- Il quinto comandamento? - Non uccidere.
Dobbiamo temere e amare Dio, cosi' non nuoceremo il nostro prossimo,
ne' gli causeremo sofferenza, ma lo aiuteremo.
Bravo ragazzo.
- Dammi un bacio. - Se passi il sesto comandamento.
Non commettere adulterio. Vivremo nella decenza, cosi' che
ognuno ami e onori la propria moglie.
- Johanna ... - Non ora, Jon.
Il Pastore sara' fiero di te.
E tu sei fiera di me?
E' nuovo nella sua carica, vero? Cosa ne pensi di lui, dunque?
Se puo' comprare una carica?
E' uno di loro?
Un falso profeta.
Un falso profeta?
Sono invitato...
a cena dai Wahlstedt.
Posso chiedere se c'e' bisogno di te coi bambini.
- Sfortuntamente, non posso. - Perche'? - Vado a una riunione.
Una riunione religiosa.
Sono preoccupato per te.
Non siatelo. Vi ringrazio.
Ehi!
Guardate sotto al tavolo, nel mezzo.
Una bomba! Tutti fuori di qui!
Una bomba! Fuori di qui!
No! No!
Subsfamily presenta:
Anno 1790 1x05 - "The Wages of Sin is Death"
Traduzione: BetterLife - Federica.1991 - Manwhoela
Cosa pensate! Avete visto qualcosa? Qualcuno con cui avete un conto in sospeso?
- Dovevate incontrare qualcuno? - Mi avete ascoltato?
Si', Commissario Capo, ma voi eravate li'. - Esattamente.
Sono convinto che l'attacco fosse diretto a me.
Su quali basi?
Dev'essere stato uno degli oppositori del re.
- Qualcuno vuole minare l'autorita' della polizia. - Qualcuno conosceva i vostri piani?
Piani? Avevo sete, per Giove! Era una tappa assolutamente fuori programma.
Quindi credete che la bomba fosse diretta a me.
- Qualcuno puo' avere seguito me. - O me.
Il Pastore Verelius, lo conoscete?
Lo conosco appena.
Certo che conosciamo il Pastore Verelius. Verra' qui ad insegnare il catechismo.
Conoscete il vostro catechismo, signora Wahlstedt?
- Alla servitu'. - Conoscete i vostri, Daadh?
- Questo ha alta priorita'. - Certamente.
Via! Fuori di qui!
Ci senti! Commissario distrettuale Daadh! Ho visto loschi figuri vicino alla taverna.
Zingari o Finlandesi. Gente perduta.
- Stavano cercando me? - Voi?
Si', qualcuno potrebbe volermi fare fuori per gelosia; i miei affari vanno bene.
Capito.
Vi assicuro, Wahlstedt, mi sento bene.
E' stato uno shock, ma Dio era con me.
- Ne siamo eternamente grati. - Comunque, ho i miei sospetti. - Davvero?
La bomba potrebbe essere stata piazzata da una pecora nera.
Qualcuno che non crede nella chiesa del re, e' abbastanza tipico di loro.
Continua, Johanna.
Preservarmi da tutto il male.
Tutto quello che fa, lo fa solo a causa della sua bonta'.
Ma me lo sono guadagnato.
Per tutto questo, devo ringraziarlo, lodarlo, servirlo e obbedirgli.
Eccellente, Johanna. Eccellente. Sei un esempio per tutti.
Sei passata, a pieni voti.
- La prossima volta tocchera' a Jon? - Si', esatto.
Johanna, devo dire che sono onorato
che una ragazza cosi' devota voglia sposare il mio servitore.
Grazie, Pastore. Grazie mille.
- Lasciate che pulisca qualcun altro qui. - Ci sono indizi, Freund.
Non bisogna lasciare che si perdano.
Verelius si e' sempre seduto a quel tavolo, mentre Wahlstedt non vi si sedeva mai.
- La bomba era destinata a Verelius? - E' possibile, ma perche'?
Pastore.
Carbine.
Vi stavo aspettando.
Quindi, Carbine, vediamo quanto e' grande il vostro debito,
al totale del corrente tasso d'interesse.
Vi chiedo una piccola proroga.
Voi sapete leggere, Carbine?
Il vostro debito deve essere pagato oggi.
- Mia moglie e' malata, i miei affari.. - Vostra moglie?
Nei registri della chiesa siete segnato come vedovo.
Era malata. Stava male.
Riesco a vedere le vostre bugie.
