1 00:00:00,629 --> 00:00:03,587 Nelle puntate precedenti di The Walking Dead... 2 00:00:03,728 --> 00:00:05,662 Avete ammanettato mio fratello su un tetto... 3 00:00:05,692 --> 00:00:08,266 - e l'avete lasciato li'?! - Io torno indietro. 4 00:00:08,296 --> 00:00:10,080 Merle! No! 5 00:00:10,550 --> 00:00:11,550 No! 6 00:00:19,564 --> 00:00:21,328 Com'e' la situazione fuori? 7 00:00:21,698 --> 00:00:22,771 Tutto tranquillo. 8 00:00:22,801 --> 00:00:24,277 - Dovresti andartene. - No. 9 00:00:24,307 --> 00:00:26,257 Io non farei che rallentarti. 10 00:00:27,084 --> 00:00:29,234 Tra qualche giorno ce ne andremo. 11 00:00:48,864 --> 00:00:51,593 Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, mi ricevi? 12 00:00:54,454 --> 00:00:57,609 Torno indietro, mi avvicino. Riprendo il contatto. 13 00:01:20,793 --> 00:01:21,939 Abbiate fede, ragazzi. 14 00:01:21,969 --> 00:01:26,019 Vi ho salvato da situazioni peggiori di una leggera turbolenza, no? 15 00:01:28,989 --> 00:01:30,726 - Reggetevi! - Wellsey! 16 00:01:30,756 --> 00:01:32,942 Mayday, Mayday, Mayday! 17 00:01:36,963 --> 00:01:38,192 Posizione d'urto! 18 00:01:38,222 --> 00:01:40,522 La faccio atterrare oltre la strada! 19 00:01:43,318 --> 00:01:44,346 Forza! 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,550 Stiamo precipitando! 21 00:02:41,133 --> 00:02:46,133 Traduzione: hipopo, Pierpazzo89, Mozzo, Rosso Fiorentino, Keltaris 22 00:03:26,689 --> 00:03:27,889 Non esagerare. 23 00:03:30,926 --> 00:03:32,629 Sara' meglio che ti siedi. 24 00:03:55,340 --> 00:03:56,740 Daro' un'occhiata. 25 00:04:56,460 --> 00:04:58,110 Sta arrivando qualcuno. 26 00:04:58,347 --> 00:05:01,797 - Ci sono dei sopravvissuti? - Due sono morti. Uno non so. 27 00:05:19,778 --> 00:05:21,025 Sparpagliatevi. 28 00:05:36,732 --> 00:05:39,782 Risparmia i proiettili finche' non sono necessari. 29 00:06:27,923 --> 00:06:29,273 Ce n'e' uno vivo! 30 00:06:29,402 --> 00:06:30,402 Tim! 31 00:06:40,386 --> 00:06:41,836 Dammi una mano qui. 32 00:06:53,204 --> 00:06:54,204 No. 33 00:07:04,954 --> 00:07:06,676 Da questa parte, Shumpert. 34 00:07:17,626 --> 00:07:18,976 Trascinalo fuori. 35 00:07:25,682 --> 00:07:26,982 Li sta aiutando. 36 00:07:27,524 --> 00:07:29,974 - Dovremmo venire fuori. - Non ancora. 37 00:09:19,245 --> 00:09:20,345 Andiamo via! 38 00:09:34,581 --> 00:09:37,260 Piano con quella lama, ragazzina. 39 00:09:37,833 --> 00:09:39,933 Ce l'ho molto piu' grande di te. 40 00:09:39,963 --> 00:09:42,011 Ora, posate le armi. 41 00:09:46,082 --> 00:09:48,702 Cosi', piano piano. 42 00:09:50,483 --> 00:09:52,183 E fatemi vedere le mani. 43 00:09:54,619 --> 00:09:55,819 Ora voltatevi. 44 00:09:56,459 --> 00:09:58,712 Cosi', un bel giretto. 45 00:10:01,487 --> 00:10:04,529 Porcaccia di una puttana! 46 00:10:05,478 --> 00:10:06,478 Biondina! 47 00:10:07,309 --> 00:10:08,448 Cazzo! 48 00:10:08,478 --> 00:10:10,735 Hai proprio... un bell'aspetto. 49 00:10:19,636 --> 00:10:20,636 Ora... 50 00:10:21,222 --> 00:10:25,022 che ne dici di un bell'abbraccio per il tuo vecchio amico Merle? 51 00:10:36,219 --> 00:10:38,419 Stevens ha preparato l'infermeria? 52 00:10:38,644 --> 00:10:39,994 - Quanti? - Tre. 53 00:10:40,666 --> 00:10:43,032 Uno ha subito fratture multiple e ustioni gravi. 54 00:10:43,062 --> 00:10:47,280 L'altro ha continue perdite di conoscenza. Probabilmente shock e disidratazione. 55 00:10:47,310 --> 00:10:49,560 - E il terzo? - La terza sta bene. 56 00:10:50,416 --> 00:10:52,230 - Una femmina? - Due. 57 00:10:52,804 --> 00:10:54,735 Le abbiamo trovate che si nascondevano nel bosco. 58 00:10:54,765 --> 00:10:58,027 Ho dei compiti per te, quindi prepara il laboratorio. 59 00:10:58,057 --> 00:10:59,307 Ma non mi dire. 60 00:10:59,337 --> 00:11:01,813 Al cancello tra 5 minuti. Spegni la radio. 61 00:11:02,235 --> 00:11:03,379 Beh, di che si tratta? 62 00:11:03,409 --> 00:11:04,659 Subito, Milton. 63 00:11:22,877 --> 00:11:24,577 - Michonne? - Sono qui. 64 00:11:42,058 --> 00:11:43,167 Tienilo cosi'. 