::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Geodefender, chizpurfle, David. House, ma_jk
Revisione: Yossarian
Il prossimo, prego.
E' sicuro di volerlo fare?
Certo che ne sono sicuro.
Ok, si tiri su la manica.
{n8}RIMOZIONE SICURA DEI BRACCIALETTI
Non riesco a credere che ci abbia fregati tutti.
Sono mesi che ho addosso questo stupido coso.
Mi sento un tale idiota.
Stupido bugiardo!
Stia fermo, prego.
Non so piu' in cosa credere.
M'pito.
Ok, facciamolo.
Mi hai fatto credere in una stronzata, eh?
Oh, un attimo.
Vediamo... quello.
Stupido imbroglione!
E che liberazione!
Ok, tocca a me, tocca a me. Toglietemi questo affare!
- L'hai fatto? - Si', e' fatta.
Sapete che ho speso 5 dollari per quello stupido coso?
Oh, non cominciare, Kenny.
Solo perche' non avete creduto ai bracciali,
non significa che siete piu' intelligenti di me, ok?
Che gli prende?
Mi sento un tale idiota.
- Non fa niente, papa'. - Ma ho portato quel braccialetto ovunque.
Quel tipo e' un gran bugiardo.
Ne stanno parlando ancora anche oggi.
Gli ultimi test confermano ancora una volta
che la droga dopante HGH
era presente nel corpo di Cristo al momento della crocifissione.
In tutto il paese, la gente si sta facendo togliere
i braccialetti con scritto "cosa farebbe Gesu'?"
Appena una settimana fa, un gruppo di scienziati
ha trovato tracce di HGH sulla Sindone di Torino
assieme a diverse altre sostanze illegali e antidolorifici.
Senza dubbio, c'era dell'HGH nel corpo di Cristo
al momento della crocifissione.
Gesu' non ha sofferto per i nostri peccati,
in realta', era strafatto.
E per anni ci hanno raccontato un'altra storia.
E' proprio ingiusto.
Preti e vescovi stanno facendo gli straordinari
per cancellare Gesu' dagli annali e dall'Ultima Cena.
E' davvero una vergogna che Cristo
abbia dovuto mettere cosi' in imbarazzo la Chiesa.
Non possiamo tollerare nessuna divinita'
che ha usato sostanza illegali per fare miracoli.
Conosco persone che li hanno pagati 10 dollari quei braccialetti.
Scommetto che adesso si sentono proprio stupidi.
Si', e... e quindi...
ho chiesto al prete, e allora il Nuovo Testamento?
E lui ha detto, "beh, dovreste leggerlo comunque,
ma dovete mettere un asterisco vicino al nome di Gesu' ogni volta che compare."
Che schifezza, amico.
Sono brutti tempi, bello, brutti tempi.
Coso, ma che diavolo...?
Porti un bracciale con scritto "cosa farebbe Gesu'?"
Ok, ok, l'ho preso qualche settimana fa, e' cosi' grave?
Non e' grave che tu ce l'abbia ancora, e' grave che lo porti ancora.
Si', Stan. Non hai sentito che Gesu' ha fatto tutti i suoi miracoli sotto effetto di droga?
- Si', lo so. - E non ti importa?
Gesu' "asterisco" Cristo, Stan!
E' tutto il giorno che la gente si sente ingannata!
Dove devo andare?
Che devo fare?
Cartman ha ragione. Se ci tieni alla correttezza, Stan
devi proprio toglierti il braccialetto.
Ma non voglio farlo, ragazzi.
Sul serio, non e' cosi' importante.
Questo e' il Charlie Rose Show. Ed ecco, Chuch.
Siamo qui stasera con l'unica persona in America
che indossa ancora il braccialetto con scritto "cosa farebbe Gesu'?"
Date il benvenuto a Stan Marsh.
Coglione!
Stan, dopo tutto quello che e' venuto fuori e dopo che e' stato confermato,
perche' porti ancora il braccialetto?
Non lo so, mi piace e basta.
Ti piace e basta?
Si'... non lo so.
Ce l'ho da tanto tempo. Non mi va di tagliarlo via.
Beh, ora ci raggiungera' una dei miliardi di persone
che pensa che chi indossa ancora il bracciale con scritto "casa farebbe Gesu'?"
Stia arrecando un disservizio all'intera societa'.
Chris Martin, lei ha detto che Stan Marsh e'...
un coglione?
Si', si', grazie, Charlie.
Il mio problema con questo ragazzo e' che a lui non importa della verita', ok?