Mi accorgo di ogni menzogna, Carbine.
E la schiaccio con i miei tacchi. Inoltre:
"Ogni accordo deve essere rispettato".
- Puo' scoppiare, Daadh! - E' innocuo.
- Non e' un giocattolo. - No, e' una bomba con polvere da sparo nera.
E' strano come una tale robetta possa essere cosi' dannatamente pericolosa.
Polvere da sparo, pezzi di metallo, ferri di cavallo.
Il costruttore conosce profondamente l'arte della guerra.
Una versione in miniatura di un petardo di artiglieria.
"Caro fratello, lasciaci bere in pace".
"In questo mondo ci sono gia' il male e la guerra."
Venite pure.
Il Pastore ha un visitatore.
Va bene, Frida, fallo entrare.
Eccoti qui... Jon.
Bello e pronto.
"Non uccidere". Dobbiamo temere ed amare Dio cosi' che noi..
Sembra andare bene.
- Per fortuna. Jon leggeva con fatica. - Johanna ha fatto pratica con lui.
Dobbiamo temere e amare Dio...
..cosi' non nuoceremo il nostro prossimo..
ne' gli causeremo sofferenza.
- Ieri lo sapevo. - Ieri non e' oggi.
Ne' gli causeremo sofferenza, ma lo aiuteremo.
- Adesso mi sta sfuggendo. - Gli uccelli fuggono via,
non la parola di Dio.
Dobbiamo temere e amare Dio, cosi' non nuoceremo il nostro prossimo,
ne' gli causeremo sofferenza;
gli forniremo supporto e lo aiuteremo attraverso i pericoli e i bisogni della vita.
Sfortunatamente, non posso emettere una lettera di consenso.
Sono promesso!
Dovrai aspettare finche' non saprai leggere.
- Mi appello. - Vai via da qui.
- Io chiedo.. - Fuori!
- Lasciatemi! - Via! - Siete un uomo crudele!
- Che c'e'? - Sei stato duro con il ragazzo.
Non sapeva recitare il catechismo, ed e' stato insolente.
Vuole sposarsi. Non hai neanche un briciolo di carita' cristiana?
La pieta' e' per coloro che se la meritano.
La mia fede vale come quella della mia cara madre.
Anche se in qualche modo e' di natura differente.
Come procede?
Gli interrogatori dei testimoni non hanno dato risultati.
- Ma ne so di piu' sulla bomba. - Va bene. Ditemi.
E' stata caricata con una polvere da sparo chiamata "salute".
E' caratterizzata da...
- caratterizata da.. - Johanna.
Il Pastore non ha dato a Jon la lettera di consenso.
- Che cosa? - Alcuni versi non l'hanno convinto.
Potrebbe appellarsi. Continua.
Hanno litigato e ora non e' piu' nelle grazie del Pastore.
- Non puoi parlare tu a Verelius? - Io?
Non mi interesso dei suoi affari e lui non si immischia nei miei.
- Allora gli parlero' io. - Lascia perdere.
Vogliono sposarsi. Perche' qualcuno dovrebbe fermarli, se si amano?
Johanna, asciugati le lacrime e servi la prossima portata.
- Signora, vi auguro la buona notte. - Grazie per la scorta, Caporale.
Le donne non dovrebbero andare in giro da sole.
La citta' e' piena di ogni genere di feccia.
Su questo, sono sicuramente d'accordo.
Quando l'oscurita' cade, i rimasugli piu' bassi vengono alla superfcie.
Non e' cosi', Caporale Bang?
E dove siete stata, madre, a quest'ora cosi' tarda?
- Alla cappella. - Ah, davvero.
Dove predicano la parola di Dio a coloro che sono appassionati dello Spirito.
Anche se non sono funzionari dell'opera di salvezza del re.
Madre, non lascero' che voi mi compromettiate,
partecipando chiaramente ad assemblee repellenti ed illegali.
Io partecipo a quello che voglio.
Non quando vivete sotto la mia provvidenza e nella mia casa.
Io vivo solo sotto la provvidenza del Signore.
Faro' restare mia madre a casa...
Se devo vi rinchiudero'.
Cosa stai dicendo? Arresti domiciliari?
Fino a che non mi saro' liberato di questi fanatici religiosi della circoscrizione.
E Frida..
Frida... devi fare molta attenzione.
- Ho obbligato io Frida. - Mentite come una sgualdrina!
Basta cosi'! Un Pastore che perde la pazienza
e usa parole oscene contro la propria madre..
Voi...
