1 00:00:37,720 --> 00:00:38,965 Il resto dell'area è a posto. 2 00:00:39,693 --> 00:00:41,823 Sì. Questo non ha documenti addosso. 3 00:00:43,173 --> 00:00:46,635 E... non so chi sia "affrescato" sui muri. 4 00:00:48,025 --> 00:00:50,216 Qualsiasi cosa sia successa, mi sa che ce la siamo persa. 5 00:00:50,257 --> 00:00:51,898 Già. Grandioso. 6 00:00:53,969 --> 00:00:54,973 Aspetta un attimo. 7 00:00:56,515 --> 00:00:57,639 METTI IN PLAY 8 00:00:57,729 --> 00:00:58,838 Che cavolo...? 9 00:01:07,976 --> 00:01:11,993 NON SAREBBE DOVUTA ANDARE A FINIRE COSI' 10 00:01:13,212 --> 00:01:16,819 Supernatural S08e04 "Bitten" 11 00:01:22,440 --> 00:01:23,924 NON SAREBBE DOVUTA ANDARE A FINIRE COSI' 12 00:01:24,906 --> 00:01:26,059 Ehi, Christopher Nolan... 13 00:01:26,060 --> 00:01:27,213 - Sì? - Il copriobiettivo! 14 00:01:27,522 --> 00:01:28,541 Oh, merda. 15 00:01:29,286 --> 00:01:31,703 - Cazzo. - Ottimo lavoro, genio. 16 00:01:32,353 --> 00:01:34,831 Bello, non so proprio su cosa sarà questo film. 17 00:01:34,833 --> 00:01:37,693 Sono... il presidente del circolo audiovisivi perciò... 18 00:01:37,727 --> 00:01:39,361 dev'essere un buon lavoro! 19 00:01:39,362 --> 00:01:40,701 Dai, dai qua. 20 00:01:41,963 --> 00:01:43,863 - Ti dirò io su cosa lo farai. - Lo vuoi fare tu? 21 00:01:44,241 --> 00:01:47,289 In un mondo in cui niente è come sembra... 22 00:01:47,930 --> 00:01:52,331 un ragazzo giovane, coraggioso, virile e bello da morire... 23 00:01:52,603 --> 00:01:54,103 e il suo fedele... 24 00:01:54,613 --> 00:01:57,472 servitore-automa con deficit di apprendimento... 25 00:01:57,867 --> 00:02:02,078 dovrà lottare contro orde di idioti cibernetici 26 00:02:02,368 --> 00:02:05,801 - per dare libertà sessuale alle donne di... - Okay. Dai qua, dammela. 27 00:02:10,232 --> 00:02:11,322 Ti prego... 28 00:02:11,884 --> 00:02:15,857 scommetto che una di loro ti ammetterebbe alla fase "sperimentiamo il tipo goffo". 29 00:02:15,892 --> 00:02:19,430 - Chi? Queste ragazze? Ok. - Sì. 30 00:02:19,458 --> 00:02:21,221 Questa è una fallita. 31 00:02:21,842 --> 00:02:22,994 Istruzione casalinga. 32 00:02:23,803 --> 00:02:25,953 Segretamente innamorata della compagna di stanza. 33 00:02:26,614 --> 00:02:28,483 Ascolta musica Country. 34 00:02:29,483 --> 00:02:32,910 - Ehi, amico. A ore 12, bionda. - Già. 35 00:02:32,911 --> 00:02:36,203 Frena. Sta...? Merda! Tienila, prendi! 36 00:02:37,502 --> 00:02:40,663 - Mi stavate riprendendo? - No, non lo farei mai. 37 00:02:41,673 --> 00:02:43,064 Hai installato il nuovo firmware? 38 00:02:43,789 --> 00:02:46,040 Sì... l'ho installato. 39 00:02:46,201 --> 00:02:48,434 - E come va? - Dimmelo tu. 40 00:02:52,103 --> 00:02:55,048 Beh, i settaggi sono sballati. 41 00:02:55,049 --> 00:02:57,999 Mi piace come i colori... ma non vorrei annoiarti. 42 00:02:58,000 --> 00:02:59,902 Già... e così mi stavate spiando? 43 00:03:00,731 --> 00:03:03,722 Ho un debole per le belle ragazze che tengono alla privacy. 44 00:03:06,813 --> 00:03:09,611 - Ho detto una stronzata, scusa. - Non scusarti. 45 00:03:10,640 --> 00:03:12,786 Ho un debole per i ragazzi con una bella videocamera. 46 00:03:47,718 --> 00:03:50,590 No, no. E' un film spettacolare. Ma... 47 00:03:51,230 --> 00:03:55,637 fra i due, preferisco "L'anno scorso a Marienbad". Sai? 48 00:03:55,638 --> 00:03:57,198 Sì. E' un cult. 49 00:03:58,900 --> 00:04:03,408 - Ti piace quell'obiettivo? - Sì, è ottimo. E più leggero, certo. 50 00:04:03,529 --> 00:04:04,496 Bene. 51 00:04:04,497 --> 00:04:08,236 Sai che Michael non sa nulla di videocamere? 52 00:04:08,898 --> 00:04:11,729 Sì, ma gli sto dando lezioni. 53 00:04:13,600 --> 00:04:16,213 - A chi dai lezioni? - Al mio ragazzo. 54 00:04:16,214 --> 00:04:19,646 E' un tipo grosso, alto e figo. 55 00:04:20,348 --> 00:04:23,975 - Sembra una delizia. Sì? - Sì, dovresti conoscerlo. 56 00:04:26,884 --> 00:04:29,604 Vediamo... dove sarò fra cinque anni? 57 00:04:30,333 --> 00:04:34,377 Spero di aver superato l'esame di avvocato ed esercitare la professione. 58 00:04:35,784 --> 00:04:38,655 Niente multinazionali... qualcosa... 59 00:04:39,336 --> 00:04:41,357 per l'ambiente, hai presente? 60 00:04:42,277 --> 00:04:43,387 L'ecologia è fantastica. 61 00:04:44,171 --> 00:04:46,245 - Da hippie. - Sta' zitto! 62 00:04:46,815 --> 00:04:50,480 Oh, Cristo! Forse un lavoro alla HBO? 63 00:04:51,055 --> 00:04:53,845 O... tipo con Michael Moore. Sarebbe una figata. 64 00:04:54,335 --> 00:04:55,377 Hippie al quadrato. 65 00:04:58,378 --> 00:05:00,779 Io sarò su una barca, in mezzo all'oceano. 66 00:05:00,974 --> 00:05:02,744 Con la mia bella ragazza accanto. 67 00:05:03,051 --> 00:05:05,262 Oh, che patetico. 68 00:05:05,269 --> 00:05:06,668 E puoi venire anche tu. 69 00:05:07,287 --> 00:05:09,623 Che carino! Hai visto che hai combinato? 70 00:05:13,400 --> 00:05:16,636 Considerato l'accaduto, cercate prima di alzare la mano la prossima volta. 71 00:05:17,417 --> 00:05:21,267 Bene, geni, tirate fuori penne e matite. Prendete nota. 72 00:05:21,621 --> 00:05:25,614 Bene, volgiamo l'attenzione al nostro amico crudelmente noto come Maialino. 73 00:05:25,683 --> 00:05:30,308 Usa gli occhiali per accendere il fuoco e la meridiana. Ma è anche razionale. 74 00:05:30,320 --> 00:05:33,439 Rappresenta il pensiero razionale sull'isola. 