1 00:00:08,927 --> 00:00:11,678 Ehi, io ti ho dato un paio di occhi in più per cercare... 2 00:00:11,679 --> 00:00:14,776 Signorina Watson, non sapevo che lei e Holmes dovevate passare. 3 00:00:14,777 --> 00:00:16,538 Lui non c'è, sono solo io. 4 00:00:16,539 --> 00:00:17,897 Tutto bene? 5 00:00:18,322 --> 00:00:20,134 Possiamo parlare in privato? 6 00:00:20,392 --> 00:00:23,108 Non lo sento da più di tre ore. 7 00:00:23,109 --> 00:00:25,681 Non mi risponde ai messaggi, né al telefono... 8 00:00:25,682 --> 00:00:29,828 Con tutto il dovuto rispetto, ma sappiamo entrambi che il suo capo è strano, vero? 9 00:00:29,829 --> 00:00:34,030 Probabilmente, starà cercando Jimmy Hoffa in qualche tunnel della metro. 10 00:00:34,031 --> 00:00:36,366 Non capisce, abbiamo un accordo. 11 00:00:36,367 --> 00:00:39,851 Non dovremmo stare separati per più di 2 ore e lui deve sempre essere raggiungibile. 12 00:00:39,852 --> 00:00:43,966 So che siete molto uniti per essere capo e assistente, ma com'è possibile? 13 00:00:43,967 --> 00:00:46,015 Dovrete pur dormire, no? 14 00:00:46,367 --> 00:00:48,377 Io... non sono la sua assistente. Io... 15 00:00:48,510 --> 00:00:52,591 ok, l'unica ragione per cui siamo sempre insieme è perché vivo da lui. 16 00:00:52,592 --> 00:00:53,992 Va... bene. 17 00:00:55,400 --> 00:01:00,400 Non capisco perché non l'abbiate detto prima, ma va bene. 18 00:01:00,890 --> 00:01:02,308 Non è come sembra, è... 19 00:01:02,643 --> 00:01:06,577 - noi non stiamo insieme insieme. - Allora, che storia è? 20 00:01:09,238 --> 00:01:10,238 Io... 21 00:01:10,610 --> 00:01:12,269 non posso dirglielo, mi dispiace. 22 00:01:12,270 --> 00:01:16,739 Signorina Watson, se vuole il mio aiuto, dovrà dirmi tutto, chiaro? 23 00:01:25,450 --> 00:01:28,594 Lo sto aiutando con la riabilitazione, lavoro con gli ex tossicodipendenti. 24 00:01:28,595 --> 00:01:31,964 Sherlock è un mio cliente, suo padre mi ha assunta per aiutarlo a rimanere pulito. 25 00:01:31,965 --> 00:01:35,744 L'unico motivo per cui le sto raccontando tutto è che temo che sia ricaduto. 26 00:01:35,745 --> 00:01:38,203 Ho bisogno di lei per trovarlo. 27 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Subsfactory presenta: Elementary 1x04 - The Rat Race 28 00:02:03,400 --> 00:02:07,000 Traduzione: Sayda, seanma, MissMedical, Delizia, Vod, ianina 29 00:02:07,001 --> 00:02:09,100 Synch: MS Revisione: Adduari 30 00:02:14,942 --> 00:02:17,542 www.subsfactory.it 31 00:02:23,284 --> 00:02:25,284 {n8}DUE GIORNI PRIMA 32 00:02:23,785 --> 00:02:25,909 A proposito, come sta la mia seienne preferita? 33 00:02:25,910 --> 00:02:27,921 Sta bene, sta bene... 34 00:02:27,922 --> 00:02:29,729 basta parlare di lei. Tu come stai? 35 00:02:29,730 --> 00:02:32,524 - Bene anch'io. - Sì? Nessun uomo? 36 00:02:32,825 --> 00:02:34,067 Più o meno. 37 00:02:34,068 --> 00:02:36,437 Ma solo per lavoro, non sto vedendo nessuno. 38 00:02:36,438 --> 00:02:40,000 - Bene, così non ti arrabbierai troppo. - Di che stai parlando? 39 00:02:40,001 --> 00:02:41,472 Tu e Ty vi siete lasciati da un po' 40 00:02:41,473 --> 00:02:43,897 e non mi hai mai permesso di organizzare qualcosa... 41 00:02:43,898 --> 00:02:44,898 Aaron! 42 00:02:45,110 --> 00:02:46,912 Ciao! Siamo qui! 43 00:02:46,913 --> 00:02:48,122 - Stai scherzando? - Taci. 44 00:02:48,123 --> 00:02:49,499 Ti ammazzo! 45 00:02:49,700 --> 00:02:50,754 - Ehi, Em. - Ciao! 46 00:02:50,755 --> 00:02:52,804 Non sapevo avevi un altro appuntamento. 47 00:02:52,805 --> 00:02:56,485 Tranquillo, neanche lei lo sapeva. Lui è Aaron, un collega. Siediti. 48 00:02:56,486 --> 00:02:59,385 - Lei è Joan, una mia vecchia amica. - Ero. 49 00:02:59,386 --> 00:03:02,094 - Ok, ho acquagym tra 20 minuti... - Aspetta, aspetta... 50 00:03:02,095 --> 00:03:04,032 So che non vi conoscete, ma... 51 00:03:04,033 --> 00:03:09,012 siete entrambi fantastici e single, è un buon inizio, vediamo come va a finire. 52 00:03:09,013 --> 00:03:10,066 Offro io. 53 00:03:11,896 --> 00:03:14,255 Credo che questa sia una vera e propria imboscata. 54 00:03:14,256 --> 00:03:16,345 Beh, la buona notizia è che non devo offrirti da bere. 55 00:03:16,346 --> 00:03:16,965 Vero. 56 00:03:16,966 --> 00:03:20,117 Anche se, ci starebbe proprio una doppia vodka con ghiaccio. 57 00:03:20,118 --> 00:03:23,757 E' normale per te bere superalcolici prima delle... 10 di mattina? 58 00:03:23,758 --> 00:03:27,941 No, ma vacci piano con me. Mi hanno appena teso un'imboscata. 59 00:03:28,594 --> 00:03:31,368 Cappuccino alla vaniglia per... Aaron? 60 00:03:31,369 --> 00:03:33,297 Scusami, è mio. 61 00:03:51,700 --> 00:03:53,577 Scusa l'occhiata, ma... 62 00:03:53,578 --> 00:03:55,997 - "D6? VDMC ASAP?" ANCORA AL BAR. NON PUOI ASPETTARE? 63 00:03:55,998 --> 00:03:57,664 Stai messaggiando con un ragazzino? 64 00:03:57,665 --> 00:04:00,126 Un uomo fatto e cresciuto, veramente. 65 00:04:00,783 --> 00:04:02,384 Scusami, è passato un po' di tempo... 66 00:04:03,632 --> 00:04:05,426 non so da dove cominciare. 67 00:04:06,306 --> 00:04:07,526 Neanch'io. 68 00:04:09,883 --> 00:04:11,224 "VD SBT"? 69 00:04:11,225 --> 00:04:16,713 Immagino significhi "vediamoci subito", ma AMMP? 70 00:04:17,464 --> 00:04:20,570 Significa "a mio modestissimo parere". 71 00:04:20,571 --> 00:04:23,362 Le tue abbreviazioni iniziano a diventare indecifrabili. 72 00:04:23,363 --> 00:04:24,512 Non so perché, 73 00:04:24,513 --> 00:04:27,182 visto che sei in grado di articolare frasi. 74 00:04:27,183 --> 00:04:31,162 La lingua si evolve, Watson, diventa una versione più efficiente di se stessa. 75 00:04:31,163 --> 00:04:35,081 Adoro le abbreviazioni. Consentono di passare messaggio e tono... 76 00:04:35,382 --> 00:04:37,483 senza perdere velocità. 77 00:04:37,543 --> 00:04:39,512 Vedo che hai incontrato un uomo. 78 00:04:39,513 --> 00:04:41,430 Uno carino, a quanto pare... 79 00:04:41,923 --> 00:04:44,295 Questo è il momento in cui ti chiedo come fai a saperlo, vero? 80 00:04:44,296 --> 00:04:46,294 Leghi i capelli quando vuoi apparire al meglio. 81 00:04:46,295 --> 00:04:48,093 Credi che ti renda più bella. 82 00:04:48,335 --> 00:04:50,829 Sbagli, ovviamente. Sei uguale. 83 00:04:50,830 --> 00:04:52,922 Ma ce li avevi slegati quando sei uscita, e adesso sono legati. 84 00:04:52,923 --> 00:04:55,962 Ergo, hai casualmente incontrato un uomo che trovavi attraente. 85 00:04:55,963 --> 00:04:58,744 Ok, che ci faccio qui, comunque? Hai detto che non potevi aspettare. 86 00:04:58,745 --> 00:05:01,132 Sto cercando di rispettare i termini del nostro accordo. 87 00:05:01,133 --> 00:05:04,170 Hai detto che non dobbiamo stare lontani più di due ore e... 88 00:05:04,171 --> 00:05:08,084 ho un impegno misterioso e non ho idea di quanto tempo ci vorrà. 89 00:05:08,085 --> 00:05:09,802 - Che impegno? - Siamo stati convocati 90 00:05:09,803 --> 00:05:12,843 ad una riunione del consiglio della Canon-Ebersole. 91 00:05:12,844 --> 00:05:14,997 La società di investimenti. Perché vogliono vederti? 92 00:05:14,998 --> 00:05:16,420 Non ho idea. 93 00:05:16,621 --> 00:05:18,770 Da qui l'uso della parola "misterioso". 94 00:05:18,771 --> 00:05:21,456 A quanto pare, Gregson ha raccomandato i miei servizi, e... 95 00:05:21,457 --> 00:05:25,173 non mi diranno niente finché non firmerò un accordo di segretezza. 96 00:05:26,004 --> 00:05:27,796 Indosserai questo? 97 00:05:27,838 --> 00:05:29,325 Che c'è che non va? 98 00:05:29,458 --> 00:05:31,922 Sono piuttosto sicura che hai dormito con quella maglia la scorsa notte, 99 00:05:31,923 --> 00:05:35,023 e i tipi di Wall Street sono un po' più... 100 00:05:35,618 --> 00:05:36,974 formali nel modo di vestire. 101 00:05:36,975 --> 00:05:38,660 Sono solo costumi. 102 00:05:38,661 --> 00:05:40,666 Odio i banchieri. 