Tenete la bocca chiusa!
Teniamo in magazzino un po' di quella polvere da sparo.
Che io sappia, il nostro reggimento e' l'unico a Stoccolma
che la usa. Succede raramente.
- Chi ha libero accesso qui? - Non molti.
Be'...
Qualcuno e' stato qui.
Io non sono un uomo che chiede molto,
ma insisto lo stesso che la polizia intervenga
contro la feccia pietista.
- Li abbiamo gia' attaccati qualche tempo fa. - Allora e' tempo che lo facciate di nuovo.
Sapete, loro...
si moltiplicano... come ratti.
E infettano le menti piu' pie con le loro eresie.
Tengono funzioni segrete a Ostra Langgatan, numero 27,
sotto la direzione del Caporale Bang. Un piccolo sporco agitatore.
Caporale Bang?
Non mi sorprenderebbe se ci fossero i Pietisti dietro la bomba.
Davvero? Perche' lo pensate?
La bomba probabilmente era destinata a me.
Vi state sbagliando; e' piu' probabile che fossi io l'obiettivo.
- Voi? - Sono un uomo che ha molti nemici.
Succede cosi' quando siete uno degli uomini piu' fedeli.
Si'... anche io sono un uomo del re.
Ma piu' di Dio, non e' vero?
- Mi dispiace, ho molto da fare. - La polizia deve fare il proprio dovere.
I riti privati sono contro la legge.
Ed e' dovere della polizia assicurarsi che la legge sia rispettata.
Certamente.
Commissario Capo,
siamo entrambi uomini del re.
E' importante che ci assistiamo l'un l'altro...
quando la necessita' lo richiede... Non e' cosi'?
Vedro' cosa posso fare.
Avanti, cara, tirati su.
Andra' tutto bene.
La bomba e' stata creata da qualcuno con una discreta esperienza militare.
Dunque...
La polvere da sparo Salute e' insolita. Qualcuno ha rotto...
Si', si', avete appena eseguito un arresto.
Questo pomeriggio avreste dovuto prendere provvedimenti contro i Pietisti.
- Certo. - Abbiamo informazioni su ora e luogo.
- Penso che dovremmo... - Verelius pensa di essere sotto tiro.
Personalmente, penso che la preghiera sia pacifica.
- Salute. - Non fermera' i Pietisti.
Daadh, fate il vostro dovere.
Cosa e' successo?
Dobbiamo interrompere il vostro servizio.
Verelius e' agitato. Avete un altro posto dove stare?
Non ci faremo schiavizzare.
- Vi impedisco di andare. - Daadh, non sono vostro schiavo.
Tu resta qui.
Esegui i tuoi incarichi. Io vado al lavoro.
Johanna?
Scusate il disturbo, Pastore.
No, non importa. Entra.
Ecco, chiudi la porta.
Allora...
Cosa disturba il cuore di Johanna?
Oggi il Commissario Capo ha detto che forse il Pastore potrebbe intervenire.
Mi chiedo come.
Come?
Si', come si potra' intervenire?
E allora?
Posso fare qualcosa per avere una lettera di consenso per Jon?
Be', in tal caso...
Si', c'e' qualcosa.
Avanti.
Avanti, mia cara.
Se la Chiesa e' capace di trasmettere la vera religiosita',
lei deve fermare...
- Voglio andare in maniera pacifica. - Capito.
Nordin, andro' a controllare le vie di fuga.
Amici miei, la chiesa che si fa chiamare la sola ed unica...
e' una casa di bugie e serpenti. Se la chiesa vuole promuovere la vera religione,
deve cambiare pelle.
Non e' la casa del Signore. E' la casa della menzogna.
Non abbiate paura. Non abbiate paura. Il Signore e' con noi.
Su!
- Soffro di vertigini. - Bene.
Stai qui finche' non vengo a riprenderti.
Quando tornate?
Daadh!
State tutti fermi!
Si', certo "non abbiate paura". Vedremo quello che succedera' in galera.
Si', staremo a vedere!
- Andiamo! - Inseguitelo! Inseguitelo!
Diamine!
Cavolo!
Diamine!
Ora uccidero' il Pastore, figlio di puttana!
La mia coscienza mi disturba.
Alcuni predicatori sono...
come se fossero predicanti... solo per gioire... dei beni terreni.
Mi rifiuto di omologarmi a loro.
Non posso andare contro gli insegnamenti di Dio.
Avanti, vai a casa ora.
Proseguite!
- Questo e' l'ultimo? - Si'.
