1 00:00:01,969 --> 00:00:04,420 Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time... 2 00:00:04,450 --> 00:00:05,658 La tomba di Daniel. 3 00:00:05,688 --> 00:00:08,567 - E' morto per colpa tua. - Ero molto giovane e tua madre... 4 00:00:08,597 --> 00:00:10,524 Gli ha strappato il cuore! 5 00:00:10,554 --> 00:00:12,240 Henry, andrai a casa con David. 6 00:00:12,270 --> 00:00:15,673 Se resti, voglio che sia perche' lo vuoi tu, non grazie all'uso della magia. 7 00:00:15,703 --> 00:00:17,861 Voglio redimermi. 8 00:00:17,891 --> 00:00:20,547 La magia puo' renderti libera. Lascia che ti mostri. 9 00:00:20,577 --> 00:00:23,158 - Non diventero' come lei? - Questo mia cara... 10 00:00:23,188 --> 00:00:25,183 dipende solamente da te. 11 00:00:25,213 --> 00:00:27,272 Non siamo al sicuro qui. Cora e' ancora li' fuori. 12 00:00:27,302 --> 00:00:29,500 Abbiamo trovato un rifugio sicuro. Dobbiamo andare li', subito. 13 00:00:29,530 --> 00:00:30,938 Ciao, Uncino. 14 00:00:32,052 --> 00:00:34,246 Non so se posso riuscirci, non sono brava a mentire. 15 00:00:34,276 --> 00:00:36,197 Ma non e' una bugia vera, Aurora. 16 00:00:36,227 --> 00:00:39,733 Lancillotto e' morto facendosi onore e Cora e' scappata via. E' la verita'. 17 00:00:40,412 --> 00:00:43,093 Ma... teniamoci i particolari per noi. 18 00:00:43,321 --> 00:00:45,415 Non c'e' motivo di creare panico inutile 19 00:00:45,445 --> 00:00:47,089 - tra la nostra gente. - Non e' inutil... 20 00:00:47,119 --> 00:00:48,370 Aspettate! 21 00:00:48,938 --> 00:00:50,057 La torre... 22 00:00:50,087 --> 00:00:52,404 Abbiamo sempre avuto una sentinella all'entrata. 23 00:00:54,083 --> 00:00:55,637 Rimanete unite. 24 00:01:05,619 --> 00:01:06,841 Oh, mio Dio! 25 00:01:15,857 --> 00:01:17,295 Non e' possibile... 26 00:01:17,899 --> 00:01:22,038 Era il nostro nascondiglio, eravamo protetti. Come hanno fatto gli orchi a trovarci? 27 00:01:23,475 --> 00:01:25,640 - Non sono stati gli orchi... - Cosa? 28 00:01:25,817 --> 00:01:27,211 E' stata Cora. 29 00:01:27,685 --> 00:01:29,094 I loro cuori... 30 00:01:29,410 --> 00:01:32,849 sono stati strappati. Questa e' la sua magia, contorta e malefica. 31 00:01:32,879 --> 00:01:34,241 Dobbiamo fermarla! 32 00:01:34,271 --> 00:01:35,450 Troppo tardi. 33 00:01:35,694 --> 00:01:37,834 - Li ha uccisi. Tutti. - Dobbiamo fermarla prima 34 00:01:37,864 --> 00:01:39,554 che faccia ancora dell'altro male! 35 00:01:39,584 --> 00:01:40,587 Ehi... 36 00:01:40,617 --> 00:01:41,811 Ehi! 37 00:01:41,841 --> 00:01:42,971 Guardate! 38 00:01:43,329 --> 00:01:45,006 C'e' qualcuno, li' sotto! 39 00:01:45,036 --> 00:01:46,107 - E' vivo! - Aiuto! 40 00:01:46,137 --> 00:01:47,352 E' tutto ok! 41 00:01:47,382 --> 00:01:48,771 Vi prego, aiutatemi! 42 00:01:48,801 --> 00:01:50,079 E' tutto ok. 43 00:01:50,109 --> 00:01:52,032 Sei al sicuro, non ti faremo del male. 44 00:01:52,409 --> 00:01:53,645 Grazie. 45 00:01:54,061 --> 00:01:55,254 Grazie mille. 46 00:01:58,194 --> 00:02:01,859 Once Upon a Time - Season 02 Episode 05 - "The Doctor" 47 00:02:01,889 --> 00:02:05,343 Traduzione e sync: Axophoripherus, Giuz, Very, fabily, baglady, Violet 48 00:02:05,373 --> 00:02:07,777 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 49 00:02:15,365 --> 00:02:16,428 Senti... 50 00:02:17,015 --> 00:02:18,594 Dobbiamo parlare. 51 00:02:22,244 --> 00:02:23,557 Per cosa diavolo era? 52 00:02:23,587 --> 00:02:25,526 Sei andato a letto con mia moglie. 53 00:02:25,900 --> 00:02:27,637 - Kathryn? - Bianca. 54 00:02:27,667 --> 00:02:30,119 Cosa? Ma non lo sapevo. Ero maledetto. 55 00:02:30,149 --> 00:02:31,969 Gia', questo lo so. 56 00:02:31,999 --> 00:02:33,459 Cosa vuoi? 57 00:02:35,037 --> 00:02:36,360 Quindi... 58 00:02:36,719 --> 00:02:38,213 e' vero? 59 00:02:38,778 --> 00:02:39,980 Dicono che... 60 00:02:40,010 --> 00:02:42,545 vuoi riaprire un portale e tornare nel nostro mondo perche' 61 00:02:42,575 --> 00:02:45,307 credi che Emma e Mary Margareth siano li' e che siano ancora vive. 62 00:02:45,337 --> 00:02:47,433 Beh, le voci possono anche fermarsi. 63 00:02:48,052 --> 00:02:50,079 Non ho segreti per questa citta'. 64 00:02:50,309 --> 00:02:52,162 E' proprio cio' che sto facendo. 65 00:02:52,192 --> 00:02:53,990 Il nostro mondo non esiste piu'... 66 00:02:54,020 --> 00:02:55,627 E' stato distrutto dalla maledizione. 67 00:02:55,657 --> 00:02:57,374 A quanto pare no. 68 00:02:57,788 --> 00:02:59,688 E' stato scoperto qualcosa? 69 00:02:59,982 --> 00:03:01,084 Non ancora... 70 00:03:01,317 --> 00:03:02,488 Ci stiamo lavorando. 71 00:03:02,518 --> 00:03:05,855 Cosa significa? Che tutti i mondi esistono ancora? 72 00:03:09,089 --> 00:03:11,643 - E' probabile. - Quindi la regina ci ha mentito? 73 00:03:11,673 --> 00:03:12,881 Ancora. 74 00:03:13,369 --> 00:03:14,835 Ne sei sicuro? 75 00:03:15,223 --> 00:03:17,158 Ricordati di chi e' che stiamo parlando. 76 00:03:18,768 --> 00:03:20,117 Regina! 77 00:03:21,376 --> 00:03:22,838 E' qui per parlarmi? 78 00:03:22,868 --> 00:03:25,529 Ho provato a mantenere la promessa fatta ad Henry, ma e' dura. 79 00:03:25,559 --> 00:03:26,876 Di non usare la magia? 80 00:03:26,906 --> 00:03:29,364 - Sono gia' due giorni. - E' un ottimo inizio! 81 00:03:31,668 --> 00:03:32,941 Entri pure. 82 00:03:36,045 --> 00:03:37,453 E' che... 83 00:03:37,690 --> 00:03:40,795 la magia e' il mezzo con cui ho ottenuto tutto finora. 84 00:03:40,825 --> 00:03:43,481 Ma e' anche il mezzo con cui ha perso ogni cosa. 85 00:03:44,018 --> 00:03:46,317 Regina, questa e' la sua occasione per ricominciare. 