65 00:11:48,791 --> 00:11:50,391 Perche' ci tenete qui? 66 00:11:53,016 --> 00:11:55,221 - Ce ne vogliamo andare. - Lo sapete bene. 67 00:11:55,251 --> 00:11:56,301 Ed e' buio. 68 00:11:56,923 --> 00:11:58,923 Dovreste passare qui la notte. 69 00:11:59,205 --> 00:12:00,255 Dove siamo? 70 00:12:03,217 --> 00:12:04,767 Non sta a me dirvelo. 71 00:12:06,372 --> 00:12:07,621 Parlera' con voi. 72 00:12:07,651 --> 00:12:08,651 Chi? 73 00:12:10,781 --> 00:12:13,325 Va' a controllare il tuo paziente, dottoressa. 74 00:12:13,650 --> 00:12:16,950 Scommetto che ti stavi chiedendo se esistevo davvero. 75 00:12:17,489 --> 00:12:20,189 Probabilmente speravi che non fosse cosi'. 76 00:12:22,346 --> 00:12:23,346 Beh... 77 00:12:23,924 --> 00:12:24,974 eccomi qui. 78 00:12:26,212 --> 00:12:30,050 Immagino che questo vecchio mondo diventi piccolo, verso la fine, eh? 79 00:12:30,080 --> 00:12:33,180 Non siamo rimasti in molti a dividerci l'aria, no? 80 00:12:39,865 --> 00:12:40,865 Sai... 81 00:12:41,264 --> 00:12:44,464 quando mi hanno trovato ero quasi morto dissanguato. 82 00:12:45,527 --> 00:12:46,827 Morto di fame... 83 00:12:47,514 --> 00:12:50,321 Pensavo che un proiettile non sarebbe stato male... 84 00:12:50,351 --> 00:12:51,751 come ultimo pasto. 85 00:12:53,241 --> 00:12:56,067 Poi mi sarei fatto un bel riposino. 86 00:12:56,494 --> 00:12:58,994 Avrei aspettato Daryl, dall'altra parte. 87 00:13:01,058 --> 00:13:02,708 Hai visto mio fratello? 88 00:13:06,163 --> 00:13:08,316 E' da parecchio tempo che non lo vedo. 89 00:13:09,819 --> 00:13:11,233 Siamo in due, allora. 90 00:13:13,171 --> 00:13:14,878 E' tornato a cercarti. 91 00:13:14,908 --> 00:13:16,008 Lui e Rick. 92 00:13:17,083 --> 00:13:18,633 Te n'eri gia' andato. 93 00:13:18,663 --> 00:13:19,663 Beh... 94 00:13:21,675 --> 00:13:23,300 non tutto intero. 95 00:13:28,540 --> 00:13:29,540 Gia'... 96 00:13:29,648 --> 00:13:30,648 Rick. 97 00:13:32,034 --> 00:13:35,077 E' quello stronzo che mi ha ammanettato sul tetto. 98 00:13:39,150 --> 00:13:40,150 Gia'. 99 00:13:40,656 --> 00:13:41,910 Ci ha provato. 100 00:13:43,449 --> 00:13:44,699 Daryl l'ha visto. 101 00:13:46,655 --> 00:13:49,360 E' sempre stato quello buono, il mio fratellino. 102 00:13:51,200 --> 00:13:53,092 Voleva continuare a cercarti... 103 00:13:53,345 --> 00:13:54,785 ma sono successe delle cose... 104 00:13:54,815 --> 00:13:56,489 sono morte delle persone... 105 00:13:57,073 --> 00:13:58,447 Molte. 106 00:13:59,580 --> 00:14:00,580 Jim... 107 00:14:00,735 --> 00:14:01,768 Dale... 108 00:14:02,430 --> 00:14:04,102 Jacqui, Sophia... 109 00:14:07,918 --> 00:14:08,918 Amy... 110 00:14:11,340 --> 00:14:12,449 Tua sorella? 111 00:14:14,453 --> 00:14:15,453 Si'. 112 00:14:18,544 --> 00:14:20,001 Era una brava ragazza. 113 00:14:23,187 --> 00:14:24,948 Mi dispiace molto. 114 00:14:26,046 --> 00:14:27,546 Ce ne sono stati altri. 115 00:14:27,740 --> 00:14:28,883 Molti altri. 116 00:14:29,756 --> 00:14:31,581 Abbiamo dovuto lasciare Atlanta... 117 00:14:31,611 --> 00:14:33,720 ci siamo rifugiati in una fattoria... 118 00:14:34,363 --> 00:14:35,950 Daryl si e' dato da fare. 119 00:14:36,530 --> 00:14:39,161 E' diventato un membro essenziale per il gruppo. 120 00:14:40,412 --> 00:14:41,662 E ora e' morto. 121 00:14:43,032 --> 00:14:44,582 Non lo so per certo. 122 00:14:45,066 --> 00:14:47,175 Siamo stati messi in fuga da un'orda. 123 00:14:48,800 --> 00:14:50,087 Quanto tempo fa? 124 00:14:50,494 --> 00:14:52,012 Sette, otto mesi... 125 00:14:54,468 --> 00:14:56,645 Sono stata separata dagli altri. 126 00:14:56,964 --> 00:14:58,638 Mi hanno lasciata indietro. 127 00:15:02,545 --> 00:15:03,785 So cosa si prova. 128 00:15:06,207 --> 00:15:07,636 Ne dubito. 129 00:15:10,639 --> 00:15:12,233 Cosa vuoi da noi? 130 00:15:19,895 --> 00:15:21,004 E che cazzo... 