Negli episodi precedenti di Fringe...
Cosa hanno fatto al parco?
L'hanno asfaltato, per installarci macchine che pompino monossido di carbonio nell'aria.
Perché?
L'aria qui, è troppo ricca d'ossigeno per loro.
Ancora qualche anno, e gli effetti saranno irreversibili.
Voglio presentarti Etta.
Ciao, mamma.
Qual è il tuo piano per sconfiggerci?
Chi è la ragazzina bionda?
Ti sta aiutando.
Non sai mai quando è il caso di arrendersi.
No, no, no, no!
No! No, no, no!
Non posso abbandonarti. Non di nuovo.
La mia piccola...
Mi sono addormentata.
Continuo a svegliarmi, pensando che sia solo un terribile sogno,
e poi realizzo che non lo è.
Sì, lo so.
Che senso ha ritrovarla solo per poi riperderla?
L'integrità è stabile.
Prepararsi al trasporto.
Il team dei Carbonari presenta: Fringe s05e05- "An Origin Story"
Traduzione: rikyrich, L'Audia, marko988, MamaZep.
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Dai, Walter, dobbiamo andare.
E' questo.
Posso tenerlo?
Il profumo di Etta.
Era quello che le piaceva.
Mi ricorda di lei.
La memoria, mi inganna ma...
il mio olfatto mi aiuta a ricordare.
- Prendilo pure. - Grazie.
Ehi, Astrid. Tutto bene?
Ehi.
Sono incappata in degli oggetti infiammabili, quindi ancora niente videocassetta.
Che cos'è?
Vedete quella specie di tubo bianco?
E' una bombola di propano, per l'hibachi di Walter.
E quello che si intravede, laggiù, è un gallone di etanolo.
Abner, innanzitutto perché non rimettesti la bombola di propano a posto?
Qualcuno voleva cucinare le salsicce di maiale.
E perché l'etanolo è lì e non nell'armadietto?
Perché qualcuno voleva usarlo per pulire l'hibachi prima di cucinare la salsiccia.
Di questo passo, non recupereremo la cassetta prima di mercoledì.
Facciamo pure giovedì.
Vabbè, grazie, cara. Cerca di fare il più veloce possibile.
E' il telefono di Etta.
Olivia.
Non sapevo se avreste risposto.
Anil.
Non sapevo in che altro modo contattarvi.
Ho fatto un tentativo.
Capisco.
Olivia, è importante che ci incontriamo.
IL FUTURO E' IN ORDINE.
Mi dispiace tantissimo per la vostra perdita.
Lei era speciale.
Non solo per me, ma per l'intero movimento.
Spero che un giorno capirete quanto.
Cosa diavolo ha causato questo?
Crediamo che il motivo sia che i pelati abbiano aperto un corridoio di spedizione...
dal futuro.
Un wormhole.
Stando ai racconti, tutto è iniziato con strane scariche elettrostatiche nell'aria.
Cosa ricevono dal futuro?
Portano qui i componenti per il sistema di degradazione dell'aria,
che è in costruzione a Central Park.
Bruciature circolari del genere sono state viste anche in Francia e in Egitto,
dove sono stati costruiti gli altri sistemi di degradazione dell'aria.
Se terminano la costruzione, la manipolazione della qualità dell'aria
sarà completa in tutti i continenti.
E le nostre aspettative di vita saranno ridotte a 45 anni. Lo sappiamo.
Ce lo disse Etta.
Se la scaletta adottata oltreoceano si ripete,
questa è solo la prima di molte spedizioni.
La Resistenza vuole distruggere la prossima, al suo arrivo.
Volevo sapere se sapete qualcosa della loro lingua.
Se vogliamo sabotare una spedizione, dobbiamo sapere quando avviene,
e speriamo che la risposta sia scritta lì.
Vedrò cosa riesce a cavarci fuori Astrid.
Dove l'avete preso?
Era incluso nel pacchetto,
Niemann.
Ok, fagli vedere il nostro ospite.