103 00:05:40,768 --> 00:05:43,807 Girano la ruota del commercio, hanno quasi distrutto l'economia mondiale 104 00:05:43,808 --> 00:05:45,221 e credono, comunque, 105 00:05:45,222 --> 00:05:47,615 che basti indossare giacca e cravatta per essere trattati con rispetto, 106 00:05:47,616 --> 00:05:49,999 invece che da ladri quali sono. 107 00:05:51,471 --> 00:05:54,527 Mi chiamo Jim Fowkes, direttore dell'ufficio investimenti. 108 00:05:54,528 --> 00:05:57,173 Lui è Daniel Cho, direttore dell'ufficio finanza, 109 00:05:57,174 --> 00:06:01,077 - un altro membro interno del consiglio... - Sì, sì, siete tutti direttori di qualcosa. 110 00:06:01,078 --> 00:06:02,521 Cosa volete? 111 00:06:03,981 --> 00:06:06,695 Lui è il nostro direttore operativo, Peter Talbott. 112 00:06:06,696 --> 00:06:11,489 Ogni 4 mesi, tiene una riunione con i nostri investitori istituzionali. 113 00:06:11,490 --> 00:06:14,045 Gente che controlla grandi fondi pensionistici. 114 00:06:14,046 --> 00:06:16,507 Considerano Peter il portavoce della società. 115 00:06:16,508 --> 00:06:18,568 La riunione di questo quadrimestre era prevista per ieri. 116 00:06:18,569 --> 00:06:21,925 Abbiamo dovuto rimandarla perché Peter non si è presentato. 117 00:06:21,926 --> 00:06:23,557 Nessuno ha idea di dove sia. 118 00:06:23,558 --> 00:06:27,417 E, se non la riprogrammate al più presto, inizieranno a mormorare. 119 00:06:27,418 --> 00:06:29,329 Se questa gente mormora, 120 00:06:29,330 --> 00:06:31,952 signor Holmes, spariscono milioni di dollari. 121 00:06:31,953 --> 00:06:35,008 Il signore con cui abbiamo parlato, un certo capitano Gregson, 122 00:06:35,009 --> 00:06:39,005 ha detto che la polizia non può occuparsene se Peter non manca da almeno 2 giorni. 123 00:06:39,006 --> 00:06:43,215 Ha anche detto che lei è l'investigatore più bravo che lui conosca. 124 00:06:43,216 --> 00:06:45,874 Vorremmo assumere lei e la sua... 125 00:06:45,875 --> 00:06:47,918 - socia. - Guardia del corpo. 126 00:06:47,919 --> 00:06:50,908 Fortunatamente per lei, signor Fowkes, ho un buco nella mia agenda. 127 00:06:51,035 --> 00:06:54,950 Verranno applicate le usuali tariffe di consulenza, moltiplicate... 128 00:06:54,951 --> 00:06:57,002 per dodici... diciamo. 129 00:06:57,565 --> 00:06:59,086 Si sta chiedendo se valgo tanto... 130 00:06:59,087 --> 00:07:01,501 posso fornirle una dimostrazione, se lo desidera. 131 00:07:01,722 --> 00:07:04,939 Ad esempio, sono piuttosto sicuro che quei due vadano a letto insieme. 132 00:07:04,940 --> 00:07:06,785 Fate più attenzione al linguaggio del corpo. 133 00:07:06,786 --> 00:07:08,251 E lei, per qualche ragione, 134 00:07:08,252 --> 00:07:12,285 di recente ha usato un solvente per rimuovere smalto dalle mani. 135 00:07:12,486 --> 00:07:14,586 12 volte la sua normale tariffa andrà bene. 136 00:07:14,621 --> 00:07:17,809 Dovrò poter accedere all'ufficio di Peter Talbott, al suo computer. 137 00:07:18,626 --> 00:07:21,472 La mia segretaria sarà felice di portarvici proprio ora. 138 00:07:28,331 --> 00:07:29,600 Bella coppia. 139 00:07:29,628 --> 00:07:32,367 Tutti qui, chiamano Peter e Alyssa "Taylor e Burton". 140 00:07:32,368 --> 00:07:35,113 - Sa, come gli attori. - Affascinante. 141 00:07:35,753 --> 00:07:37,616 Se avete bisogno di me, sono qui fuori. 142 00:07:39,066 --> 00:07:42,198 Non credo di averti mai visto tanto felice, come in quella sala conferenze. 143 00:07:42,275 --> 00:07:44,175 Tu che dominavi i dominatori dell'universo. 144 00:07:44,176 --> 00:07:46,863 E' stata una delusione. Avrei potuto chiedere 20 volte la mia tariffa. 145 00:07:46,864 --> 00:07:48,924 - Qual è la tua tariffa? - Non ce l'ho. 146 00:07:49,915 --> 00:07:51,948 Ricordami di inventarmene una, prima che usciamo. 147 00:07:52,003 --> 00:07:53,024 Classico. 148 00:07:53,025 --> 00:07:55,114 Tutti i palloni gonfiati che vogliono passare per eruditi, 149 00:07:55,115 --> 00:07:58,890 hanno scaffali pieni di libri non letti. Questi dorsi non hanno incrinature. 150 00:07:59,577 --> 00:08:00,823 Tutti tranne... 151 00:08:01,508 --> 00:08:02,887 questo. 152 00:08:04,914 --> 00:08:08,015 Che, a quanto pare, il signor Talbott consulta continuamente. 153 00:08:17,205 --> 00:08:18,827 Non ho mai ammirato John Maynard Keynes, 154 00:08:18,828 --> 00:08:21,366 ma questo sì che catturerebbe la mia attenzione. 155 00:08:21,367 --> 00:08:23,071 Non capisco. Cos'è? 156 00:08:23,150 --> 00:08:24,305 Un menu. 157 00:08:24,306 --> 00:08:26,840 Ciascuna di queste ragazze è disponibile, a un dato prezzo. 158 00:08:26,861 --> 00:08:28,522 Vedi gli anellini qui in basso? 159 00:08:28,523 --> 00:08:32,180 Più ce ne sono, più costosa è la prostituta. 160 00:08:32,181 --> 00:08:34,012 Parli per esperienza? 161 00:08:34,588 --> 00:08:36,030 E' solo una deduzione. 162 00:08:36,074 --> 00:08:38,265 Anche se ho un rimborso spese. 163 00:08:39,468 --> 00:08:41,836 Quasi tutte le pagine sono state girate più volte. 164 00:08:41,837 --> 00:08:44,617 Preferiva le più care. 165 00:08:44,618 --> 00:08:48,436 Ma non puoi dire al Fisco che spendi cifre a sei zeri ogni anno per delle sgualdrine. 166 00:08:48,437 --> 00:08:50,306 Devi nascondere la spesa. 167 00:08:50,307 --> 00:08:51,372 Quindi... 168 00:08:51,607 --> 00:08:54,977 vediamo... agenda, contatti. 169 00:08:56,014 --> 00:08:57,157 Ecco. 170 00:08:57,158 --> 00:08:58,354 Vedi? 171 00:08:58,451 --> 00:09:02,586 Talbott ha i contatti di due contabili diversi. 172 00:09:02,587 --> 00:09:03,892 Questo... 173 00:09:04,264 --> 00:09:07,768 è di un rappresentante di DDB, uno studio importante, nulla di improprio. 174 00:09:07,769 --> 00:09:10,217 Probabilmente gestisce i conti di famiglia, ma questo... 175 00:09:10,245 --> 00:09:13,204 è un contabile autonomo, un certo Martin Rydell. 176 00:09:13,217 --> 00:09:17,053 Gestiva quello che Peter definisce il suo "conto privato operativo". 177 00:09:17,617 --> 00:09:18,864 Scusi! 178 00:09:18,865 --> 00:09:20,085 Segretaria! 179 00:09:21,836 --> 00:09:23,277 Fowkes come ha detto che si chiama, lei? 180 00:09:23,278 --> 00:09:25,179 Non l'ha detto. Mi chiamo Donna. 181 00:09:25,180 --> 00:09:26,738 Beh, prima che ce ne andiamo, Donna, 182 00:09:26,739 --> 00:09:30,007 potrebbe telefonare e prenotarci tre posti a Villa Pacri? 183 00:09:31,196 --> 00:09:32,804 Non abbiamo i vestiti adatti per Villa Pacri. 184 00:09:32,805 --> 00:09:34,793 Neanche per la Canon-Ebersole. 185 00:09:34,794 --> 00:09:36,777 Se invito Martin Rydell a pranzo, 186 00:09:36,978 --> 00:09:40,350 sarà bene fare il nome di uno dei ristoranti più costosi della città. 187 00:09:44,417 --> 00:09:47,822 Detesti la Canon-Ebersole e tutto ciò che rappresenta. 188 00:09:47,823 --> 00:09:51,303 Ma adori spendere il loro denaro. Non ti sembra un'incongruenza? 189 00:09:51,304 --> 00:09:53,930 Sto ridistribuendo quante più loro risorse posso. 190 00:09:53,931 --> 00:09:56,146 Se faccio affari con i croupier di una partita truccata, 191 00:09:56,147 --> 00:09:59,055 farò di tutto perché la mattina dopo abbiano i portafogli alleggeriti. 192 00:09:59,336 --> 00:10:00,426 Signore? 193 00:10:00,427 --> 00:10:01,804 E quello sarebbe per...? 194 00:10:01,805 --> 00:10:05,195 - La bottiglia più costosa che hanno. - Non lo bevi, non importa da dove arrivi. 195 00:10:05,196 --> 00:10:06,525 Non è per me. 196 00:10:06,900 --> 00:10:08,449 Vedi quella coppia laggiù? 197 00:10:08,450 --> 00:10:10,349 Li ho osservati mentre tu eri in bagno. 198 00:10:10,350 --> 00:10:12,888 Il completo di lui è consumato per via dei lavaggi a secco. 199 00:10:12,889 --> 00:10:14,804 Scommetto sia l'unico che ha. 200 00:10:14,805 --> 00:10:17,367 Quindi, se l'è tenuto da parte per un'occasione speciale. 201 00:10:17,368 --> 00:10:19,472 Poi, continua a toccare la tasca interna... 202 00:10:19,573 --> 00:10:23,548 della giacca, come per controllare che qualcosa di importante sia ancora lì. 203 00:10:23,549 --> 00:10:24,930 Sta per chiederle di sposarlo. 