131 00:15:25,542 --> 00:15:26,927 Se ne sta qui... 132 00:15:28,632 --> 00:15:32,785 con quattro mura intorno a lei... un tetto sopra la testa... medicine nelle vene... 133 00:15:33,311 --> 00:15:35,543 e vuole sapere cosa voglio da lei. 134 00:15:39,485 --> 00:15:42,768 Ho tirato fuori dalla merda te e la tua amica muta, biondina. 135 00:15:43,851 --> 00:15:45,308 Vi ho salvato il culo. 136 00:15:46,738 --> 00:15:48,412 Che ne dici di un "grazie"? 137 00:15:48,728 --> 00:15:50,554 Ci puntavi un'arma addosso. 138 00:15:50,729 --> 00:15:52,489 Ah, allora la muta parla! 139 00:15:57,140 --> 00:16:00,510 Chi e' che non e' stato sotto tiro da un anno a questa parte, eh? 140 00:16:01,627 --> 00:16:03,258 Alzate la mano, forza. 141 00:16:04,035 --> 00:16:05,035 Nessuno? 142 00:16:07,042 --> 00:16:08,042 Shumpert? 143 00:16:08,072 --> 00:16:09,072 Crowley? 144 00:16:09,102 --> 00:16:11,429 Non vi hanno mai puntato addosso un'arma? 145 00:16:12,679 --> 00:16:13,679 Diamine... 146 00:16:14,647 --> 00:16:16,572 Credo che mi sarei pisciato nei pantaloni, se... 147 00:16:16,602 --> 00:16:19,673 qualche estraneo fosse venuto da me con le mani in tasca! 148 00:16:20,400 --> 00:16:23,205 - E' di uno cosi' che dovreste aver paura. - Grazie. 149 00:16:49,006 --> 00:16:50,006 Certamente. 150 00:16:52,745 --> 00:16:53,745 Come state? 151 00:16:53,834 --> 00:16:55,472 Rivogliamo le nostre armi. 152 00:16:57,476 --> 00:16:58,476 Certamente. 153 00:16:58,873 --> 00:17:00,412 Quando sarete al cancello d'uscita. 154 00:17:00,442 --> 00:17:01,769 Mostraci la strada. 155 00:17:02,661 --> 00:17:05,361 Ci avete tenute rinchiuse in questa stanza. 156 00:17:06,059 --> 00:17:08,038 Vedete delle sbarre alle finestre? 157 00:17:08,775 --> 00:17:10,279 Siete state accudite. 158 00:17:10,944 --> 00:17:13,652 - Tenute sotto custodia. - Proteggevamo i nostri. Non vi conosciamo. 159 00:17:13,682 --> 00:17:16,245 Noi vi conosciamo abbastanza da volercene andare via. 160 00:17:16,275 --> 00:17:20,645 Ti abbiamo visto conficcare un coltello nella testa di due morti. Che diavolo significa? 161 00:17:22,056 --> 00:17:23,470 Si erano trasformati. 162 00:17:23,618 --> 00:17:25,075 Non erano stati morsi. 163 00:17:33,482 --> 00:17:34,852 Non ha importanza. 164 00:17:37,880 --> 00:17:40,168 Quando moriamo, ci trasformiamo tutti. 165 00:17:45,950 --> 00:17:47,765 Ho evitato che soffrissero. 166 00:17:49,557 --> 00:17:52,449 Non e' una notizia facile da mandar giu', ma e' cosi'. 167 00:17:52,889 --> 00:17:55,144 Non siete prigioniere, siete ospiti. 168 00:17:55,784 --> 00:18:00,062 Ma se volete andar via, come ho detto, siete libere. Ma non apriamo il cancello di sera. 169 00:18:00,092 --> 00:18:01,766 Attira troppo l'attenzione. 170 00:18:03,013 --> 00:18:06,166 E tu, specialmente, hai bisogno di una bella notte di sonno. 171 00:18:06,334 --> 00:18:09,574 Nelle tue condizioni, non dureresti un altro giorno li' fuori. 172 00:18:10,755 --> 00:18:13,817 Vi porteranno da me domattina, e vi ridaremo le vostre armi. 173 00:18:13,847 --> 00:18:18,597 Munizioni, cibo per il viaggio, medicine, le chiavi di un veicolo, se lo volete. 174 00:18:20,246 --> 00:18:22,268 E vi mandiamo per la vostra strada. 175 00:18:22,879 --> 00:18:24,253 Nessun rancore. 176 00:18:33,405 --> 00:18:34,819 Benvenute a Woodbury. 177 00:18:57,866 --> 00:18:58,866 Seguitemi. 178 00:19:38,926 --> 00:19:41,976 Va' a dare il cambio a Pete al cancello posteriore. 179 00:19:42,775 --> 00:19:44,189 Io prendo il davanti. 180 00:19:46,982 --> 00:19:48,269 Siete militari? 181 00:19:50,186 --> 00:19:51,186 Non direi. 182 00:19:51,561 --> 00:19:53,013 Un paio di veterani, ma... 183 00:19:53,043 --> 00:19:55,245 per la maggior parte siamo autodidatti. 184 00:19:56,367 --> 00:19:58,412 Quella e' artiglieria pesante. 185 00:19:58,888 --> 00:20:00,714 Alcuni arrivano armati, ma... 186 00:20:00,744 --> 00:20:03,210 la maggior parte l'abbiamo rimediata col tempo. 187 00:20:03,240 --> 00:20:05,740 E l'altro lato della citta'? Le altre strade? 