86 00:03:46,347 --> 00:03:48,114 Per riconquistare Henry. 87 00:03:51,161 --> 00:03:53,115 Dottor Whale, e' davvero inopportuno! 88 00:03:53,388 --> 00:03:55,127 Mi faccia ritornare li'! 89 00:03:55,514 --> 00:03:56,544 Prego? 90 00:03:56,574 --> 00:03:58,976 Nella mia terra. Mi faccia tornare da mio fratello. 91 00:03:59,006 --> 00:04:01,373 Controlli la lista delle persone scomparse, come tutti. 92 00:04:01,403 --> 00:04:04,119 La sua maledizione ha colpito solo i vivi. 93 00:04:04,682 --> 00:04:07,285 Beh, allora, mi dispiace per la sua perdita. 94 00:04:07,774 --> 00:04:09,771 Temo di non poter mandare nessuno in nessun posto. 95 00:04:09,801 --> 00:04:13,078 - Non puo' o non vuole? - Dottor Whale, devo insistere, la prego... 96 00:04:13,912 --> 00:04:15,202 vada via! 97 00:04:28,387 --> 00:04:29,595 Chiedo scusa. 98 00:04:34,931 --> 00:04:37,704 Quello che ha detto non era del tutto vero, giusto? 99 00:04:38,023 --> 00:04:40,132 - Prego? - Riguardo la maledizione... 100 00:04:40,162 --> 00:04:41,888 che ha colpito solo i vivi. 101 00:04:41,918 --> 00:04:43,408 La tomba di suo padre e' qui, vero? 102 00:04:43,438 --> 00:04:47,154 Non mi importa di Whale o di suo fratello. Ho portato chi volevo io. 103 00:04:47,184 --> 00:04:48,594 Qualcun altro? 104 00:04:51,265 --> 00:04:53,948 Se vuole essere aiutata, deve cominciare a fidarsi si me. 105 00:04:53,978 --> 00:04:57,186 Smettere di usare la magia e' molto piu' difficile che iniziare a farlo. 106 00:04:59,797 --> 00:05:01,865 Fammi vedere cosa hai imparato. 107 00:05:02,306 --> 00:05:03,517 Immobilizzalo! 108 00:05:07,714 --> 00:05:09,265 Ce l'ho fatta! 109 00:05:09,295 --> 00:05:11,222 Ottimo lavoro, mia cara apprendista. 110 00:05:11,252 --> 00:05:14,682 Adesso devi fare un'ultima piccola, piccola cosina. 111 00:05:14,869 --> 00:05:16,665 Prendigli il cuore. 112 00:05:17,297 --> 00:05:21,191 - Come ha fatto mia madre al... - Al tuo vero amore, esatto! 113 00:05:21,221 --> 00:05:23,421 Allora saprai benissimo come fare. 114 00:05:31,259 --> 00:05:32,989 Piano, piano... 115 00:05:33,580 --> 00:05:35,346 Se lo fai nel modo giusto... 116 00:05:35,535 --> 00:05:37,216 non sentira' alcun dolore. 117 00:05:37,639 --> 00:05:39,032 A meno che tu... 118 00:05:39,062 --> 00:05:40,656 non lo voglia, ovviamente. 119 00:05:49,254 --> 00:05:50,749 Non ci riesco. 120 00:05:51,798 --> 00:05:53,978 - E' innocente. - Nessuno... 121 00:05:54,008 --> 00:05:55,448 e' innocente. 122 00:06:06,500 --> 00:06:07,621 Ora... 123 00:06:08,182 --> 00:06:09,724 mi appartiene. 124 00:06:09,754 --> 00:06:10,810 Vedi... 125 00:06:10,840 --> 00:06:13,809 quando prendi un cuore, esso diventa enorme. 126 00:06:13,839 --> 00:06:15,775 Molto piu' forte di un cuore normale. 127 00:06:15,805 --> 00:06:18,088 Non fai del male alla bestia, 128 00:06:18,118 --> 00:06:19,929 la controlli solamente. 129 00:06:20,158 --> 00:06:23,758 E adesso... fammi vedere che sai cosa fare con questo potere. 130 00:06:24,374 --> 00:06:26,124 - Uccidilo. - Cosa? 131 00:06:26,154 --> 00:06:28,289 Stai dicendo di non poterci riuscire? 132 00:06:28,536 --> 00:06:32,750 Dimostrami che sei pronta per il livello successivo del tuo allenamento. 133 00:06:33,144 --> 00:06:34,480 Distruggilo. 134 00:06:46,109 --> 00:06:48,207 Cara, cara, cara... 135 00:06:48,520 --> 00:06:51,180 Ero cosi' speranzoso! 136 00:06:51,210 --> 00:06:53,167 Non credevo di dover uccidere un unicorno. 137 00:06:53,197 --> 00:06:55,035 La magia e' potere, 138 00:06:55,065 --> 00:06:58,284 e finche' non lo vorrai, non imparerai niente. 139 00:06:59,333 --> 00:07:00,842 Vuoi che te lo insegni o no? 140 00:07:00,872 --> 00:07:03,258 - Certo! - Allora c'e' una semplice domanda 141 00:07:03,288 --> 00:07:04,998 su cui devi riflettere... 142 00:07:05,622 --> 00:07:06,889 Ti diro' tutto. 143 00:07:06,919 --> 00:07:08,464 La risposta non serve a me, 144 00:07:08,494 --> 00:07:09,758 ma a te. 145 00:07:11,481 --> 00:07:13,437 Cos'e' che ti trattiene? 146 00:07:33,409 --> 00:07:34,999 Si chiamava Daniel... 147 00:07:35,519 --> 00:07:38,315 Ho protetto il suo corpo con un incantesimo di conservazione. 148 00:07:39,432 --> 00:07:41,602 E' morto, ma congelato. 149 00:07:42,885 --> 00:07:45,277 E l'ho posto nel mausoleo della mia famiglia. 150 00:07:45,307 --> 00:07:48,168 Questo perche' non riesce a lasciarlo andare. 151 00:07:50,314 --> 00:07:53,193 Se non riesce a superare il passato, Regina... 152 00:07:54,336 --> 00:07:56,478 Non sara' piu' se stessa. 153 00:07:58,139 --> 00:07:59,608 Sa una cosa? 154 00:08:00,492 --> 00:08:02,620 Penso sia sufficiente. 155 00:08:03,176 --> 00:08:05,800 Regina, aspetti... posso aiutarla! 156 00:08:06,002 --> 00:08:07,391 Non penso proprio. 157 00:08:26,335 --> 00:08:27,635 Daniel? 158 00:08:50,474 --> 00:08:51,649 Eccoci qui. 159 00:08:56,629 --> 00:08:58,022 Andiamo! 160 00:08:58,052 --> 00:08:59,963 Cos'era quello sbadiglio? 161 00:08:59,993 --> 00:09:03,972 - Non sei a scuola, dovresti divertirti! - Non sono riuscito a dormire. 162 00:09:05,559 --> 00:09:06,559 Ehi... 163 00:09:08,071 --> 00:09:09,402 Ti capisco. 164 00:09:10,109 --> 00:09:11,792 Mancano anche a me. 165 00:09:13,183 --> 00:09:14,159 Ora... 166 00:09:14,526 --> 00:09:16,145 Pensa solo a come saranno contente 167 00:09:16,175 --> 00:09:19,843 Emma e Bianca quando torneranno a casa e sapranno che sei diventato 168 00:09:19,873 --> 00:09:21,273 un vero cavaliere. 