75 00:05:34,230 --> 00:05:38,005 - Cosa mi son perso? - Un'altra lezione straordinaria di Ludensky. 76 00:05:38,006 --> 00:05:40,950 - Già. - Sai che Simon è un personaggio profetico? 77 00:05:40,951 --> 00:05:41,967 Sì! 78 00:05:42,568 --> 00:05:45,149 No. Dimmi che l'hai registrata. 79 00:05:45,221 --> 00:05:48,119 - Dai, chi ti vuole bene come me? - Vorrei riuscire a lasciarti. 80 00:05:48,166 --> 00:05:49,560 Già, come no. 81 00:05:49,803 --> 00:05:51,942 - Ehi! - Stai attento, coglione! 82 00:05:53,042 --> 00:05:54,353 Cos'hai detto? 83 00:05:54,473 --> 00:05:56,620 - Dai, andiamocene. - Vediamo. 84 00:06:00,192 --> 00:06:01,283 Oh, Dio! 85 00:06:03,407 --> 00:06:06,001 Ehi, riprendete la scena per il mio film? 86 00:06:06,239 --> 00:06:07,879 - Ma è legale? - Chi se ne frega. 87 00:06:13,269 --> 00:06:14,362 Non promette niente di buono. 88 00:06:14,583 --> 00:06:17,409 Un omicidio nel campus? Abitate a due isolati da qui. 89 00:06:19,150 --> 00:06:20,950 Guarda, guarda! Starsky e Hutch. 90 00:06:22,300 --> 00:06:23,831 Rizzoli e Isles. 91 00:06:24,281 --> 00:06:26,352 Agente speciale Rose e agente speciale Hudson. 92 00:06:27,041 --> 00:06:28,047 Che cosa ci fate qui? 93 00:06:28,048 --> 00:06:29,739 Il nostro lavoro. Vuole dirci cosa è successo? 94 00:06:29,870 --> 00:06:30,969 Ai tuoi ordini, capo. 95 00:06:31,097 --> 00:06:33,240 Ci ha chiamato la donna che vive al piano di sopra. 96 00:06:33,386 --> 00:06:37,220 Dice di aver sentito un'aggressione, è scesa giù e ha trovato il suo vicino. 97 00:06:37,409 --> 00:06:38,519 Jacob Carter. 98 00:06:39,400 --> 00:06:40,501 Come ha detto? 99 00:06:40,502 --> 00:06:43,148 - Jacob Carter? Non lo so. - La testimone è in casa? 100 00:06:43,183 --> 00:06:46,011 Sì, certo, ma non è molto affidabile. 101 00:06:47,185 --> 00:06:50,892 Dice che ha sentito una specie di ringhio, come di un coyote. 102 00:06:51,022 --> 00:06:51,816 Grandioso. 103 00:06:51,817 --> 00:06:54,022 Abbiamo qui l'FBI. 104 00:06:54,388 --> 00:06:56,893 Hanno ucciso il vicino, ma a voi non frega niente. 105 00:06:56,894 --> 00:07:01,367 Non è vero. Non è che non mi frega, è che... 106 00:07:01,813 --> 00:07:04,367 cioè, è positivo che sia arrivata l'FBI, no? 107 00:07:04,368 --> 00:07:06,400 E' una logica del tutto irritante. 108 00:07:06,401 --> 00:07:08,600 Ehi, piccola, ascolta. 109 00:07:10,333 --> 00:07:13,524 Non capisco più il tuo amore 110 00:07:13,565 --> 00:07:16,170 Che bella! Cos'è? 111 00:07:16,186 --> 00:07:18,263 E' la canzone di sottofondo del nostro primo incontro. 112 00:07:18,264 --> 00:07:20,706 Oh, sei disgustosamente dolce. 113 00:07:23,077 --> 00:07:25,692 - Sei pronto? Bene. - Sì. 114 00:07:25,727 --> 00:07:26,891 - Devo andare. - Cosa? 115 00:07:27,506 --> 00:07:31,279 Prima prepari il terreno con una canzone e poi te ne vai via come un lampo? 116 00:07:31,515 --> 00:07:34,159 Gli ho promesso che l'avrei aiutato a testare le nuove videocamere. 117 00:07:34,359 --> 00:07:35,686 Ma non dirmi cazzate. 118 00:07:35,687 --> 00:07:38,769 Lo so che voi due idioti ve ne andate a girare scene da mandare a Jackass. 119 00:07:38,770 --> 00:07:43,095 Dai. Lo sappiamo entrambi che non ha nessuno con cui farlo. Sarà per un'altra volta. 120 00:07:43,892 --> 00:07:45,592 Come vuoi... tu per me non esisti più. 121 00:07:48,459 --> 00:07:49,501 Fa' qualcosa di fico. 122 00:07:49,502 --> 00:07:51,592 Cacchio, quest'albero è fantastico. Aspetta... 123 00:07:51,593 --> 00:07:53,271 Mi metto... mi metto... 124 00:07:53,630 --> 00:07:54,837 mi metto a testa in giù e... 125 00:07:54,838 --> 00:07:56,179 No, no, ho detto "fico". 126 00:07:56,180 --> 00:07:57,586 Questo è stupido. 127 00:07:57,596 --> 00:07:58,927 Mi... mi vedi? 128 00:07:59,001 --> 00:08:01,422 Provo a andare... sono fico? 129 00:08:02,023 --> 00:08:03,773 Perché, a me sembra fico. 130 00:08:03,774 --> 00:08:05,406 Sembri "Scemo e più scemo: iniziò così". 131 00:08:06,770 --> 00:08:08,083 - Ehi, ehi, ehi. - Eh? 132 00:08:08,084 --> 00:08:09,719 - Girati, girati. - Eh? 133 00:08:10,053 --> 00:08:11,709 - Girati, ci sono i tizi del FBI. - Eh? 134 00:08:11,710 --> 00:08:13,991 Aiutami a scendere dall'albero, aiutami a scendere. 135 00:08:14,642 --> 00:08:16,561 Bene, la ringrazio dell'aiuto. 136 00:08:16,562 --> 00:08:18,344 Può andare. 137 00:08:20,844 --> 00:08:23,155 Okay... non c'è nessun caso. 138 00:08:23,156 --> 00:08:25,813 Sì che c'è. Sei arrugginito. 139 00:08:26,150 --> 00:08:28,304 Dobbiamo solo scavare più a fondo. Vieni. 140 00:08:33,713 --> 00:08:35,366 Cacchio, roba da matti. 141 00:08:36,346 --> 00:08:39,877 Sembra solo a me, o quei due se la fanno tra di loro? 142 00:08:39,908 --> 00:08:41,344 - Andiamo. - Sì. 143 00:08:47,034 --> 00:08:48,711 Guarda, guarda, guarda. 144 00:08:54,235 --> 00:08:55,662 Sì! 145 00:08:56,265 --> 00:08:58,721 "Idioti che si accoppiano all'aperto". 146 00:09:07,773 --> 00:09:09,025 Basta. 147 00:09:10,225 --> 00:09:11,980 Basta. 148 00:09:13,100 --> 00:09:16,230 - Terzo strike, sei un cazzone. - E dai! 149 00:09:16,231 --> 00:09:18,882 - Che problema hai? - Spaccherà, su Youtube. 150 00:09:21,149 --> 00:09:22,990 - Oh, cazzo. - Oh, cazzo. 151 00:09:23,870 --> 00:09:25,006 Cazzo fate? 152 00:09:25,007 --> 00:09:26,849 - Cazzo, cazzo. - Oh, Dio. 153 00:09:33,975 --> 00:09:36,193 Brian, Brian! 154 00:09:36,194 --> 00:09:38,255 Ci vediamo davanti a casa della madre di Scott. 