188 00:20:06,136 --> 00:20:08,027 Sono tutte sorvegliate cosi'? 189 00:20:12,222 --> 00:20:13,544 Non e' possibile. 190 00:20:14,434 --> 00:20:15,934 Certo che e' possibile. 191 00:20:16,416 --> 00:20:17,656 Infatti e' cosi'. 192 00:20:19,744 --> 00:20:21,940 Abbiamo un mostriciattolo, Governatore. 193 00:20:23,831 --> 00:20:25,008 Posso? 194 00:20:26,959 --> 00:20:27,959 Grazie. 195 00:20:28,343 --> 00:20:29,784 "Governatore"? 196 00:20:29,814 --> 00:20:31,097 Ti chiamano cosi'? 197 00:20:31,352 --> 00:20:34,164 Alcuni soprannomi ti rimangono, anche se non vuoi. 198 00:20:34,194 --> 00:20:36,999 "Ciucco" e' un soprannome, Governatore e' un titolo. 199 00:20:37,654 --> 00:20:39,396 C'e' una bella differenza. 200 00:20:41,626 --> 00:20:42,626 Colpito. 201 00:20:43,214 --> 00:20:45,214 Ha portato anche i suoi amici. 202 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Ripulito. 203 00:20:56,817 --> 00:20:58,853 Domani mattina li portiamo via. 204 00:21:00,019 --> 00:21:01,706 Non possiamo lasciarli a marcire. 205 00:21:01,736 --> 00:21:04,091 Puzzano, rendono la gente nervosa. 206 00:21:04,681 --> 00:21:06,107 Quale gente? 207 00:21:06,137 --> 00:21:07,377 Non c'e' nessuno. 208 00:21:07,942 --> 00:21:09,442 E' una citta' fantasma. 209 00:21:09,769 --> 00:21:10,965 Da questa parte. 210 00:21:20,612 --> 00:21:22,442 Starete piu' comode qui. 211 00:21:23,493 --> 00:21:26,147 Non sara' il Four Season, ma c'e' una doccia calda. 212 00:21:26,177 --> 00:21:28,417 L'acqua e' limitata, quindi contenetevi. 213 00:21:30,236 --> 00:21:33,713 Abbiamo cibo, acqua, vestiti puliti. 214 00:21:33,743 --> 00:21:35,113 Spero che vada bene. 215 00:21:42,544 --> 00:21:46,428 So che ti sentiresti meglio con la tua spada. Piu' tranquilla, ma... 216 00:21:46,458 --> 00:21:47,872 siete al sicuro, qui. 217 00:21:53,974 --> 00:21:55,388 Grazie molte. 218 00:21:57,975 --> 00:21:59,729 E il pilota? 219 00:21:59,919 --> 00:22:00,919 Ce l'ha fatta? 220 00:22:00,949 --> 00:22:03,353 Beh, la dottoressa Stevens sta facendo il possibile. 221 00:22:03,383 --> 00:22:06,590 Ora, so che avrete un sacco di domande, ma io ho parecchio da fare. 222 00:22:06,620 --> 00:22:09,686 Il mio uomo sara' fuori dalla porta, se vi serve qualcosa. 223 00:22:10,538 --> 00:22:11,821 Ci vediamo domani. 224 00:22:26,510 --> 00:22:27,619 E' tutto vero. 225 00:22:28,110 --> 00:22:30,010 Voi due siete state la' fuori per molto tempo, 226 00:22:30,040 --> 00:22:32,758 nel mentre il Governatore stava costruendo questo. 227 00:22:33,154 --> 00:22:35,015 Quante persone avete qui? 228 00:22:35,451 --> 00:22:36,883 73. 229 00:22:36,913 --> 00:22:40,020 Eileen sta per partorire, quindi con suo figlio saremo 74. 230 00:22:41,241 --> 00:22:44,915 E' ancora in costruzione... ma Roma non e' stata costruita in un giorno. 231 00:22:45,138 --> 00:22:46,647 Ardito, come paragone. 232 00:22:46,677 --> 00:22:48,233 Credo che ce lo meritiamo. 233 00:22:48,263 --> 00:22:50,330 Le mura non sono state valicate da ben oltre un mese, 234 00:22:50,360 --> 00:22:54,060 non abbiamo avuto vittime all'interno dall'inizio dell'inverno. 235 00:22:54,558 --> 00:22:56,035 Com'e' possibile? 236 00:22:56,065 --> 00:22:58,663 Il Governatore ha imposto un coprifuoco molto rigido. 237 00:22:58,693 --> 00:23:02,170 Nessuno esce dopo il tramonto, rumori e luci sono ridotti al minimo. 238 00:23:02,200 --> 00:23:05,774 Guardie armate pattugliano il perimetro e tengono lontano gli Azzannatori. 239 00:23:05,804 --> 00:23:08,773 Ho visto cosa fanno le vostre pattuglie mentre venivo qui, ieri sera. 240 00:23:08,803 --> 00:23:11,608 Hanno messo un morto appeso come fosse un ornamento. 241 00:23:13,716 --> 00:23:15,053 Non mi scusero', 242 00:23:15,467 --> 00:23:19,203 ogni giorno quegli uomini mettono in pericolo le loro vite per proteggere questa citta'. 243 00:23:19,233 --> 00:23:22,125 Hanno perso molto piu' che un po' di amici, la' fuori. 