- Sto cercando la signorina Raxelius. - Mademoiselle non riceve.
E' importante. Ditele che il commissario Daadh vuole vederla.
Mademoiselle sta portando il lutto, visto che suo fratello e' stato ucciso.
E' una cosa che voi dovreste sapere, signor Commissario.
- E' di primaria importanza per me.. - Essenziale per chi?
Ho bisogno di parlare alla signorina Raxelius!
Anno 1790 1x03 - "Fickle Woman"
Traduzione: BetterLife - Ubipsolinas Federica.1991 - Lily92
Subsfamily www.beseries.me
Una buona bevuta la mattina per pulire lo schifo dallo stomaco!
Salute!
- Mezzo isolato si fa in un attimo. - "Piu' in fretta che posso, disse la ragazza"
- Non mi hanno fatto entrare. - Sta cercando un capro espiatorio.
Qualcuno da incolpare.
Lasciamola fare per un po'. Lasciamo che si calmi.
"Noi umani siamo, per natura, inclini alla liberta' e alla pace".
"Se un potere ci imprigiona in una gabbia, dobbiamo abbattere quella parete".
"Facciamo cadere la nostra Bastiglia".
Mettetelo giu'.
- Il re ha vietato.. - "Tutti nei reparti".
"E allora dovranno esserci feste. Balleremo intorno alla testa del re."
- Andiamo. - "Ballare intorno alla testa del re!"
Daadh.
Leggete.
L'ho gia' letto, l'ho visto all'Happy Arabia.
Se ne vanno in giro e lasciano i loro rifiuti perfino al pub? Scandaloso!
Devono essere tutti radunati insieme e bruciati.
"Facciamo cadere la nostra Bastiglia".
E' proibito menzionare la Rivoluzione Francese.
Quindi?
La Svezia non e' tormentata dalla piaga di uomini folli.
Assolutamente no.
Vengono chiamati gli orango-tango d'Europa.
La scrittura si diffonde, si sparge la' fuori.
Da' idee al popolo. Idee sbagliate.
E' sempre meglio che non avere nessun ideale.
- Mi dispiace. - Cosa volete che faccia?
Voglio che troviate l'autore.
Sto usando uno stile spezzato e nessuna innovazione radicale che non sia antiquata.
E sono fedele al Re.
Eccoci qui. Chi potrebbe averlo stampato, allora? Ci serve un nome.
Io sono fedele al Re.
Un nome!
O volete venire con noi alla caserma di polizia?
Potrebbe essere stato, ovviamente,
Pettersson.
Grazie. Commissario distrettuale.
Avanti, prendetene un altro.
Delicato.
Detto questo,
mi dispiace per il lutto della piccola Marta.
Ma capite, sono venuto per un'altra questione.
Sono stato incaricato di essere il vostro tutore.
- Tutore? - Avete ereditato da vostro fratello.
- Io gestiro' la vostra ricchezza. - La mia fortuna?
Come donna, non dovete impegnare la vostra mente leggera con i conti.
Mi e'
piombato addosso.
- Pover'uomo, non dovreste.. - Cara Marta,
la corte mi ha scelto.
Vi ho messo da parte 10 corone al mese per le spese di mantenimento della casa.
- Dieci corone? - E' abbastanza.
Il fatto e' che avrei bisogno di avere una somma sostanziosa immediatamente.
Per cosa intendete usare tale somma cosi' notevole?
E' privato.
Per una donna, non esiste niente che possa essere considerato privato.
Dieci corone al mese non puo' non essere abbastanza.
Avete un tale talento per il lavoro di polizia.
Coloro che infrangono la legge devono essere consegnati alla giustizia.
Si', ma la legge e' contro la liberta' di parola. E' sbagliato.
Allora cambiate la legge.
Hai mai sentito parlare di Cartesio?
Voi parlate troppo, Daddh, e troppo forte.
- Andiamo. - Aspetta.
Sono andati via.
Chi pensate che fossero?
Non posso vedere dietro gli angoli, Freund, e non ho poteri magici.
- Vado a cercare Nordin. - Aspetta un attimo.
"Liberta', uguaglianza, sorellanza".
Mi aspettavo tutto questo.
Ha rischiato troppo.
Gliel'ho detto.
Oh Signore Dio mio.
Cosa e' successo?