155 00:09:38,256 --> 00:09:39,446 Dio. 156 00:09:39,522 --> 00:09:42,333 Dai! Era un affare, cacchio! 157 00:10:01,778 --> 00:10:03,884 Grazie della serata, Bri. 158 00:10:05,038 --> 00:10:06,293 Ehilà? 159 00:10:07,245 --> 00:10:08,437 Ehilà? 160 00:10:09,593 --> 00:10:11,522 Scott, piantala, dai! 161 00:10:17,416 --> 00:10:18,541 Oh, Dio. 162 00:10:30,677 --> 00:10:33,650 Michael... puoi uscire. 163 00:10:33,932 --> 00:10:36,255 Scott ci ha cercato per un po', ma poi se l'è filata. 164 00:10:38,928 --> 00:10:40,098 Mike? 165 00:10:43,381 --> 00:10:44,442 Mike? 166 00:10:44,596 --> 00:10:45,691 Bello. 167 00:10:46,226 --> 00:10:47,488 Oh, mio Dio, amico. 168 00:10:48,286 --> 00:10:49,785 Michael. 169 00:10:49,786 --> 00:10:52,099 - Stai bene? - Sto bene. 170 00:10:52,100 --> 00:10:53,713 - Cos'è successo? - Non lo so. 171 00:10:53,743 --> 00:10:54,940 Non lo so. 172 00:10:56,714 --> 00:10:57,880 Oh, Dio. 173 00:11:00,628 --> 00:11:01,692 Kate. 174 00:11:03,394 --> 00:11:04,984 Oh, mio Dio. 175 00:11:05,085 --> 00:11:06,974 Tesoro... tesoro... tesoro... 176 00:11:06,975 --> 00:11:08,340 Qualcosa ha morso Michael. 177 00:11:11,882 --> 00:11:13,440 - Oh, mio Dio. - Cos'è? 178 00:11:13,441 --> 00:11:14,650 E' profonda? 179 00:11:15,278 --> 00:11:16,567 - Brian. - Kate. 180 00:11:17,349 --> 00:11:19,004 - E' profonda? - Il morso... 181 00:11:19,005 --> 00:11:20,357 il morso non c'è più. 182 00:11:20,756 --> 00:11:22,318 Non c'è più. 183 00:11:23,097 --> 00:11:25,638 - Stronzi... mi avete fatto uno scherzo? - Eh? 184 00:11:25,935 --> 00:11:27,070 E' completamente sparito. 185 00:11:27,071 --> 00:11:28,821 Tesoro, va tutto bene. 186 00:11:29,926 --> 00:11:31,084 Tesoro, è tutto okay. 187 00:11:31,161 --> 00:11:32,580 Va tutto bene, piccolo. 188 00:11:33,228 --> 00:11:35,206 Il dottore ha detto che starà bene. 189 00:11:36,519 --> 00:11:38,002 L'hai sentito. 190 00:11:38,573 --> 00:11:41,085 Non ha un graffio, letteralmente. 191 00:11:41,768 --> 00:11:43,926 Se succedesse qualcosa a Michael, 192 00:11:44,260 --> 00:11:45,914 non saprei cosa fare. 193 00:11:45,958 --> 00:11:47,824 Va tutto bene. 194 00:11:54,712 --> 00:11:55,734 Cosa? 195 00:11:58,899 --> 00:12:00,494 Ma sei stato tu? 196 00:12:01,414 --> 00:12:05,242 Okay, okay, okay. Ora, con una mano. 197 00:12:08,056 --> 00:12:11,902 - Oh, mio Dio. - Fermo, fermo, fermo! 198 00:12:16,641 --> 00:12:18,464 Forse ti ha morso un alieno. 199 00:12:18,899 --> 00:12:20,557 Ecco il perché del FBI. 200 00:12:21,385 --> 00:12:23,527 O forse ti ha morso un mutante. 201 00:12:23,617 --> 00:12:25,432 Adesso sono un supereroe? 202 00:12:44,371 --> 00:12:46,090 Che stai facendo? 203 00:12:46,234 --> 00:12:48,011 Secondo te? 204 00:12:48,838 --> 00:12:50,764 Ho trovato su cosa sarà il mio film. 205 00:12:51,065 --> 00:12:52,265 Eh? 206 00:12:53,169 --> 00:12:56,809 Michael? Michael non è il tuo film. 207 00:12:57,157 --> 00:12:59,370 Non sappiamo neanche cosa gli è successo. 208 00:12:59,371 --> 00:13:00,670 Appunto. 209 00:13:01,576 --> 00:13:04,881 Filmerò le "origini" di Michael. 210 00:13:08,732 --> 00:13:10,324 Così mi spaventi. 211 00:13:10,325 --> 00:13:13,808 Davvero... non c'è niente di supereroico qui. 212 00:13:13,809 --> 00:13:15,671 Solo un buonissimo bagel. 213 00:13:16,692 --> 00:13:18,546 Ho un'idea. 214 00:13:19,514 --> 00:13:22,451 Ti sembrerà bizzarra, ma non ridere, okay? 215 00:13:23,098 --> 00:13:24,514 Non te lo garantisco. 216 00:13:29,903 --> 00:13:33,732 Voglio riuscire a fare quello che fai tu. 217 00:13:33,949 --> 00:13:36,295 Pensavo potessimo tornare laggiù, 218 00:13:36,296 --> 00:13:37,695 e farmi mordere da quella cosa, 219 00:13:37,696 --> 00:13:40,980 - così saremmo entrambi supereroi. - Basta! Ma dici sul serio? 220 00:13:42,012 --> 00:13:43,987 Michael, non puoi tenere questa cosa per te. 221 00:13:43,988 --> 00:13:45,640 Tenermi cosa? 222 00:13:46,107 --> 00:13:48,878 Non sappiamo neanche cosa sia. Cosa te ne fai? 223 00:13:51,587 --> 00:13:54,535 Io non voglio più essere Maialino, cacchio. 224 00:13:54,536 --> 00:13:56,440 Non sei un maiale, amico. 225 00:13:57,326 --> 00:13:59,910 Brian, ascoltami, non c'è niente che non vada in te. 226 00:14:00,076 --> 00:14:02,841 Devi solo capire cosa vuoi fare, e farlo. 227 00:14:03,723 --> 00:14:05,763 Fidati... lascia perdere. 228 00:14:07,138 --> 00:14:09,325 Certo, non voglio mica essere superforte, 229 00:14:09,326 --> 00:14:11,941 o non dover pregare per avere un po' di fica, o... 230 00:14:12,857 --> 00:14:14,605 Ti prego... ti prego. 231 00:14:14,606 --> 00:14:16,123 No, amico! 232 00:14:16,953 --> 00:14:18,034 No. 233 00:14:23,514 --> 00:14:24,967 - Io non vado. - Io non vado. 234 00:14:28,016 --> 00:14:29,402 Bambinetti... 235 00:14:37,035 --> 00:14:38,724 Ragazzi... 236 00:14:38,951 --> 00:14:40,177 è l'FBI. 237 00:14:40,892 --> 00:14:43,160 - Come? - E' L'FBI. 238 00:14:51,105 --> 00:14:52,691 - Salve. - Salve. 239 00:14:52,692 --> 00:14:54,214 Agenti speciali Rose e Hudson. 240 00:14:54,215 --> 00:14:57,604 Volevamo farle delle domande sull'omicidio avvenuto a pochi isolati da qui. 241 00:14:57,651 --> 00:15:00,415 Prima di tutto, conosceva la vittima, Jacob Carter? 242 00:15:00,515 --> 00:15:01,841 No, non direi. 243 00:15:01,888 --> 00:15:04,199 Ricorda qualche stranezza, quella notte? 