204 00:10:24,931 --> 00:10:27,681 E io manderò questo vino come congratulazioni. 205 00:10:27,682 --> 00:10:30,556 O come condoglianze. Splendido, la ringrazio. 206 00:10:31,547 --> 00:10:32,829 Signor Holmes? 207 00:10:32,986 --> 00:10:34,203 Signor Rydell. 208 00:10:35,327 --> 00:10:36,608 Si accomodi. 209 00:10:39,650 --> 00:10:40,772 Confesso... 210 00:10:40,773 --> 00:10:44,593 Al telefono, ho detto qualche piccola bugia. Non lavoro alla Canon-Ebersole, 211 00:10:44,594 --> 00:10:49,057 E non ho intenzione di aprire un conto privato operativo con lei. 212 00:10:49,058 --> 00:10:51,605 Ciò che vorrei, invece, è sapere come ha nascosto 213 00:10:51,606 --> 00:10:54,433 la passione di Peter Talbott per le prostitute costose. 214 00:10:56,073 --> 00:10:59,369 - Scusi, credo ci sia stato un malinteso. - E' perfettamente legale, 215 00:10:59,370 --> 00:11:02,073 l'apertura di conti privati operativi? Scommetto di no. 216 00:11:02,074 --> 00:11:04,701 Eppure, lei è sembrato molto ansioso di incontrarmi, quindi... 217 00:11:05,202 --> 00:11:09,483 sono certo che Peter Talbott non sia l'unico uomo ricco ad avvalersi dei suoi servizi. 218 00:11:09,484 --> 00:11:11,541 Ma se ne vada pure tranquillamente. 219 00:11:11,542 --> 00:11:14,343 Sono sicuro che ci saranno molte riviste interessate a un articolo 220 00:11:14,344 --> 00:11:16,891 sull'uomo che nasconde gli sporchi segreti di Wall Street. 221 00:11:16,892 --> 00:11:19,058 La stampa, oggigiorno, è davvero miserabile. 222 00:11:20,573 --> 00:11:21,683 Mi scusi. 223 00:11:21,808 --> 00:11:23,039 Mi scusi, parlo con il Post? 224 00:11:23,040 --> 00:11:24,278 Aspetti. 225 00:11:25,717 --> 00:11:27,081 Lavoro con Peter. 226 00:11:27,830 --> 00:11:31,266 Ho messo su una società fittizia, un po' del suo stipendio va dritto... 227 00:11:31,267 --> 00:11:34,823 in piccoli discreti fondi neri. Può farci... quello che vuole. 228 00:11:34,824 --> 00:11:38,466 E se usasse questi fondi neri per abbandonarsi al suo brutto vizio preferito, 229 00:11:38,588 --> 00:11:40,417 dove crede potremmo trovarlo? 230 00:11:42,714 --> 00:11:45,804 Ho affittato un appartamento a Tribeca, a nome della società falsa. 231 00:11:45,805 --> 00:11:49,620 Sì, lo voglio! Certo che lo voglio! 232 00:11:52,369 --> 00:11:53,871 Adorabili, vero? 233 00:11:54,591 --> 00:11:56,681 L'appartamento... ci serve l'indirizzo. 234 00:11:57,995 --> 00:12:01,372 L'uomo che hai conosciuto stamattina, si chiama Aaron, vero? 235 00:12:02,017 --> 00:12:05,456 Ti ha scritto un SMS, mentre eri in bagno, a pranzo, per invitarti a cena, stasera. 236 00:12:05,457 --> 00:12:07,994 Non ne abbiamo già parlato? Tu non tocchi la mia roba. 237 00:12:07,995 --> 00:12:09,215 Hai detto di sì, comunque. 238 00:12:09,216 --> 00:12:11,621 E di sicuro non accetti appuntamenti per conto mio. 239 00:12:11,622 --> 00:12:14,263 Perché no? Sappiamo perfettamente che sei attratta da quest'uomo. 240 00:12:14,264 --> 00:12:16,267 No, entrambi non conosciamo perfettamente... 241 00:12:16,268 --> 00:12:17,871 i miei sentimenti. 242 00:12:18,556 --> 00:12:21,734 - Portiere. - Detective Donowitz, polizia di New York. 243 00:12:21,735 --> 00:12:24,565 Abbiamo un mandato di perquisizione per l'appartamento 2G. 244 00:12:24,566 --> 00:12:25,768 Un attimo. 245 00:12:25,953 --> 00:12:27,176 Non abbiamo un mandato. 246 00:12:27,177 --> 00:12:28,941 Non chiedono mai di vederlo. 247 00:12:35,053 --> 00:12:38,650 Questo è il suo appartamento segreto? E' fantastico! 248 00:12:41,361 --> 00:12:44,394 Signor Talbott, i suoi capi vorrebbero parlarle. 249 00:13:08,475 --> 00:13:09,847 Stai bene? 250 00:13:10,331 --> 00:13:12,953 Credo tu sappia già che, nei gruppi di supporto, 251 00:13:12,954 --> 00:13:15,750 non è permesso neanche nominare la droga di cui si è abusato. 252 00:13:15,751 --> 00:13:18,436 Anche solo dirne il nome potrebbe causare una ricaduta. 253 00:13:18,437 --> 00:13:20,915 Te l'ho già detto, durante quegli incontri non sto attento. 254 00:13:21,565 --> 00:13:24,533 L'eroina è una delle droghe che ti hanno fatto finire in riabilitazione. 255 00:13:25,644 --> 00:13:29,402 Qui non è solo la parola. Sei in un appartamento, e te la trovi davanti. 256 00:13:29,616 --> 00:13:31,585 Vuoi allontanarti? Possiamo uscire e parlarne. 257 00:13:32,086 --> 00:13:36,316 Sto bene, devo esserlo. Lavoro a un caso, e parlare dei miei sentimenti... 258 00:13:36,317 --> 00:13:38,380 non aiuterà a risolverlo, ok? 259 00:13:38,381 --> 00:13:40,724 Peter Talbott è lì, il tuo lavoro è finito. 260 00:13:40,725 --> 00:13:43,366 Finito? La vedi quell'insalata? 261 00:13:43,686 --> 00:13:45,066 Capitano... 262 00:13:45,067 --> 00:13:48,269 la classificherà come overdose accidentale, vero? 263 00:13:48,467 --> 00:13:51,155 Aspetteremo il medico legale per determinarlo con sicurezza, 264 00:13:51,162 --> 00:13:52,934 ma credo sia chiaro per tutti. 265 00:13:52,954 --> 00:13:55,802 Infatti. Ma non credo sia necessario aspettare il medico legale, per cominciare. 266 00:13:55,823 --> 00:13:57,927 C'è una buona possibilità che Peter Talbott sia stato ucciso. 267 00:13:57,937 --> 00:14:00,850 Ucciso? Quell'uomo ha in mano la siringa che ha usato per uccidersi. 268 00:14:00,857 --> 00:14:03,379 Tiene in mano la siringa che qualcun altro ha usato per ucciderlo. 269 00:14:03,384 --> 00:14:05,990 Guardate le braccia... non ci sono altri segni di punture. 270 00:14:05,995 --> 00:14:08,820 Non significa nulla. Un eroinomane riesce a trovare vene ovunque. 271 00:14:08,854 --> 00:14:11,146 Guardatevi intorno. Vi sembra forse... 272 00:14:11,183 --> 00:14:14,715 l'appartamento tipico di un consumatore incallito di eroina? E'... 273 00:14:14,846 --> 00:14:15,846 è... 274 00:14:15,875 --> 00:14:17,200 è immacolato! 275 00:14:17,447 --> 00:14:19,784 Scommetto che persino il cibo... 276 00:14:19,986 --> 00:14:21,778 sia ordinato alla perfezione. 277 00:14:25,044 --> 00:14:27,959 Questo somiglia al tipico frigorifero di un eroinomane? 278 00:14:28,232 --> 00:14:30,486 No, non a quello dei soliti. 279 00:14:31,267 --> 00:14:32,870 Gli eroinomani cercano... 280 00:14:32,964 --> 00:14:35,795 l'oblio. Vogliono che la droga offuschi i loro sensi. 281 00:14:35,802 --> 00:14:39,241 Ecco perché quando vanno in overdose vengono ritrovati in squallidi appartamenti 282 00:14:39,246 --> 00:14:42,790 o in qualche vicolo. Non capita spesso che abbiano appartamenti simili. 283 00:14:42,796 --> 00:14:44,695 Ed è raro, più o meno... 284 00:14:44,724 --> 00:14:47,286 che siano dei direttori operativi 285 00:14:47,396 --> 00:14:49,469 in un'azienda multimiliardaria. 286 00:14:49,696 --> 00:14:53,716 Quindi, dice che qualcuno ha fatto quell'iniezione a Peter Talbott? 287 00:14:53,830 --> 00:14:55,651 Come? Non ci sono segni di colluttazione. 288 00:14:55,658 --> 00:14:58,189 Non è facile entrare in casa di qualcuno e ficcargli un ago in vena. 289 00:14:58,195 --> 00:15:00,884 No, infatti, bisognerebbe renderlo incosciente... 290 00:15:00,885 --> 00:15:01,885 prima. 291 00:15:03,116 --> 00:15:06,097 Ok, è vero, non sono mai stato colpito con un contenitore per insalate, 292 00:15:06,105 --> 00:15:08,551 ma sono certo che non riuscirebbe a stendere nessuno. 293 00:15:08,706 --> 00:15:10,950 All'assassino serviva che Peter fosse privo di sensi, 294 00:15:10,982 --> 00:15:13,011 prima di infliggergli il colpo di grazia. 295 00:15:13,015 --> 00:15:16,039 Ma una droga diversa dall'eroina sarebbe stata rilevata dal tossicologico. 296 00:15:16,045 --> 00:15:18,250 Quindi, qual era la soluzione più pratica? 297 00:15:18,904 --> 00:15:21,556 Se Peter Talbott fosse stato assassinato, direi... 298 00:15:21,565 --> 00:15:24,192 che la prima dose di eroina provenga da qui. 299 00:15:24,626 --> 00:15:26,196 Dopo essere svenuto, 300 00:15:26,666 --> 00:15:28,519 l'assassino l'ha trascinato... 