169 00:09:23,778 --> 00:09:25,924 Saluta il tuo destriero. 170 00:09:25,954 --> 00:09:27,256 E' mio? 171 00:09:30,420 --> 00:09:31,964 E' questo il tuo. 172 00:09:32,783 --> 00:09:34,005 Davvero? 173 00:09:35,054 --> 00:09:37,055 Allora... quando posso salirci? 174 00:09:37,085 --> 00:09:39,815 - Non cavalcherai oggi. - Ah, no? 175 00:09:39,845 --> 00:09:42,912 - Devi imparare molto prima di cavalcare. - Tipo? 176 00:09:42,942 --> 00:09:44,087 Beh... 177 00:09:44,117 --> 00:09:46,858 Ogni mattina, dovrai pulire la stalla, 178 00:09:46,888 --> 00:09:49,303 spazzolarlo e dargli da mangiare. 179 00:09:49,333 --> 00:09:52,279 E lo farai di nuovo, dopo la scuola: ogni giorno, due volte. 180 00:09:52,478 --> 00:09:54,483 Questo non e' cavalcare, e' fare il bambinaio. 181 00:09:54,513 --> 00:09:55,517 No... 182 00:09:55,547 --> 00:09:57,062 il cavallaio. 183 00:09:57,092 --> 00:09:59,240 Devi stabilire un legame saldo con lui. 184 00:09:59,270 --> 00:10:02,474 Dev'esserci fiducia tra un cavaliere e il proprio destriero. 185 00:10:02,504 --> 00:10:06,677 - Va bene... ma quando potro' cavalcare? - Quando te lo dira' il cavallo. 186 00:10:07,529 --> 00:10:11,008 Vado a parlare con uno dei nani per vedere come procede nelle miniere. 187 00:10:11,038 --> 00:10:13,206 Passo a prenderti piu' tardi. 188 00:10:14,359 --> 00:10:15,468 E cosi'... 189 00:10:16,287 --> 00:10:18,336 C'e' niente che vuoi dirmi? 190 00:11:02,219 --> 00:11:05,260 - Siete pronto ad iniziare? - Oh, lo sono da un po'. 191 00:11:05,290 --> 00:11:07,716 Ma la domanda e': voi lo siete? 192 00:11:09,418 --> 00:11:11,022 Ovviamente. 193 00:11:12,986 --> 00:11:14,550 Ditemi perche' siete qui. 194 00:11:14,580 --> 00:11:17,601 - Per il potere... - Smettetela di farmi perdere tempo! 195 00:11:17,631 --> 00:11:19,872 Cos'e' che volete? Andiamo, su. 196 00:11:20,737 --> 00:11:23,436 Avete avuto il tempo per fare dell'introspezione. 197 00:11:23,584 --> 00:11:25,419 Ora, ditemelo, coraggio. 198 00:11:27,284 --> 00:11:31,295 Potete insegnarmi come usare la magia per riportare in vita dopo la morte? 199 00:11:31,325 --> 00:11:34,353 Per questo siete qui? Per lo stalliere? 200 00:11:34,583 --> 00:11:38,194 - Voglio la vera felicita'. - Trovatela da qualche altra parte, cara. 201 00:11:38,224 --> 00:11:40,673 La magia puo' fare molto, ma non quello. 202 00:11:40,703 --> 00:11:43,423 Nulla puo' contro la morte. 203 00:11:47,548 --> 00:11:49,045 Allora sono persa. 204 00:11:49,075 --> 00:11:50,914 E io ho sprecato il mio tempo. 205 00:11:51,476 --> 00:11:54,270 Mi dispiace, ma resuscitare qualcuno... 206 00:11:54,300 --> 00:11:57,019 e' fuori persino dalla mia portata. 207 00:11:57,181 --> 00:12:00,621 Non pensavo ci fosse qualcosa fuori dalla vostra portata. 208 00:12:01,094 --> 00:12:02,200 Se siete occupato... 209 00:12:02,230 --> 00:12:05,521 No, no, no! Non succede nulla di importante qui. 210 00:12:06,258 --> 00:12:08,352 - Tremotino... - Ignoratela. 211 00:12:09,728 --> 00:12:11,913 Ho quello che volevate. 212 00:12:14,450 --> 00:12:16,521 - E le scarpe magiche? - Oh... 213 00:12:17,415 --> 00:12:21,256 Non le ho trovate. Voci dicono che siano sparite in un altro mondo. 214 00:12:21,286 --> 00:12:25,536 Erano esattamente cio' di cui avevo bisogno per andare in quell'altro mondo. 215 00:12:27,132 --> 00:12:28,933 Venite con me nel cappello, sono certo 216 00:12:28,963 --> 00:12:30,796 - che troveremo una soluzione... - No, no, il tuo cappello 217 00:12:30,826 --> 00:12:33,513 permette di viaggiare solo tra mondi dove c'e' magia. 218 00:12:33,543 --> 00:12:36,494 Io devo andare in un mondo senza magia. 219 00:12:36,524 --> 00:12:38,120 Perche' qualcuno dovrebbe volerlo? 220 00:12:38,150 --> 00:12:39,912 Questi sono affari miei. 221 00:12:40,343 --> 00:12:42,619 La sfera la volete comunque, o no? 222 00:12:43,513 --> 00:12:44,706 Si'. 223 00:12:44,986 --> 00:12:48,324 Prendi pure tutto l'oro che ritieni possa ricompensarti per questo compito. 224 00:12:50,870 --> 00:12:52,455 E riguardo a te... 225 00:12:53,641 --> 00:12:54,935 Potete andarvene. 226 00:12:54,965 --> 00:12:57,049 Il nostro lavoro e' finito. 227 00:12:57,079 --> 00:12:58,588 Finisce cosi'? 228 00:12:59,463 --> 00:13:00,919 Non mi insegnerete piu'? 229 00:13:00,949 --> 00:13:05,166 Non finche' il vostro unico scopo e' quello di resuscitare qualcuno. 230 00:13:05,555 --> 00:13:07,593 Finche' vivrete nel passato, 231 00:13:07,623 --> 00:13:09,754 non troverete mai il vostro futuro. 232 00:13:10,473 --> 00:13:13,045 Insegnarvi e' una perdita di tempo. 233 00:13:18,460 --> 00:13:20,891 Scusate se non ho potuto fare a meno di ascoltare, 234 00:13:20,921 --> 00:13:24,582 ma penso che dobbiate cercare altrove il vostro aiuto. 235 00:13:25,431 --> 00:13:28,212 - Voi cosa sapete? - Ho sentito delle cose. 236 00:13:29,630 --> 00:13:33,199 Mi chiamo Jefferson e sono un uomo che viaggia e vede molte cose, 237 00:13:33,229 --> 00:13:37,071 e conosco l'uomo che puo' fare cio' che volete... 238 00:13:37,101 --> 00:13:38,978 Resuscitare qualcuno. 239 00:13:39,008 --> 00:13:40,362 Egli e', 240 00:13:40,392 --> 00:13:41,555 come dire, 241 00:13:41,585 --> 00:13:42,936 uno stregone. 242 00:13:43,709 --> 00:13:45,512 Posso portarlo da voi. 243 00:13:47,791 --> 00:13:50,256 - A quale prezzo? - Oh, il prezzo, certo. 244 00:13:50,286 --> 00:13:52,331 Ecco cosa chiedo: come ho gia' detto, sono un... 245 00:13:52,361 --> 00:13:55,235 viaggiatore e mi sono fatto dei nemici per strada... 