Papa' e' in Paradiso. E' con gli angeli.
Vai a giocare adesso.
Due giovani uomini erano nella tipografia quando siamo arrivati.
Uno aveva una cicatrice.
Olaf Sundberg. E' un apprendista.
E' irrequieto, politicamente.
L'altro ragazzo e' Jonas Fahlander. E' sempre in giro con Olaf.
Sapete chi potrebbe aver scritto questo?
No.
Mica lo sposteranno prima che possa dirgli addio?
Oh, maledizione!
- Chi siete? - Pauline Martin.
Cosa sta facendo la madamigella?
Il tipografo era interessato a quello che scrivevo.
Voi scrivete?
- Si'. - E cosa scrive la signorina?
Pubblichero' un libro in francese. Quell'uomo era il mio tipografo.
- Portate la donna al distretto. - Ma era gia' morto quando sono arrivata.
Ho l'impressione, Freund, che abbiate gia' trovato gli assassini.
Eppure sembra che vi siano sfuggiti.
I ragazzi sono scappati, si'.
In modo cosi' beffardo. Non so come abbiano fatto a sfuggirvi.
Non sappiamo se sono colpevoli.
E' probabilmente della piu' grande importanza che li troviamo, giusto?
Pezzo di merda.
Siete cosi' bella.
- Sbrigatevi. - Posso prenderlo.
Picchiarlo a morte. Renderlo uno stupido bavoso.
Oppure, lo uccidero' soltanto.
Cosi' mi affideranno un nuovo tutore.
Entrate, la porta e' aperta, lo sapete.
Mi avete fatto aspettare, spogliatevi.
Qui potete assaggiare sia l'uno che l'altro.
- Madame Sundberg, perdonatemi. - Chi siete? Cosa ci fate qui?
Sto cercando Olaf. Vostro figlio, credo.
- Chi vuole saperlo? - Il Commissario distrettuale Daadh.
- Bene. Cos'ha fatto? - Perche' avrebbe dovuto fare qualcosa?
I gentiluomini non parlano di solito coi ragazzi poveri.
- Dove si trova? - Al lavoro. O dalla forestiera.
Qual e' il suo nome?
"Je ne sais pas."
Cosa volete da Olaf?
Il suo datore di lavoro e' morto.
Assassinato.
Pertanto sto cercando Olaf.
Olaf non farebbe mai...
O mio Dio!
Testi sovversivi? Veramente?
Senza dubbio. I miei uomini trovano sempre qualcosa di nuovo.
Daadh sta cercando il colpevole, ma ha trovato il tipografo
con il cranio fracassato.
- Ho sentito. - Davvero?
Non e' un tipo di lettura adatta a te.
"Sorella, quando devi trovarti un uomo"
"Prendi un uomo che arda di liberta'."
"Uno che lotti per l'eguaglianza, e che ti parli e ti tratti come un suo pari."
- Perspicace. - Perspicace?
Quando Daadh trovera' il colpevole non verra' mostrata alcuna pieta'.
- Sei sicuro che sia un uomo? - Una donna non scrive in quel modo.
La Rivoluzione e' un' attivita' per uomini.
Quali sono allora "le attivita' per le donne"?
Quelle che annoiano gli uomini con chiacchiere frivole.
Ora basta, "Cherie".
Di cosa abbiamo bisogno ancora? Del droghiere, ovviamente.
Cosa abbiamo comprato? Spezie, caffe'...
E della stoffa, una seta molto costosa. Necessito di un vestito con del pizzo.
Pizzo...
E ho bisogno di orecchini. Di diamanti.
- Diamanti. - La mia carrozza deve essere rinnovata.
- La struttura e' stata rinnovata. - Allora dev'essere ritinteggiata.
A quale somma siamo arrivati?
- Pensate che lui sara' contrariato? - Lui non ha alcuna scelta..
Nyberg e' sgattaiolato via per un'avventura notturna.
- Con una vecchia capra? - Con un giovane profanato.
Porta il tuo calamaio.
- "Monsieur, c'est pas possible." - "Mdemoiselle, Je ne parle pas francais."
- In Svedese, "s'il vous plait." - Sono innocente.
Puo' credere fermamente che...
Bene. Avete trovato i ragazzi?
- Non ancora. - Cosa ci fate qui allora?