301 00:15:29,486 --> 00:15:30,835 fino alla poltrona, 302 00:15:30,866 --> 00:15:32,876 dove gli ha praticato l'iniezione letale. 303 00:15:32,901 --> 00:15:35,107 Credi che qualcuno gli abbia drogato l'insalata? 304 00:15:35,134 --> 00:15:36,658 Credo valga la pena esaminarla. 305 00:15:36,665 --> 00:15:37,981 E' facile scoprire se ho ragione. 306 00:15:37,982 --> 00:15:40,805 Facciamo esaminare l'insalata e vediamo se c'è dell'eroina. 307 00:15:40,806 --> 00:15:42,431 Tratterrò il respiro fino ad allora. 308 00:15:42,474 --> 00:15:45,457 Nel frattempo, dovrò avvisare la moglie di Talbott di tutto... 309 00:15:45,544 --> 00:15:47,295 - questo. - Vengo anch'io. 310 00:15:47,906 --> 00:15:50,826 Ha un appartamento speciale per le prostitute. 311 00:15:50,836 --> 00:15:53,142 Se è stato ucciso, di certo, la moglie ha un movente. 312 00:15:53,150 --> 00:15:55,327 Potrai solo osservare. 313 00:15:55,426 --> 00:15:59,141 Ha appena perso il marito, l'ultima cosa che dovrebbe affrontare ora... 314 00:15:59,157 --> 00:16:00,157 sei tu. 315 00:16:03,266 --> 00:16:04,626 Oh, mio Dio! 316 00:16:05,496 --> 00:16:08,817 Peter aveva detto di aver chiuso con quella roba. Le ragazze... 317 00:16:08,895 --> 00:16:12,152 le feste. Aveva detto di essere pronto per avere dei figli, 318 00:16:12,194 --> 00:16:14,614 - e voi dite che faceva uso di eroina? - Tutto bene? 319 00:16:14,713 --> 00:16:17,283 - Le nostre più sincere condoglianze. - La stai fissando. 320 00:16:17,356 --> 00:16:19,756 Signora Talbott, scusi l'interruzione. 321 00:16:20,023 --> 00:16:23,043 Le spiace dirci dove si trovava due sere fa, tra le 18:00 322 00:16:23,126 --> 00:16:24,470 - e mezzanotte? - Come? 323 00:16:24,474 --> 00:16:28,280 E' l'ora del decesso, stando al medico legale. Mi chiedevo lei dove si trovasse. 324 00:16:28,303 --> 00:16:30,529 - No. No... - Credete che abbia ucciso mio marito? 325 00:16:30,535 --> 00:16:33,533 No. Quello che abbiamo visto suggerisce una morte accidentale. 326 00:16:33,549 --> 00:16:36,743 - Si, ma, comunque... dove si trovava? - Non è obbligata a rispondere. 327 00:16:36,765 --> 00:16:39,606 Faccio volontariato alla Habitat for Humanity. 328 00:16:39,819 --> 00:16:41,391 Ero ad un'asta muta. 329 00:16:41,426 --> 00:16:43,825 Mi avranno vista almeno duecento persone lì. 330 00:16:43,846 --> 00:16:48,435 Grazie. E fino ad oggi non aveva idea che suo marito facesse uso di eroina? 331 00:16:48,444 --> 00:16:50,111 Ve l'ho già detto, no. 332 00:16:50,247 --> 00:16:51,522 Sono scioccata. 333 00:16:52,835 --> 00:16:53,835 Ma... 334 00:16:54,295 --> 00:16:56,803 non posso dire di esserne... 335 00:16:57,140 --> 00:16:58,544 davvero sorpresa. 336 00:16:58,742 --> 00:17:02,261 Da quando è diventato direttore operativo, si sentiva stressato. 337 00:17:02,507 --> 00:17:06,116 Peter diceva che l'ultimo tizio morì improvvisamente dopo aver lasciato il lavoro. 338 00:17:06,128 --> 00:17:07,438 Scusi, scusi, scusi. 339 00:17:07,447 --> 00:17:11,583 Ha appena detto che anche il precedente direttore operativo della Canon-Ebersole 340 00:17:11,606 --> 00:17:14,111 - è morto? - Era allergico alle arachidi... 341 00:17:14,115 --> 00:17:17,033 morì quando un certo ristorante mise l'olio sbagliato nel suo piatto. 342 00:17:17,053 --> 00:17:19,370 - Quando è successo? - Lo scorso ottobre. Perché? 343 00:17:19,374 --> 00:17:22,421 - Cosa c'entra questo con Peter? - Proprio nulla, abbiamo finito. 344 00:17:22,716 --> 00:17:24,949 Grazie mille per essere venuta. 345 00:17:24,950 --> 00:17:28,683 E, di nuovo, siamo sinceramente dispiaciuti per la sua perdita. 346 00:17:28,816 --> 00:17:29,816 Già. 347 00:17:34,807 --> 00:17:37,144 Allergia alle arachidi? Sul serio? 348 00:17:37,215 --> 00:17:40,400 La Canon-Ebersole ha perso due direttori operativi in un anno. 349 00:17:40,495 --> 00:17:42,324 Sembra sia un lavoro davvero pericoloso. 350 00:17:49,286 --> 00:17:50,813 Parli mandarino? 351 00:17:50,875 --> 00:17:54,195 - Non bene come vorrei. Tu? - Non bene come vorrebbe mia madre. 352 00:17:54,509 --> 00:17:57,354 - Chi era? - Lo chef che preparò il pasto 353 00:17:57,366 --> 00:18:00,580 che uccise il predecessore di Peter alla Canon-Ebersole. 354 00:18:00,595 --> 00:18:02,088 Per qualche ragione particolare? 355 00:18:02,160 --> 00:18:05,358 Gli esami dell'insalata di Peter non saranno pronti prima di un paio d'ore. 356 00:18:05,365 --> 00:18:07,940 Nel frattempo, faccio semplicemente il curioso. 357 00:18:08,116 --> 00:18:11,108 Il precedente direttore operativo della Canon-Ebersole si chiamava 358 00:18:11,126 --> 00:18:12,470 Gray Norris. 359 00:18:12,504 --> 00:18:15,636 - Terribilmente allergico. - Sì, ne ho già sentito parlare. 360 00:18:16,264 --> 00:18:20,052 Sapevi anche che era ossessionato dall'evitare prodotti con le arachidi? 361 00:18:20,708 --> 00:18:23,571 Consumava cibo d'asporto di un unico ristorante cinese. 362 00:18:23,797 --> 00:18:25,634 Aveva un accordo speciale con lo chef, 363 00:18:25,645 --> 00:18:29,826 che non doveva avere intorno olio di arachidi mentre preparava i pasti di Gary Norris. 364 00:18:30,360 --> 00:18:32,038 Beh, è bastato un piccolo errore. 365 00:18:32,054 --> 00:18:34,371 Ma lo chef giura di non aver sbagliato. 366 00:18:34,544 --> 00:18:36,455 Ha preparato quel pasto personalmente 367 00:18:36,466 --> 00:18:39,908 e crede che qualcuno abbia aggiunto l'olio di arachidi nel cibo di Gary Norris, 368 00:18:39,945 --> 00:18:43,816 dopo che aveva lasciato la sua cucina. Inizio a credere che abbia ragione. 369 00:18:43,965 --> 00:18:47,991 Morte causata da olio di arachidi... un modo geniale per uccidere qualcuno. 370 00:18:48,327 --> 00:18:52,016 Se Peter Talbott è stato assassinato, il modus operandi sarebbe coerente. 371 00:18:52,082 --> 00:18:56,392 Eliminare l'obbiettivo facendo in modo che tutti credano sia stato un incidente. 372 00:18:56,655 --> 00:18:57,655 Dannazione! 373 00:19:00,773 --> 00:19:03,641 Prima, quando ti ho chiesto cosa provavi ad avere l'eroina intorno di nuovo, 374 00:19:03,646 --> 00:19:05,250 volevi dirmi qualcosa. 375 00:19:06,535 --> 00:19:07,603 Me ne sono accorta. 376 00:19:09,497 --> 00:19:11,419 Avevo dimenticato che odore avesse. 377 00:19:12,102 --> 00:19:13,341 L'eroina scaldata. 378 00:19:14,955 --> 00:19:16,713 Ha fatto riaffiorare dei ricordi. 379 00:19:18,788 --> 00:19:20,770 Hai detto anche che gli eroinomani 380 00:19:20,785 --> 00:19:23,993 vogliono offuscare i propri sensi e desiderano l'oblio. 381 00:19:25,727 --> 00:19:28,597 - E' quello che volevi anche tu? - Sono quasi le 19:00. 382 00:19:29,007 --> 00:19:30,390 Farai tardi al tuo appuntamento. 383 00:19:30,425 --> 00:19:33,662 - Non ci vado, hai bisogno di me, stasera. - A dire il vero... 384 00:19:33,822 --> 00:19:37,337 credo che quello di cui ho bisogno sia un po' di privacy, stasera. 385 00:19:37,415 --> 00:19:39,017 Non avrò una ricaduta. 386 00:19:39,438 --> 00:19:41,180 Inoltre, se volessi della droga, 387 00:19:41,228 --> 00:19:44,460 potrei sempre scappare dalla finestra, che tu sia qui o meno. 388 00:19:45,263 --> 00:19:46,263 Vai. 389 00:19:46,345 --> 00:19:49,454 Se ti fa felice, farò un test della saliva, al tuo ritorno. 390 00:19:51,584 --> 00:19:52,584 D'accordo. 391 00:20:02,176 --> 00:20:04,692 Ehi, lo dico ufficialmente... 392 00:20:04,835 --> 00:20:08,863 la spuma non può considerarsi cibo. Assolutamente no! 393 00:20:09,085 --> 00:20:12,937 Credo che dovrò portarti in un ristorante che offre cibi davvero sostanziosi. 394 00:20:12,987 --> 00:20:16,327 Andava bene. Quando lo strato di bolle si è diradato, sotto c'era del cibo vero. 395 00:20:16,347 --> 00:20:18,183 No, non credo tu abbia afferrato. 396 00:20:18,185 --> 00:20:21,973 Non vedi che è il mio subdolo modo di chiederti un altro appuntamento? 397 00:20:22,193 --> 00:20:25,270 - Oh, ovvio! - Già... 398 00:20:25,404 --> 00:20:29,720 - tanto ovvio che non l'hai nemmeno notato. - No, infatti. Ero... 399 00:20:30,208 --> 00:20:32,963 Dico sul serio, io... mi sono divertito. 