Avete catturato un Osservatore?
Ottimo lavoro.
L'abbiamo catturato qui, ieri.
Girava da questa parti, facendo misure.
Poi stamattina è successo questo.
Siete riuscirgli a sottrargli informazioni?
No.
- Cosa c'è, Peter? - Qualunque cosa sia, è iniziata qui.
C'era qualcosa di molto potente appoggiato qui.
- Un quadrato. - Un cubo.
Sì, l'osservatore che abbiamo catturato ieri...
aveva un apparecchio con sé.
Un cubo di quella dimensione. Fatto di vari pezzi, dentro una valigetta.
Credo che il cuba sia l'apparecchio che apre il varco. Potete darcelo?
- A che vi serve? - Penso a più di una sola spedizione.
Voglio dare loro un colpo più duro.
Se è il cubo ad aprire il varco, forse è talmente potente da poterlo distruggere.
Perché limitarsi a una sola spedizione se possiamo distruggere l'intero corridoio?
Come vorresti farlo?
Non lo so, ma guarda la distruzione che può generare.
Si parla di enormi quantità di energia.
Non lo comprendiamo. Non sappiamo come funziona.
Non ancora.
- Walter. - Anil ha ragione.
Non sappiamo esattamente con cosa abbiamo a che fare.
Ho deciso.
Avete qualcosa che posso usare per prendere dei campioni di carbonio?
Sì. Ho un kit di raccolta nel furgone.
Vado io.
IL FUTURO E' IN ORDINE.
"Prima di intraprendere il viaggio della vendetta...
scava due fosse."
Non ho paura di essere annientato.
Dovrebbero essere gli Osservatori a preoccuparsi.
Se vogliamo far apparire il portale, ci servirà quel cubo.
Porta il cubo.
Ricevuto.
Porca puttana!
Se questo fosse un registro delle spedizioni,
mi aspetterei di vedere date, orari...
Non riesco nemmeno a capire quali di questi simboli siano lettere e quali numeri.
Questo programma di decriptazione gira da più di un'ora.
Ce la posso fare, sai.
E' comprensibile che tu sia distrutta.
Voglio dire, sei sotto shock.
Credo sia meglio che mi concentri.
Oddio.
Che c'è?
Lo sto guardando nel modo sbagliato.
- Cosa vedi? - Una B.
Per noi è una B.
Ma loro non pensano come noi. Magari per loro questa è una B e una C,
un 8, un 6 e un 56.
Questo programma sta cercando una corrispondenza univoca.
Ciascuno di questi simboli può avere molto significati, quindi...
duecento simboli per ogni pagina...
è troppo.
Ci sono troppe possibilità.
Dobbiamo far girare più programmi di decriptazione contemporaneamente.
Mi serve più capacità di elaborazione.
- Molta di più. - Ok, chiamo Anil.
- Peter. - La potenza di questo coso è incredibile
e non è nemmeno acceso.
E' una lega strana, ma non ha proprietà magnetiche.
L'unica cosa che so per certo...
e che potrebbe spedirci dritti al Creatore.
Non sappiano nemmeno se stiamo procedendo correttamente.
Se sei ancora deciso a farlo...
credo sia possibile distruggere il portale di spedizione.
Ma è estremamente pericoloso.
Pensa a queste cose sul telo come il futuro, dove loro si trovano.
Quando gli Osservatori trasportano un carico dal loro futuro al nostro presente,
lo inseriscono in una galleria gravitazionale da loro creata.
Dato che la galleria è stabile ad entrambe le estremità,
la materia e l'energia del loro futuro non subiscono danni.
La vita continua indisturbata. Tuttavia...
se dovessimo far collassare la nostra estremità chiudendola...
qualsiasi cosa loro abbiano inserito nella galleria...
farebbe da zavorra, come una specie di aspirapolvere
che risucchia tutta la materia e l'energia, divorandole.
- Trasformiamo il wormhole in un buco nero. - Sì.