244 00:23:22,156 --> 00:23:23,917 Ognuno si sfoga a suo modo. 245 00:23:25,293 --> 00:23:27,359 Ma lo faro' presente al Governatore. 246 00:23:35,304 --> 00:23:37,106 Le cose andavano bene. 247 00:23:37,487 --> 00:23:39,509 La recinzione reggeva. 248 00:23:39,834 --> 00:23:41,637 La gente era protetta, 249 00:23:41,667 --> 00:23:43,858 cibo e provviste bastavano. Poi... 250 00:23:44,900 --> 00:23:47,001 uno degli uomini all'interno venne morso. 251 00:23:47,031 --> 00:23:48,584 Non so come. 252 00:23:49,390 --> 00:23:50,786 E' impazzito. 253 00:23:51,005 --> 00:23:52,940 Tutto il campo entro' nel panico. 254 00:23:53,414 --> 00:23:55,891 Qualcuno apri' i cancelli per scappare. 255 00:23:56,195 --> 00:23:58,345 Altri vennero morsi ed infettati. 256 00:23:59,213 --> 00:24:01,129 Quella gente e' impazzita. 257 00:24:01,502 --> 00:24:04,089 Tutto il posto divenne un inferno in poche ore. 258 00:24:04,271 --> 00:24:09,221 La mia squadra prese tutte le provviste e i veicoli che potevamo e abbandonammo la zona. 259 00:24:21,151 --> 00:24:22,738 Quanti di voi scapparono? 260 00:24:23,474 --> 00:24:25,519 Saremmo stati 10 nel mio gruppo. 261 00:24:25,840 --> 00:24:29,956 Avremmo fatto circa 100 km, prima di rimanere bloccati sull'autostrada. 262 00:24:30,665 --> 00:24:34,047 Ho decollato con l'elicottero per controllare la strada piu' avanti. 263 00:24:34,077 --> 00:24:37,447 Aveva preso un po' di botte nella rivolta, ma non avevamo scelta. 264 00:24:39,816 --> 00:24:41,129 I miei ragazzi? 265 00:24:43,752 --> 00:24:44,752 No. 266 00:24:51,024 --> 00:24:52,877 Lascia che li trovi io. 267 00:24:52,907 --> 00:24:55,103 Li portero' qui dove saranno al sicuro. 268 00:24:55,833 --> 00:24:57,849 Sono la' fuori che ti aspettano... 269 00:24:58,855 --> 00:25:00,225 esposti al pericolo. 270 00:25:02,568 --> 00:25:05,968 Dimmi dove sono e ti prometto che, se sono ancora vivi... 271 00:25:07,184 --> 00:25:08,621 li portero' qui. 272 00:25:33,664 --> 00:25:35,310 Hai finito i tuoi compiti? 273 00:25:35,340 --> 00:25:37,947 Sfortunatamente, il cane sta gia' mangiando. 274 00:25:38,639 --> 00:25:41,357 - Come diavolo mi hai chiamato? - Ehi, dove siamo? 275 00:25:41,665 --> 00:25:43,866 Siamo tornati in cortile durante la ricreazione? 276 00:25:43,896 --> 00:25:47,396 Cos'e', vuoi togliergli pure i soldi della merenda, gia' che ci sei? 277 00:25:49,581 --> 00:25:51,038 Mi scusi, Governatore. 278 00:25:51,528 --> 00:25:53,778 Forse con te ho perso tempo. 279 00:25:55,111 --> 00:25:56,699 Forse non hai imparato proprio niente. 280 00:25:56,729 --> 00:25:59,560 - Voleva fumare qui. - E aspettati di peggio. 281 00:25:59,590 --> 00:26:02,873 Chi gioca col fuoco si brucia, prima o poi. Ricordatelo sempre. 282 00:26:03,577 --> 00:26:05,011 Dimmi della ragazza. 283 00:26:06,075 --> 00:26:07,964 Si chiama Andrea. 284 00:26:08,549 --> 00:26:10,195 La conosci? 285 00:26:10,433 --> 00:26:12,641 Era parte del gruppo ad Atlanta? 286 00:26:12,874 --> 00:26:13,874 Si'. 287 00:26:14,310 --> 00:26:18,332 Lo stesso gruppo che mi ha lasciato sul tetto, obbligandomi a mutilarmi da solo. 288 00:26:20,486 --> 00:26:22,536 Conosceva tuo fratello Daryl? 289 00:26:23,511 --> 00:26:25,511 Si', lo conosceva. 290 00:26:29,558 --> 00:26:31,225 Allora parlaci ancora. 291 00:26:31,424 --> 00:26:33,392 Vedi cos'altro riesci a scoprire. 292 00:26:39,226 --> 00:26:41,124 Fammi vedere cos'abbiamo. 293 00:26:47,834 --> 00:26:50,652 - Che hai scoperto? - Oh, cose veramente notevoli. 294 00:26:51,133 --> 00:26:52,307 Sul serio. 295 00:26:52,337 --> 00:26:55,025 Davvero complimenti per l'ingegno. 296 00:26:55,132 --> 00:26:58,443 Sono state asportate le braccia per impedir loro di afferrare, e le mascelle 297 00:26:58,473 --> 00:27:00,134 per imperdir loro di mordere. 298 00:27:00,164 --> 00:27:02,534 Se si toglie loro la capacita' di mangiare 299 00:27:02,650 --> 00:27:04,545 perdono il desiderio di farlo. 