244 00:15:04,952 --> 00:15:06,169 Non al momento. 245 00:15:06,264 --> 00:15:07,375 Okay. 246 00:15:08,292 --> 00:15:10,343 Sa se qualcuno nel quartiere è stato... 247 00:15:10,356 --> 00:15:11,578 è stato morso? 248 00:15:12,870 --> 00:15:15,418 - Mi assecondi... - No, non credo. 249 00:15:16,176 --> 00:15:18,106 Va bene, tranquillo, facciamo così... 250 00:15:18,107 --> 00:15:20,257 se sente qualcosa di strano... 251 00:15:21,378 --> 00:15:22,678 ci chiami. 252 00:15:23,588 --> 00:15:25,007 A qualunque ora. 253 00:15:26,625 --> 00:15:27,924 Grazie. 254 00:15:27,925 --> 00:15:29,165 Grazie a voi. 255 00:15:31,495 --> 00:15:33,816 - Ottimo! - Allora, che pensi? 256 00:15:34,376 --> 00:15:37,215 Stando a cosa abbiamo raccolto finora, potrebbe essere un altro dio maya. 257 00:15:37,216 --> 00:15:38,956 Oh, grandioso, 258 00:15:38,957 --> 00:15:40,957 perché l'altro era proprio uno spasso! 259 00:15:41,870 --> 00:15:43,861 - Ai dormitori del campus? - Sì. 260 00:15:48,892 --> 00:15:51,763 L'FBI è sulle tracce di cosa ti ha morso. 261 00:15:52,694 --> 00:15:54,584 Sei un X-File? 262 00:15:55,195 --> 00:15:56,195 No... 263 00:15:56,560 --> 00:15:58,580 non è un X-File. 264 00:15:58,581 --> 00:15:59,745 Ascoltate... 265 00:16:01,735 --> 00:16:04,316 ...finora, potrebbe essere un altro dio maya. 266 00:16:05,846 --> 00:16:07,497 "Sono un dio dorato!". ("Quasi famosi". Ndr) 267 00:16:07,908 --> 00:16:10,288 "Sono un dio dorato!". 268 00:16:12,649 --> 00:16:15,030 Siete proprio due idioti! 269 00:16:33,879 --> 00:16:36,229 "Sono un dio dorato!". 270 00:16:42,992 --> 00:16:44,722 Sono un dio. 271 00:17:57,768 --> 00:17:59,768 Che si dice, femminucce? 272 00:18:00,759 --> 00:18:03,739 Io sono Scotty P. e faccio la ronda insieme all'Oak Hill Crew... 273 00:18:03,740 --> 00:18:05,094 Doug, 274 00:18:05,095 --> 00:18:06,248 Evan, 275 00:18:06,249 --> 00:18:07,531 Tucker. 276 00:18:08,391 --> 00:18:12,030 Vedete, un animale ha ucciso un cittadino del posto, 277 00:18:12,231 --> 00:18:13,701 quindi, siamo qui, stasera, 278 00:18:13,702 --> 00:18:15,972 per assicurarci che le strade siano sicure 279 00:18:15,982 --> 00:18:19,052 per tutte voi, bei tesorini che siete in giro. A posto? 280 00:18:19,053 --> 00:18:21,476 - Partiamo, ragazzi. Andiamo! - Okay. 281 00:18:27,930 --> 00:18:29,139 Yo! 282 00:18:30,749 --> 00:18:32,899 Levati dalle palle, cretino. Non stasera. 283 00:18:33,512 --> 00:18:36,190 Oh, me la sto facendo sotto! 284 00:18:36,191 --> 00:18:37,480 Senti qua... 285 00:18:38,030 --> 00:18:40,511 Cosa... ma che...? 286 00:18:42,281 --> 00:18:44,421 Ora ti prendo, pezzo di... 287 00:18:49,999 --> 00:18:52,899 Perché non vieni fuori e le prendi da uomo? 288 00:19:00,080 --> 00:19:01,699 Se non vieni a batterti, 289 00:19:01,700 --> 00:19:03,820 vado a fare una visitina alla tua amichetta... 290 00:19:04,221 --> 00:19:05,541 Kate? 291 00:19:05,611 --> 00:19:08,891 Sì, vado da Kate e le faccio vedere cosa un uomo vero... 292 00:19:10,972 --> 00:19:12,342 Micheal? 293 00:19:17,542 --> 00:19:19,502 Bello, credi sia divertente?! 294 00:19:20,306 --> 00:19:22,906 Dai! Vedi di smetterla! 295 00:19:34,856 --> 00:19:36,697 Posso chiederti una cosa su di lui? 296 00:19:37,277 --> 00:19:38,988 Dopo tutto quello che è successo... 297 00:19:39,539 --> 00:19:40,968 non hai paura di lui? 298 00:19:43,439 --> 00:19:45,428 All'inizio, sì... 299 00:19:45,429 --> 00:19:47,700 cioè, faceva un po' paura. 300 00:19:48,360 --> 00:19:49,578 Ma poi... 301 00:19:49,879 --> 00:19:52,670 in tutta onestà... 302 00:19:53,551 --> 00:19:56,541 è diventato molto eccitante. 303 00:19:57,871 --> 00:20:00,493 Oh... Mio... Dio! 304 00:20:04,053 --> 00:20:05,453 Amore? 305 00:20:05,863 --> 00:20:07,184 Senti... 306 00:20:08,344 --> 00:20:09,660 ci racconti cos'è successo? 307 00:20:09,661 --> 00:20:12,171 Mi... sono imbattuto in Scott. 308 00:20:12,762 --> 00:20:14,962 Mi ha rincorso e credo di averlo ucciso. 309 00:20:15,372 --> 00:20:17,340 - Cosa? - Spegnila. 310 00:20:17,880 --> 00:20:19,140 Spegni! 311 00:20:20,911 --> 00:20:23,672 Ha iniziato a parlare di te e non ci ho visto più... 312 00:20:24,722 --> 00:20:27,093 poi, ricordo solo la corsa verso casa. 313 00:20:28,653 --> 00:20:30,059 Per il video... 314 00:20:31,806 --> 00:20:34,036 cos'erano quelle cose che avevi sulle mani? Artigli? 315 00:20:34,337 --> 00:20:35,704 Ti ha visto qualcuno? 316 00:20:35,705 --> 00:20:37,695 - Kate, non vorrai giustificare... - No. 317 00:20:37,696 --> 00:20:39,907 Non sappiamo cos'è successo, Brian! 318 00:20:39,908 --> 00:20:42,086 Che c'è, non può difendersi? 319 00:20:42,516 --> 00:20:43,597 E dammela! 320 00:20:49,252 --> 00:20:50,691 Sapevo che vi avrei rivisto... 321 00:20:50,692 --> 00:20:53,192 Se aveste fatto bene il vostro lavoro, non saremmo qui, no? 322 00:20:53,193 --> 00:20:54,668 - Calma... - Cos'abbiamo? 323 00:20:54,669 --> 00:20:55,943 La vittima si chiamava Scott Parker. 324 00:20:55,944 --> 00:20:59,113 Pare che la cosa che ha ucciso quel Carter abbia ucciso anche il signor Parker. 325 00:20:59,114 --> 00:21:00,323 Fermo, la stessa "cosa"? 326 00:21:00,324 --> 00:21:02,894 Sentite, sarò solo un provincialotto, 327 00:21:02,895 --> 00:21:05,516 ma questo ragazzo è stato fatto a brandelli da un animale. 328 00:21:06,496 --> 00:21:07,838 Dov'è il cuore? 329 00:21:08,467 --> 00:21:10,267 Un agente l'ha trovato laggiù. 