Non erano cosi' tanti. Feccia ipocrita.
Dannazione, era un misero gruppetto.
Allora forse potremmo andare a casa e riscaldarci con qualcosa di caldo.
Freund! Completamente ubriaco come al solito...
- Sei in ritardo. - Non c'era nessuno lassu'.
- Abbiamo finito qui. - Nordin.
Mi hai chiamata?
Entrate.
Avete recato dispiacere a Dio.
- Cosa vuoi dire? - La gente chiacchiera.
Non capisco.
So molto bene quello che succede nel salotto quando non sono a casa.
Alla vostra eta'.
Credete che sia appropriato?
Che cosa ti ha detto di fare?
Lui mi ha... benedetto... dentro.
Dentro?
- Povera bambina! - Io ho peccato.
L'ho fatto per noi. Per me e Jon. Ma non possiamo ancora sposarci.
Ora andro' all'inferno?
Devo parlare con il Pastore.
Oggi non e' qui. Nessuno l'ha visto.
Bruciato dal fuoco.
Cosa diavolo significa?
La bomba ha funzionato?
Posso sedermi?
Speravo fosse morto. Si puo' desiderare la morte di un altro uomo?
Chi?
Il Pastore?
Perche' volevate mettere fine alla vita del Pastore?
E se Jon si fosse vendicato del Pastore?
Investighero'.
Non siete stata voi ad averlo ucciso.
Povera moglie mia.
Che storia orribile. Neanche la Chiesa vi ha protetta.
In vista della grande guerra alla chiesa, il Caporale Bang
- puo' ritenersi colpevole. - Caporale Bang?
Emettete il mandato.
Il Pastore ha acquisito un grande introito come strozzino.
E se fosse punito dal nostro Padre Celeste?
Lo ha gia' fatto lui.
Chiunque abbia fatto tutto cio' e fatto di carne e ossa.
E in piu'...
c'e' stata inaspettatamente un'inattesa e spiacevole svolta.
"Wahlstedt".
Ergo: Anche Wahlstedt aveva un movente.
Un grande debito.
Non e' scappato dal pub?
Lo arresterete? Ha dedicato la sua vita alla giustizia.
Sai cosa puo' far fare la disperazione.
- Cosi' disperato... - Che potrebbe aver...
Il Pastore potrebbe aver minacciato una rappresaglia.
Contro l'ufficio e la famiglia di Wahlstedt...
Non sarebbe cosi' brutto per voi se il Commissario Capo finisse in prigione.
Ricordate cosa fece re Davide a Uria per Betsabea.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Ora concentriamoci su questo.
- Mats Carbine. - Si'?
Potrebbe essere il nome di un soldato.
Ci dispiace.
Mi dispiace disturbare il vostro cordoglio, ma devo farvi alcune domande.
Non c'e' odore di pesce qui?
Si', e' il cuoco che...
E' ora di cena.
- Pesce? - Pesce.
- Conoscete Mats Carbine? - No.
Questo nome mi e' sconosciuto.
Quando avete visto vostro figlio l'ultima volta?
Ieri sera, subito prima di andare a letto.
E dov'era?
Nel suo studio, come sempre.
Aveva qualche nemico di cui eravate a conoscenza?
Non... che io sappia.
- Qualcuno che voleva fargli del male... - E' stata una punizione.
Ha fatto arrabbiare Dio.
Quindi, se ipotizziamo che la bomba sia stata fatta da un soldato...
- Carbine e' un soldato. - Anche Bang.
E lui era presente quando la bomba e' stata trovata.
E Bang non sara' stato li' con qualcuno?
- Freund... - Si'? - Puzzi.
Gaphalsen puo' provare che e' stato a casa tutta la notte.
Lasciate che ci parli io.
Andate via.
Non sono un assassino, commissario.
Il vostro valletto ve lo puo' assicurare.
Ma eravate all'Happy Arabia quando e' stata trovata la bomba.
Chi c'era con voi?
- Era... uno di noi? - No.
- Chi era? - Nessuno di speciale.
Nessuno di speciale? Eppure avete mangiato e bevuto con lui.
- Un vecchio amico dei tempi del militare. - Il suo nome?
Bang.
- Mats Carbine. - Carbine?
Dove possiamo trovarlo?
Di questi tempi e' un maniscalco.
Ha un'officina a Malmo sud.
- Grazie, signore. - Daadh.
Parlero' con Nordin e vedro' cosa posso fare.