246 00:13:55,265 --> 00:13:57,874 e vorrei un "passaporto reale", 247 00:13:58,434 --> 00:14:01,500 in modo da potermi muovere liberamente nel vostro regno. 248 00:14:01,702 --> 00:14:03,699 Come potrei mai farlo? 249 00:14:04,982 --> 00:14:06,482 Siete voi la Regina, 250 00:14:07,465 --> 00:14:08,601 vero? 251 00:14:09,814 --> 00:14:11,386 Proprio cosi'. 252 00:14:14,685 --> 00:14:16,633 E questo stregone... 253 00:14:16,960 --> 00:14:18,219 puo'... 254 00:14:18,459 --> 00:14:19,454 davvero... 255 00:14:19,484 --> 00:14:21,809 riportare in vita dal mondo dei morti? 256 00:14:22,497 --> 00:14:23,504 Beh, 257 00:14:23,534 --> 00:14:24,737 se non puo' lui, 258 00:14:24,767 --> 00:14:26,167 nessun altro puo'. 259 00:14:42,605 --> 00:14:45,538 - L'hai gia' visto prima? - L'avevo gia' visto nei paraggi. 260 00:14:45,568 --> 00:14:48,725 E' un fabbro, e' venuto al campo qualche mese fa. 261 00:14:48,755 --> 00:14:51,604 Dice di aver perso la mano durante un attacco da parte degli orchi. 262 00:14:51,634 --> 00:14:53,490 Come puo' essere l'unico sopravvissuto? 263 00:14:53,520 --> 00:14:55,809 E' un casino, non ha alcun senso. 264 00:14:55,839 --> 00:14:57,187 Pensi che stia mentendo? 265 00:14:57,217 --> 00:14:59,126 Penso che ci abbiano gia' fregati una volta. 266 00:14:59,156 --> 00:15:00,936 E non voglio che succeda ancora. 267 00:15:00,966 --> 00:15:02,261 Ecco qui. 268 00:15:03,891 --> 00:15:07,198 Non potro' mai ringraziarvi abbastanza per la vostra gentilezza. 269 00:15:07,394 --> 00:15:10,912 La fortuna che sembrava avermi abbandonato, si dimostra benevola. 270 00:15:11,904 --> 00:15:15,215 Tutti quei cadaveri e tu sei l'unico riuscito a salvarsi. 271 00:15:15,245 --> 00:15:17,084 Come e' successo esattamente? 272 00:15:18,313 --> 00:15:20,125 Ci ha attaccato di notte. 273 00:15:20,155 --> 00:15:23,000 E ci ha ammassati in un unico gruppo. 274 00:15:23,030 --> 00:15:27,373 Quando ha iniziato a strappare i cuori, mi sono nascosto sotto i corpi delle vittime. 275 00:15:28,170 --> 00:15:30,508 Ho finto di essere morto anche io. 276 00:15:30,538 --> 00:15:32,723 Grazie al cielo, sono riuscito a salvarmi. 277 00:15:32,753 --> 00:15:34,620 La fortuna aiuta gli audaci... 278 00:15:34,650 --> 00:15:37,368 Era l'unica cosa che potevo fare per sopravvivere. 279 00:15:40,960 --> 00:15:43,771 Ti voglio confidare un piccolo segreto. 280 00:15:44,301 --> 00:15:48,249 Sono piuttosto brava a capire quando qualcuno mi mente. 281 00:15:48,880 --> 00:15:50,835 Vi sto dicendo la verita'. 282 00:15:52,863 --> 00:15:56,311 Dovremmo andarcene da qui, nel caso Cora decidesse di ritornare. 283 00:15:57,011 --> 00:15:59,757 Dovremmo cominciare a cercare un nuovo portale per Storybrooke. 284 00:15:59,787 --> 00:16:02,396 Non sono riuscita a passare neanche cinque minuti con mio marito. 285 00:16:02,426 --> 00:16:05,437 - Per non parlare di mio nipote. - Avete un nipote? 286 00:16:05,467 --> 00:16:06,835 E' una lunga storia. 287 00:16:06,865 --> 00:16:08,361 Conosco bene questo mondo. 288 00:16:08,391 --> 00:16:09,455 Posso guidarvi... 289 00:16:09,485 --> 00:16:13,366 Non ci guiderai da nessuna parte fino a che non ci dirai chi sei veramente. 290 00:16:35,422 --> 00:16:36,692 Dottor Whale? 291 00:16:39,133 --> 00:16:40,458 Dove e'? 292 00:16:43,582 --> 00:16:45,648 Dov'e' questo... stregone? 293 00:16:45,976 --> 00:16:48,172 - Avete promesso di portarlo da me. - Infatti. 294 00:16:48,202 --> 00:16:51,905 E ovviamente lo vedrete ma voglio che siate cauta. 295 00:16:52,108 --> 00:16:53,466 Perche'? 296 00:16:53,940 --> 00:16:55,392 E' pericoloso? 297 00:16:57,385 --> 00:16:58,578 Non per noi. 298 00:16:58,879 --> 00:17:02,166 Il problema e' che non e' mai stato in un mondo come questo prima d'ora. 299 00:17:02,196 --> 00:17:04,699 Non ha conoscenza dei nostri metodi... 300 00:17:04,729 --> 00:17:06,369 e della nostra magia. 301 00:17:06,399 --> 00:17:10,852 Tutto cio' che mi interessa sono i suoi metodi e se puo' fare cio' che chiedo. 302 00:17:10,882 --> 00:17:12,983 C'e' solo un modo per scoprirlo. 303 00:17:13,276 --> 00:17:15,153 E vi presento... 304 00:17:15,444 --> 00:17:17,237 la vostra salvezza. 305 00:17:33,789 --> 00:17:35,513 Siete voi lo stregone? 306 00:17:39,588 --> 00:17:41,656 Preferisco Dottore. 307 00:17:42,364 --> 00:17:44,724 Ma potete chiamarmi nel modo che preferite. 308 00:17:44,754 --> 00:17:46,046 Molto bene... 309 00:17:47,678 --> 00:17:48,835 Dottore. 310 00:17:50,586 --> 00:17:52,853 Avete capito perche' siete stato portato qui? 311 00:17:52,883 --> 00:17:54,289 Certamente. 312 00:17:54,639 --> 00:17:55,639 Ora... 313 00:17:58,045 --> 00:17:59,822 mostratemi il paziente. 314 00:18:04,219 --> 00:18:05,749 Interessante. 315 00:18:06,146 --> 00:18:10,020 Sembra che abbia esalato il suo ultimo respiro solo un attimo fa. 316 00:18:10,050 --> 00:18:12,700 Merito di un incantesimo di conservazione. 317 00:18:13,265 --> 00:18:15,051 Potete resuscitarlo? 318 00:18:16,157 --> 00:18:17,157 Puo' darsi. 319 00:18:17,490 --> 00:18:19,114 Diamo un'occhiata. 320 00:18:37,293 --> 00:18:38,587 Eccezionale. 321 00:18:39,087 --> 00:18:41,073 Le sue condizioni sono ideali. 322 00:18:41,509 --> 00:18:43,085 A parte l'essere morto, 323 00:18:43,276 --> 00:18:44,276 quindi... 324 00:18:45,320 --> 00:18:47,712 Quante volte l'ha fatto, dottore? 325 00:18:48,498 --> 00:18:50,055 Non glielo avete detto? 326 00:18:50,085 --> 00:18:50,941 Dirm... 327 00:18:50,971 --> 00:18:52,776 Dirmi... Dirmi cosa? 328 00:18:53,333 --> 00:18:55,536 L'operazione e' sperimentale. 