Negli episodi precedenti di Fringe...
La stavamo cercando...
insieme ai suoi amici.
Chi è la ragazzina?
Chi è la ragazzina bionda?
Se lo stai guardando, devi essere a conoscenza
dell'invasione degli Osservatori.
Devo averlo amberizzato. Mi serve un laser adatto.
- Riusciresti a costruirne uno? - Non avevi una collanina?
Abbiamo solo bisogno dell'argento per saldare.
Grazie. Se hai trovato questo nastro...
l'hai recuperato dall'ambra. Eccola.
Devi recuperarle tutte per recuperare tutte le parti del piano.
Questo piano libererà il mondo dagli Osservatori.
Sei l'unica speranza dell'umanità.
Benvenuto.
Vuoi fare una permuta?
No. Oggi no.
"Se vuoi far ridere Dio, raccontagli i tuoi progetti".
E' un po' che sta lì.
Immagino ci faccia sentire più vicini a casa.
Già.
Ragazzi!
Ne avevo uno anch'io da bambino.
Ti tratto bene, amico.
A dire il vero, quello che cercavo...
- era... - Stava cercando questo.
Sì. E' quello.
Le starà bene, addosso.
Alla giovane bionda.
Cos'è il baseball?
Mi scusi?
Stava pensando ai Red Sox.
Cos'è il baseball?
E' uno sport. O comunque lo era. Quant'è?
Quanto mi offri?
La sto turbando.
Non le piace che le legga la mente.
Chi si turba?
Non ho nulla da nascondere. Di cosa mi devo turbare?
- Questo basta? - Bella, amico.
- Sono anni che non ne vedo una. - Sta cercando di confondermi.
- Non so di che parla, amico. - Chi è la giovane donna bionda?
- La sta proteggendo. - Ma sei sicuro?
- Sai quanto vale? - Sì, tieni il resto.
- I miei documenti. - Cosa ci fate fuori a quest'ora?
- Ecco qui i nostri documenti. - Avete solo questi?
Qualcosa non quadra. Trattenetelo.
Fermo! Rimani lì.
Adesso!
E' là sotto.
L'ultima volta che sono sceso laggiù, mi ha morso un ratto.
E' lui il ratto.
Vai là e vendicati.
Il team dei Carbonari presenta: Fringe S5e04- The Bullet That Saved the World
Traduzione e synch: Silviabbà - L'Audia - rikyrich
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
E' una pistola vera?
Dove sono?
Sei uscito da quella fogna laggiù.
Sanguini.
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
Vieni da mammina bella.
Questa com'è messa?
Un po' meno deformata, rispetto alle altre. Con la speranza che si veda meglio.
C'è voluta un'eternità!
Walter, più veloci di così non possiamo andare senza troppi danni dovuti al calore.
Veloci come le lumache.
Di questo passo, salveremo il mondo, tra altri ventuno anni.
Vado a dargli una ripulita.
Sarò diventato un vecchio bacucco.
Non ci voglio nemmeno pensare.
- Peter che ti è successo? - Sto bene, è solo superficiale.
Cercavo di recuperare un po' di carburante. Sono incappato in un Osservatore.
Mi ha tirato fuori i pensieri come carte da un mazzo.
Cosa è riuscito a sapere?
Ha visto la tua immagine.
A questo punto, sei una fuggitiva come tutti noi...
quindi, a meno che tu non sappia come possa danneggiarci...
Ti ha fatto capire di aver saputo altro?
No, ho fatto quello che si deve fare, ricordarmi un po' di cose in ordine sparso.
Ma poi ha capito che facevo apposta, e me ne sono dovuto andare.
Questi qua...
ci precedono nelle mosse e nei pensieri. Stanno sempre due passi avanti.
Non ti dico quando si concentrano.
Non so come faremo a sconfiggerli.
Li sconfiggeremo uno ad uno.
Istintivamente hai fatto la cosa giusta.
Basta che ti crei un labirinto di pensieri intenzionali,
- che li possa deviare dall'inizio. - Già.