- Mademoiselle Martin, potete andare. - Faccio io le domande, non voi, Nordin.
Daadh, le vostre tecniche di interrogatorio sono note.
Io interrogo a modo mio.
- Siete molto amichevole, monsieur. - Mademoiselle...
Delinquente!
Mademoiselle Martin, avete passato dei momenti davvero stressanti.
Riguardo la vostra conversazione con Nordin...
Vi chiedo scusa a nome del dipartimento di polizia.
Ora e' importante che vi riposiate. Avete fame?
Vorreste cenare con me?
Nyberg non sembra essere a corto di denaro.
E' avaro. Non si e' mai sposato; l'idea di un regalo di nozze era eccessiva.
L'inferno ha tre entrate: L'avidita', la lussuria e la rabbia.
Quindi almeno una rimarra' aperta per Nyberg.
Olaf.
Pauline e' stata interrogata.
Cavolo..
- Dove si trova ora? - Ha lasciato la prigione con Daadh.
- Fermati. - Devo parlare con lei.
Vuoi morire? Vuoi penzolare dalla forca come cibo per i corvi?
Olaf?
Mademoiselle Martin, avete gia' conosciuto Freund, il mio valletto.
- Cosa cucinate questa sera? - Gallo fritto nel burro.
- Eccellente. - Se ce n'e' abbastanza.
Lo condivideremo come fratelli, allora bastera'.
Dovrei rinfrescarmi.
Da questa parte, mademoiselle.
- Sedetevi. - Vi ringrazio.
"Oui."
Cosa vi ha portato nel nostro Paese?
Sono stata persuasa a venire da un nobile svedese che ha visitato Parigi.
Allora sono partita dopo che lui se n'era andato.
Che razza di cane era?
Della razza infedele.
Non ho avuto difficolta' nel trovare lavoro.
Molti vogliono imparare a conversare in Francese.
E ora... scrivete addirittura un libro.
"Oui".
Non ho alcun problema nel parlarlo...
... ma scriverlo e' un'altra cosa.
Noi evitiamo gli accenti nello svedese. Grazie a Dio.
Prendiamo un vostro slogan famoso:
"Liberte', Egalite' et fraternite'."
Come lo sillabate?
Cosi' come suona.
Non potete mostrarmelo?
Scrivete voi, cosi' che io possa sillabarlo.
Non e' piu' semplice se scrivete voi?
"Monsieur, s'il vous plait."
Scrivete.
"Bon."
Volete un campione della mia scrittura.
Touché.
Perche'?
Per quale motivo?
Sospetto che voi scriviate anche altre cose
di natura piu' sovversiva.
Il vostro manoscritto era dal tipografo.
"Liberta', uguaglianza, sorellanza."
Allora e' per questo che vi siete finto cosi' cordiale e mi avete portata qui.
Il Commissario Capo della polizia, Wahlstedt, mi ha dato il compito di arrestare
chiunque fosse l'autore del manoscritto.
Procedete pure, allora. Prendetemi.
Voglio trovare Olaf Sundberg,
vi ronza intorno.
Portatemi da lui.
Diavolo, Nyberg!
Nyberg, un'azione di natura cosi' perversa viene punita con l'impiccagione.
Pieta'! Dio, garantitemi la pieta'!
Difficilmente lo faro'.
Ma se fate cio' che voglio non andro' a denunciarvi alla polizia.
Allora e' cosi'.
Finirete presto?
- Devo pulire qui. - No.
Non potete pulire qui, donna.
E' una scena del crimine.
- C'e' sangue, dunque. - E' una prova.
Ma io devo pulire il sangue.
Infatti...
Andate avanti, mademoiselle.
Procedete pure, io arrivo subito.
Monsieur!
- L'avevo preso. - Lo avete ferito.
"Il re sul suo vasino deve denudare anche il suo sedere."
"Cio' che puzza come un mendicante, finisce sul suo trono."
Mademoiselle ha una lingua tagliente.
La vediamo allo stesso modo?
Su alcune questioni, si'.
Sono convinta che gli uomini abbiano determinati diritti.
Uno dei piu' importanti e' esprimersi liberamente.
Il re non e' d'accordo con voi.
E Olaf?
Olaf?
Anche lui vive correndo rischi.