Se Gesu' fosse risorto usando delle droghe, non sarebbe un problema,
ma poi ha detto che e' stato un miracolo.
Ed e' allora che e' diventato pericoloso!
Come la mettiamo con gli Inca e con gli Aztechi? Milioni di persone...
assassinate nel nome di Gesu',
e ora si scopre che Gesu' e' un imbroglione.
Portare quel braccialetto e' un affronto per tutti.
Che hai da dire a riguardo, Stan?
Non lo so... a me piace.
Beh, abbiamo cercato dappertutto per trovare il mio prossimo ospite
che e' d'accordo con Stan Marsh e pensa che stia facendo la cosa giusta.
Date il benvenuto a un pesce ritardato.
Ora, pesce ritardato, lei non ci vede niente di male
se qualcuno si tiene quel braccialetto.
Questo perche'...
perche' lei e' un pesce ritardato
e non si rende conto.
Come la mettiamo con le Crociate o l'Inquisizione?
Quante persone sono state torturate e uccise per un imbroglione?
Che mi dici delle Crociate, Stan, hanno influenzato in qualche modo la tua decisione?
No, ho solo... non lo so... no.
Ha qualcosa da aggiungere, pesce ritardato?
No... no, sono a posto, grazie.
Stan!
Ehi, Stan, posso parlarti?
Ascolta, Stan, voglio solo dirti...
Sei stato una vera ispirazione, 'pito?
- Davvero? - Si', sai...
Non posso piu' credere in Gesu',
perche' e' una truffa del cazzo,
per questo credero' semplicemente in me stesso,
e nell'essere indipendente come te.
Per questo ho preso questo braccialetto marrone,
per ricordarmi di restare sulle mie posizioni, 'pito?
E credere nella causa dell'essere semplicemente me stesso.
Indossi un braccialetto per pensare a me?
Oh, non sono l'unico!
Un sacco di gente lo sta facendo!
Ehi, Butters, re-Stan sulle tue posizioni!
Re-Stan sulle tue posizioni, signor Mackey!
Comunque, grazie Stan, e...
sai, continua a...
continua a restare sulle tue posizioni, 'pito?
Butters, ora indossi un braccialetto marrone?
Beh, si', aiuta a ricordarmi che non dovrei piu' tirarmi indietro
quando sento pressione dall'esterno.
Mi ha molto colpito quello che hai fatto per quei contadini in Bielorussia.
I contadini di dove?
FATEVI DA PARTE, CONTADINI!
QUESTA TERRA NON E' PIU' VOSTRA!
NON CI FAREMO DA PARTE!
RESTEREMO SULLE NOSTRE POSIZIONI
COME QUEL BAMBINO NEL PROGRAMMA DI CHARLIE ROSE!
Si'!
Ma la gente dove trova i braccialetti marroni?
Non lo so, il mio l'ho preso al Seven Eleven.
Vedi? Proprio qui.
Salve, volete un braccialetto re-Stan in Posizio...
Oh, wow, sei tu!
Re-Stan in Posizione, fratello!
Wow, sta succedendo cosi' in fretta!
Salve, Stan, sono Steve Nelson, della Endorsement Management.
E' pronto per la sua pubblicita' della Nike?
Si'.
I miei amici mi dicevano che ero pazzo.
Che stavo perdendo tempo.
Ma la mia causa e' quella di restare sulle mie posizioni.
Mentre gli altri stavano seduti... io ho tenuto addosso il mio braccialetto.
Perche' io sto...
per restare in piedi.
Vorrebbe sedersi?
No, grazie, resto in piedi.
Ehi, ti vuoi sedere?
Sono a posto.
Signore, la cabina di pilotaggio ha chiesto a tutti di sedersi.
Dica al capitano di decollare.
La gente mi chiede "Non ti sei mai tolto il braccialetto?"
"Neanche una volta?"
No. Mai.
Giammai.
{6}STAN
{6}RE-STAN FEDELE AI PRINCIPI
{6}STAN IN PIEDI
Cosa faccio?
{6}RE-STAN IN POSIZIONE
Sono uno che re-Stan in Posizione.
Ora, quando Dr. Drew ha detto a Jeff Conway
che era in un senso unico verso il niente,
quali tattiche ha usato per provare a convincere...
Signor Marsh, se non le dispiace vorremmo vedere il suo braccialetto.
- Perche'? - Se non ha niente da nascondere
allora per favore ce lo consegni, signor Marsh.
- Ma di che state parlando? - Tutto a posto? Siamo in diretta?
