1 00:00:00,961 --> 00:00:03,683 Signor Mellon, parliamo di grande incompetenza 2 00:00:03,684 --> 00:00:06,975 del Dipartimento di Giustizia, o di corruzione diffusa? 3 00:00:06,976 --> 00:00:09,921 La natura umana lascia ampio spazio ad entrambe le cose. 4 00:00:09,922 --> 00:00:12,151 Non voglio problemi mentre sono via. 5 00:00:12,152 --> 00:00:13,713 Credevo che Torrio ti avesse messo al guinzaglio. 6 00:00:13,714 --> 00:00:16,371 Beh, è partito e mi sono liberato. 7 00:00:18,548 --> 00:00:21,562 Ma lo paga, giusto? Insomma, ottiene sempre e comunque la sua parte. 8 00:00:21,563 --> 00:00:23,933 Ogni attività ha i suoi costi. 9 00:00:23,934 --> 00:00:27,448 Ho bisogno del suo aiuto. Devo disfarmi di un corpo. 10 00:00:27,999 --> 00:00:30,141 Si tratta di una serie di lezioni per... 11 00:00:30,142 --> 00:00:31,433 So già tutto a riguardo. 12 00:00:31,434 --> 00:00:33,997 - Di tutto quanto. - La prego, venga, se può. 13 00:00:33,998 --> 00:00:35,363 Mi fai incriminare, Harry? 14 00:00:35,364 --> 00:00:38,090 - Incrimina Remus al posto mio. - Non succederà mai. 15 00:00:38,091 --> 00:00:40,984 Il presidente Harding non farà mai pressione sul signor Daugherty. 16 00:00:40,985 --> 00:00:42,873 - A meno che qualcuno non lo costringa. - Tipo? 17 00:00:42,874 --> 00:00:46,612 Vorrei semplicemente offrirle i miei servigi, come fonte di informazioni 18 00:00:46,613 --> 00:00:48,574 riguardo al Procuratore Generale. 19 00:00:48,581 --> 00:00:50,276 Non credo sia saggio. 20 00:00:50,277 --> 00:00:52,526 Sappiamo tutti e due tenere un segreto. 21 00:00:53,544 --> 00:00:55,074 Ti sei messo in gioco in prima persona. 22 00:00:55,075 --> 00:00:56,423 Ci sarà un cambiamento. 23 00:00:56,424 --> 00:00:59,447 - Gestirai tu il magazzino, insieme a Mickey... - Grazie. 24 00:00:59,448 --> 00:01:01,438 Nucky Thompson, Arnold Rothstein. 25 00:01:01,439 --> 00:01:04,126 Lavorano insieme. Dammi la tua benedizione. 26 00:01:04,127 --> 00:01:05,763 Li ammazzo tutti. 27 00:01:07,404 --> 00:01:09,903 - Cos'è? - Deliziosa eroina. 28 00:01:10,190 --> 00:01:11,672 Mio figlio è morto. 29 00:01:11,673 --> 00:01:14,052 E niente al mondo me lo riporterà indietro. 30 00:01:23,695 --> 00:01:27,330 Subsfactory presenta: Boardwalk Empire 03x08 - The Pony 31 00:01:31,522 --> 00:01:36,181 Traduzione: lin, Vod, ziomele, PanCeraRosa, seanma, 5ere 32 00:01:42,283 --> 00:01:45,891 Synch: MS 33 00:02:02,810 --> 00:02:06,943 Revisione: MiaWallace 34 00:02:41,038 --> 00:02:46,444 www. subsfactory. it 35 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Ho parlato col medico legale. 36 00:02:58,241 --> 00:03:00,413 Ha fatto la modifica che ha richiesto. 37 00:03:03,223 --> 00:03:04,901 "Annegamento accidentale." 38 00:03:04,902 --> 00:03:07,584 Il signor Whitlock ha raccomandato discrezione. 39 00:03:07,585 --> 00:03:10,245 C'è di mezzo suo nipote. 