Olaf non e' un rivoluzionario, e' solo un ragazzo innamorato.
Perche' Olaf ha ucciso il tipografo?
Non ne so nulla.
Siete stata voi la causa?
No.
"L'uomo per nascita ha dei determinati diritti naturali."
- Che hanno anche le donne, giusto? - Nel modo piu' assoluto.
Quindi...
voi siete d'accordo...
con il fatto che le donne non sono naturalmente inferiori agli uomini?
Diverse,
non inferiori.
Lo sembriamo
solo perche'
non abbiamo la stessa educazione.
Forse.
Le donne
dovrebbero avere gli stessi diritti degli uomini.
Per...
Per?
Per potersi difendere.
- Buona notte, ma chérie. - Buona notte.
Ora ho i fondi per la guerra.
A cosa pensate?
A nulla.
- Buongiorno. Dove sei stato? - Ho obbedito agli ordini.
Cosa avete fatto voi stanotte?
Non sono affari tuoi.
"Non state pensando all' operazione, la state tradendo."
Lettere d'amore?
Per me? Da chi?
Non per voi, per il tipografo.
Annusatele.
Ce ne sono molte.
Da diversi mittenti.
La vedova voleva pulire, ma io mi sono opposto.
Una donna ammirabile che e' d'accordo con lettere che dovrebbero suscitare gelosia.
La tua conoscenza della natura umana si trova in un abbeveratoio di volatili,
Freund.
Non e' istruita.
- Un'altra. - Un torrente senza fine.
Buon giorno. Dov'e' il tipografo?
Chi lo chiede?
Cajsa Stina Berg. Chi lo chiede?
Commissario distrettuale Daadh e il mio collega Freund.
Qual era la relazione di mademoiselle con il tipografo?
- La mia relazione? - Cosa ci fate qui?
Faccende private.
Siete una scrittrice?
- Si'. Scrivo poesie. - Poesie...
- E Pettersson le pubblica? - Lo fara'... Presto.
Presto?
Pettersson e' morto.
Che cosa dite?
Gode della pace di Nostro Signore.
Assassinato.
L'ha ucciso lei!
Chi?
La stronza Sundberg. Non lo lascera' mai in pace.
- Olaf Sundberg... - E sua madre.
Che scena brutale.
Fermo! State buono!
Calmo.
Quindi madre e figlio sono stati uccisi nel letto?
Ad un lavoro ben fatto.
L'ho arrestato per il delitto, ma non ne conosco il movente.
Olaf e' stato ucciso perche' ha visto Jonas uccidere il tipografo.
- Perche' e' stata uccisa la madre? - Perche' era li'.
E' un cretino dal sangue freddo.
Pensate di saperne di piu' ora?
Siete stato ferito.
Non e' nulla.
Non stavate inseguendo qualcuno che scriveva?
Le parole possono essere pericolose.
E' esatto.
A volte sarebbe meglio rimanere in silenzio.
Ma ci vuole una grande dose di coraggio per esprimere il desiderio di un'anima.
Tale coraggio appartiene agli sciocchi e ai poeti.
Le persone ragionevoli sanno che alcune parole possono ferire loro stessi
e anche chi si ama.
Madame.
Signore.
Mia madre non e' a casa.
Chi legge queste lettere?
Le leggo per mia madre.
Mia madre dice che vengono dagli angeli.
Ma...
Ma?
Dice che sono gli angeli di papa'. Non stanno in paradiso, ma all'inferno.
Pauline.
Brutta stronzetta, hai rovinato tutto.
Sei riuscita a sedurlo; schifosa puttanella.
Guarda attentamente, sara' l'ultima cosa che vedrai.
Andrai a scopartelo all'inferno, quel maledetto puttaniere.
Mi hai rovinato la vita, maledetta troietta!
- Non avvicinatevi, maledetto! - Va bene.
Sono qui fermo. Sono qui per voi.
Perche'?
Capisco perche' vostro marito...
...meritava di morire.
Era un porco bugiardo.
Dio sa quanto.
Si e' comportato...
...si e' comportato male. Terribilmente male.
Non vi avvicinate oltre!
Lei morira'. Cosi' mio marito rincontrera' le sue troiette.
Si divertira' a scoparle anche all'inferno.
Andai da lui.
Mi aveva promesso che non avrebbe mai piu' guardato nessun'altra donna.