Tom, sono qui alla South Park Elementary, dove gli agenti si sono introdotti
Dopo voci sul fatto che Stan Marsh, della Fondazione re-Stan in Posizione,
in realta' abbia, ad un certo punto,
rimosso il suo braccialetto giallo.
Sono emerse delle voci che affermano che Stan non sia rimasto in posizione,
come dichiarato in precedenza,
e che il braccialetto in realta'...
sia stato re-incollato con l'attaccatutto.
Per favore, ci faccia verificare tracce di attaccatutto sul suo braccialetto.
No, e' una stupidaggine!
E' l'unica persona che non fa cose del genere!
Perche' non lo lasciate in pace?
Teme che potremmo trovare...
della colla sul suo braccialetto, signor Marsh?
No, non l'ho mai tagliato!
Allora... ce lo faccia vedere.
Questo e' un oltraggio.
Chi e' che va dicendo che il nostro amico Stan e' un bugiardo?
Non posso dirvelo, ma e' una fonte credibile e affidabile
che gode del piu' assoluto prestigio.
Chi?
Va bene. E' stato Craig.
Craig? Pezzo di merda!
Qual e' la tua ideona, Craig?
Sembra che tu l'abbia tagliato, tutto qua.
Non hai niente di meglio da fare che cercare di distruggermi?
Non puoi dire quello che ti pare delle persone!
Uh, guardate come resta sulle sue posizioni!
- Si'! - Sai cosa succede quando menti, Craig?
- Trattieni quella menzogna all'interno... - Vai, Stan!
E continua a crescere nelle tue palle,
finche' non te le devono tagliare!
Un po' fuori luogo, ma... vai Stan!
Testatelo pure! E poi vediamo cosa succede a questa...
prostituta alcolizzata in cerca di grano!
- Si'! - Prostituta!
Questa e' l'Ultim'ora!
I test sono stati completati, e i risultati sono arrivati.
Il ragazzino che diceva di non aver mai tagliato
il suo braccialetto "cosa farebbe Gesu' ",
in realta' lo aveva tagliato, e ha mentito a riguardo.
Non solo abbiamo trovato tracce di attaccatutto...
ma anche di evidenziatore giallo.
E' un giorno cupo...
per gli onesti franco-svedesi di tutto il mondo.
Anche se il test sembra definitivo,
Stan Marsh continua a negare qualsiasi imbroglio.
Si'?
Ehi, amico.
La gente e' piuttosto incavolata con te.
Grazie, Kyle.
Forse dovresti ammettere le tue colpe e dire la verita'.
Hai incollato il tuo braccialetto?
Perche' e' importante?
Perche' in un certo senso lo hai reso tale.
Sai, ho...
ho chiuso con questa storia.
Non posso sottoporre ancora la mia famiglia a questa storia.
Allora... hai usato l'attaccatutto.
Sai cos'e' davvero triste?
Che e' questo che importa alla gente.
Mentre sembra che nessuno si ricordi dei contadini in Bielorussia.
La Re-Stan in Posizione e' piu' grande di me.
Vuoi dire a quei contadini in Bielorussia che sono tutte cazzate?
Non appena ti prendi le tue responsabilita', puoi recuperare alcune amicizie.
Dovrai fare come Bill Clinton in questa situazione.
Pensi davvero che mi sia creato tutti questi problemi, mentendo sul braccialetto,
e dicendo di essere qualcosa che non ero, per cosa, Kyle, per cosa?
E' una caccia alle streghe, amico. E' tutta colpa di quello scienziato francese.
E' lui che imbroglia, e lo dimostrero'.
Ti dispiacerebbe prendermi un po' d'acqua, caro?
Non vedi che sto facendo i miei esercizi?
Ma ho la gola secca, caro, e ho paura di incontrare dei ladri.
Va bene l'acqua di rubinetto?
O vuoi che vada al Crystal Geyser per portare a sua altezza dell'acqua presa dalla fonte?
Va bene dal rubinetto, caro.
Che e' stato? Giurerei di aver visto qualcosa li' fuori.
E' la tua immaginazione.
Caro, potresti cambiarmi canale? Il telecomando non funziona.
Vuoi che ti cambi solo il canale? O vuoi che crei un programma solo per te?
No, metti solo sul dieci, grazie.
Mi sembra di stare nel Carol Burnett Show.
Che e' stato? Penso ci sia qualcuno in casa.
Forse e' la fatina della pipi' e qualcuno sta facendo anche la pipi' per te.
Ti prego, sono terrorizzata. Ti prego, va' a controllare.
Cristo!
Che ci fai qui?