300 00:27:04,808 --> 00:27:08,250 Non sono piu' in modalita' d'attacco, si puo' star loro vicini 301 00:27:08,353 --> 00:27:10,520 senza nessun pericolo. Diventano... 302 00:27:10,663 --> 00:27:13,477 diventano docili, per cosi' dire. 303 00:27:13,763 --> 00:27:15,971 - Appostati. - Docili, piu' che altro. 304 00:27:18,337 --> 00:27:21,129 - Oppure Appostati, come preferisci. - Perche' portarseli dietro? 305 00:27:21,159 --> 00:27:23,494 Ah, per protezione. 306 00:27:27,007 --> 00:27:29,909 Mimetizzazione. 307 00:27:32,564 --> 00:27:34,716 Cammina con gli Azzannatori... 308 00:27:34,759 --> 00:27:37,419 e penseranno che sei uno di loro. 309 00:27:38,214 --> 00:27:40,782 Basso profilo, molto astuto. 310 00:27:41,806 --> 00:27:43,533 Sono piuttosto magri. 311 00:27:44,584 --> 00:27:48,095 - Se non mangiano perche' non muoiono? - Stanno morendo, infatti. 312 00:27:48,635 --> 00:27:51,049 E' solo che muoiono piu' lentamente di noi. 313 00:27:51,190 --> 00:27:53,832 Sembra quasi che stiamo provando a imporre una logica al caos. 314 00:27:53,862 --> 00:27:55,513 Non e' una brutta cosa. 315 00:27:55,543 --> 00:28:00,153 No, ma a cosa ci porta? Altre domande, altre teorie, nessuna risposta. 316 00:28:01,374 --> 00:28:03,055 Ancora no. 317 00:28:04,125 --> 00:28:06,869 Se potessi parlare con queste donne... 318 00:28:07,021 --> 00:28:08,755 Ci sta pensando Merle. 319 00:28:09,351 --> 00:28:12,217 Non voglio mettere in discussione le tue decisioni, Governatore. 320 00:28:12,247 --> 00:28:13,982 Accomodati pure. 321 00:28:14,258 --> 00:28:16,339 E' per questo che ho bisogno di te. 322 00:28:17,145 --> 00:28:19,211 A parte il te' che prepari. 323 00:28:20,358 --> 00:28:22,659 Bene, allora. 324 00:28:25,603 --> 00:28:27,571 Col dovuto rispetto, 325 00:28:28,167 --> 00:28:31,914 lasciare che Merle parli con queste donne senza supervisione, e' un errore. 326 00:28:31,944 --> 00:28:35,923 Ora, tu dici sempre che in ogni scatola degli attrezzi serve un martello, ma... 327 00:28:36,044 --> 00:28:39,631 credi davvero che sia il martello l'attrezzo giusto per questo lavoro? 328 00:28:45,674 --> 00:28:47,261 Otto mesi? 329 00:28:47,542 --> 00:28:50,587 E' incredibile che voi ragazze abbiate resistito cosi' a lungo, la' fuori. 330 00:28:50,617 --> 00:28:52,616 Perche' siamo donne? 331 00:28:52,843 --> 00:28:54,894 Perche' eravate sole. 332 00:28:54,971 --> 00:28:57,105 Ci siamo aiutate a vicenda. 333 00:28:57,206 --> 00:28:58,933 In due contro il mondo. 334 00:28:59,061 --> 00:29:00,761 Avevate poche probabilita'. 335 00:29:00,837 --> 00:29:02,563 Ce la siamo cavata. 336 00:29:02,838 --> 00:29:05,208 - Oh, siamo molto impresssionati. - Molto. 337 00:29:05,439 --> 00:29:08,200 Sopravvivere all'aperto e' davvero dura. 338 00:29:08,437 --> 00:29:12,094 Svegliarsi ogni giorno per terra e chiedersi se dovrai morire. 339 00:29:13,046 --> 00:29:15,809 Se sara' una morte rapida, lenta, o... 340 00:29:16,526 --> 00:29:17,881 beh, infinita. 341 00:29:17,950 --> 00:29:20,983 Se qualcuno avra' il buon senso di spararmi in testa o... 342 00:29:21,033 --> 00:29:23,207 se mi trasformero' in uno di loro. 343 00:29:23,729 --> 00:29:26,370 Voi pensate che ricordino qualcosa? 344 00:29:26,479 --> 00:29:28,364 Delle persone che erano prima? 345 00:29:28,394 --> 00:29:29,995 Io non ci penso. 346 00:29:34,561 --> 00:29:37,844 Milton crede che possano esservi tracce delle persone che erano 347 00:29:38,522 --> 00:29:40,457 dentro di loro, da qualche parte. 348 00:29:41,243 --> 00:29:43,230 Come un'eco. 349 00:29:44,023 --> 00:29:47,307 Sicuramente ci avete pensato. 350 00:29:47,630 --> 00:29:49,631 Si', una volta. 351 00:29:49,806 --> 00:29:52,002 Proprio prima che cercasse di mordermi. 352 00:29:52,798 --> 00:29:54,532 E quindi l'ha ucciso? 353 00:29:54,682 --> 00:29:58,836 Ho detto "ucciso" non perche' lo voglia considerare... 354 00:29:59,435 --> 00:30:01,737 un uomo... 355 00:30:02,849 --> 00:30:04,393 piuttosto che una donna. 356 00:30:07,428 --> 00:30:10,564 Quei due che tenevi in catene, chi erano? 