330 00:21:10,268 --> 00:21:12,233 - Mangiato, in gran parte. - Fatecelo vedere. 331 00:21:18,303 --> 00:21:20,154 Brian, aspetta! 332 00:21:23,154 --> 00:21:25,305 Hai mangiato un cuore umano? 333 00:21:26,835 --> 00:21:28,726 - L'hai fatto? - Ma di che stai parlando? 334 00:21:28,843 --> 00:21:31,076 - Di che sta parlando? - Scott è morto. 335 00:21:31,937 --> 00:21:34,556 - Fatto a pezzettini e il cuore è andato. - Non vuol dire che Micheal... 336 00:21:34,557 --> 00:21:35,698 E cosa credi gli sia successo? 337 00:21:35,699 --> 00:21:37,863 - Dov'è il cuore, Micheal? - Non ricordo cos'è successo. 338 00:21:37,864 --> 00:21:40,630 - Non mentirmi! - Brian, calmati! 339 00:21:40,631 --> 00:21:44,472 Sentite... deve esserci una spiegazione... 340 00:21:44,582 --> 00:21:46,003 Ah, sì? 341 00:21:46,463 --> 00:21:47,612 E' stata... 342 00:21:48,213 --> 00:21:49,896 legittima difesa. 343 00:21:50,197 --> 00:21:52,897 Mangiare un cuore è legittima difesa? Kate, chi vuoi convincere, me o te stessa? 344 00:21:52,898 --> 00:21:54,594 E' meglio se ti allontani... 345 00:21:54,716 --> 00:21:55,852 E perché? 346 00:21:55,853 --> 00:21:57,575 Vuoi mangiare anche il mio cuore? 347 00:21:59,036 --> 00:22:00,336 Micheal! 348 00:22:03,906 --> 00:22:06,016 Non so cosa mi stia succedendo... 349 00:22:07,835 --> 00:22:09,956 non so più chi sono... 350 00:22:10,676 --> 00:22:12,746 Sei Micheal Wheeler. 351 00:22:14,358 --> 00:22:16,688 E sei mio, okay? 352 00:22:16,689 --> 00:22:18,498 Mi hai sentito? 353 00:22:27,242 --> 00:22:29,572 - Dobbiamo chiamare la polizia. - Brian... 354 00:22:30,894 --> 00:22:32,603 Kate, ma come fai? 355 00:22:33,354 --> 00:22:36,720 Devi aprire gli occhi! Qualunque cosa sia... 356 00:22:36,721 --> 00:22:38,235 non è un bene... non è un bene per te. 357 00:22:38,336 --> 00:22:42,616 - Non voleva farti male... ma non ci arrivi? - Ma l'ha fatto! 358 00:22:43,167 --> 00:22:44,816 Cosa? Cos'è che non capisco? 359 00:22:44,817 --> 00:22:46,627 Non hai mai amato nessuno. 360 00:22:49,377 --> 00:22:51,467 Quello che ci serve... 361 00:22:51,468 --> 00:22:53,038 sono delle risposte. 362 00:22:57,536 --> 00:22:58,996 Non riesco a sentirli... 363 00:22:59,687 --> 00:23:01,615 Onestamente, Kate, che stiamo facendo? 364 00:23:01,616 --> 00:23:04,136 Cosa stiamo facendo? Ma davvero? 365 00:23:05,007 --> 00:23:07,427 Aspetta, Kate, no! 366 00:23:10,109 --> 00:23:12,018 Si vedono chiaramente dei graffi su entrambe le vittime, 367 00:23:12,019 --> 00:23:14,398 ma presentano la curvatura tipica degli artigli. 368 00:23:14,449 --> 00:23:18,109 Non saprei... magari, un animale selvatico in libertà? 369 00:23:19,441 --> 00:23:21,931 L'animale più grande della contea è l'orsetto lavatore. 370 00:23:23,004 --> 00:23:26,106 - Grazie del suo tempo, davvero. - Si figuri. 371 00:23:27,232 --> 00:23:29,101 No! No! 372 00:23:29,573 --> 00:23:31,452 Che mi sono perso? Trovato niente? 373 00:23:31,453 --> 00:23:34,192 No, a meno che non voglia dare la caccia all'Orsetto Ricchione. 374 00:23:34,193 --> 00:23:35,373 Ottimo! 375 00:23:35,374 --> 00:23:37,524 I file della polizia locale non sono online, 376 00:23:37,525 --> 00:23:39,815 così, ho scavato negli archivi della contea. 377 00:23:39,886 --> 00:23:43,315 10 anni fa, un omicidio irrisolto simile. Guarda. 378 00:23:43,316 --> 00:23:45,798 Ucciso da artigli e il cuore mancava? 379 00:23:45,799 --> 00:23:48,519 - Quindi, si tratta di... - No, non è quel periodo del mese. 380 00:23:50,247 --> 00:23:51,857 - Grandioso! - Già... 381 00:23:52,317 --> 00:23:54,045 Okay, buttiamoci sui libri 382 00:23:54,046 --> 00:23:55,408 e andiamo a sfamare la bestia. 383 00:23:57,829 --> 00:24:00,358 Sanno qualcosa, dobbiamo seguirli. 384 00:24:00,899 --> 00:24:02,369 Micheal! 385 00:24:02,370 --> 00:24:04,069 Ma dai, Micheal! 386 00:24:05,225 --> 00:24:06,325 Cavolo. 387 00:24:06,835 --> 00:24:08,369 Come ci hai trovati? 388 00:24:08,383 --> 00:24:10,624 Grazie al GPS dei vostri telefoni. 389 00:24:13,020 --> 00:24:15,659 Sai, inizi a spaventarmi, amico. 390 00:24:16,091 --> 00:24:18,353 La cosa è reciproca, bello. 391 00:24:18,680 --> 00:24:21,167 In cos'altro sai infiltrarti, Brian? 392 00:24:22,490 --> 00:24:23,600 In qualunque cosa. 393 00:24:29,855 --> 00:24:31,426 Prova, prova. Mi sentite? 394 00:24:31,471 --> 00:24:32,602 Ricevuto. 395 00:24:33,183 --> 00:24:36,466 Sì, il video si sta caricando sul mio computer proprio adesso. 396 00:24:36,722 --> 00:24:38,178 Entra, 397 00:24:38,240 --> 00:24:41,026 assicurati di essere abbastanza vicina e dovremmo farcela. 398 00:24:41,961 --> 00:24:42,966 E... 399 00:24:43,286 --> 00:24:44,772 non farti arrestare. 400 00:24:45,752 --> 00:24:47,388 - Faccio io. - Sicuro? 401 00:24:47,398 --> 00:24:49,069 Sì. Dammi la borsa. 402 00:25:02,997 --> 00:25:04,117 Va bene? 403 00:25:05,243 --> 00:25:06,866 Un po' più a sinistra. 404 00:25:09,041 --> 00:25:10,544 Ora? 405 00:25:12,760 --> 00:25:14,540 Grandioso. Grazie. 406 00:25:15,230 --> 00:25:16,230 Grazie. 407 00:25:17,603 --> 00:25:19,404 Amico, due hamburger? 408 00:25:19,715 --> 00:25:23,419 Ehi, in Purgatorio non ho mangiato seriamente per un anno, okay? 409 00:25:24,275 --> 00:25:27,078 "Occhi aperti e arterie ostruite... non possono perdere". 410 00:25:30,241 --> 00:25:31,466 Ehi, senti questa. 