L'aveva promesso a me e ai bambini.
I bambini...
Io amo i miei bambini!
Amo tantissimo i miei figli!
Nulla e' piu' dolce che avere il cuore di un bambino che ti batte a fianco.
Mi tradi' di nuovo.
Ha rifiutato di migliorare.
Diceva che era un suo diritto, in quanto uomo.
Io dovevo stare zitta e fare finta di niente.
Ma poi il diavolo e' entrato in me.
Che mi dite del foglio nella bocca di vostro marito?
Ho pensato che facendo cosi', potesse sembrare che fosse stato qualcun altro.
Per amore della politica.
Lo giuro, non e' successo nulla tra me e vostro marito.
Eravamo sulla stessa lunghezza d'onda nella lotta per l'uguaglianza.
Uguaglianza? Pensi davvero che gli importasse dei tuoi sogni?
Saresti sorpresa di sapere a quante donne...
ha promesso di pubblicare le poesie.
E come lo pagavate? Con le vostre qualita' piu' nascoste.
Non siamo mai andati cosi' in fondo, percio' abbiamo negoziato un prezzo.
Erik, vostro figlio...
Erik. Lui legge le lettere per voi.
Chi si prendera' cura di lui?
I vostri figli?
Hanno gia' perso il padre.
Volete che...?
Volete che perdano pure la madre?
Io vi posso aiutare.
E' troppo tardi.
Signore, aiutami!
No!
Dite che il bambino ha letto le lettere d'amore alla madre?
Soggetto, autore e opuscoli...
Li ho trovati tra le proprieta' di Olaf Sundberg.
Era il mascalzone che ha scritto questo testo orribile.
La vedova ha fatto giustizia al posto nostro.
Il Signore punira' allo stesso modo.
Jonas, vai e prenditi cura della tua famiglia.
- La donna francese scrive gli opuscoli. - Chiudi il becco su Pauline Martin.
Olaf e' morto.
Lui non voleva che venisse imprigionata.
Daadh.
"Sorella, quando devi trovarti un uomo"
prendi un uomo..."
...che arda per la liberta'."
E questo l'avrebbe scritto quell'impertinente?
- Allora dovrebbe mettersi una gonna. - Cosa volete dire?
L'autore e' palesemente una donna.
Andiamo.
Trovate Nordin.
Nordin si sta avvicinando. Fermalo, Freund.
Le mie galline!
Maledizione!
Spero che il viaggio verso casa sia piacevole e confortevole.
Non potete bussare? È successo qualcosa?
Stiamo cercando la puttana che ha scritto gli opuscoli.
Dev'esserci un errore. C'e' puzza di merda comunque.
Nordin, non insegnate ai vostri uomini le regole dell'igiene?
La prossima volta che mi fate visita assicuratevi di pulirvi le scarpe e di bussare.
Non c'e' nessuno qui.
- Com'e' andata? - Bene.
È fuggita dalla polizia grazie a te, amico mio.
Ogni peccato che un uomo commette, e' fuori dal corpo.
Ma chi fornica, pecca col suo corpo.
Questa e' la differenza tra un'avventura e il vero amore.
Il vero amore non lo si provera' mai in una semplice scappatella.
È anche vero che, nessuno garantisce che nel matrimonio ci sia il vero amore.
Nel matrimonio si impara ad amarsi a vicenda.
Prendete Wahlstedt per esempio. Non e' vero amore quello?
Non avete mai fatto caso a come lui la guarda?
E lei... Che donna!
Bellissima, fedele, virtuosa...
Darei un braccio per avere una donna del genere.
Gia'...
Voi amate Magdalena.
Ehila'!
Mademoiselle Raxelius, so che siete in casa.
Non gli ho sparato io. Lui era come un fratello per me.
Non importa chi ha sparato.
Io ho perso meta' di me stessa in tutto questo.
E' stato ucciso dagli oppressori e dalla polizia. E voi siete uno di loro!
Io sono ricca, Daadh. Sono una donna libera e indipendente.
Io vi distruggero'.
E faro' lo stesso con l'autorita' per la quale agite.
Capisco, Mademoiselle.
Se mai avrete bisogno di me...
...sapete dove trovarmi.
Revisione: Manwhoela
Subsfamily www.beseries.me