Cercare di non farsi leggere è stato faticosissimo.
Non ci sono riuscito. E' una cosa impossibile.
Non è una cosa impossibile.
Ho insegnato anche ad altri, solo che richiede tanto tempo.
Allora insegnamelo.
Era già in programma: insegnarlo a voi tutti.
Nel frattempo...
voglio che lo consideri come un acconto per la mia prima lezione.
Ti sei privata della collanina per poter realizzare il laser.
Volevo fare in modo che ne avessi un'altra.
Grazie.
Vale ogni livido e cicatrice, bimba.
Sai come si dice in questi casi? "Nessuna buona azione resterà impunita".
Ne sono una prova vivente.
Voleva vedermi?
Non le piace che le legga la mente.
Chi si turba?
Di cosa mi devo turbare? Non ho nulla da nascondere.
Ha comprato questa.
Una lega di oro e altri metalli, minerali, argentite e clorargirite.
Ma a che scopo?
A che scopo?
Si indossa. Si mette intorno al collo.
E' un fuggitivo.
Perché mettersi a rischio spingendosi in questo quadrante
per una cosa così...
ordinaria?
Questi fuggitivi sono così sicuri da poter girare liberamente.
Penso che ricevano informazioni.
La Resistenza li protegge.
Vuol dire che li hanno informati?
Sulle nostre manovre, sì.
Due giorni fa, uno nella sua divisione, non ha passato il test di sicurezza.
Penso appartenga alla Resistenza.
Penso che, attraverso di lui, potrà sapere qualcosa sui fuggitivi.
Perché non mi ha informato sulla non riuscita del test?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Non ne sapevo nulla.
Appunto.
Approfondirò la cosa.
Benvenuti alla seconda videocassetta...
del mio piano per sconfiggere gli Osservatori.
Prima di iniziare, sopratutto...
dovete accettare l'invertibilità di tutti i fenomeni.
Le particelle hanno la velocità invertita...
perciò le modifiche trovano un effetto misurabile.
Lasciate che lo chiarisca.
La comprensione di questi concetti scientifici...
Non condivideremo lo stesso campo di battaglia...
Questi sono i piani...
che dovranno essere seguiti alla lettera.
E' d'obbligo il recupero dei piani.
Astrid, non si riesce a capire che intende.
E' il massimo che riesco ad avere.
Li ho nascosti...
come fossero il mio bene più prezioso.
A dire il vero è un aneddoto divertente.
Da ragazzo...
mia madre mi portava, in quello che definiva...
"La visita alla Manhattan dei misteri."
Si prendeva il primo treno in arrivo alla stazione e poi...
partivamo all'avventura in città, scendendo alla prima...
Il nastro è spezzato.
E' rimasto attaccato all'ambra.
Mi basta quello che ho sentito. So dov'è li ho messi.
Sì?
Il binario sotterraneo della stazione di Newark Penn.
Nel muro!
- Come lo sai? - Perché quand'ero giovane,
ciò che avevo di più prezioso
era la mia collezione di Detective Comics.
E come tutti ero terrorizzato all'idea che i socialistoidi potessero attaccarci.
Quindi pensai che il binario sotterraneo
fosse il posto più sicuro in cui nasconderli.
Perché era sottoterra.
Beh, avevo dieci anni.
- E hai nascosto lì i progetti? - Sì.
- Sotto la stazione di Newark Penn. - Ne sono sicuro.
Tutti i maggiori accessi a Manhattan sono controllati dagli Osservatori.
Incluse le stazioni ferroviarie.
Bene, dobbiamo far fuori le guardie.
Sono Osservatori o Lealisti?
- Entrambi. - Entrambi.
Non so se potremo avvicinarci abbastanza da farli fuori
senza che ci scoprano.
Beh, dobbiamo trovare un diversivo tattico.
Mi sa che abbiamo bisogno di molto più che un diversivo.
Peter.
Voglio estrarre quell'armadietto con le rotelle dall'ambra.