357 00:30:14,223 --> 00:30:16,489 Il modo in cui li controllavi... 358 00:30:16,868 --> 00:30:18,983 usandoli a tuo vantaggio... 359 00:30:19,287 --> 00:30:21,957 Li conoscevi, non e' vero? 360 00:30:25,408 --> 00:30:26,995 Lasciale mangiare in pace. 361 00:30:27,025 --> 00:30:28,926 Domando scusa. 362 00:30:32,474 --> 00:30:36,044 Allora tutto cio' che avete qui, pensate di riuscire a tenervelo? 363 00:30:37,012 --> 00:30:38,662 E se arrivasse un'orda? 364 00:30:39,546 --> 00:30:40,646 Resisteremo. 365 00:30:46,759 --> 00:30:48,390 Qual e' il vostro segreto? 366 00:30:49,389 --> 00:30:51,031 Mura molto spesse. 367 00:30:52,421 --> 00:30:54,776 Anche quei soldati avevano delle mura spesse, 368 00:30:54,806 --> 00:30:58,075 ma sappiamo tutti com'e' andata a finire, percio'... 369 00:31:01,108 --> 00:31:02,674 Immagino di si'. 370 00:31:05,214 --> 00:31:08,367 Il vero segreto e' quello che succede dentro le nostre mura. 371 00:31:09,812 --> 00:31:13,209 Si tratta di tornare a chi eravamo. A chi siamo veramente. 372 00:31:13,729 --> 00:31:16,279 Stanno solo aspettando di essere salvati. 373 00:31:16,389 --> 00:31:18,216 La gente qua ha una casa, 374 00:31:18,251 --> 00:31:20,338 assistenza medica, i bambini vanno a scuola... 375 00:31:20,368 --> 00:31:22,218 gli adulti hanno un lavoro. 376 00:31:23,094 --> 00:31:25,900 Qui la gente ha uno scopo, siamo una comunita'. 377 00:31:25,935 --> 00:31:28,720 - Con un sacco di armi e munizioni. - Non fan mai male. 378 00:31:28,750 --> 00:31:30,347 E mura molto spesse. 379 00:31:30,885 --> 00:31:33,835 E degli uomini pronti a tutto pur di difenderle. 380 00:31:34,551 --> 00:31:36,690 Compromettere la nostra sicurezza... 381 00:31:36,720 --> 00:31:38,720 distruggere la nostra comunita'... 382 00:31:39,455 --> 00:31:41,434 Dovranno passare sul mio cadavere. 383 00:31:55,317 --> 00:31:58,122 Sembri passartela piuttosto bene, tutto considerato. 384 00:32:00,178 --> 00:32:02,983 Ti sembro il tipo che se ne sta con le mani in mano? 385 00:32:03,478 --> 00:32:05,228 Raccogli cio' che semini. 386 00:32:06,319 --> 00:32:10,069 Noi siamo i semi e l'inverno e' passato, e' tempo del raccolto. 387 00:32:10,982 --> 00:32:12,332 Tempo di sperare? 388 00:32:13,625 --> 00:32:16,825 No, e' tempo di andar fuori e riprenderci quel che e' nostro. 389 00:32:18,235 --> 00:32:19,335 La civilta'. 390 00:32:20,645 --> 00:32:22,475 Noi risorgeremo. 391 00:32:24,035 --> 00:32:26,985 Solo che questa volta non ci mangeremo a vicenda. 392 00:32:43,572 --> 00:32:45,172 Alla civilta', dunque. 393 00:32:47,838 --> 00:32:49,434 Scusatemi. 394 00:32:52,394 --> 00:32:53,594 Com'e' il te'? 395 00:32:54,384 --> 00:32:55,591 Buono. 396 00:33:03,613 --> 00:33:06,071 Mi dispiace lasciarvi, ma e' urgente. 397 00:33:06,240 --> 00:33:07,940 Vogliamo le nostre armi. 398 00:33:08,244 --> 00:33:11,449 Beh, possiamo incartarvi questa roba e portar fuori le vostre armi, 399 00:33:11,479 --> 00:33:14,279 ma dovreste prendervi il tempo per rilassarvi. 400 00:33:15,157 --> 00:33:16,657 Recuperate le forze. 401 00:33:17,853 --> 00:33:20,139 Date un'occhiata in giro, chissa'... 402 00:33:20,174 --> 00:33:21,974 Potrebbe anche piacervi. 403 00:33:34,417 --> 00:33:36,717 - Non mi fido di lui. - Perche' no? 404 00:33:40,646 --> 00:33:42,596 Ti sei mai fidata di nessuno? 405 00:33:44,771 --> 00:33:45,771 Si'. 406 00:33:45,991 --> 00:33:48,750 E allora proviamo a stare un paio di giorni, non ti chiedo altro. 407 00:33:48,780 --> 00:33:50,976 Un po' di tempo per rimettere le cose a posto. 408 00:33:51,006 --> 00:33:53,625 Le mie cose non hanno mai smesso d'essere a posto. 409 00:33:53,655 --> 00:33:56,588 Non mi e' parso cosi', quando Milton ti ha chiesto dei tuoi Erranti. 410 00:33:56,618 --> 00:33:58,566 Pensavo gli infilassi una forchetta in un occhio. 411 00:33:58,596 --> 00:34:00,314 Non sono affari suoi, cazzo. 412 00:34:00,678 --> 00:34:03,078 Immagino non siano nemmeno i miei, allora. 