400 00:20:34,041 --> 00:20:36,130 Ho passato quasi tutti i miei ultimi appuntamenti 401 00:20:36,150 --> 00:20:38,039 a sentir parlare di ex mariti. 402 00:20:38,159 --> 00:20:39,282 Tu non l'hai fatto. 403 00:20:39,302 --> 00:20:41,676 Beh, è semplice, non sono mai stata sposata. E tu? 404 00:20:41,692 --> 00:20:42,719 No. 405 00:20:50,412 --> 00:20:52,359 La tua carrozza. 406 00:20:54,564 --> 00:20:56,221 Allora... 407 00:20:56,425 --> 00:20:57,689 come dicevo... 408 00:20:58,172 --> 00:21:00,802 - è stato divertente. - Sì, è vero. 409 00:21:03,712 --> 00:21:05,037 Grazie. 410 00:21:07,233 --> 00:21:08,361 Grazie a te. 411 00:21:14,678 --> 00:21:15,876 Chi sono? 412 00:21:15,996 --> 00:21:19,266 Dipendenti della Canon-Ebersole, morti negli ultimi dieci anni. 413 00:21:19,846 --> 00:21:21,222 E' una grossa compagnia. 414 00:21:21,243 --> 00:21:23,205 E' normale che perdano qualcuno nel corso degli anni. 415 00:21:23,226 --> 00:21:25,994 Alcune, sono sicuramente morti casuali, 416 00:21:26,025 --> 00:21:28,255 ma potrebbe esserci uno schema nascosto. 417 00:21:28,856 --> 00:21:30,962 - Com'è andato il tuo appuntamento? - Bene. 418 00:21:31,480 --> 00:21:32,533 Mi sono divertita. 419 00:21:33,675 --> 00:21:35,270 Credo che mi abbia mentito. 420 00:21:36,782 --> 00:21:40,047 A fine serata, parlavamo dell'essere o meno mai stati sposati. 421 00:21:40,068 --> 00:21:41,289 E, quando ha detto di no, 422 00:21:41,290 --> 00:21:45,158 e non l'avrei mai notato prima di iniziare a lavorare con te, 423 00:21:45,192 --> 00:21:47,639 ma potrei giurare che stava mentendo. 424 00:21:47,647 --> 00:21:49,963 Mettiamo all'opera i muscoli deduttivi, eh? 425 00:21:49,983 --> 00:21:52,236 Non potrei essere più orgoglioso. 426 00:21:52,256 --> 00:21:55,836 Il prossimo passo sarà averne conferma. E' abbastanza facile scoprire se era sposato. 427 00:21:55,875 --> 00:21:57,129 Qual è il suo cognome? 428 00:21:57,521 --> 00:21:59,775 No, aspetta. Non sono una cyber-stalker. 429 00:21:59,847 --> 00:22:01,897 Vuoi sapere se hai ragione, oppure no? 430 00:22:04,471 --> 00:22:05,533 Il cognome è Ward. 431 00:22:05,618 --> 00:22:08,214 Una visita veloce su maritalrecords.com 432 00:22:08,334 --> 00:22:12,861 ci dirà se Aaron Ward di New York era... 433 00:22:15,129 --> 00:22:17,834 - Oh? Che intendi con "oh"? - Non era sposato. 434 00:22:18,164 --> 00:22:19,258 E' sposato. 435 00:22:19,278 --> 00:22:22,916 Con una donna che si chiama Grace Arber. Hanno appena festeggiato il loro anniversario. 436 00:22:22,976 --> 00:22:25,293 Come ha potuto Emily incastrarmi con un tizio sposato? 437 00:22:25,321 --> 00:22:27,359 Beh, vedila così: la tua intuizione era giusta. 438 00:22:27,360 --> 00:22:31,210 E sei rientrata presto, quindi, deduco che non sei diventata un'adultera inconsapevole. 439 00:22:33,314 --> 00:22:35,036 - Lo sapevo! - Sapevi cosa? 440 00:22:35,068 --> 00:22:36,474 E' il laboratorio della polizia. 441 00:22:36,543 --> 00:22:39,276 Hanno accettato di accelerare le analisi sull'insalata di Peter Talbott 442 00:22:39,348 --> 00:22:42,017 e hanno trovato delle tracce di eroina. 443 00:22:42,338 --> 00:22:45,347 Ti consiglio di non rimuginare troppo sulle bugie meschine di quell'uomo. 444 00:22:45,407 --> 00:22:46,441 Hai bisogno di riposo. 445 00:22:46,442 --> 00:22:47,822 Andremo alla Canon-Ebersole domani, 446 00:22:47,823 --> 00:22:50,228 dobbiamo convocare un'altra riunione del consiglio direttivo. 447 00:22:50,230 --> 00:22:53,190 - Puoi farlo? Non lavori più per loro. - Non tecnicamente... 448 00:22:53,191 --> 00:22:58,133 ma credo vorranno il mio aiuto per capire se c'è un assassino che lavora lì dentro. 449 00:22:59,232 --> 00:23:02,516 Miles Durham, ex responsabile commerciale del vostro ufficio di Denver. 450 00:23:02,601 --> 00:23:06,096 Il signor Durham era un volontario di Wilderness Search and Rescue, 451 00:23:06,199 --> 00:23:10,030 e comunicava i suoi itinerari all'ufficio dei ranger ogni volta che faceva campeggio. 452 00:23:10,103 --> 00:23:13,266 Siamo persone impegnate, signor Holmes. Che ci facciamo qui? 453 00:23:13,854 --> 00:23:15,412 Maria Filipello. 454 00:23:15,700 --> 00:23:17,900 Dirigeva il settore Capitale Sociale a Dallas. 455 00:23:17,905 --> 00:23:19,512 Morta per asfissia nel 2005, 456 00:23:19,525 --> 00:23:22,011 a causa del gas fuoriuscito da una falla nell'impianto di casa. 457 00:23:22,031 --> 00:23:26,357 Mai stati altri problemi con quella marca di tubature, né prima, né dopo. 458 00:23:26,478 --> 00:23:28,635 Jason Palmer. Lavorava nell'ufficio di New York. 459 00:23:28,643 --> 00:23:31,573 Aveva ricevuto un bonus da 5 milioni di dollari nel 2009. 460 00:23:31,924 --> 00:23:35,011 Subito dopo è annegato mentre nuotava in un lago vicino casa sua, nelle Catskills. 461 00:23:35,019 --> 00:23:37,681 E la cosa strana è che, durante l'università, Jason Palmer 462 00:23:37,715 --> 00:23:39,539 faceva il bagnino a Martha's Vineyard. 463 00:23:39,555 --> 00:23:41,496 Con tutto il rispetto, signor Holmes, 464 00:23:41,526 --> 00:23:44,400 ha trovato Peter, morto per overdose, il suo lavoro è finito. 465 00:23:44,464 --> 00:23:47,211 Peter Talbott è stato assassinato e la polizia sta investigando. 466 00:23:47,231 --> 00:23:49,221 Sono convinto che l'uomo che l'ha ucciso 467 00:23:49,249 --> 00:23:52,458 abbia ucciso anche il vostro precedente direttore operativo, Gary Norris, 468 00:23:52,480 --> 00:23:55,460 e queste altre tre anime sfortunate. Forse, anche un'altra o due. 469 00:23:55,501 --> 00:23:57,718 Non c'è nessuno con un movente plausibile 470 00:23:57,746 --> 00:24:00,094 per questi omicidi al di fuori della compagnia. 471 00:24:00,135 --> 00:24:02,883 Non si tratta di crimini passionali. Troppo perfetti per esserlo. 472 00:24:02,905 --> 00:24:04,925 Sono delitti commessi per ottenere qualcosa. 473 00:24:05,259 --> 00:24:07,647 Penso che fra di voi ci sia un sociopatico. 474 00:24:07,912 --> 00:24:10,963 Un assassino particolarmente astuto e metodico. 475 00:24:11,221 --> 00:24:13,211 E, se ho ragione, aspettano, analizzano, 476 00:24:13,239 --> 00:24:16,871 e, quando arriva il momento giusto per avere la meglio, attaccano la preda. 477 00:24:16,991 --> 00:24:20,228 Crede che qualcuno stia uccidendo per farsi strada? 478 00:24:20,709 --> 00:24:22,682 La trovo una cosa folle. 479 00:24:22,802 --> 00:24:24,092 Vorrei sbagliarmi... 480 00:24:24,440 --> 00:24:27,360 ma qualcuno ha condito l'insalata di Peter Talbott con l'eroina. 481 00:24:27,479 --> 00:24:30,083 Riguardo al resto, lasciatemi fare il mio lavoro. 482 00:24:30,203 --> 00:24:32,223 Avrò bisogno di accedere ai vostri registri. 483 00:24:32,327 --> 00:24:34,096 Se questa persona è qui, la troverò. 484 00:24:34,173 --> 00:24:38,015 Gestiamo beni per milioni di dollari, signor Holmes. 485 00:24:38,043 --> 00:24:41,315 Non possiamo consentire l'accesso ai documenti, sono confidenziali. 486 00:24:41,435 --> 00:24:44,520 Non serve una revisione contabile, solo qualche semplice calcolo matematico. 487 00:24:44,540 --> 00:24:46,097 Non possono esserci tante persone che 488 00:24:46,146 --> 00:24:50,445 hanno lavorato a Denver nel 2003, a Dallas nel 2005 e a New York dal 2009. 489 00:24:50,465 --> 00:24:54,258 Se trovo questa persona in fretta, posso chiudere la cosa evitando uno scandalo. 490 00:24:54,303 --> 00:24:55,441 Va bene, è abbastanza. 491 00:24:55,468 --> 00:24:57,746 - Questo non è necessario. - Mi sta ascoltando? 492 00:24:57,768 --> 00:24:59,857 Potrebbe esserci un assassino alla Canon-Ebersole. 493 00:24:59,868 --> 00:25:01,792 Non c'è nessun assassino. E sa come lo so? 494 00:25:01,853 --> 00:25:05,860 Perché l'unica persona con una carriera come quella che ha appena descritto sono io. 495 00:25:06,192 --> 00:25:10,056 Cosa sta dicendo? Che avrei ucciso quante? Cinque persone? 