411 00:25:31,787 --> 00:25:35,564 "I licantropi trasformati entro quattro generazioni dal purosangue..." 412 00:25:36,237 --> 00:25:37,436 Pensi si riferisca all'Alfa? 413 00:25:39,404 --> 00:25:44,084 "sono meno selvaggi e possono trasformarsi prima, durante e dopo il ciclo lunare". 414 00:25:44,615 --> 00:25:45,636 Boom. 415 00:25:45,971 --> 00:25:47,029 Fammi vedere. 416 00:25:47,033 --> 00:25:50,593 "I purosangue non perdono conoscenza durante la trasformazione. Possono controllarsi." 417 00:25:50,665 --> 00:25:53,823 Alcuni sono stati in grado di sostentarsi con cuori di animali. 418 00:25:53,988 --> 00:25:54,988 Quindi... 419 00:25:55,108 --> 00:25:58,208 cosa, stiamo cacciando un licantropo con il pedigree? 420 00:25:58,549 --> 00:26:00,748 Grandioso. Speriamo abbia l'attestato. 421 00:26:00,754 --> 00:26:02,612 Sì, e che l'argento possa ucciderlo. 422 00:26:02,625 --> 00:26:03,645 Quindi... cos'è successo? 423 00:26:03,882 --> 00:26:06,949 Il "campione" arriva qui 10 anni fa, uccide una poveraccia... 424 00:26:06,956 --> 00:26:10,034 poi quando le acque si calmano ed è tutto tranquillo, mette su bottega? 425 00:26:10,066 --> 00:26:12,961 Sì, viene per i cuori umani, resta per le studentesse. 426 00:26:13,081 --> 00:26:15,915 Giusto. Poi va tutto bene, 427 00:26:16,035 --> 00:26:17,363 mangia cuori di animali... 428 00:26:17,376 --> 00:26:19,208 fino a che non gli torna la voglia per quelli umani. 429 00:26:19,220 --> 00:26:20,712 Te l'ho detto che c'era un caso qui. 430 00:26:20,725 --> 00:26:22,850 Ora dobbiamo solo trovarlo e ucciderlo. 431 00:26:27,720 --> 00:26:29,254 Sono un licantropo. 432 00:26:30,126 --> 00:26:32,993 - Sono un licantropo. - Michael, dai. Tesoro, calmati. 433 00:26:32,996 --> 00:26:34,504 - Calmarmi? Sono un licantropo! - Ehi, dobbiamo... 434 00:26:34,514 --> 00:26:37,791 - L'FBI sta cercando di uccidermi. - Zitti! State zitti, okay? 435 00:26:38,443 --> 00:26:39,909 Prima di tutto, quei tizi... 436 00:26:39,915 --> 00:26:41,726 quelli non sono dell'FBI, capito? 437 00:26:41,803 --> 00:26:45,823 Sono sicura che gli agenti dell'FBI non dicono "grandioso" così tante volte. 438 00:26:46,586 --> 00:26:49,477 Va bene? E... sicuramente non cacciano ed uccidono studenti universitari. 439 00:26:50,699 --> 00:26:52,773 Hanno... detto qualcos'altro? 440 00:26:53,389 --> 00:26:56,993 Amico, si sono seduti e hanno parlato di come siano stati separati per un anno. 441 00:26:57,060 --> 00:27:00,370 Probabilmente avevi ragione riguardo il fatto che se la fanno tra loro... 442 00:27:00,693 --> 00:27:01,881 Sono fottuto. 443 00:27:02,502 --> 00:27:03,917 - Sono fottuto. - Kate, dai. Cosa dobbiamo fare? 444 00:27:03,924 --> 00:27:07,397 Ok, sapete una cosa? State perdendo di vista la cosa più importante, okay? 445 00:27:08,143 --> 00:27:10,467 Non... sanno di te, Michael. 446 00:27:11,288 --> 00:27:15,344 Stanno cercando chiunque o qualunque cosa ti abbia morso, 447 00:27:16,038 --> 00:27:17,232 il purosangue. 448 00:27:19,002 --> 00:27:20,002 Questo... 449 00:27:20,572 --> 00:27:22,125 ci da del tempo... 450 00:27:23,838 --> 00:27:25,424 per capire come agire, va bene? 451 00:27:25,601 --> 00:27:27,052 Quindi, qual è il piano? 452 00:27:27,947 --> 00:27:30,016 Mangiare cuori di pollo per il resto della mia vita? 453 00:27:30,340 --> 00:27:32,073 Michael. Tesoro. 454 00:27:57,148 --> 00:27:58,362 Ehi, ragazzi. 455 00:27:59,715 --> 00:28:01,068 Credo di aver trovato qualcosa. 456 00:28:45,995 --> 00:28:49,827 E' presto per l'ora di ricevimento, Brian. In cosa posso aiutarti? 457 00:28:51,608 --> 00:28:53,116 So cos'è lei. 458 00:29:18,909 --> 00:29:20,901 Ehi. Cosa stai facendo? 459 00:29:21,401 --> 00:29:22,920 Ce ne andiamo domani mattina. 460 00:29:22,969 --> 00:29:24,189 Cosa? Perché? 461 00:29:24,420 --> 00:29:26,600 Quei tizi... ascolta, potrebbero trovare Michael e... 462 00:29:26,605 --> 00:29:29,098 No, Kate, non devi preoccuparti di questo. 463 00:29:29,174 --> 00:29:31,539 Non devi preoccuparti di niente. Me ne sono occupato io. 464 00:29:31,541 --> 00:29:33,145 Ti sei occupato di cosa? 465 00:29:34,820 --> 00:29:35,841 Brian... 466 00:29:36,532 --> 00:29:37,883 cos'hai fatto? 467 00:29:43,028 --> 00:29:44,668 So cos'è lei. 468 00:29:46,900 --> 00:29:48,803 Sì, il tuo professore. 469 00:29:49,089 --> 00:29:51,124 E grazie. La stavo cercando. 470 00:29:51,135 --> 00:29:53,248 - Dove l'hai trovata? - Dove l'ha lasciata... 471 00:29:54,227 --> 00:29:55,712 dopo aver morso il mio amico. 472 00:29:55,716 --> 00:29:58,647 - Scusa. Cosa stai... - La smetta. Basta. Basta nasconderlo. 473 00:29:58,767 --> 00:30:00,838 Mi ascolti attentamente. 474 00:30:00,854 --> 00:30:03,766 Sto filmando. E c'è anche una telecamera nascosta. 475 00:30:04,381 --> 00:30:07,371 Sta trasmettendo sul mio computer a casa, quindi se dovesse... 476 00:30:07,491 --> 00:30:09,705 - succedermi qualcosa... - Non ti succederà niente, Brian. 477 00:30:09,713 --> 00:30:11,399 Sai una cosa? Devi calmarti. 478 00:30:11,403 --> 00:30:13,513 Voglio che mi trasformi in un licantropo. 479 00:30:16,440 --> 00:30:18,898 - Brian, non so dove tu abbia... - Non lo sa? 480 00:30:20,184 --> 00:30:21,189 Davvero? 481 00:30:22,996 --> 00:30:24,159 Beh, potrei... 482 00:30:24,165 --> 00:30:25,431 - tagliarla con questo. - Brian! 