Figliolo, l'uomo che abita qui, guida una caccia alle streghe
per distruggere il mio lascito.
Sono qui per cercare qualcosa da usare
- per screditare anche lui. - Per screditare anche lui. Anch'io!
Ecco Pincopanco e Pancopinco che provano ad entrare in casa mia.
Gesu', dicono che hai preso delle droghe per risorgere. Perche' non hai detto niente?
Alcune volte e' meglio non dire nulla, figliolo.
Gia', quello l'ho capito.
Scusate, non vorrei interrompervi,
ma vi dispiace andarvene? O preferite un po' di salsiccia e qualche panino?
E' successo cosi' velocemente.
Senza accorgermene facevo uno spot per la Nike.
Gia', so come funziona.
- Tutti mi odiano ora. Non e' giusto. - Lo so...
Sento pero' che se la gente mi vedesse di nuovo in azione,
capirebbero che non imbroglio.
Ecco qui. Panini e salsicce per voi.
Grazie mille.
Gesu'... hai preso dell'HGH per fare i tuoi miracoli?
No!
Quella e' una... no, va bene? No!
E' solo che nessuno ha piu' fede.
Hai tagliato il tuo braccialetto, figliolo?
No! No, assolutamente no, ok? No!
- E comunque non e' quello il punto. - Lo so, vero?
- Tipo importa tanto cosi' e... - Gia'... e noi siamo tipo... qui.
Ci sono degli agricoltori in Bielorussia che lottano per la loro vita.
- Quello dovrebbe importare. - Gia'. Invece di concentrarsi su di noi
dovremmo farli concentrare su cio' che e' importante.
Dov'e' la Bielo... russia?
Esattamente! La gente non sa nemmeno dov'e'!
Forse... se riuscissimo a far preoccupare le persone
potrei andare a salvarli
e le persone sarebbero di nuovo al mio fianco.
Come possiamo aumentare la consapevolezza?
Dobbiamo prendere dei braccialetti!
Benvenuti, benvenuti alla fabbrica di braccialetti P.F. Pityef.
Come posso aiutarvi?
Beh, vorremmo iniziare un nuovo movimento.
E abbiamo pensato che dato che la sua azienda fa i braccialetti...
Bene, vedo che indossi gia' una delle nostre scause marroni. Splendido!
Di che colore volete la vostra nuova scausa?
- La nostra scausa? - Ma certo!
Siete venuti per una scausa da poter indossare
e volete che anche gli altri la possano mostrare.
Sono confuso...
Forse dovrei cominciare dall'inizio.
Nell'era moderna, ci sono quelli che credono
che una causa non esista se gli altri non la vedono.
Quindi noi vendiamo le cause. Le chiamiamo "scause".
E se indossi una scausa avrai tanti applausi.
Si inizia con della plastica e la forma le diamo.
Poi le immergiamo in un colore che al tuo scopo sia di richiamo.
Scause verdi per la raccolta riciclata. Scause blu per i gattini.
E scause rosa per quelle che si concentrano solo sulle tette.
Sei contro l'aborto? La scausa bianca ti potro' dare.
E se la vuoi abbellire, un po' di brillantini ci potrai incollare.
Facciamo scause per questo e scause per quello.
E' c'e' anche una scausa se sei solo grassottello.
Qual e' il problema? Non trovi una scausa?
Che ne dici di aumentare la consapevolezza sui peli nel tuo naso?
Pensa a cio' a cui tieni di piu'
e facciamola arancione come del buon ragu'.
E ora vorrei ringraziarvi per essere venuti fin qua,
devo andare a venderli nella vostra citta'.
Amico, che cazzo e' successo?
Bambini, bambini devo parlarvi di una questione importante.
Forse avrete tutti gia' notato il mio braccialetto arancione. 'Pito?
E' per mostrare la mia solidarieta' con le persone in Bielorussia.
Dovete sapere che il governo bielorusso
- in questo momento, prova... - Lo sappiamo, signor Mackey.
Anche noi abbiamo il braccialetto della Bielorussia.
Ah davvero? Ce l'avete tutti? Ok, ok, va bene.
Sono felice che stiate facendo qualcosa a riguardo.
Ehi bambini, venite qui.
Amico, che sono quei braccialetti arancioni?
- Dove l'hai preso? - C'e' un tizio che li vende in centro.
Ma non sono fatti di plastica riciclata.
Amico, non me ne fotte nulla se sono fatti di plastica riciclata.
Si' invece.
Ah, mi sa che m'importa davvero di quello.
Ciao Stan, beh...
qualcuno sta dicendo che sapevi fin dall'inizio cosa facevi.