Facciamo collassare il wormhole alla nostra estremità
e dall'altra parte si crea un buco nero e un inferno di distruzione.
Eccellente, Walter.
- Come facciamo? Dobbiamo usare... - L'antimateria.
I deflagratori che abbiamo preso da casa di Etta.
Bene.
Ma devo avvicinarmi abbastanza per lanciarne uno nel portale.
Non sarà facile.
Quando arriverà il carico ci saranno un sacco di Osservatori
e Lealisti armati ad aspettarlo.
E' qui che entra in gioco il cubo.
Ricordate le scariche elettrostatiche
che pare siano apparsi prima dell'apertura del portale?
Immaginate siano come un telefono che squilla,
come una chiamata dal futuro.
Il cubo risponde alla chiamata e apre il portale.
- Quindi dobbiamo rispondere noi per primi. - Ma non sappiamo come attivare il cubo.
L'Osservatore che Anil ha catturato...
sa sicuramente come funziona.
Anil sarebbe capace di non far capire niente nemmeno all'Osservatore.
Beh, Anil ha i suoi metodi, io ho i miei.
Peter, sicuro di volerlo fare?
Di sicuro non voglio che completino il sistema di degradazione dell'aria.
Sì, lo so, ma Anil ha detto che ci vorrà ancora del tempo.
- Abbiamo quest'opportunità adesso. - Sì, ma il piano di Walter?
Abbiamo una missione. Potresti mettere tutto a rischio.
Non metto in dubbio il piano di Walter, ma cosa abbiamo tra le mani?
Pezzi che non sappiamo collegare.
Formule fisiche che non riusciamo a decifrare,
un unificatore di pensieri che non funziona e una scatola piena di rocce di una miniera.
Nostra figlia è morta solo per questo, finora.
Se dovessimo riuscirci, avremo qualcosa di concreto...
una vittoria reale.
- Potrebbero metterci anni a riprendersi. - Ok, anch'io voglio colpirli.
Allora cosa c'è?
Che c'è, Olivia? Sei preoccupata per me?
Sì.
Sì. Ho paura.
Non mi succederà niente. Posso farcela.
Possiamo farcela.
Nostra figlia ha dedicato la propria vita a liberarci.
E noi faremo in modo che questo significhi davvero qualcosa.
Quando vinceremo...
quando li sconfiggeremo...
voglio che tutti sappiano...
che il mondo è salvo, grazie ad Etta.
Lo voglio anch'io.
Dobbiamo farlo, allora...
e possiamo farcela, Olivia...
insieme.
Augurami buona fortuna.
Ehi...
Cosa c'è nel miscuglio?
Un po' di questo, un po' di quello...
crioprotettori, osmoliti...
nel sangue hanno delle molecole, per prevenire i danni agli organi vitali.
Composti che agiscono... da antigelo naturale.
Antigelo?
Sì, per mantenerli legati a questo luogo.
In realtà non sono forti, come si pensa.
Le loro abilità...
- derivano dalla tecnologia. - Sì, ne sono a conoscenza.
Ecco, ci siamo.
Va bene. Svegliamo questo bastardo.
Buongiorno, splendore.
Forza!
Splende il sole!
Eccolo!
Il famoso sguardo gelido, l'adoro!
Impassibile, come un pesce morto.
E' mio amico...
è più cattivo di me.
Quindi immagino tu sappia dove voglio arrivare.
Tutto bene?
Sì, grazie.
Lo riconosci, vero?
Mi aiuterai a montarlo.
Non sai come usarlo.
So esattamente come usarlo, invece.
Devo solo capire come unire i pezzi...
da cosa è alimentato...
e poi devo capire come funziona.
Per farlo...
devo accenderlo.
Devi sapere che i tuoi conterranei non hanno estratto informazioni, da me.
Neanche tu ci riuscirai.
Credi di poter avere successo, dove gli altri hanno già fallito.
Mi hai letto.
Vedi se ci riesci ora, a leggermi nel pensiero.
Vedi niente?
Va bene...
so che te ne sei accorto.