413 00:34:05,438 --> 00:34:08,505 Sette mesi insieme, tutto quello che abbiamo passato... 414 00:34:08,540 --> 00:34:11,740 Ho ancora l'impressione di non conoscerti per niente. 415 00:34:13,080 --> 00:34:16,206 Mi dispiace, ma e' la verita', e andiamo, tu sai tutto di me. 416 00:34:16,236 --> 00:34:18,236 - E... - Sai gia' abbastanza. 417 00:34:20,846 --> 00:34:23,669 Quegli Erranti sono stati con noi tutto l'inverno. 418 00:34:23,704 --> 00:34:25,481 Ci hanno sempre protette e... 419 00:34:25,516 --> 00:34:28,188 E tu li hai fatti fuori senza la minima esitazione. Deve... 420 00:34:28,218 --> 00:34:31,168 E' stato piu' facile di quanto tu possa credere. 421 00:34:59,351 --> 00:35:01,601 Veicolo in avvicinamento, Caporale. 422 00:35:09,452 --> 00:35:10,802 State in allerta. 423 00:35:21,560 --> 00:35:23,712 - Non sparate! - Identificati. 424 00:35:26,311 --> 00:35:28,711 Abbiamo trovato il vostro uomo, Wells. 425 00:35:29,091 --> 00:35:30,331 Il Tenente Wells. 426 00:35:31,315 --> 00:35:33,250 Il suo elicottero e' precipitato. 427 00:35:33,593 --> 00:35:35,912 - Dov'e'? - Abbiamo un piccolo accampamento. 428 00:35:35,942 --> 00:35:38,766 E' gravemente ferito... ma e' vivo. 429 00:35:39,770 --> 00:35:42,470 Gli altri non ce l'hanno fatta, mi dispiace. 430 00:35:42,505 --> 00:35:45,427 Ma Wells... mi ha detto che vi avrei trovati qua. 431 00:35:45,462 --> 00:35:47,024 Vuole che vi porti da lui. 432 00:35:47,054 --> 00:35:48,802 Hanno trovato Wells, l'hanno trovato! 433 00:35:48,832 --> 00:35:51,082 Certo, e abbiamo trovato anche voi! 434 00:36:52,513 --> 00:36:54,713 Mai sprecare pallottole, figliolo. 435 00:36:56,092 --> 00:36:57,892 Raccogliete le altre armi. 436 00:36:58,334 --> 00:36:59,410 Sissignore. 437 00:37:18,557 --> 00:37:21,449 Va' e mostra un po' di pieta' per quel povero ragazzo. 438 00:37:29,157 --> 00:37:32,007 Guardiamo un po' cosa ci ha portato lo zio Sam. 439 00:38:34,368 --> 00:38:36,818 Abbiamo portato altre tre persone ieri. 440 00:38:38,680 --> 00:38:42,311 Uno era un pilota di elicottero con l'uniforme della Guardia Nazionale. 441 00:38:43,729 --> 00:38:45,829 Anche se in condizioni critiche, 442 00:38:47,395 --> 00:38:50,545 ci ha detto del suo convoglio, vicino all'autostrada. 443 00:38:51,503 --> 00:38:52,803 Dei suoi uomini. 444 00:38:58,093 --> 00:38:59,693 Gli ho promesso che... 445 00:39:00,192 --> 00:39:02,742 glieli avrei portati qua sani e salvi... 446 00:39:05,324 --> 00:39:07,674 Ma loro non avevano le nostre mura... 447 00:39:09,072 --> 00:39:10,722 o le nostre recinzioni. 448 00:39:14,390 --> 00:39:16,977 Gli Azzannatori sono arrivati li' prima di noi. 449 00:39:18,172 --> 00:39:19,730 Questi uomini avevano dei mezzi, 450 00:39:19,760 --> 00:39:23,644 e nei mezzi c'erano armi, medicine, cibo, cose di cui abbiamo bisogno. 451 00:39:24,864 --> 00:39:26,414 Non li conoscevamo... 452 00:39:27,454 --> 00:39:29,554 ma onoreremo il loro sacrificio... 453 00:39:29,821 --> 00:39:33,021 evitando di dare per scontato quello che abbiamo qua. 454 00:39:33,875 --> 00:39:36,125 Tra poco fara' buio, andate a casa. 455 00:39:37,182 --> 00:39:39,182 Siate grati per cio' che avete. 456 00:39:42,097 --> 00:39:44,147 Proteggetevi a vicenda. 457 00:39:57,976 --> 00:39:59,375 Sei ancora qua. 458 00:40:00,508 --> 00:40:02,008 Posso fare qualcosa? 459 00:40:02,275 --> 00:40:03,853 No, per ora no. 460 00:40:06,631 --> 00:40:07,981 Giornata lunga? 461 00:40:08,927 --> 00:40:11,627 Ultimamente di corte ce ne sono state poche. 462 00:40:11,771 --> 00:40:12,838 Buonanotte. 463 00:40:14,685 --> 00:40:16,435 Qual e' il tuo vero nome? 464 00:40:17,059 --> 00:40:18,959 Se non e' chiedere troppo... 465 00:40:23,965 --> 00:40:25,415 Non l'ho mai detto. 466 00:40:27,627 --> 00:40:28,777 Mai dire mai. 467 00:40:39,075 --> 00:40:40,075 Mai. 468 00:42:06,834 --> 00:42:09,834 Revisione: emicad 469 00:42:38,376 --> 00:42:41,687 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]