Che hai tagliato il braccialetto apposta per far luce sui contadini bielorussi.
- Lo stanno dicendo? - Si'. E' tutto vero?
Beh, bisogna fare il possibile, Butters.
Ora la gente conosce i problemi in Bielorussia,
che l'abbia fatto di proposito o che sia stata una coincidenza.
Si', certo Stan.
Pensavo fossi un coglione, invece ora penso tu sia un simpatico subdolo coglione.
Ce l'abbiamo fatta.
E' diventata una grande preoccupazione per molte persone.
I contadini bielorussi e la situazione contro il loro governo.
E ora una persone si e' presa carico di mettere fine alla crisi.
Il suo nome?
Gesu'.
Viviamo un periodo difficile e questi contadini lottano letteralmente per la vita.
E io... sono qui per fare tutto cio' che posso.
Gesu', qualcuno potrebbe pensare che la sua sia una trovata pubblicitaria
per mettere fine alle voci sulla sua tossicodipendenza.
Sa, io non ho neanche il tempo per pensarci.
A questa crisi serve la mia attenzione e sono qui per fare tutto il possibile.
Ho parlato con il governo e con i contadini,
e credo che sia quasi tutto sistemato.
Non importa a quali voci su di me la gente e' disposta a credere,
perche' non cambia il fatto che i Beloriussi hanno bisogno di me.
Credo si dica Bielorussi, Gesu'.
Si', potrebbe esserlo se non facciamo subito qualcosa.
Quindi lei crede che abbia fatto qualcosa per evitare che il conflitto precipitasse?
Faccio quello che ho sempre fatto.
La gente vuole sapere cosa sto facendo. Cosa faccio?
Sono in una fattoria in Belariussa a farmi il culo.
Voi cosa state facendo?
Ora che i contadini Bielorussi sono tutti morti, di cosa si occupera'?
Cosa?
Oh cazzo!
Uno alla volta per favore! Uno alla volta!
Ascolti, voglio rendere questo braccialetto, 'pito!
Ora non serve a niente!
Nessun problema. Rendetemi le vostre scause e per 5 dollari ve ne daro' altre 2!
Ok! Ne voglio uno viola per "la violenza in casa",
uno lime per "l'herpes" e uno giada per "quanto odio Kyle".
Certamente! 5 dollari, prego.
Heidi Turner dice che le hai chiesto in prestito l'attaccatutto, la settimana scorsa.
Ancora ci pensi, coso?
Mai sentito il detto "il fine giustifica i mezzi?"
- Oh accidenti, e' il suono! - Che suono?
Il suono che fra tutti i suoni arriva ai tuoi orecchioni!
E' il suono che dice che devo fare le tende!
E' il suono dell'ultimo centesimo che la gente spende!
Il mio lavoro qui e' terminato e guardatevi nel parapiglia,
Siete ricoperti di scause, dagli zoccoli alle ciglia!
Godetevi i vostri scauses! Vi dona molto la causa che seguite!
Quindi mi raccomando, sorridetevi e applaudite!
Sto andando nella prossima citta' con il mio furgoncino.
Buona giornata!
Tu-du-du!
Cazzo.
Bello, brutta roba.
E' come se...
Come se quel tizio lo avesse gia' capito.
- Gia'. - Stavamo cercando di fare bene,
ma abbiamo fatto fregare tutti da una societa' di braccialetti.
Si', beh...
dovremmo accettare che la gente non avra' una buona opinione su di noi.
Ma... non possiamo permettere a quel tipo di andarsene con i soldi!
Cosa potremmo mai fare?
Cosa farebbe Gesu'?
Evvai!
A me la vendetta!
No, ti prego! Ti prego abbi pieta'!
Grazie figlioli!
Ne abbiamo passate molte.
Ci siamo fatti prendere la mano dalle scause.
Ma non ci siamo piegati.
Hanno travisato il mio messaggio e gli insegnamenti che portava,
e ne hanno fatto una storia su di me e sulle cose che facevo.
Che ovviamente non ho fatto.
E anche se avessi usato delle droghe, lo hanno fatto anche gli altri profeti.
Ma io non l'ho fatto.
Cosa abbiamo imparato da questo ladro dei braccialetti?
Forse, che quando ci tolgono le scause,
ci rimangono solo le cause.
E le cause non si indossano al polso sogghignando.
Lasciamo le nostre cause al loro posto,
cioe' proprio qui.
Sulle magliette! Liberate le Pussy Riot!
Liberate le Pussy Riot!
Si!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]