Ho servito nell'artiglieria e poi in altri reparti.
Avete preso in prestito denaro da Verelius.
Dovevo dei soldi al Pastore, ma lui mi ha concesso una proroga.
Cosa avete fatto la notte scorsa?
Ho dormito.
- Da solo? - No, con mia moglie.
Lei lo puo' confermare. Lisa!
Lisa!
Carbine!
- Ha chiuso la porta a chiave. - Maledizione!
Nordin ha arrestato Jon!
- Signora Wahlstedt. - Lasciate che la ragazza parli con Jon.
O devo tornare con mio marito?
Sei davvero orrenda quando ridi.
Lui non e' stato onesto con me, ma io non avrei mai..
Mi credi, Johanna?
Ho pensato che forse l'avevi fatto per me.
A causa di quello che mi ha fatto fare.
Cosa ti ha fatto fare?
Johanna, cosa ti ha fatto fare?
Niente.
- Freund. - Si'?
Polvere da sparo,
micce, metallo, ferri di cavallo.
Qui dentro ha una piccola fabbrica di bombe.
L'ha ucciso per sbarazzarsi del suo debito.
Sarebbe stato comunque ereditato
dalla madre del Pastore. Probabilmente lei ora ha i registri.
Finche' non arriva Carbine, si'.
- Dov'e' la signora Verelius? - Non e' in casa.
C'e' ancora puzza di pesce qua dentro.
Dobbiamo entrare nella stanza del Pastore.
- No, non li'! E' la sua camera personale. - Il Pastore e' morto.
Colla di pesce.
- Dov'e' la signora Verelius? - Alla chiesa.
- Oh, Mats! - Finalmente e' finita.
- Non e' finito proprio niente. - Che cosa?
- Cosa vuoi dire? - Dio non lo permettera'.
E cosa dovrebbe ostacolare, signora Verelius?
Mats Carbine, siete in arresto per l'omicidio del Pastore Verelius.
Vi siete sbagliati!
Io sono colpevole.
Mi sono resa conto
che non potevo piu' permettergli di continuare a tormentare gli indifesi,
e commettere peccati contro l'Essere Supremo.
Era una facciata di pieta' che nascondeva un animo crudele.
Venite.
- Avete fatto dispiacere a Dio. - Cosa volete dire?
- Ho sentito delle chiacchiere. - Non capisco.
So esattamente
cosa succede nel salotto da ricevimento quando non sono a casa.
Alla vostra eta'.
Immagino che voi pensiate che sia appropriato.
Sgualdrina.
Non ci sono altre parole per descrivervi.
E tu... come riesci a vivere con te stesso?
Voi siete insubordinata.
Mi stupisce.
Pensavo che mi conosceste, madre.
Pensavo che conosceste la mia sacra furia.
No! Aiuto!
Aiutatemi!
Aiutatemi, donna!
Aiuto!
Volevo che mio figlio riposasse in terreno consacrato.
Madre.
Ma il terreno era ghiacciato.
Poi mi sono ricordata dell'ossario.
Madre.
Nessun amore vale un prezzo cosi' alto,
al punto di uccidere il proprio figlio.
Ma la bomba al pub e' stata opera vostra, Carbine.
- Dovete ammetterlo. - Non e' morto nessuno, eccetto il Pastore.
E lui se lo meritava.
- Vi state dimenticando il locandiere. - Non voglio morire!
Non sono sceso sulla terra per essere impiccato!
Se vi avvicinate, la faro' esplodere.
- Smettetela, Carbine! - Non verro' impiccato!
State giu'!
Non avete risolto solo un caso, ma due.
- Una grandissima soddisfazione. - Grazie.
Be', mi chiedevo..
Se avevate per caso trovato un taccuino nero dal Pastore.
Dite davvero?
E' bruciato...
prima che potessi farmi un'idea del suo valore come prova.
- Non me lo merito. - Smettila.
- Jon non mi sposerebbe, se sapesse.. - Non dirlo.
quanto sono sporca.
Io, Jon Eriksson, giuro nel nome della sacra trinita'
di fronte alla chiesa di Dio...
Volete prendere Johanna Westling come vostra legittima sposa
e amarla, in salute e in malattia?
Si', lo voglio.
Io, Johanna Westling, giuro nel nome della sacra trinita'
e di fronte alla chiesa di Dio...
Volete prendere Jon Eriksson come vostro legittimo sposo
e amarlo nella buona e nella cattiva sorte?
Si', lo voglio.
Revisione: Manwhoela