Walter, lì non c'è niente tranne strumenti da laboratorio e il tuo forno giocattolo.
Non mi interessa cosa c'è dentro...
ma cosa c'è sotto.
Astrif...
prepara il laser.
Walter, perché non ci dici cosa c'è laggiù?
Perché non sono sicuro che...
valga la pena parlare di cosa c'è laggiù.
Non so cosa ne sia rimasto di preciso.
Tieni, usa un po' di questo.
Usatelo tutti.
E' Mentholatum.
Meglio di come pensassi.
Walter, siamo dove penso?
Il mio deposito di tutti gli eventi Fringe di cui ci siamo occupati,
dormienti da ventun'anni.
Se dobbiamo trovare un diversivo per entrare alla stazione,
lo troveremo qui.
Cosa suggerisci, Walter?
Un tempo risolvevamo i casi Fringe.
Ora è tempo di crearne noi qualcuno.
Quindi qui ci sono tutti gli eventi Fringe?
Documentati e preservati
come meglio ho potuto.
Guarda, Olivia, il mio uomo-porcospino.
Non avevi proprio idea che conservasse tutte queste cose?
Non avrei dormito la notte, se l'avessi saputo.
Alcuni segreti devono essere mantenuti, per due ragioni.
La prima, perché sono miei, e la seconda...
ho una sana diffidenza nei confronti del governo.
Queste cose erano più al sicuro con me.
Mettilo giù. Ci amberizzerai tutti. E' un dispositivo per l'ambra.
Mettilo giù, piano. Grilletto molto sensibile...
se ricordo... bene.
Dev'esserci un'opzione migliore di un portale per un altro universo
per farci raggiungere la stazione.
Suppongo tu abbia ragione.
Dobbiamo controllarli tutti e capire cosa è ancora utilizzabile.
La risposta è qui da qualche parte.
Oh, santo cielo.
Cos'è?
E' il mio vecchio bombolone.
Alla marmellata.
E' ancora soffice.
E' ancora buono.
Perché sono ancora qui?
Due giorni fa non ha superato il test di sicurezza.
E' per questo che è nervoso.
Quindi lei si è da poco diplomato all'Accademia?
- Sì. - Data del reclutamento?
25 aprile 2033.
I suoi genitori erano orgogliosi di vederla in uniforme?
I miei genitori sono morti.
Ha pensato a loro durante la cerimonia?
Mi mancavano e volevo fossero lì, se è questo che intende, sì.
Com'è era il tempo?
Come?
Era un giorno importante.
Com'era il tempo?
C'era il sole.
Il 25 aprile del 2033 a Boston...
iniziò a piovere alle 10:20 circa.
E continuò senza sosta fino a sera tardi.
- Lei non ha mai frequentato l'Accademia. - No, si sbaglia.
Ero nella classe 58693-A.
Lei è un membro della resistenza.
Qualcuno ha falsificato le sue pratiche
perché lei avesse il posto.
Non può nasconderlo.
Lo vedo.
Proprio... lì.
Cosa sa dei fuggitivi?
Dov'è Peter Bishop?
Dove è andato?
Dove si nascondono i fuggitivi?
Ha sentito Anil dire qualcosa?
Cos'ha sentito da Anil?
Si dimentichi di lui per un attimo.
Ho visto qualcos'altro...
che mi interessa.
La Colomba.
Chi è la Colomba?
Qual è il suo vero nome?
Non lo so!
Nessuno lo sa.
Cos'ha scoperto?
E' un agente di basso livello. Le sue informazioni sono limitate.
Ho trovato solo dei frammenti,
ma non tutto.
E' la terza volta che sentiamo parlare della "Colomba", ormai.
Che altro c'è?
Quando ho nominato Peter Bishop
ha ricordato un momento in cui ha sentito Anil menzionare un laboratorio nel settore B.
Credo che lei la conosca
come la vecchia Università di Harvard.
Sapevo che l'avrebbe riconosciuta.