329 00:18:56,017 --> 00:18:57,641 Il successo non e' garantito. 330 00:18:57,671 --> 00:18:59,827 Ma viste le sue condizioni mediche, 331 00:18:59,857 --> 00:19:01,996 - sono ottimista. - Ottimista? 332 00:19:02,026 --> 00:19:05,040 - Stiamo a sentire. - Che razza di ciarlatano siete? 333 00:19:05,070 --> 00:19:07,434 Non sono niente del genere. 334 00:19:07,643 --> 00:19:11,749 Stavo ancora cercando il tassello chiave del puzzle che si trova in questo mondo. 335 00:19:13,677 --> 00:19:16,139 - Di cos'altro avete bisogno? - Di un cuore. 336 00:19:16,169 --> 00:19:18,149 E' un organo fragile... 337 00:19:18,179 --> 00:19:19,944 e io ne ho bisogno di uno forte. 338 00:19:19,974 --> 00:19:22,528 E per quanto cercassi e volessi fino al midollo trovarne uno 339 00:19:22,558 --> 00:19:26,573 che resistesse allo shock della mia operazione, nessuno di essi e' sopravvissuto. 340 00:19:26,603 --> 00:19:29,075 Ma mi hanno detto che nel vostro mondo, ci sono cuori 341 00:19:29,105 --> 00:19:31,083 trasformati dalla magia... 342 00:19:31,113 --> 00:19:34,010 Cuori cosi' potenti da brillare. 343 00:19:36,044 --> 00:19:38,890 - Ecco perche' mi volevate qui. - Ne ho bisogno per il mio lavoro. 344 00:19:38,920 --> 00:19:40,347 Quindi ditemi... 345 00:19:40,377 --> 00:19:42,727 Come trasformate questi cuori? 346 00:19:42,757 --> 00:19:44,648 Come vengono stregati? 347 00:19:44,843 --> 00:19:47,816 E' possibile farlo praticando le arti oscure e strappando 348 00:19:47,846 --> 00:19:50,229 l'organo dall'essere vivente mentre ancora batte. 349 00:19:50,259 --> 00:19:51,259 Ah... 350 00:19:51,849 --> 00:19:53,722 E voi sapete farlo? 351 00:19:54,227 --> 00:19:55,461 No. 352 00:19:56,265 --> 00:19:59,792 Mi avevate assicurato che questa regina avesse potenti risorse... 353 00:19:59,822 --> 00:20:02,955 Non usero' la magia per cose malvagie. 354 00:20:02,985 --> 00:20:05,432 Beh, ma se rivolete il vostro promesso sposo, 355 00:20:05,462 --> 00:20:07,891 allora dovrete trovare qualcuno che lo faccia. 356 00:20:07,921 --> 00:20:10,903 - Sto solo perdendo il mio tempo qui. - No! 357 00:20:12,062 --> 00:20:14,725 So esattamente chi puo' aiutarci. 358 00:20:16,119 --> 00:20:18,433 So dove prendere un cuore. 359 00:20:21,308 --> 00:20:22,719 Dottor Whale? 360 00:20:37,811 --> 00:20:38,811 Oh! 361 00:20:48,454 --> 00:20:49,795 Whale! 362 00:20:50,036 --> 00:20:51,318 Oh, mio Dio! 363 00:20:53,313 --> 00:20:57,277 So che hai preso il cadavere di Daniel e hai rubato uno dei miei cuori. 364 00:20:57,490 --> 00:20:58,844 Perche'? 365 00:20:59,426 --> 00:21:00,612 Perche'? 366 00:21:02,522 --> 00:21:04,463 L'hai resuscitato? 367 00:21:06,891 --> 00:21:08,588 Si', e' cosi'. 368 00:21:08,735 --> 00:21:10,730 - E' vivo? - Si'... 369 00:21:11,434 --> 00:21:13,366 L'ho resuscitato, ma... 370 00:21:13,940 --> 00:21:16,744 - Non e' Daniel... - Cosa? 371 00:21:17,969 --> 00:21:19,536 E' un mostro. 372 00:21:29,383 --> 00:21:30,666 Questo... 373 00:21:31,086 --> 00:21:32,419 era di mia madre. 374 00:21:33,910 --> 00:21:34,910 Che dolce. 375 00:21:34,940 --> 00:21:37,192 Non sono interessato ai camini. 376 00:21:37,222 --> 00:21:38,800 Credo che lo sarete. 377 00:21:39,021 --> 00:21:40,377 Ascoltate... 378 00:21:43,748 --> 00:21:45,060 Il camino? 379 00:21:45,612 --> 00:21:47,673 Ascoltate e basta... 380 00:21:54,424 --> 00:21:56,564 Da dove viene questo suono? 381 00:21:58,086 --> 00:21:59,841 Dalla sua cripta. 382 00:22:22,808 --> 00:22:24,380 Scegliete pure. 383 00:22:25,844 --> 00:22:28,912 Questi sono tutti cuori. 384 00:22:31,083 --> 00:22:33,044 Mia madre era una collezionista. 385 00:22:35,051 --> 00:22:36,910 Di chi sono questi cuori? 386 00:22:38,488 --> 00:22:40,555 Non ne ho idea. 387 00:22:41,229 --> 00:22:43,545 Ne ha strappati cosi' tanti... 388 00:22:43,575 --> 00:22:47,496 e ha causato cosi' tanto dolore che e' impossibile ricordarli tutti. 389 00:22:49,018 --> 00:22:50,820 Era un vero mostro. 390 00:23:09,842 --> 00:23:13,196 Finalmente... dopo tutto questo tempo. 391 00:23:14,351 --> 00:23:15,935 E' perfetto! 392 00:23:21,529 --> 00:23:24,487 Che succede? Mi hanno chiamato dicendo che il dottor Whale era stato attaccato. 393 00:23:24,517 --> 00:23:26,828 - Dovresti chiedere ai suoi medici. - No... 394 00:23:26,831 --> 00:23:28,705 Lo sto chiedendo a te. 395 00:23:29,079 --> 00:23:33,125 Sono venuta qui per parlargli e l'ho trovato ferito. 396 00:23:33,351 --> 00:23:35,414 - E' la verita'! - E poi? 397 00:23:35,479 --> 00:23:37,678 Cosa eri venuta a dirgli qui? 398 00:23:39,511 --> 00:23:42,181 Qualcuno, del mio passato... 399 00:23:43,902 --> 00:23:45,924 credo sia tornato. 400 00:23:46,009 --> 00:23:47,523 Daniel. 401 00:23:47,691 --> 00:23:49,395 Si chiama Daniel. 402 00:23:49,727 --> 00:23:51,426 L'uomo che dovevi sposare. 403 00:23:52,139 --> 00:23:54,950 Bianca mi ha raccontato cos'e' accaduto. Come... 404 00:23:55,168 --> 00:23:58,499 - puo' essere lei la causa della sua morte? - E' cosi'. 405 00:23:59,334 --> 00:24:02,286 - E ora lui e' morto. - Beh, allora come ha fatto a tornare? 406 00:24:02,409 --> 00:24:03,942 Whale! 407 00:24:04,274 --> 00:24:07,514 E' ottusamente convinto di poter resuscitare i morti e... 408 00:24:08,028 --> 00:24:10,002 Non so come... 409 00:24:10,670 --> 00:24:13,108 - Ma ci e' riuscito. - Non sai come? 410 00:24:13,409 --> 00:24:15,013 Indovina. 411 00:24:15,841 --> 00:24:18,940 Lui usa qualcosa piu' potente della magia. 412 00:24:19,290 --> 00:24:21,119 O almeno cosi' mi e' stato detto. 