496 00:25:11,399 --> 00:25:15,329 Beh, è un po' imbarazzante, ma ammetto che lei è un ottimo sospettato. 497 00:25:25,845 --> 00:25:28,333 Ho pensato di portarle il suo assegno di persona. 498 00:25:28,453 --> 00:25:30,789 - E poi, dobbiamo parlare. - Ah, sì? 499 00:25:34,984 --> 00:25:35,997 Uova? 500 00:25:36,062 --> 00:25:37,439 Posso trovare un'altra forchetta. 501 00:25:37,459 --> 00:25:39,874 Non ho fame. Sono qui per mettere fine a questa storia. 502 00:25:39,972 --> 00:25:42,477 Beh, è una cosa semplice, basta confessare. 503 00:25:42,521 --> 00:25:44,615 Risparmierebbe a entrambi tempo e fatica. 504 00:25:44,997 --> 00:25:47,300 Ha almeno una vaga idea di quello che mi ha fatto oggi? 505 00:25:48,263 --> 00:25:51,746 Sa cosa serve per sopravvivere in un posto come la Canon-Ebersole? 506 00:25:51,812 --> 00:25:54,356 Immagino che starle lontano sarebbe un buon inizio. 507 00:25:54,376 --> 00:25:56,099 Non ho mai ucciso nessuno. 508 00:25:57,437 --> 00:25:59,991 Ho frequentato una scuola cattolica, signor Holmes. 509 00:26:00,824 --> 00:26:03,726 E ho infranto tutti i comandamenti che mi erano stati insegnati. 510 00:26:03,754 --> 00:26:06,531 Probabilmente, Padre Ray non è molto fiero di me, ma... 511 00:26:06,618 --> 00:26:09,421 d'altra parte, Padre Ray non ha una casa in campagna. 512 00:26:09,666 --> 00:26:13,297 Stavo per diventare direttore operativo, che, come tutti sanno, 513 00:26:13,336 --> 00:26:15,387 è il ruolo che precede quello più importante. 514 00:26:15,412 --> 00:26:17,954 E lei mi accusa di omicidio. 515 00:26:18,436 --> 00:26:20,514 Crede che la gente non parli lì dentro? 516 00:26:21,805 --> 00:26:25,686 Le dicerie sono come veleno lì, non importa se sono assolutamente innocente, 517 00:26:25,731 --> 00:26:27,688 non avrò mai più quel lavoro. 518 00:26:28,377 --> 00:26:31,771 Scusi. Ha finito? Ogni volta che dice "innocente", mi deconcentro. 519 00:26:32,045 --> 00:26:34,102 Allora, non mi rimane che provarglielo. 520 00:26:34,386 --> 00:26:37,072 Miles Durham, il primo dei cosiddetti omicidi, 521 00:26:37,094 --> 00:26:40,830 è scomparso in campeggio, nell'agosto del 2003, giusto? 522 00:26:40,950 --> 00:26:43,015 Partito il 7 agosto... 523 00:26:43,513 --> 00:26:45,999 sarebbe dovuto rientrare... 524 00:26:46,000 --> 00:26:47,111 il 9. 525 00:26:48,509 --> 00:26:50,469 - Questo cos'è? - Una cartella clinica. E' mia. 526 00:26:50,789 --> 00:26:53,849 Ho subito un intervento, il 6 agosto 2003. 527 00:26:54,389 --> 00:26:56,398 Ci sono state... delle complicazioni, 528 00:26:56,399 --> 00:26:58,889 così, mi hanno dimesso il 12 agosto. 529 00:26:59,849 --> 00:27:03,458 Liposuzione. Ritidoplastica. Si è fatto un lifting. 530 00:27:03,459 --> 00:27:06,118 Ha mai visto uomini col doppio mento sulla copertina di Barron's, signor Holmes? 531 00:27:06,119 --> 00:27:09,309 Quello che voglio dire è che non avrei potuto uccidere Miles Durham. 532 00:27:09,599 --> 00:27:10,869 E le dico un'altra cosa... 533 00:27:11,329 --> 00:27:14,349 Dan Cho, piccolo verme arrogante... 534 00:27:14,579 --> 00:27:17,358 no, non lavorava alla Canon-Ebersole nel 2003, 535 00:27:17,359 --> 00:27:21,499 perché stava facendo uno stage estivo da noi mentre era all'università. 536 00:27:21,659 --> 00:27:24,629 Ha lavorato nell'ufficio di Denver. Questa è la sua cartella. 537 00:27:24,999 --> 00:27:27,879 L'abbiamo assunto nel 2005, mandato a Dallas. 538 00:27:29,119 --> 00:27:31,429 Lei crede che ci sia un sociopatico a lavorare da noi? 539 00:27:31,849 --> 00:27:34,379 Le svelo un segreto, signor Holmes. 540 00:27:35,549 --> 00:27:37,279 Siamo tutti sociopatici. 541 00:27:42,057 --> 00:27:43,067 Ehi! 542 00:27:43,967 --> 00:27:45,946 Ehi, sto cercando di leggere! 543 00:27:45,947 --> 00:27:47,296 Tutto questo non ha alcun senso. 544 00:27:47,297 --> 00:27:51,016 Sì, Dan Cho ha fatto lo stage a Denver nell'estate del 2003. 545 00:27:51,017 --> 00:27:52,937 Ma non ha tratto benefici dal primo omicidio. 546 00:27:53,377 --> 00:27:55,406 L'azienda l'ha assunto due anni dopo. 547 00:27:55,407 --> 00:27:58,186 Prima di tutto, non sei sicuro che la scomparsa di Miles Durham sia un omicidio. 548 00:27:58,187 --> 00:27:59,315 Ok, diciamo che lo sia... magari, 549 00:27:59,316 --> 00:28:02,446 questo Dan Cho l'ha ammazzato per ottenere una qualche carica. 550 00:28:02,447 --> 00:28:04,536 L'omicidio era il beneficio. 551 00:28:04,537 --> 00:28:08,117 Chi si diverte ad ammazzare, ama condividere il suo entusiasmo con altri. 552 00:28:08,247 --> 00:28:10,416 Vogliono che si sappia che c'è un assassino in giro. 553 00:28:10,417 --> 00:28:12,626 Ma comunque, anche dopo che è stato assunto... 554 00:28:12,732 --> 00:28:15,967 non ha beneficiato dalle morti, non quanto Jim Fowkes. 555 00:28:16,177 --> 00:28:17,277 Ma Jim Fowkes... 556 00:28:17,517 --> 00:28:19,866 Jim Fowkes non ha ammazzato il primo! 557 00:28:19,867 --> 00:28:21,237 Sembrerebbe di no! 558 00:28:24,962 --> 00:28:25,991 L'uomo sposato? 559 00:28:26,092 --> 00:28:28,361 Non la smette più. Dice che è sposato... 560 00:28:28,362 --> 00:28:30,691 ma che vuole vedermi per spiegare la situazione. 561 00:28:30,692 --> 00:28:31,736 Dovresti andarci. 562 00:28:31,737 --> 00:28:33,585 Caffè col cafone? No, grazie. 563 00:28:33,586 --> 00:28:36,860 Potrebbe essere un esperimento di deduzione interessante per te. 564 00:28:36,861 --> 00:28:38,081 Trova la bugia. 565 00:28:38,511 --> 00:28:40,380 E poi... ho bisogno di pensare, 566 00:28:40,381 --> 00:28:43,610 il che significa che non ci sarà l'ora del silenzio. 567 00:28:43,611 --> 00:28:44,651 Io... 568 00:28:55,774 --> 00:28:57,028 {n8} CONTATTO PER EMERGENZE KAPLAN, DONNA 569 00:28:57,029 --> 00:28:58,409 Donna. 570 00:28:59,669 --> 00:29:01,659 - Posso offrirti qualcosa? - Sono a posto. 571 00:29:05,009 --> 00:29:07,099 Come hai fatto a scoprire che ero sposato? 572 00:29:08,030 --> 00:29:09,649 Pensavo volessi spiegarmi la questione... 573 00:29:09,740 --> 00:29:11,630 - non il contrario. - No, aspetta. 574 00:29:12,510 --> 00:29:14,840 Ti ho mentito, è vero. 575 00:29:14,850 --> 00:29:16,310 Ma non è come credi. 576 00:29:18,160 --> 00:29:19,450 Faccio il volontario... 577 00:29:19,640 --> 00:29:22,419 al Shoreline Community Services. 578 00:29:22,420 --> 00:29:24,149 Ci occupiamo di assistenza legale. 579 00:29:24,150 --> 00:29:27,639 Lavoriamo con chi cerca asilo politico. 580 00:29:27,640 --> 00:29:30,990 Un po' di tempo fa, ho aiutato una donna del Kosovo. 581 00:29:31,450 --> 00:29:35,000 Suo padre era un generale, durante la guerra, della fazione sconfitta... 582 00:29:35,050 --> 00:29:36,424 e quando è finita... 583 00:29:37,413 --> 00:29:39,070 gli hanno sparato per strada. 584 00:29:39,140 --> 00:29:41,070 L'avrebbero ammazzata, se fosse tornata a casa. 585 00:29:42,180 --> 00:29:44,420 Ma gli Stati Uniti non le hanno concesso l'asilo. 586 00:29:46,790 --> 00:29:49,210 Quindi, l'hai sposata per farla restare qui. 587 00:29:49,440 --> 00:29:51,020 Avete una relazione? 588 00:29:52,570 --> 00:29:54,310 Vive a Hoboken. 589 00:29:54,800 --> 00:29:57,180 La sento, ogni tanto. Tutto qua. 590 00:29:58,360 --> 00:29:59,970 Possiamo divorziare fra un anno, 591 00:30:00,010 --> 00:30:02,350 senza che il governo s'insospettisca. 592 00:30:04,800 --> 00:30:06,450 Te l'avrei detto, prima o poi... 593 00:30:06,690 --> 00:30:08,370 se ci fosse stato un poi. 594 00:30:09,250 --> 00:30:10,400 Però... 595 00:30:10,750 --> 00:30:13,140 ora però ti chiedo scusa. 596 00:30:15,840 --> 00:30:18,530 Aiutarla è stato molto generoso da parte tua. 597 00:30:19,131 --> 00:30:20,260 Grazie. 598 00:30:21,909 --> 00:30:24,579 Ma se non ti dispiace dirmelo, come hai fatto a scoprirlo? 599 00:30:29,969 --> 00:30:31,202 Mi scusi, Donna? 600 00:30:32,532 --> 00:30:33,752 Donna, giusto? 