Lei ha avuto una relazione con questi fuggitivi
e pensavo potessimo parlarne.
Come ha fatto a saperlo?
Di questa relazione?
Me l'ha detto il capitano Windmark.
Mi ha detto che le avrebbe chiesto delucidazioni in merito.
Non l'ha fatto?
Li conoscevo,
ma è stato molto tempo fa.
Per quanto ne sa quest'uomo,
sono al laboratorio.
Andrò a fare rapporto.
Sparo!
Walter!
Tecnicamente questa è un'arma di distruzione di massa.
Anche le zanzare che portano il virus del Nilo occidentale.
Questa sarà perfetta.
Ottimo sistema di lancio.
Sembra ci siano più Lealisti.
Quanti erano prima?
- Tre, quattro. - Adesso sono sette.
Non sarà facile raggiungere la stazione.
Dove l'hai preso?
L'ho trovato.
Nella nostra vecchia casa di Quincy Street.
Volevo ricordare.
Non so, volevo solo tornare lì.
Mi ha fatto sentire più vicina a te.
E' stata svaligiata, come l'intero quartiere.
Di sopra, nella tua camera... quella che era la tua camera,
ho trovato quanto era rimasto del tuo portagioielli.
C'era questa scatola di fiammiferi. L'ho agitata e ho trovato questo.
Ho pensato che dovesse essere importante
o non l'avresti tenuto.
Da quanto tempo lo indossi?
Da quando avevo tredici anni.
Lo rivuoi?
No, no.
No, voglio che lo tenga tu.
Fammelo vedere.
Sai, tuo padre lo chiamava...
"il proiettile che salvò il mondo".
Il laboratorio è in pericolo.
Peter.
- Che succede? - Dobbiamo andarcene subito.
- Beh, siamo pronti. - No, gli Osservatori sanno che siamo qui.
Come lo sanno? Chi ve l'ha detto?
Qualcuno di cui mi fido.
- Non abbiamo tempo. - Non possiamo abbandonare il laboratorio.
Senza videocassette, non abbiamo nulla.
Addio progetti. Addio rocce della miniera.
Addio tutto ciò che c'è nella cripta.
Nulla ha più senso, senza il piano.
Sarà la fine...
la fine del mondo.
Se scoprono che siamo stati in laboratorio, non potremo mai più tornarci.
Ho un'idea.
Walter, dobbiamo riamberizzare il laboratorio.
Non c'è niente.
Solo un laboratorio amberizzato.
Comando, l'edificio è sicuro. 1-6 di ritorno alla base.
Ricevuto, affermativo. Fate ritorno alla base.
Nessuno è stato in quel laboratorio.
La lettura del prigioniero è stata fuorviante.
Com'è possibile?
In qualche modo ci ha nascosto i suoi pensieri,
sviando le nostre letture.
Magari non è l'unica in grado di farlo.
Salve. Forse lei può aiutarmi.
Sto cercando di andare a Kennebunkport, nel Maine.
Mi mostri la sua autorizzazione di viaggio.
Ma certo. Il fatto è che sto girando a vuoto.
Speravo mi poteste aiutare con le indicazioni.
Ci penso io.
Vedete, credo di essermi perso.
Mi ha folgorato.
L'autorizzazione... subito.
Certo.
Ecco qua.
Loro ci aspettano dall'altro lato.
Andiamo.
Bene, Walter.
Ora tocca a te.
Dov'è?
E' lì.
Kilroy?
Lo disegnai io. Dev'essere nel condotto dell'aria.
C'è un filo.
E' parecchio pesante.
E' il tubo.
Andiamo.
Peter!
Eccoli!
Ci sono. Parti, parti.
Cosa c'è scritto, Walter?
Delle formule di fisica.
La più avanzata che abbia mai visto.
Non capisco.
Beh, Walter, la calligrafia è tua, e anche se ti è stato cancellato il ricordo,
deve esserci stato un momento in cui la comprendevi.
Magari mi è stata dettata.