483 00:30:25,434 --> 00:30:27,618 - Ascoltami... - E' d'argento, lo sa? 484 00:30:27,738 --> 00:30:28,911 Ascolta, non sono... 485 00:30:29,115 --> 00:30:30,622 per favore, non sono quello... 486 00:30:30,623 --> 00:30:33,420 - che credi. - Non mi interessa. Voglio che mi trasformi. 487 00:30:38,218 --> 00:30:39,779 Non voglio farti del male. 488 00:30:40,210 --> 00:30:42,377 Non lo farà, perché in caso contrario, 489 00:30:42,649 --> 00:30:45,013 tutto questo finirà sulla CNN. 490 00:30:49,536 --> 00:30:54,154 Si è imbattuto in Carter, si è trasformato e poi? Ha ripreso gusto a mangiare cuori? 491 00:30:55,957 --> 00:30:58,943 Non dimentichi mai il sapore, se sei così stupido da averlo provato. 492 00:30:59,369 --> 00:31:01,155 Una volta provato il cuore umano, 493 00:31:01,275 --> 00:31:02,864 è quasi impossibile 494 00:31:02,984 --> 00:31:04,733 controllare il mostro che hai dentro. 495 00:31:04,738 --> 00:31:05,815 Ma l'ho fatto... 496 00:31:06,774 --> 00:31:08,517 fino alla settimana scorsa quando... 497 00:31:09,249 --> 00:31:12,106 ho avuto una ricaduta. Per così dire... 498 00:31:12,377 --> 00:31:14,392 Non hai idea... nessuna idea... 499 00:31:15,121 --> 00:31:16,683 di quanto sia difficile. 500 00:31:16,803 --> 00:31:20,969 Mi sono sforzato a non far male a nessuno. Mi sono abituato a... 501 00:31:22,018 --> 00:31:23,688 mangiare altri cuori. 502 00:31:23,699 --> 00:31:25,063 Quelli degli animali. 503 00:31:25,201 --> 00:31:27,946 - E sono rimasto pulito... - Fino alla settimana scorsa? 504 00:31:32,241 --> 00:31:33,741 E poi ho visto Carter... 505 00:31:34,346 --> 00:31:35,932 solo, ed era... 506 00:31:37,496 --> 00:31:38,762 sembrava così debole. 507 00:31:38,775 --> 00:31:41,203 E' più difficile coprire le tracce al giorno d'oggi. 508 00:31:41,323 --> 00:31:44,302 Sapevo che un cacciatore l'avrebbe scoperto prima o poi. 509 00:31:44,360 --> 00:31:45,376 E' così. 510 00:31:45,988 --> 00:31:46,999 Sono arrivati. 511 00:31:48,394 --> 00:31:50,200 Le serviva un capro espiatorio. 512 00:31:50,807 --> 00:31:52,264 Michael. 513 00:31:53,174 --> 00:31:54,631 Già... 514 00:31:55,217 --> 00:31:56,774 Il giovanotto... 515 00:31:57,132 --> 00:31:59,584 che dorme quasi sempre alle mie lezioni. 516 00:32:00,900 --> 00:32:02,394 Cioè, chi l'avrebbe notato? 517 00:32:03,408 --> 00:32:04,858 Io. 518 00:32:06,072 --> 00:32:07,489 Perché lo fai? 519 00:32:07,490 --> 00:32:09,592 Voglio vedere coi vostri occhi... 520 00:32:10,534 --> 00:32:11,616 fare come voi. 521 00:32:11,617 --> 00:32:13,759 Sono stufo di essere Maialino. 522 00:32:15,050 --> 00:32:16,521 Voglio essere Lupo. 523 00:32:16,522 --> 00:32:18,899 Non siamo noi a sceglierlo! 524 00:32:23,493 --> 00:32:24,943 Io sì. 525 00:32:25,995 --> 00:32:27,686 - Oddio! - Brian! 526 00:32:27,687 --> 00:32:29,441 - Oh mio Dio! - Cos'è, sei impazzito? 527 00:32:29,551 --> 00:32:31,070 No, scusa... 528 00:32:31,541 --> 00:32:33,694 se ti ho salvato il culo, guarda qua! 529 00:32:48,226 --> 00:32:49,720 Ehi! 530 00:33:00,062 --> 00:33:01,519 Grazie. 531 00:33:03,389 --> 00:33:05,642 Non avevo mai ucciso un purosangue. 532 00:33:07,276 --> 00:33:08,733 Cosa guardava? 533 00:33:08,857 --> 00:33:10,377 Ma che cavolo... 534 00:33:13,508 --> 00:33:14,958 Visto? 535 00:33:16,182 --> 00:33:17,696 Problema risolto! 536 00:33:17,848 --> 00:33:20,395 Hanno ucciso il purosangue, passano ad altro, 537 00:33:20,604 --> 00:33:22,648 e noi siamo a posto, come dicevi tu. 538 00:33:22,649 --> 00:33:24,560 - Non ho mai detto... - Kate, 539 00:33:24,583 --> 00:33:26,033 l'ho... 540 00:33:26,436 --> 00:33:28,291 l'ho fatto per proteggerti. 541 00:33:29,855 --> 00:33:31,437 Al posto tuo! 542 00:33:32,317 --> 00:33:34,134 Hanno visto la telecamera, Brian. 543 00:33:35,073 --> 00:33:38,042 Non capisci che risaliranno a te? Ma che diavolo hai? 544 00:33:42,373 --> 00:33:43,790 Non ho niente. 545 00:33:43,791 --> 00:33:45,241 Me l'hai detto tu. 546 00:33:46,972 --> 00:33:48,442 E' che... 547 00:33:48,887 --> 00:33:50,577 ho finalmente capito cosa voglio, 548 00:33:50,578 --> 00:33:51,784 e sto provando a ottenerlo. 549 00:33:51,785 --> 00:33:53,546 Credevi che mi nascondessi qui dietro? 550 00:33:55,297 --> 00:33:56,904 No, era dietro di te. 551 00:34:00,736 --> 00:34:02,281 Non vivrò più... 552 00:34:02,527 --> 00:34:04,046 nella tua ombra. 553 00:34:04,719 --> 00:34:06,686 L'ho sempre fatto. 554 00:34:07,168 --> 00:34:08,618 Ma ora... 555 00:34:08,809 --> 00:34:10,354 siamo uguali. 556 00:34:10,948 --> 00:34:13,843 - Stesse capacità, vero? - Ma credi sia un gioco? 557 00:34:15,045 --> 00:34:17,335 Sai minimamente in cosa ti sei messo? 558 00:34:18,061 --> 00:34:20,712 - Beh, tu non mi avresti morso, quindi... - Glielo hai chiesto? 559 00:34:20,934 --> 00:34:23,553 - Ti ha chiesto di morderlo? - Non l'ho fatto, okay? 560 00:34:24,242 --> 00:34:25,873 Non volevo farti del male. 561 00:34:26,057 --> 00:34:27,900 Non l'avrei mai fatto, Brian! 562 00:34:28,836 --> 00:34:31,023 Questa cosa dentro di me... non vorresti averla! 563 00:34:31,024 --> 00:34:33,430 Beh, direi che ormai è tardi. 564 00:34:34,472 --> 00:34:36,170 Ricordo quando ho attaccato Scott... 565 00:34:36,421 --> 00:34:38,638 Gli ho strappato dal petto il cuore pulsante, 566 00:34:38,639 --> 00:34:42,151 e ricordo il suo sguardo privo di vita, mentre addentavo quel cuore, Brian! 567 00:34:42,936 --> 00:34:45,202 E soprattutto, ricordo il sapore... 