601 00:30:35,632 --> 00:30:37,952 Nessuno si ricorda mai della segretaria, vero, Donna? 602 00:30:38,532 --> 00:30:39,862 Come scusi? 603 00:30:39,872 --> 00:30:41,752 Come scelta di carriera, è un po' limitata. 604 00:30:42,322 --> 00:30:45,161 Ma, comunque, le garantisce una certa invisibilità. 605 00:30:45,162 --> 00:30:47,212 Non so di cosa stia parlando. 606 00:30:47,552 --> 00:30:50,871 Ma sono sicura che il signor Fowkes l'abbia bandita dall'edificio. 607 00:30:50,872 --> 00:30:52,832 E' stata con lui a lungo, vero? 608 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Fino a oggi, ho sempre pensato che avesse iniziato a lavorare per lui 609 00:30:55,724 --> 00:30:57,061 dopo che si è trasferito a New York. 610 00:30:57,062 --> 00:30:59,401 Poi, ho visto il suo nome come contatto d'emergenza 611 00:30:59,402 --> 00:31:01,492 per un intervento chirurgico che Fowkes ha subito a Denver. 612 00:31:03,302 --> 00:31:05,422 L'ha anche seguito a Dallas, vero? 613 00:31:05,432 --> 00:31:07,841 Il signor Fowkes è un bravo capo e siamo leali l'uno con l'altro. 614 00:31:07,842 --> 00:31:09,962 Di sicuro, ha avuto un'ascesa rapidissima. 615 00:31:10,732 --> 00:31:12,912 E probabilmente un po' lo deve anche a lei, Donna, vero? 616 00:31:15,192 --> 00:31:18,772 Jim Fowkes non era l'unico a beneficiare dalle morti alla Canon-Ebersole, giusto? 617 00:31:19,792 --> 00:31:21,874 - Devo chiamare la sicurezza? - Ma certamente! 618 00:31:22,246 --> 00:31:24,261 Coinvolgiamoli nella conversazione. 619 00:31:27,411 --> 00:31:28,471 No? 620 00:31:28,621 --> 00:31:29,941 Come pensavo. 621 00:31:32,991 --> 00:31:34,981 E' ovvio, quando lo si guarda con la luce giusta. 622 00:31:35,941 --> 00:31:38,351 Ogni volta che Jim riceveva una promozione, lei ci guadagnava qualcosa. 623 00:31:38,411 --> 00:31:40,251 Aumento dello stipendio, azioni aziendali. 624 00:31:40,961 --> 00:31:43,240 L'azienda contribuisce anche al suo piano pensione. 625 00:31:43,241 --> 00:31:45,630 E allora? Ha dato all'azienda anni della mia vita. 626 00:31:45,631 --> 00:31:46,971 Dev'essere una bella sensazione... 627 00:31:47,341 --> 00:31:50,831 manovrare una grande azienda, dal suo cubicolo minuscolo. 628 00:31:51,491 --> 00:31:52,740 Se ne vada! 629 00:31:52,741 --> 00:31:55,670 La domanda è, il suo capo lo sapeva o lavorava da sola? 630 00:31:55,671 --> 00:31:58,610 Se collaboravate, le consiglio di iniziare a parlare. 631 00:31:58,611 --> 00:32:00,961 Il primo che canta, prende una sentenza più corta. 632 00:32:01,711 --> 00:32:04,341 Ho visto dirigenti come lei, andare e venire. 633 00:32:04,441 --> 00:32:06,680 Un po' di intelligenza, molto ego... 634 00:32:06,681 --> 00:32:08,560 Mi creda, non ha mai conosciuto nessuno come me. 635 00:32:08,561 --> 00:32:09,826 Ma certo che sì. 636 00:32:09,827 --> 00:32:13,050 I miei capi usano completi da 5 mila dollari per attirare l'attenzione. 637 00:32:13,051 --> 00:32:15,791 Lei usa una sciarpa e una vecchia maglietta. 638 00:32:16,281 --> 00:32:18,830 E' così fiero di quello che crede di aver scoperto... 639 00:32:18,831 --> 00:32:20,258 che non vedeva l'ora di dirmelo. 640 00:32:20,259 --> 00:32:23,569 Anche se significa seguirmi in un parcheggio vuoto. 641 00:32:48,009 --> 00:32:49,359 E' sveglio. 642 00:32:49,569 --> 00:32:50,588 Bene. 643 00:32:50,689 --> 00:32:52,389 Ho avuto a che fare con un bel po' di... 644 00:32:52,979 --> 00:32:55,994 assassini, signorina Kaplan. La maggior parte... sono monotoni, 645 00:32:55,995 --> 00:32:58,919 ma lei... lei mi affascina. 646 00:33:00,579 --> 00:33:02,208 Una tale iniziativa... 647 00:33:02,209 --> 00:33:03,559 una tale pazienza. 648 00:33:04,339 --> 00:33:06,436 Non credo che stavolta finirà bene per lei. 649 00:33:06,735 --> 00:33:08,008 Troppo avventata. 650 00:33:08,009 --> 00:33:09,438 Ha detto a qualcuno di me? 651 00:33:09,439 --> 00:33:11,658 O ha avuto fretta di mettersi in mostra? 652 00:33:11,659 --> 00:33:14,259 - Ho mandato email a diversi colleghi. - No, non è vero. 653 00:33:15,029 --> 00:33:17,999 Arriveremo alla casa di campagna del signor Fowkes fra poco. 654 00:33:18,449 --> 00:33:22,459 Fra un paio di settimane, dopo una segnalazione anonima, 655 00:33:22,609 --> 00:33:25,758 la polizia troverà il suo corpo sepolto nella proprietà. 656 00:33:26,211 --> 00:33:28,529 E tutti sapranno che aveva ragione... 657 00:33:29,159 --> 00:33:32,349 e che il signor Fowkes l'ha uccisa prima che lei potesse provare tutto. 658 00:33:32,609 --> 00:33:34,219 Vuole incastrare il suo capo. 659 00:33:35,109 --> 00:33:37,559 Daniel Cho otterrà quella promozione. 660 00:33:38,069 --> 00:33:40,768 Immagino che gli servirà una segretaria con esperienza, 661 00:33:40,769 --> 00:33:43,689 per guardagli le spalle quando arriverà alla vetta. 662 00:33:44,079 --> 00:33:45,639 Mi sbagliavo sul suo conto... 663 00:33:45,919 --> 00:33:47,309 è intelligente. 664 00:33:47,769 --> 00:33:49,919 E' un bel complimento, detto da lei. 665 00:33:50,149 --> 00:33:52,959 La Canon-Ebersole dovrebbe nominarla amministratrice delegata. 666 00:33:53,109 --> 00:33:55,989 Non hanno l'immaginazione per una mossa del genere. 667 00:33:59,759 --> 00:34:00,760 Joan... 668 00:34:00,812 --> 00:34:02,809 è la donna che è sempre con lei, vero? 669 00:34:02,854 --> 00:34:06,049 E' il suo quinto messaggio in 20 minuti. 670 00:34:06,120 --> 00:34:07,496 E non la smetterà,sai? 671 00:34:07,581 --> 00:34:09,501 E' davvero irritante. 672 00:34:09,513 --> 00:34:11,908 Non mi sorprenderebbe, se andasse alla polizia. 673 00:34:11,916 --> 00:34:14,881 Beh, in questo caso, dovremmo farle sapere che è tutto a posto. 674 00:34:18,251 --> 00:34:21,330 Lo sto aiutando con la riabilitazione, lavoro con gli ex tossicodipendenti. 675 00:34:21,331 --> 00:34:24,951 Sherlock è un mio cliente, suo padre mi ha assunta per aiutarlo a rimanere pulito. 676 00:34:24,953 --> 00:34:28,671 L'unico motivo per cui le sto raccontando tutto è che temo che sia ricaduto. 677 00:34:28,672 --> 00:34:30,407 Ho bisogno di lei per trovarlo. 678 00:34:30,413 --> 00:34:32,342 Cosa le fa pensare a una sua ricaduta? 679 00:34:32,407 --> 00:34:34,943 L'eroina sulla scena del crimine l'altro giorno. 680 00:34:35,709 --> 00:34:38,281 Lo ha colpito, credo abbia riportato delle cose a galla. 681 00:34:42,329 --> 00:34:44,230 E' Sherlock. 682 00:34:45,224 --> 00:34:47,808 - Dice che sta bene e sta tornando indietro. - Vede? 683 00:34:48,124 --> 00:34:50,357 Ecco qua, nulla di cui preoccuparsi. 684 00:34:50,398 --> 00:34:52,429 "Ci vediamo presto". 685 00:34:54,425 --> 00:34:57,804 No, ma seriamente? Si aspetti davvero che mi scavi la fossa? 686 00:34:58,498 --> 00:35:00,073 Le hanno mai sparato al fianco? 687 00:35:00,337 --> 00:35:03,773 No. Immagino che renda difficile svolgere lavori manuali. 688 00:35:03,775 --> 00:35:06,376 Mi spari, mi strappi le unghia... la risposta è ancora no. 689 00:35:06,378 --> 00:35:09,612 Mi rifiuto categoricamente di scavare una fossa per farmici seppellire, mi scusi. 690 00:35:09,979 --> 00:35:10,979 E va bene. 691 00:35:11,210 --> 00:35:12,421 Lo farò io. 692 00:35:13,603 --> 00:35:16,849 Non deve essere così profonda, devono poterla ritrovare. 693 00:35:19,568 --> 00:35:21,794 Mi dica... com'è iniziato tutto? 694 00:35:22,560 --> 00:35:24,309 Dev'essere molto orgogliosa del suo progetto. 695 00:35:24,342 --> 00:35:27,381 Dev'essere stato massacrante non poterlo dire a nessuno. 696 00:35:28,754 --> 00:35:31,525 Io sto per morire, è la sua occasione per condividere. 697 00:35:32,086 --> 00:35:33,562 E' bello condividere... 698 00:35:33,563 --> 00:35:34,563 sì. 699 00:35:35,117 --> 00:35:36,117 Mi dica... 700 00:35:36,480 --> 00:35:40,427 cos'ha lanciato la carriera di Donna Kaplan, la sociopatica dell'azienda? 701 00:35:40,990 --> 00:35:43,569 Il signor Fowkes si occupava di obbligazioni a Denver, 702 00:35:43,982 --> 00:35:45,615 la compagnia stava effettuando tagli. 