413 00:24:21,960 --> 00:24:25,611 Aveva bisogno solo di un cuore... e ha preso uno dei miei. 414 00:24:27,747 --> 00:24:30,989 - Hai dei cuori, qui? - Nella mia cripta. 415 00:24:31,358 --> 00:24:33,112 Dal nostro mondo. 416 00:24:33,994 --> 00:24:35,861 Il cuore che ha preso, di chi e'? 417 00:24:35,909 --> 00:24:37,685 Non ne ho idea. 418 00:24:39,563 --> 00:24:42,741 Ne ho presi talmente tanti che e' impossibile ricordarli tutti. 419 00:24:44,341 --> 00:24:45,874 Devo andare. 420 00:24:46,291 --> 00:24:48,803 - Devo aiutarlo... - No! Lui dov'e'? 421 00:24:48,931 --> 00:24:51,595 - Guarda cosa ha fatto. E' pericoloso! - Non per me. 422 00:24:52,684 --> 00:24:54,976 Non fara' del male a nessun altro, David. 423 00:24:55,006 --> 00:24:57,911 - Te lo prometto! - Sai che non posso correre il rischio. 424 00:24:58,935 --> 00:25:03,217 Hai due possibilita', Regina: dirmi dov'e' o la prigione. 425 00:25:05,224 --> 00:25:07,491 Credo sia come... 426 00:25:07,521 --> 00:25:09,567 quando ti sei risvegliato dal coma. 427 00:25:09,586 --> 00:25:13,008 Ripercorre i suoi ultimi istanti prima d'incontrarmi. 428 00:25:14,274 --> 00:25:15,997 Le stalle. 429 00:25:16,653 --> 00:25:17,750 No. 430 00:25:18,458 --> 00:25:19,616 Henry. 431 00:25:19,615 --> 00:25:21,396 Henry e' alle stalle. 432 00:25:25,360 --> 00:25:28,738 Il nonno ha detto che mi dirai tu quando saro' pronto a cavalcarti. 433 00:25:30,015 --> 00:25:32,309 Beh, quando vuoi! 434 00:25:32,373 --> 00:25:34,407 Magari, tra poco? 435 00:26:00,937 --> 00:26:03,327 Ve l'ho appena detto, sono solo un fabbro. 436 00:26:03,401 --> 00:26:04,850 Si', certo... 437 00:26:07,402 --> 00:26:08,902 Non vuoi parlare con noi? 438 00:26:08,932 --> 00:26:11,764 Forse parlerai con gli orchi mentre ti faranno a pezzi. 439 00:26:14,779 --> 00:26:16,169 - Andiamo! - Cosa? 440 00:26:16,199 --> 00:26:19,600 Non... non potete lasciarmi qui cosi'! 441 00:26:19,630 --> 00:26:22,204 - E se dicesse la verita'? - No, sta mentendo. 442 00:26:23,570 --> 00:26:25,537 Un punto per te. 443 00:26:25,761 --> 00:26:27,214 Mi hai battuto. 444 00:26:27,264 --> 00:26:30,693 Le persone che l'hanno fatto le conto con una mano sola. 445 00:26:30,952 --> 00:26:32,920 Dovrebbe essere divertente? 446 00:26:34,262 --> 00:26:35,809 Chi sei? 447 00:26:36,292 --> 00:26:37,961 Killian Jones. 448 00:26:37,991 --> 00:26:41,737 Ma la maggior parte delle persone usa il mio nomignolo piu' pittoresco: 449 00:26:42,226 --> 00:26:43,304 Uncino. 450 00:26:43,368 --> 00:26:45,726 - Uncino... - Controllate pure nella mia borsa. 451 00:26:45,952 --> 00:26:49,805 - Come Capitano Uncino? - Oh, e cosi' mi hai sentito nominare? 452 00:26:53,453 --> 00:26:55,454 Ti conviene muoverti, si stanno avvicinando. 453 00:26:55,542 --> 00:26:58,542 Se presto non vuoi essere la loro cena, faresti meglio a parlare. 454 00:26:59,735 --> 00:27:03,333 Cora voleva che ottenessi la vostra fiducia, cosi' da conoscere ogni cosa 455 00:27:03,363 --> 00:27:05,946 ci sia da sapere riguardo la vostra Storybrooke. 456 00:27:05,976 --> 00:27:08,416 Non voleva trovarsi qualche sorpresina una volta li'. 457 00:27:08,446 --> 00:27:10,887 Non puo' arrivarci. Abbiamo distrutto l'armadio. 458 00:27:10,917 --> 00:27:13,163 Ma il potere incantato rimane. 459 00:27:13,711 --> 00:27:17,323 Cora ne ha raccolto le ceneri e intende usarle per aprire un altro portale. 460 00:27:19,161 --> 00:27:22,360 - Adesso, se gentilmente mi liberi... - No. 461 00:27:22,390 --> 00:27:25,110 Dovremmo fargli pagare con la morte le vite che ha tolto. 462 00:27:25,140 --> 00:27:28,046 - E' stata Cora, non io. - Andiamo. 463 00:27:28,256 --> 00:27:30,008 Aspettate... Aspettate! 464 00:27:31,405 --> 00:27:33,217 Vi servo vivo. 465 00:27:33,682 --> 00:27:34,872 Perche'? 466 00:27:34,902 --> 00:27:36,993 Perche' entrambi vogliamo la stessa cosa. 467 00:27:37,023 --> 00:27:39,116 Ritornare nel vostro mondo. 468 00:27:39,146 --> 00:27:41,922 Diresti qualsiasi cosa per salvarti. Perche' dovremmo crederti adesso? 469 00:27:41,952 --> 00:27:44,068 Mi sono organizzato per il trasporto con Cora. 470 00:27:44,098 --> 00:27:46,167 Ma visto che siete tutte dirette li', 471 00:27:46,197 --> 00:27:48,341 vi propongo lo stesso accordo. 472 00:27:48,371 --> 00:27:50,384 Portero' voi... 473 00:27:50,414 --> 00:27:54,253 - Se mi assicurate di portarmi con voi. - E come dovresti aiutarci? 474 00:27:54,291 --> 00:27:57,891 Le ceneri apriranno un portale, ma per trovare il vostro mondo 475 00:27:57,921 --> 00:27:59,901 gliene serve di piu'. 476 00:27:59,931 --> 00:28:02,975 Esiste una bussola incantata, Cora la sta cercando. 477 00:28:03,005 --> 00:28:05,423 E se voi la otteneste prima di lei? 478 00:28:05,453 --> 00:28:07,320 Cosi' Cora non potrebbe arrivare a Storybrooke 479 00:28:07,350 --> 00:28:09,894 e noi saremmo a un passo piu' vicino dal tornare a casa. 480 00:28:10,382 --> 00:28:12,163 Mi puzza di tradimento. 481 00:28:12,193 --> 00:28:14,106 Avete solo un modo per scoprirlo. 482 00:28:21,184 --> 00:28:25,033 Dimmi una cosa, e qualsiasi cosa tu dica, spera che io ci creda. 483 00:28:25,429 --> 00:28:28,212 Cosa cerca Capitan Uncino a Storybrooke? 484 00:28:29,603 --> 00:28:33,014 Vendetta dall'uomo che si prese la mia mano. 485 00:28:33,057 --> 00:28:34,446 Tremotino. 486 00:28:40,371 --> 00:28:44,198 Sta... sta facendo imbizzarrire i cavalli. Li sta... Li sta spaventando. 487 00:28:49,732 --> 00:28:52,851 E'... ma e' ferito? Posso aiutarla? 