'è di che.
Hai messo su qualche chilo, vero, Phuong Kim?
Aspetta, tu non sei vietnamita.
Ora mi ricordo di te!
Tu sei quello spreco di spazio che è stato cacciato dal mio programma!
Sapevo che saresti finita in una discarica come questa.
- Chi è quel nerd? - Malloy...
so che sembra uno spregevole, stupido bianco, ma è Denzel.
Ehi, non importa il colore della pelle,
io sarò sempre un dignitoso uomo nero.
Siamo in due.
- Come va, negri? - Cosa?
Negri?
Diavolo, no!
Non puoi usare la nostra parola, bianco aristocratico.
Vedi, Denzel, se lo dice Steve, è autorevole e figo,
quando lo diciamo noi è un'offesa.
Noi? Sei pazza? Io sono nero!
- No, in realtà, no. - Non proprio.
- Occhio a come parli, bianco. - Ehi!
Vedi? Non mandare fuori dai gangheri Steve il Nero.
Basta parlare così!
Indietro, indietro, fatti indietro.
Ragazzi, ora non ci serve una rivolta razziale.
Ma se ce ne fosse una,
voglio che sappiate che sto con i neri.
Sono certa che quella mozzarella non volesse dire niente di male, Steve il Nero.
Basta chiamarlo Steve il Nero!
Prendi un valium, datti una calmata,
stai tranqui, e fatti crescere dei boccoli.
Senti, Woodrow, Steve il Nero deve sloggiare.
Devo adattarmi alle dubbie ramificazioni della mia inattesa colorazione.
- Malloy, traduci. - Vuole il giorno libero perché è nero.
- Mi sembra giusto. - Un giorno libero è un'ottima idea.
Mi sa che devo parlare con qualcuno.
Negato! Hai del lavoro fa fare, palla di neve.
Ma che palle!
Dobbiamo trovarti un nuovo look.
Pallone gonfiato.
L'hai detto.
E un look un po' vintage?
Mi piace, ma mi serve uno stile tutto mio.
Ci sono!
Chi sei?
Steve il Nero, bella.
Posso toccarti i capelli?
Assolutamente.
Vedi, Denzel, il razzismo non esiste!
- Questa gente mi ama! - Sembri più scemo del solito!
Beh, non mi resta che accettare la mia nuova cultura.
Bikram yoga.
Babybjorn.
Arcade Fire.
Senza glutine.
Fratello, ti sei dimenticato il tuo...
latte macchiato.
Non ce la faccio a essere bianco! Devo tornare alle mie radici!
RADICI
No, attenti, ti prenderanno!
Ehi, LeVar Burton! Non farti rinchiudere in quella nave negriera!
- Che state facendo? - Diamo il via alla petulanza.
Non sono petulante, basta dire che sono petulante.
Fantastico, ora sembro petulante.
- Più una stronza. - State zitti, sto spiando Sanders.
Ha le prove dell'incendio nel suo capanno.
Bene. Spero che quel patetico bastardo frigga.
Sono io quel bastardo che ha ordinato quell'incendio!
- Non cambia niente. - Ci sei in mezzo anche tu, Ethel.
Se l'FBI rintraccia Denzel e Steve,
tutti e tre finiremo in galera e tu rimarrai senza lavoro.
Contro: sarei un senzatetto.
Pro: Steve verrebbe sodomizzato nel c**o.
Strano a dirsi, ma è allettante.
Devo rubare quelle prove.
Ma Sanders è un professionista, solo un ninja ce la farebbe.
Lo so, peccato che ora Denzel sia bianco.
Ho detto ninja!
Non abbiamo un ninja, ma abbiamo un Navy Seal.
Non lo farò!
Quindi non vuoi tenerti il lavoro.
Non vuoi tenere Woody fuori di galera?
Che domanda.
Connie, pensaci, questa è la missione da Navy Seal che non hai mai potuto fare.
Finalmente puoi provargli che hai gli attributi.
A chi? Kirk Sanders?
Kirk Sanders?
Quanto mi piace farglielo.
Steve il Nero, sei il mio eroe! Da questa parte, Steve il Nero!
Steve il Nero!
Qual è il problema, sbirro?
La luce dei freni è rotta e la targa è scaduta.
- E...? - Senti, ho quasi finito il turno.
Le lascerò solo un'ammonizione.
Un'ammonizione? Oh, ho capito.
Un uomo nero non può venire multato, eh?
Denzel aveva ragione. Il razzismo esiste.
Bene, Bianchino ha appena fatto incazzare il fratello sbagliato.
Salam, salsicc' e bistecc', fratelli! Questa mattina ero un uomo nero,
ma ora sono un uomo nero arrabbiato.
Sono stato vittima di discriminazione e umiliazione da parte della polizia.
Hanno rifiutato di farmi una multa per via del colore della mia pelle.
Il tuo messaggio mi confonde.
- Non posso credere che tutti se la bevano. - Mi sono perso.
Prima ti infastidiva che Steve pensasse che non c'è razzismo, ora il contrario.
Se l'è cavata con un'ammonizione.
Sta' calmo, albume.
- Dobbiamo supportare Steve il Nero. - Come vi pare.
Mi sono detto: "Steve il Nero, è ora di prendere una posizione".
Come quando Harriet Tubman ha fatto saltare in aria i suoi sfidanti.
Ah, il mio vecchio amico Denzel.
Non sono tuo amico. Ti odio.
Quest'uomo non rappresenta la razza nera!
Cosa ne sa della razza nera? Non è neanche nero.
Io sono nero, stronzo!
Toglimi le mani di dosso, diavolo bianco!
Bene Connie, è ora di agire. Concentrati.