703 00:35:46,011 --> 00:35:48,017 E stavano per ridurgli il lavoro... 704 00:35:49,565 --> 00:35:51,299 Cosa ci fanno qui? 705 00:35:52,269 --> 00:35:54,411 Non saprei, ma mi fanno guadagnare tempo. 706 00:35:55,306 --> 00:35:57,045 Sapeva che so forzare le serrature... 707 00:35:57,386 --> 00:35:59,087 e sono un provetto borseggiatore? 708 00:36:07,038 --> 00:36:09,674 Non posso prendere tranquillanti, ma, se non chiedo troppo, 709 00:36:09,675 --> 00:36:12,192 vorrei 10 minuti con la maschera dell'ossigeno. 710 00:36:15,325 --> 00:36:16,879 Mi limiterò a farne a meno, allora. 711 00:36:16,999 --> 00:36:19,261 E' pieno di ossigeno qua fuori, sai. 712 00:36:20,361 --> 00:36:21,629 La roba pura è meglio. 713 00:36:21,832 --> 00:36:23,457 Ti rinvigorisce e ristabilizza. 714 00:36:23,476 --> 00:36:25,572 Ma non hai saputo? Sono traumatizzato. 715 00:36:28,980 --> 00:36:30,018 E' stata... 716 00:36:30,838 --> 00:36:33,896 davvero tempestiva la comparsa della polizia locale. 717 00:36:34,490 --> 00:36:36,899 Troppo tempestiva per essere una coincidenza. 718 00:36:38,144 --> 00:36:40,966 E' stato il messaggio che Donna ha inviato dal mio cellulare, vero? 719 00:36:42,260 --> 00:36:45,759 "E' tutto a posto. Il cellulare era spento. Errore mio. Ci vediamo presto". Tutto qua. 720 00:36:45,761 --> 00:36:48,578 Nessuna emoticon, né acronimi indecifrabili. 721 00:36:49,345 --> 00:36:52,397 Non sembrava di un ragazzino supereccitato. 722 00:36:52,650 --> 00:36:54,455 Quindi, non l'avevi scritto tu. 723 00:36:54,857 --> 00:36:56,886 L'ho manipolata per farglielo scrivere. 724 00:36:57,169 --> 00:37:01,121 Sapevo che non sarebbe riuscita a replicare la mia stima per l'evoluzione della lingua. 725 00:37:02,457 --> 00:37:04,611 Sapevo anche che... speravo... 726 00:37:05,024 --> 00:37:06,835 che una volta realizzato che il messaggio non era mio, 727 00:37:07,178 --> 00:37:08,876 avresti capito che ero nei guai. 728 00:37:11,404 --> 00:37:15,674 Da lì, sarebbe stato relativamente facile per la polizia intercettare il mio cellulare, 729 00:37:15,675 --> 00:37:17,935 trovare la mia posizione e chiamare le autorità locali. 730 00:37:17,936 --> 00:37:21,030 Scusa, stai cercando di prenderti il merito per averti salvato la vita? 731 00:37:22,713 --> 00:37:25,596 Così presto, poi, dopo che mi hai promossa guardia del corpo. 732 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 E' stata una collaborazione. 733 00:37:29,037 --> 00:37:30,470 Ottimo lavoro, Watson. 734 00:37:32,810 --> 00:37:36,232 Non vale la pena non sviluppare le tue doti deduttive ulteriormente. 735 00:37:37,666 --> 00:37:40,795 Credo fosse un complimento, seppellito da una doppia negazione. 736 00:37:40,796 --> 00:37:43,132 Perciò... grazie. 737 00:37:48,074 --> 00:37:49,177 Ascolta, dovresti sapere... 738 00:37:49,731 --> 00:37:53,309 che sono andata dal capitano Gregson quando non riuscivo a trovarti. Ho dovuto... 739 00:37:54,632 --> 00:37:56,446 spiegargli delle cose. 740 00:38:00,484 --> 00:38:01,509 Mi dispiace. 741 00:38:05,498 --> 00:38:07,648 Magari, è meglio se vai a parlarci. 742 00:38:17,167 --> 00:38:18,170 Avanti. 743 00:38:27,475 --> 00:38:28,486 Sai... 744 00:38:28,654 --> 00:38:30,444 eri troppo occupato a casa di Jim Fowkes 745 00:38:30,450 --> 00:38:32,882 e non ho avuto la possibilità di prenderti in disparte... 746 00:38:33,541 --> 00:38:36,486 ma non volevo far passare altro tempo senza parlare. 747 00:38:36,985 --> 00:38:39,188 Abbiamo qualcosa di cui parlare? 748 00:38:42,050 --> 00:38:46,028 Ci sono innumerevoli motivi per cui non ti ho raccontato del mio passato. 749 00:38:47,605 --> 00:38:49,813 Io stesso me ne sono raccontato a dozzine... 750 00:38:51,188 --> 00:38:53,002 tutti falsi. 751 00:38:57,751 --> 00:38:59,117 Alla fine è... 752 00:38:59,118 --> 00:39:00,977 è semplice. 753 00:39:01,458 --> 00:39:03,680 Io... mi... mi vergognavo. 754 00:39:09,318 --> 00:39:13,239 Sin dalla prima collaborazione, hai sempre stimato me e il mio lavoro. 755 00:39:16,068 --> 00:39:18,213 Credo di... di... essere 756 00:39:18,214 --> 00:39:21,660 più vanitoso su questo di quanto vorrei ammettere. 757 00:39:25,306 --> 00:39:27,327 E mi dispiace, perché tu... 758 00:39:27,447 --> 00:39:29,589 meritavi di saperlo. 759 00:39:30,098 --> 00:39:31,374 Ma lo sapevo. 760 00:39:32,292 --> 00:39:33,343 Come, scusa? 761 00:39:34,130 --> 00:39:37,073 Credi davvero che ti avrei lasciato diventare consulente della polizia 762 00:39:37,074 --> 00:39:38,915 senza fare le mie ricerche? 763 00:39:40,224 --> 00:39:42,703 Mi hai detto che Joan era la tua valletta personale. 764 00:39:43,177 --> 00:39:44,744 Credi sia un idiota? 765 00:39:45,688 --> 00:39:46,791 No. 766 00:39:47,829 --> 00:39:49,447 Hai un'intelligenza al di sopra della media. 767 00:39:49,479 --> 00:39:52,595 E, per un poliziotto, direi che sei di livello superiore. 768 00:39:53,328 --> 00:39:55,545 So del tuo problema da un po'. 769 00:39:55,801 --> 00:39:57,133 Perché non mi hai detto niente? 770 00:39:57,413 --> 00:39:59,469 L'ho fatto, più o meno. 771 00:40:00,317 --> 00:40:02,535 Un po' di tempo fa, ti ho chiesto di andare a bere una cosa. 772 00:40:02,536 --> 00:40:03,990 Hai risposto di no. 773 00:40:04,822 --> 00:40:08,545 E ho pensato che ne avresti parlato quando ti saresti sentito pronto. 774 00:40:09,523 --> 00:40:11,514 Ero contento che non me ne avessi parlato? 775 00:40:11,622 --> 00:40:12,726 No. 776 00:40:18,394 --> 00:40:23,021 Ma non hai sbagliato un colpo dai tempi di Scotland Yard. 777 00:40:26,893 --> 00:40:27,987 Grazie. 778 00:40:30,710 --> 00:40:33,803 Beh, non tutti la vedrebbero come me, perciò... 779 00:40:34,994 --> 00:40:39,342 faccio un favore a entrambi e mantengo il silenzio su questa cosa. 780 00:41:04,742 --> 00:41:05,754 Incredibile. 781 00:41:07,106 --> 00:41:08,115 Cos'è? 782 00:41:08,369 --> 00:41:10,682 Il tipo sposato per la Green Card. 783 00:41:11,017 --> 00:41:13,124 Emily sta organizzando questa cena, la prossima settimana, 784 00:41:14,224 --> 00:41:17,373 e si parlava di andarci insieme, e ora credo che mi stia ignorando. 785 00:41:19,552 --> 00:41:23,065 Ma sai qual è l'ironia? Non la voglio nemmeno una relazione ora. 786 00:41:23,837 --> 00:41:25,989 E' solo che Emily ne ha passate così tante. 787 00:41:26,338 --> 00:41:29,127 Eppure, il suo apparente disinteresse ti infastidisce. 788 00:41:30,944 --> 00:41:32,308 E' pazzesco, lo so. 789 00:41:33,696 --> 00:41:37,435 Se dovessi tirare a indovinare, e seduto qui a parlarne mi stai forzando a farlo, 790 00:41:37,555 --> 00:41:40,553 direi che trova intimidatorie le tue abilità analitiche. 791 00:41:40,555 --> 00:41:43,137 C'è un po' rimasto così, quando gli ho detto di averlo cercato online, 792 00:41:43,138 --> 00:41:46,976 ma lui ha mentito sull'essere sposato, quindi siamo pari, giusto? 793 00:41:47,064 --> 00:41:50,208 Potrebbe non vederla così. Non la vede così, sembra. 794 00:41:52,991 --> 00:41:54,335 Ha il suo prezzo. 795 00:41:54,939 --> 00:41:56,319 Cosa? 796 00:41:56,675 --> 00:41:59,188 Imparare a vedere un puzzle in ogni cosa. 797 00:42:00,077 --> 00:42:01,574 Sono ovunque. 798 00:42:01,854 --> 00:42:04,861 Quando, cominci a guardare, è impossibile fermarsi. 799 00:42:06,875 --> 00:42:09,332 E così... accade che le persone, 800 00:42:10,321 --> 00:42:14,606 e tutti gli inganni e i deliri che ti informano su tutto ciò che fanno, 801 00:42:14,808 --> 00:42:17,213 tendono ad essere il puzzle più affascinante di tutti. 802 00:42:18,990 --> 00:42:22,745 Ovviamente, non sempre amano essere visti così. 803 00:42:25,113 --> 00:42:27,445 Sembra un modo molto solo di vivere. 804 00:42:29,287 --> 00:42:30,621 Come ho detto, 805 00:42:31,118 --> 00:42:32,822 ha il suo prezzo. 806 00:42:44,544 --> 00:42:48,244 www.subsfactory.it