488 00:28:57,492 --> 00:28:59,295 Lascia che l'aiuti. 489 00:29:04,037 --> 00:29:06,698 Daniel! Lascialo andare! 490 00:29:13,083 --> 00:29:14,164 - Stai bene? - Si'. 491 00:29:14,194 --> 00:29:15,833 Vai! Scappa! 492 00:29:17,876 --> 00:29:19,217 E' vero. 493 00:29:20,116 --> 00:29:21,894 Sei davvero qui. 494 00:29:25,994 --> 00:29:27,890 Forza! Non farla troppo lunga! 495 00:29:27,920 --> 00:29:29,571 Se devi fare qualche incantesimo, fallo! 496 00:29:29,601 --> 00:29:31,690 No! Non usero' la magia su di lui! 497 00:29:32,997 --> 00:29:35,128 - Cosa credi di fare? - E' un mostro, Regina! 498 00:29:35,158 --> 00:29:38,581 - Se non vuoi farlo tu, lo faro' io! - David, ti prego! 499 00:29:38,644 --> 00:29:40,776 - Lasciami parlare con lui! - E' troppo rischioso! 500 00:29:40,806 --> 00:29:43,537 - Non puoi dirmi cosa fare! - Devi almeno darmi una possibilita'! 501 00:29:43,567 --> 00:29:47,396 - Devi andartene, adesso! - No! Non gli farai del male! 502 00:29:47,963 --> 00:29:49,909 Adesso ascoltami! 503 00:29:50,068 --> 00:29:51,706 Ti prego! 504 00:29:55,673 --> 00:29:58,107 Lasciami parlare con il mio fidanzato. 505 00:30:06,168 --> 00:30:08,152 Il cuore, Vostra Maesta'. 506 00:30:16,711 --> 00:30:18,006 Grazie. 507 00:30:18,612 --> 00:30:20,605 Adesso, per favore, aspettate qui. 508 00:30:20,661 --> 00:30:23,301 Devo eseguire l'operazione da solo. 509 00:30:25,455 --> 00:30:28,172 Cosa fa la' dentro, magia? 510 00:30:28,532 --> 00:30:31,446 Dice di usare un potere piu' potente della magia. 511 00:30:31,476 --> 00:30:33,013 Sul serio? 512 00:30:36,947 --> 00:30:38,834 Perche' non ci fa vedere? 513 00:30:39,004 --> 00:30:41,485 Il suo mondo e' difficile da capire. 514 00:30:42,032 --> 00:30:43,415 O non puo' esserlo. 515 00:30:46,715 --> 00:30:49,285 Se non riuscira' nemmeno lui nell'intento, 516 00:30:49,315 --> 00:30:51,283 Tremotino aveva ragione: 517 00:30:51,313 --> 00:30:52,763 e' impossibile. 518 00:31:19,920 --> 00:31:21,095 Allora? 519 00:31:22,197 --> 00:31:23,515 Mi dispiace. 520 00:31:24,872 --> 00:31:26,252 Ho fallito. 521 00:31:28,389 --> 00:31:31,009 Il cuore non era abbastanza forte. 522 00:31:31,895 --> 00:31:34,311 Non ha retto lo shock. 523 00:32:34,300 --> 00:32:35,568 Daniel... 524 00:32:36,057 --> 00:32:38,116 Per favore, non... 525 00:32:39,073 --> 00:32:40,300 Sono io... 526 00:32:41,689 --> 00:32:43,221 Ti amo. 527 00:32:56,252 --> 00:32:57,429 Regina. 528 00:32:58,400 --> 00:32:59,544 Daniel. 529 00:33:05,691 --> 00:33:08,442 Non posso credere che sei davvero tu. 530 00:33:10,626 --> 00:33:11,770 Daniel? 531 00:33:13,606 --> 00:33:14,704 Ferma... 532 00:33:14,933 --> 00:33:16,685 Ferma il dolore. 533 00:33:17,396 --> 00:33:18,396 Come? 534 00:33:20,501 --> 00:33:22,029 Lasciami andare. 535 00:33:22,219 --> 00:33:23,322 No. 536 00:33:24,823 --> 00:33:27,299 No, non ti perdero' di nuovo. 537 00:33:29,370 --> 00:33:31,299 Senza di te sono persa. 538 00:33:33,655 --> 00:33:34,829 Daniel? 539 00:33:36,353 --> 00:33:38,318 Daniel, torna da me! 540 00:33:39,662 --> 00:33:40,937 Non posso. 541 00:33:42,154 --> 00:33:43,863 Ma io ti amo. 542 00:33:49,380 --> 00:33:51,340 Allora ama di nuovo. 543 00:34:24,814 --> 00:34:26,300 Addio, Daniel. 544 00:34:35,645 --> 00:34:36,796 Manca poco. 545 00:34:36,988 --> 00:34:39,404 La bussola e' sopra il crinale. 546 00:34:40,800 --> 00:34:43,451 Non hai la sensazione che ci stia portando proprio dove vuole Cora? 547 00:34:43,481 --> 00:34:46,459 - Che sia tutta una trappola? - Certo che e' una trappola. 548 00:34:47,002 --> 00:34:48,751 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere una presa in giro. 549 00:34:48,781 --> 00:34:51,317 - Dobbiamo... - Stare sempre un passo avanti a loro? 550 00:34:51,347 --> 00:34:52,623 Esatto. 551 00:34:56,582 --> 00:34:57,928 Fammi indovinare. 552 00:34:58,532 --> 00:35:00,397 La bussola e' lassu'. 553 00:35:01,512 --> 00:35:02,760 Oh, si'. 554 00:35:03,981 --> 00:35:05,377 Allora, come... 555 00:35:05,955 --> 00:35:07,388 ci arriviamo? 556 00:35:08,612 --> 00:35:11,109 Non e' della salita che dovete preoccuparvi. 557 00:35:11,834 --> 00:35:13,901 Ma del gigante che sta in cima. 558 00:35:42,694 --> 00:35:44,154 Chi e' questa? 559 00:35:44,184 --> 00:35:46,119 La vostra sostituta, ovviamente. 560 00:35:46,291 --> 00:35:48,248 Avevo bisogno di qualcuno di piu' dedito. 561 00:35:48,278 --> 00:35:49,610 Dedito, dite? 562 00:36:11,129 --> 00:36:12,393 Allora... 563 00:36:14,048 --> 00:36:15,569 dov'eravamo rimasti? 564 00:36:22,256 --> 00:36:23,603 E' tornata. 565 00:36:25,142 --> 00:36:27,008 Ho usato la magia. 566 00:36:28,176 --> 00:36:30,883 Perche' non entra e mi dice cos'e' successo? 567 00:36:38,618 --> 00:36:40,127 Basta cosi'. 568 00:36:40,313 --> 00:36:42,227 Devo essere riportato a casa. 569 00:36:42,257 --> 00:36:45,616 Dunque, io ho del lavoro da fare e credo che il patto sia saldato. 570 00:36:45,646 --> 00:36:48,634 Il patto non e' saldato finche' non e' lui a dirlo. 571 00:36:48,664 --> 00:36:49,769 Su, su... 572 00:36:49,799 --> 00:36:51,216 Non agitiamoci affatto. 573 00:36:51,246 --> 00:36:53,295 Siamo quasi giunti alla chiusura... 574 00:36:53,325 --> 00:36:54,697 del nostro patto. 575 00:36:54,727 --> 00:36:57,175 Sapevo che eravate soddisfatto dei risultati. 576 00:36:57,205 --> 00:36:58,934 Sembrava avesse il cuore... 577 00:36:58,964 --> 00:37:00,542 a dir poco infranto. 578 00:37:00,572 --> 00:37:01,827 E' cosi'. 