568 00:34:45,224 --> 00:34:47,756 dolce e delizioso, e mai, prima di assaggiarlo, 569 00:34:47,757 --> 00:34:50,887 mi ero sentito così forte e inarrestabile! 570 00:34:52,803 --> 00:34:54,292 Così inerme! 571 00:34:54,321 --> 00:34:55,458 Non ti serve uno come Michael, 572 00:34:55,459 --> 00:34:58,466 - ma qualcuno che si occupi di te. - So badare a me stessa. 573 00:35:00,276 --> 00:35:01,556 Lasciala. 574 00:35:01,557 --> 00:35:03,007 Altrimenti? 575 00:35:03,696 --> 00:35:05,340 Ti rimetti a piangere? 576 00:35:07,050 --> 00:35:08,927 No! No! 577 00:35:08,928 --> 00:35:10,385 No! 578 00:35:11,000 --> 00:35:12,491 No! 579 00:35:14,800 --> 00:35:16,399 No! 580 00:35:24,256 --> 00:35:26,186 Dio! Dio! 581 00:35:27,638 --> 00:35:28,948 Dio! 582 00:35:28,949 --> 00:35:31,127 Oh, tesoro! Tesoro... 583 00:35:31,859 --> 00:35:33,275 Non morire, ti prego! 584 00:35:33,276 --> 00:35:35,691 Non morire, ti prego! Ti prego, no! 585 00:35:38,005 --> 00:35:40,202 - Ti amo, piccola. - Ti amo! 586 00:35:42,000 --> 00:35:43,482 Michael? 587 00:35:44,214 --> 00:35:45,762 Michael! 588 00:36:02,066 --> 00:36:03,802 Kate, ascoltami! 589 00:36:04,745 --> 00:36:06,323 Ti amo! 590 00:36:06,324 --> 00:36:08,337 Ti amo, lo capirai... 591 00:36:08,338 --> 00:36:09,941 Devi vederlo coi miei occhi, 592 00:36:09,942 --> 00:36:11,996 dopo che ti avrò morsa, capirai! 593 00:36:24,333 --> 00:36:25,815 Kate? 594 00:36:26,419 --> 00:36:27,914 Fammi entrare. 595 00:36:29,835 --> 00:36:32,076 Scusa, non volevo spaventarti. 596 00:36:33,557 --> 00:36:35,201 Si può risolvere, si... 597 00:36:36,019 --> 00:36:37,588 Fammi entrare, okay? 598 00:36:58,993 --> 00:37:00,443 Brian? 599 00:37:02,102 --> 00:37:03,671 Brian, sto uscendo! 600 00:37:05,229 --> 00:37:06,786 Ora ci sono. 601 00:37:08,653 --> 00:37:10,210 Ti capisco. 602 00:37:13,658 --> 00:37:15,588 Vedi, le cose si risolvono... 603 00:37:16,605 --> 00:37:18,187 Già... 604 00:37:18,433 --> 00:37:19,915 Si risolvono. 605 00:37:20,522 --> 00:37:22,091 Tieni. 606 00:37:28,259 --> 00:37:30,002 No, no! 607 00:37:43,629 --> 00:37:46,492 Non ho finito il film di Brian per giustificare il tutto. 608 00:37:48,731 --> 00:37:50,536 La sincera verità... 609 00:37:51,479 --> 00:37:54,073 è che non ho capito neanch' io cos'è successo. 610 00:37:56,098 --> 00:37:57,860 Però volevo sapeste... 611 00:37:57,861 --> 00:38:00,217 che Michael non è sempre stato un mostro. 612 00:38:02,303 --> 00:38:03,848 Nessuno di noi lo è stato. 613 00:38:07,377 --> 00:38:09,306 Dove sarò fra cinque anni? 614 00:38:09,466 --> 00:38:11,487 Spero di aver superato l'esame di avvocato 615 00:38:11,522 --> 00:38:13,908 ed esercitare la professione. 616 00:38:13,909 --> 00:38:16,625 Niente multinazionali... qualcosa... per l'ambiente. 617 00:38:16,734 --> 00:38:18,272 Hai presente? 618 00:38:18,461 --> 00:38:20,155 Oh, Cristo! 619 00:38:20,787 --> 00:38:22,692 Forse un lavoro alla HBO? 620 00:38:23,117 --> 00:38:25,685 O... tipo con Michael Moore. Sarebbe una figata. 621 00:38:25,686 --> 00:38:28,335 Io sarò su una barca, in mezzo all'oceano. 622 00:38:28,336 --> 00:38:30,129 Con la mia bella ragazza accanto. 623 00:38:37,351 --> 00:38:38,801 Me ne vado. 624 00:38:39,602 --> 00:38:41,818 E non saprete più niente di me. 625 00:38:42,960 --> 00:38:45,444 Sentite, so che c'è un'alternativa. 626 00:38:46,113 --> 00:38:47,906 Posso mangiare il cuore degli animali. 627 00:38:50,371 --> 00:38:51,978 Non ho mai fatto del male a nessuno. 628 00:38:53,661 --> 00:38:55,090 O comunque... 629 00:38:55,091 --> 00:38:56,635 a nessun essere umano. 630 00:38:59,235 --> 00:39:00,854 Non l'ho scelto io. 631 00:39:02,556 --> 00:39:04,006 Vi prego... 632 00:39:05,911 --> 00:39:07,692 datemi una possibilità. 633 00:39:26,554 --> 00:39:28,061 Okay, quindi... 634 00:39:30,541 --> 00:39:31,995 lui... 635 00:39:31,996 --> 00:39:33,751 Eh, sì, lui è Michael, 636 00:39:33,752 --> 00:39:36,406 - e quindi quello è... - Brian Wilcox... 637 00:39:36,407 --> 00:39:38,852 "l'amichevole cameraman di quartiere". 638 00:39:38,900 --> 00:39:40,434 Già. 639 00:39:42,969 --> 00:39:44,385 Okay, allora... 640 00:39:44,386 --> 00:39:46,801 Che dici, avrà una mezza giornata di vantaggio? 641 00:39:51,458 --> 00:39:52,927 Tutto bene? 642 00:39:55,736 --> 00:39:57,513 Senti, Kate ha ragione, 643 00:39:57,514 --> 00:39:59,303 non ha fatto del male a nessuno. 644 00:39:59,304 --> 00:40:01,595 Beh, almeno a nessun essere umano. 645 00:40:03,046 --> 00:40:04,338 Sì, vero... 646 00:40:04,339 --> 00:40:06,021 e non l'ha scelto lei. 647 00:40:06,863 --> 00:40:08,338 Diamole una possibilità. 648 00:40:09,606 --> 00:40:11,149 Davvero? 649 00:40:11,459 --> 00:40:13,517 - Sì, sì... - Senti, e se Kate... 650 00:40:13,875 --> 00:40:16,266 dovesse farsi viva, se perdesse il controllo, 651 00:40:17,084 --> 00:40:20,622 faremo ciò che dobbiamo, senza discutere, e... 652 00:40:20,744 --> 00:40:22,226 la elimineremo. 653 00:40:24,413 --> 00:40:25,695 Ehi, Sam? 654 00:40:25,696 --> 00:40:27,146 Sì? 655 00:40:29,193 --> 00:40:31,011 Davvero dico sempre "grandioso"? 656 00:40:32,567 --> 00:40:34,409 No. No, no. No. 657 00:40:46,554 --> 00:40:48,049 Grandioso! 658 00:41:22,550 --> 00:41:25,450 Sottotitoli: Adduari, Amandamap, 5ere, seanma, valiussa. 659 00:41:25,451 --> 00:41:28,251 Revisione: LordThul www.subsfactory.it