Ti sento rimbalzare nella mia testa...
ma non importa... che hai scoperto...
perché sappiamo entrambi...
che non uscirai più, da questa stanza.
Qualunque sia la sensazione più vicina alla paura, che provi...
so che, in questo momento, la provi.
Non sei l'unico con la capacità di leggere nel pensiero.
Non sai nemmeno quello che non sai.
Vedremo.
Sappiamo entrambi...
che la variazione di campo magnetico produce corrente elettrica...
solo se i pezzi del cubo sono assemblati nel giusto ordine.
Ma qual è "il giusto ordine"?
Oh, giusto...
non me lo dirai...
Sei soddisfatto di te stesso.
Mi sento ottimista...
se è quello che intendi.
La tua abilità è notevole...
ma non porterà a niente.
Non ne hai idea di che siamo capaci...
Vi considero al pari...
di una colonia di formiche, mentre ci passo vicino.
Non mi interessa cosa fa la colonia...
perché una formica ce l'ha con un'altra, o perché una vuole uccidere l'altra...
oppure no.
Non ha alcun valore, per me...
e proprio come una colonia di formiche,
ignorate i vostri limiti.
Credete che il nero sulle vostre teste sia...
il cielo della notte...
quando non è altro che una nostra scarpa.
Bel discorsetto...
ma la verità è che ci temete.
Walter, credevo avessi detto
che avremmo dovuto aspettare un po', prima di poter prendere un'altra cassetta.
Questa cassetta non era amberizzata...
l'ho trovata nella mia scrivania.
E' il filmino di un compleanno di Etta.
Di sicuro guardarlo non sarà facile...
ma credo sia importante che tu e Peter lo facciate.
Sono appesa a un filo, Walter...
lo riesci a capire?
Ti ho sentita...
mentre parlavi con Peter...
gli hai detto che avevi paura.
Lui ha pensato ti riferissi alla sua incolumità...
e sicuramente è così...
ma credo sappiamo entrambi ci sia dell'altro.
Temi di perderlo di nuovo.
Quello che sto cercando di dirti, è che la penso allo stesso modo...
e, per questo, la cassetta è molto importante.
Dovete guardarla...
ricordando quello che avevate...
e cosa siete, ancora oggi, e dovete fare in modo che le cose non cambino.
Dovete affrontare il dolore... insieme.
Il dolore è quello che vi resta di lei...
è la prova che era qui.
Tutto questo l'ho provato sulla mia pelle...
questo tipo di dolore...
e non puoi evitarlo...
né costruendo delle mura, attorno al cuore...
né distruggendo l'universo...
né con la vendetta.
Vi siete già allontanati una volta...
ma avete un'altra possibilità.
Non ce la faccio.
Scusate...
Nessun problema.
Ce l'abbiamo fatta...
abbiamo decodificato il libro...
è un registro delle spedizioni.
La prossima è prevista per oggi pomeriggio.
Ed ora...
il prossimo pezzo.
Se lo collego male...
Saremmo cancellati.
Come si mette?
Qual è il verso giusto?
Ci sono quattro possibilità...
di cui, tre sono sbagliate...
e conto che sia tua dirmelo.
Fai affidamento su una premessa sbagliata, allora.
Non temo la morte.
Qualunque scelta tu faccia, non fa differenza.
Consciamente, sì, potrebbe essere vero.
Ma hai origini umane.
Non importa quanto diventi evoluto...
cercherai di rimanere vivo a tutti i costi.
In situazioni estreme...
il tuo corpo reagirà al livello subconscio e biologico.
Ci sono segni che la tua mente non può controllare.
Per esempio...
buone notizie...
e le pupille si dilatano.
Cattive notizie...
e si contraggono.
Non è solo una teoria.
A dir la verità ne sono sicuro.
Davvero?
- Ehi. - Il corridoio verrà aperto...
oggi vicino tra Lexington e l'86ma.
Abbiamo più o meno 30 minuti.
Ho capito.
Sarai pronto?