Da Settembre? Credi ti abbia dato lui queste equazioni?
Non lo so.
Credi di poterla decifrare?
Non capisci? Per me questo è greco, anche se il greco so leggerlo...
E' aramaico per me.
E non il dialetto occidentale, che un po' parlo.
- Walter? - Non so cosa sia.
Mi dispiace.
- Ok, meglio tornare al laboratorio. - Non ancora.
Qualcuno vuole vedervi.
Agente Dunham.
Phillip.
E' un piacere vederla, dottor Bishop.
Peter.
- Le ho chiesto di non dirvelo, semmai... - Ci avessero letto.
Quando ho saputo che eravate tornati,
ho cercato di non farlo, ma...
dovevo vedervi.
Cinque anni fa, fui chiamato su una scena del crimine fuori città,
e vidi Etta per la prima volta.
E anche se mi voltava le spalle, avrei giurato di avere te, davanti.
Solo quando le ho detto chi fossi, ha ammesso la verità,
che era tua figlia.
Appena saputo, la feci trasferire nella mia sezione.
Volevo tenerla sott'occhio, ma...
mi ha insegnato tante cose.
Mi ha reclutato nella Resistenza,
mi ha insegnato come impedire che mi leggessero nel pensiero.
Quanto ci è voluto?
Quasi un anno.
Hanno spruzzato una tossina nell'aria,
che eccita la proteina responsabile della cicatrizzazione dei tessuti.
Una cosa da barbari.
Perché sono venuti qui?
Hanno preso una cosa nascosta qui dentro, non sappiamo cosa.
Capitano Windmark.
Sì.
Uno dei nostri uomini è morto con questo fra le mani.
Credo che riusciremo a trovarli.
Pistole HK con batterie ricaricabili.
Fucili a raggi, sensori di movimento e sensori olfattivi.
Deflagatore ad antimateria?
Quarta generazione, fusibile ritardato. Raggio d'azione di 100 metri.
Una volta attivato, non si può fermare. Meglio stare alla larga, se lo si usa.
Come diamine li ha avuti?
Non è stato semplice. Di' ad Anil che è in debito con me.
Vederti mi fa venire voglia di tornare a Boston.
Magari chiedo il trasferimento.
E' tutto a posto. Li ho arrestati io.
Vi hanno trovati.
Come?
Un localizzatore, deve averlo messo quel Lealista prima che partissimo.
- Non puoi farti trovare qui con noi. - In macchina non ce la farete. Scappate.
Protegga il piano, a qualunque costo.
Peter!
- Via! - Via di qui.
Non possiamo stare qui.
Laggiù, in fondo.
Lì.
Sanno che siamo qui.
Coprite ogni accesso.
Walter, corri. Ti copro io.
- Coprimi, vado alle scale. - Dobbiamo tornare a riprenderli.
Sì, torneremo indietro.
Pronta?
Vai!
Walter!
Vai, vai!
A ore 6. Tenetevi pronti.
Muoversi, presto!
Walter?
Peter?
Ha comprato a te la collana.
A che scopo?
Vorrei saperlo.
Amore.
Non sai mai quando è il caso di arrendersi.
Etta.
No. No, no, no.
Henrietta, guardami, ok? Te la caverai.
- Etta? - Ma dobbiamo spostarti di qui, ok?
No. Non serve a nulla.
Non ti lasceremo qui.
Dovete.
Non ce la farete, con me.
Vi sarò d'intralcio.
Dovete andarvene.
Etta.
Ti voglio bene, tantissimo.
Lo so.
No.
No, no.
No. Non posso abbandonarti. Non di nuovo.
No. No.
Figliolo, dobbiamo andare.
Ora stiamo perlustrando gli edifici due e tre,
ma non c'è traccia di loro.
Amore.
Ritornerebbero, per lei.
Ti sbagliavi.
La collana.
Dobbiamo andarcene.
Non c'è più, figliolo. Dobbiamo andarcene.
Non c'è più, figliolo.
www.subsfactory.it