579 00:37:03,691 --> 00:37:06,879 - Si e' bevuta il mio esperimento fallito. - Avreste dovuto vederla in lacrime. 580 00:37:06,909 --> 00:37:08,898 Le ho visto fare qualcosa di piu'... 581 00:37:08,928 --> 00:37:10,687 impressionante. 582 00:37:10,717 --> 00:37:12,681 Ora vorrei cio' che mi appartiene. 583 00:37:12,711 --> 00:37:14,308 Certo, ecco. 584 00:37:14,338 --> 00:37:16,417 Perdonatemi se verifico. 585 00:37:24,961 --> 00:37:28,167 - E' stato un piacere trattare con voi. - Il piacere e' stato tutto mio. 586 00:37:28,621 --> 00:37:30,032 Grazie ai vostri sforzi, 587 00:37:30,126 --> 00:37:31,953 ho creato il mio mostro. 588 00:37:32,046 --> 00:37:33,921 E spero davvero... 589 00:37:34,016 --> 00:37:35,666 che sarete in grado di creare il vostro. 590 00:37:35,696 --> 00:37:37,104 Non creero'... 591 00:37:37,134 --> 00:37:38,523 un mostro. 592 00:37:38,553 --> 00:37:40,329 Certo, e' vero. Buona fortuna. 593 00:37:40,359 --> 00:37:42,855 Non mi servira', se il cuore e' forte come dite. 594 00:37:42,885 --> 00:37:44,415 Solo magia, dunque. 595 00:37:44,445 --> 00:37:45,481 No. 596 00:37:45,511 --> 00:37:47,840 Cio' che intendo compiere ha ben oltre a che fare con la magia. 597 00:37:47,870 --> 00:37:48,979 Tuttavia, 598 00:37:49,009 --> 00:37:50,861 avete bisogno di un cuore magico... 599 00:37:50,891 --> 00:37:53,743 - per poterci riuscire. - Voi non siete di larghe vedute. 600 00:37:53,905 --> 00:37:56,782 Ho bisogno del mio potere per superare i limiti 601 00:37:56,812 --> 00:37:59,722 - della vostra magia. - Dovrete provenire da un posto interessante, 602 00:37:59,752 --> 00:38:01,504 se credete che le vostre abilita' siano piu'... 603 00:38:01,534 --> 00:38:02,609 efficaci. 604 00:38:02,639 --> 00:38:04,944 - Lo sono. - Vuoi scommettere? 605 00:38:05,148 --> 00:38:06,957 Ho il sospetto che un giorno... 606 00:38:06,987 --> 00:38:09,546 - la vedrete a modo mio. - Ne dubito. 607 00:38:09,576 --> 00:38:11,717 Ma adesso... che dite se andiamo? 608 00:38:15,445 --> 00:38:17,070 Attenzione, mio caro. 609 00:38:17,100 --> 00:38:18,752 Ricordate: 610 00:38:18,954 --> 00:38:21,145 con qualunque cosa tu abbia a che fare, 611 00:38:21,360 --> 00:38:23,460 c'e' sempre un prezzo da pagare. 612 00:38:25,897 --> 00:38:27,296 Staremo a vedere. 613 00:39:10,938 --> 00:39:13,609 "Potrei dare anche un braccio"... 614 00:39:13,969 --> 00:39:15,999 e' un detto, non e' inteso in senso letterale. 615 00:39:16,029 --> 00:39:17,638 Lo rimetta a posto. 616 00:39:17,668 --> 00:39:20,068 Vuoi che ti riattacchi il braccio? 617 00:39:20,098 --> 00:39:21,275 Puo' farlo? 618 00:39:21,305 --> 00:39:23,959 Certamente, ma prima... 619 00:39:24,052 --> 00:39:25,684 dimmi perche'. 620 00:39:25,714 --> 00:39:28,843 - Perche' voglio utilizzarlo di nuovo. - Senza dubbio. 621 00:39:28,873 --> 00:39:30,082 Ma chiedevo: 622 00:39:30,112 --> 00:39:33,363 perche' riportare in vita lo stalliere defunto? Insomma, perche' no? 623 00:39:34,437 --> 00:39:36,031 Pensavo... 624 00:39:37,739 --> 00:39:40,340 Pensavo che se la avessi aiutata, 625 00:39:40,785 --> 00:39:43,379 mi avrebbe fatto tornare nel mio mondo. 626 00:39:43,853 --> 00:39:45,970 Voglio vedere mio fratello, 627 00:39:46,000 --> 00:39:48,257 - e riprovare a riportarlo in vita. - "Riprovare"? 628 00:39:48,287 --> 00:39:50,898 Il primo tentativo non e' andato a finire bene. 629 00:39:50,928 --> 00:39:52,481 Devo tornare li'... 630 00:39:52,511 --> 00:39:53,595 e riprovarci. 631 00:39:53,625 --> 00:39:57,088 Beh, sembra piuttosto al di la' delle sue capacita'. 632 00:39:57,118 --> 00:39:59,058 Le mie condoglianze. 633 00:39:59,619 --> 00:40:01,064 Ritornando al mio braccio, 634 00:40:02,101 --> 00:40:04,336 - ha detto di poterlo rimettere a posto. - Oh, e' cosi'. 635 00:40:04,366 --> 00:40:06,492 Ma c'e' differenza tra "poterlo rimettere"... 636 00:40:06,522 --> 00:40:07,920 e "rimetterlo effettivamente". 637 00:40:07,950 --> 00:40:09,585 Qual e' il suo prezzo? 638 00:40:09,615 --> 00:40:11,364 - Dillo. - Dirle che cosa? 639 00:40:11,408 --> 00:40:12,674 Sai bene cosa. 640 00:40:12,704 --> 00:40:15,466 Sei venuto qui, anziche' andare in ospedale. 641 00:40:15,496 --> 00:40:17,263 Quindi, dillo. 642 00:40:27,424 --> 00:40:29,012 Ho bisogno della magia. 643 00:40:29,474 --> 00:40:31,726 Non devo sentire altro. 644 00:40:37,443 --> 00:40:39,877 E' stato un piacere trattare con te, 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,423 Victor. 646 00:41:00,354 --> 00:41:01,725 Dottore? 647 00:41:01,929 --> 00:41:03,451 Avete fatto ritorno. 648 00:41:04,021 --> 00:41:06,089 Avete trovato cio' che cercavate? 649 00:41:06,119 --> 00:41:07,485 Si'. 650 00:41:10,764 --> 00:41:12,631 Da' un'occhiata... 651 00:41:13,831 --> 00:41:15,628 Eccezionale, non trovi? 652 00:41:15,658 --> 00:41:18,604 - Il tassello mancante del puzzle. - Suppongo sia cosi'. 653 00:41:25,059 --> 00:41:26,553 Cominciamo. 654 00:42:17,415 --> 00:42:18,778 E' vivo. 655 00:42:19,459 --> 00:42:21,178 Ci siete riuscito. 656 00:42:22,050 --> 00:42:23,460 Victor, ci siete riuscito. 657 00:42:23,490 --> 00:42:24,653 Si'... 658 00:42:25,521 --> 00:42:27,404 Credo di si'. 659 00:42:29,724 --> 00:42:31,452 Bentornato, fratello mio. 660 00:42:31,482 --> 00:42:33,627 Questa e' magia, dottor Frankenstein. 661 00:42:33,657 --> 00:42:35,046 No... 662 00:42:35,714 --> 00:42:37,293 Non e' magia. 663 00:42:38,457 --> 00:42:40,011 Questa e' scienza. 664 00:42:41,230 --> 00:42:43,011 Revisione: Axophoripherus 665 00:42:43,041 --> 00:42:45,269 Subspedia [subspedia.weebly.com]