Peter?
Peter, ci sei ancora?
Sto arrivando.
E' attivato.
Non ho attivato io il meccanismo stabilizzatore.
Qualcosa non va.
Già...
è proprio quel tipo di pistola.
Andiamo!
Vai, vai!
Che c'è?
Cioè, l'abbiamo distrutto.
Abbiamo creato un buco nero, come hanno fatto a riprendersi così in fretta?
Non so spiegarmelo.
Se il corridoio era sigillato da questa parte...
dall'altra si sarebbe dovuto manifestare un buco nero.
Gli Osservatori dall'altra parte sarebbero stati risucchiati da un vortice...
la loro attività sarebbe stata bloccata per anni.
Avrebbe dovuto funzionare.
Deve aver funzionato.
Ehi, dove vai?
A farmi dare delle risposte.
Peter!
Ehi, Walter, posso chiamarti dopo?
Peter!
Peter?
OPPONITI.
Puoi andartene. Me la vedo io adesso.
Perché non ha funzionato?
Non sai nemmeno quello che non sai.
Prima di intraprendere il viaggio della vendetta, scava due tombe.
Il tuo amico aveva ragione.
Le emozioni intralciano il giudizio.
Le emozioni non si sono prese il meglio di me.
Ho letto i tuoi segni per assemblare l'apparecchio.
La tua asserzione...
riguardo la risposta involontaria del corpo...
alle minacce fisiche era interessante, ma molto antiquata.
Non vale per noi.
A dir la verità, c'era una mosca sulla finestra.
Quando la mia corteccia cerebrale l'ha registrata...
c'è stata una piccola irregolarità nel mio battito cardiaco...
che ha causato una lieve deregolamentazione dell'ossigeno al cervello...
che si è ripercossa sul nervo oculomotore.
E' questo nervo oculomotore che ha causato la dilatazione della pupilla.
E' su questo che ti sei basato...
sulla mia osservazione di una mosca.
Ma hai attribuito un significato a qualcosa che non c'era.
Hai visto quello che volevi vedere.
Hai creduto quello che volevi credere...
perché è quello che fanno le emozioni.
Attribuiscono un significato a qualcosa che non c'è.
Storcono la percezione di ciò che è reale.
No.
- Ti sbagli. - Un cane non sorride.
Non importa quante volte la tua specie creda il contrario.
Hai messo insieme l'apparecchio grazie alla tua intuizione, alla tua conoscenza...
e alla tua esperienza come ingegnere.
Avevi solo bisogno di sicurezza...
così ti sei assicurato di vedere nelle mie reazioni quello che volevi.
Incolpi noi per la sua morte...
ma è irrilevante.
Era qui, e ora semplicemente non è qui.
L'hai sentito questo?
Non è morta e basta. Verrà ricordata!
Al contrario di te.
Se ti uccidessi adesso, nessuno si ricorderebbe di te.
Nessuno sentirà la tua mancanza.
Mancanza?
Non sei nient'altro che tecnologia.
Se io avessi quell'aggeggio in testa, sarei dieci volte te.
Sbagli a dire che le emozioni non sono reali.
I miei sentimenti per lei erano molto reali.
Lo senti?
Il dolore di un pezzo di te che ti viene strappato?
E' il dolore che prova un padre quando perde un figlio.
Credi di poterlo fare di nuovo?
Lo farò di nuovo.
Oh, mio Dio! Sei una professionista!
- Ce l'hai fatta. - Ma dai!
Tiralo fuori.
Tira fuori quello e quello.
Bacia mamma.
Va bene, Sua Altezza?
Attenta, ti frego la torta!
Se devi aprire un regalo, quale vuoi aprire per primo?
Ciao.
Peter.
Peter, voglio che torni a casa.
Non voglio perderti.
Va bene, Olivia.
Etta vorrebbe che stessimo insieme, sai?
Vorrebbe che sopravvivessimo a tutto questo.
E' che... ti amo.
Ti amo anch'io.
www.subsfactory.it