Mi hai rotto il naso, cazzo!
Ammonizione. Ho ricevuto solo un'ammonizione.
Analizziamo questa parola.
Ammoni... da "ammonire": avvisare, consigliare, o intimidire!
Zione. Non so cosa significhi "zione", ma se dovessi indovinare, direi che significa
"Vaff***ulo gente nera!"
Dio, sono stanco di quell'idiota aizza-folle.
Denzel, dobbiamo metterci nei suoi panni. Non conosciamo le sue difficoltà.
E' nero da solo una settimana.
Potrebbe essere stata una settimana dura. Non lo sappiamo.
Wow, ragazzi, siete davvero tolleranti. Magari ho giudicato male questa città.
Solo perché parliamo da idioti
non significa che non abbiamo un lato di comprensione della giustizia sociale.
Ho sempre pensato che questa città dovrebbe avere più sinagoghe.
Okay, ho capito, ma Steve il Nero non vi dà per niente fastidio?
Mi riconosco nel suo messaggio.
Non siamo sbarcati su Fraggle Rock, è Fraggle Rock che è sbarcata su di noi.
Accidenti.
Ci sarà un modo per insegnare la lezione a Steve.
Trovato! Ehi, ragazzi.
- Mi aiutate a fare uno scherzo al mio amico? - Che genere di scherzo?
Dai, amico. Come fate a non avere lenzuoli bianchi?
Quel lenzuolo era bianco.
Mi capita di bagnare il letto.
Bene, ragazzi. Ascoltate. Non gli faremo del male.
Gli faremo solo prendere un bello spavento, okay?
Forza ragazzi, siamo a caccia di Steve il Nero.
Dove sei diretto, ragazzo?
Sto andando al negozio di occhiali quadrati e farfallini.
- Prendetelo! - Lasciatemi andare!
- Chi siete? - Siamo i KKK, stronzo.
Tripla "K"? Pensavo che forniste il servizio di assistenza stradale d'emergenza.
Puoi farcela, Connie.
Grazie, Ethel. Un bacio della buona fortuna?
No.
Un ditalino?
Okay, vado.
PROVE.
Ce l'ho fatta. Prendi questa, Sanders.
Che succede? Questo affare dovrebbe sostenere il peso di un carro armato.
Ethel... Non avrei dovuto mangiare quelle uova ripiene.
Cosa?
Ma che...? Gas mostarda!
Ethel! Aiuto!
Bene, cosa abbiamo qui? Un'enorme balena volante?
Non sto volando.
Allora, volete occultare le prove, eh?
Hai cercato di fare decisamente troppo, disgustosa culona!
Non riuscirai mai in nulla!
Perché sei un grasso pezzo di...
Merd...!
Oh, Gesù! E' morto!
Sai cosa significa?
Ho completato una missione. Posso essere una Navy Seal.
Niente ditalino, Connie.
- Cosa avete intenzione di farmi? - Penso che tu lo sappia.
Mio Dio. Essere nero non è più tanto divertente.
Esatto. Non è tutto coppazze tamarre e puttane, vero Steve il Nero?
Qui davanti c'è una radura. E' il posto perfetto per un...
Rally di Klan!
Oh, merda.
Ehi, fratelli. Benvenuti. Meglio tardi che mai.
Adoro i nuovi completi. Molto 2012.
Sapete? Abbiamo lasciato la bandiera confederata nel furgone.
Ne abbiamo in più. Sembra ci abbiate portato un regalo.
Oh, mio Dio.
E' quello Steve Williams il Nero, il leader dei diritti civili?
Avete ragione ragazzi. Prendetelo.
Fermatevi. Siete sicuri di volerlo fare?
Assolutamente. Ultime parole?
Ho un messaggio per il mio amico Denzel. Vorrei solo dire che mi di dispiace di...
Frena! Non posso ricordarlo tutto.
Qualcuno mi dia una penna.
Bene. Ricomincia.
Mi dispiace di...
"Mi dispiace di..."
DENZEL, SARAI PER SEMPRE IL MIO MIGLIORE AMICO. STEVE.
"Perdonami, ti voglio bene, ci vediamo all'inferno."
Ci siamo. Uccidiamolo.
- Fermatevi qui! - Denzel?
Quell'uomo laggiù è bianco. C'è stato un incidente chirurgico.
Sono io il nero.
- Lui è cosa? - Dio santissimo.
Vuoi dire che abbiamo quasi impiccato un bianco solo perché ha la pelle nera?
Allora è vero che il colore è solo apparenza, e non significa nulla!
Amico, è fantastico. Dici davvero?
Col cazzo. Impiccateli entrambi!
Sembra sia arrivata l'ora, amico. Almeno ce ne andremo insieme.
Ste-zel fino alla fine.
E' lo stesso per me, amico. Ma non me ne frega molto dei tuoi amici KKK.
Pronti? Al tre.
Uno, due...
Aspettate.
Piove benzina, ragazzi! Diventeremo ricchi!
SCARICO BENZINA.
Dannazione, volevo premere il bottone scarica-cadaveri!
Ecco qui.
Sarà fantastico essere di nuovo nero.
E anche se tornerò lo Steve bianco, non sarò lo stesso Steve.
Sarò più maturo e sensibile.
Amici, c'è qualcosa che devo dirvi.
Siamo entrambi messicani, vero?
Come hai fatto?
Andale, andale! Ay Ay Ay Ay!
Vorrebbe comprare delle arance?
www.subsfactory.it
Questa piccola trasforma istantaneamente ogni persona in un omosessuale.
Brickleberry è sconvolta dal disorientamento sessuale.
Voglio sbatterti tanto da farti dimenticare chi sei.
Sono okay, sono gay. Abituatici.