40 00:03:12,428 --> 00:03:14,718 Pensavo di aver riavuto mio figlio. 41 00:03:16,149 --> 00:03:18,540 Poi è andato di nuovo alla ricerca di droga. 42 00:03:19,550 --> 00:03:22,221 E non ho potuto fare niente per fermarlo. 43 00:03:22,500 --> 00:03:24,471 Ha bisogno di qualche altro minuto? 44 00:03:24,472 --> 00:03:26,796 Sì, molto gentile... 45 00:03:26,797 --> 00:03:30,034 Gli abbiamo già detto tutti addio, mi pare. 46 00:03:33,653 --> 00:03:36,964 Vuole dire qualcosa, signor Harrow? 47 00:03:38,100 --> 00:03:40,179 Eravate molto amici. 48 00:03:41,348 --> 00:03:44,589 Jimmy meritava di meglio. 49 00:04:14,744 --> 00:04:16,136 Versi l'infuso nel bollitore, 50 00:04:16,137 --> 00:04:19,194 grano, lievito, quello che hai... e lo mescoli con l'acqua. 51 00:04:19,195 --> 00:04:22,866 Metti il coperchio, inserisci il tubo... 52 00:04:23,156 --> 00:04:25,435 e accendi la fiamma. 53 00:04:28,786 --> 00:04:31,734 Mantienilo intorno agli 80 gradi, non proprio in ebollizione. 54 00:04:31,735 --> 00:04:34,419 Quando si raffredda, gocciola da qui... 55 00:04:34,420 --> 00:04:35,978 e abracadabra. 56 00:04:35,979 --> 00:04:38,288 - Whiskey. - Cosa ti dicevo? 57 00:04:38,289 --> 00:04:40,489 E' meno stupido di quel che sembra. 58 00:04:40,781 --> 00:04:42,231 Cos'è? 59 00:04:42,232 --> 00:04:44,361 Togliamo il disturbo tra un minuto, cara. 60 00:04:44,403 --> 00:04:47,104 Siete i benvenuti in casa nostra. 61 00:04:47,224 --> 00:04:49,766 - E l'odore? - In che senso? 62 00:04:49,767 --> 00:04:51,093 Abbiamo dei vicini. 63 00:04:51,094 --> 00:04:54,183 Tra i cavoli e i pesci di quel vicolo, chi se ne accorgerà? 64 00:04:54,184 --> 00:04:56,555 E, comunque, metà di loro fa la stessa cosa. 65 00:04:56,725 --> 00:04:59,765 Ho tizi come te sparsi in tutto il North Side, George. 66 00:04:59,766 --> 00:05:01,266 Praticamente, un esercito. 67 00:05:01,267 --> 00:05:02,526 Una bella attività extra. 68 00:05:02,527 --> 00:05:06,057 A parte il fatto, ovviamente, che tu stai ripagando un debito... 69 00:05:06,287 --> 00:05:08,257 per averti aiutato a sbarazzarti di quell'agente. 70 00:05:08,258 --> 00:05:10,800 - Ho capito. - Bene. 71 00:05:11,691 --> 00:05:13,590 Voglio due casse a settimana. 72 00:05:13,591 --> 00:05:15,513 Fanno 24 bottiglie. 73 00:05:17,373 --> 00:05:19,803 E domani vieni con noi a un incontro. 74 00:05:19,804 --> 00:05:22,487 Fatti trovare alle undici, all'angolo tra la Wabash e la 23esima. 75 00:05:22,488 --> 00:05:24,591 Ho un lavoro, signore. 76 00:05:24,592 --> 00:05:26,336 Troverai una soluzione. 77 00:05:28,430 --> 00:05:30,818 Vende ferri da stiro. Riesci a crederci? 78 00:05:41,021 --> 00:05:43,453 Domattina alle nove, Hotel Astor. 79 00:05:44,262 --> 00:05:46,417 Prendo l'espresso notturno. 80 00:05:48,299 --> 00:05:50,911 - New York? - Domani, solo per un giorno. 81 00:05:50,912 --> 00:05:53,142 Rothstein o l'altra fidanzata? 82 00:05:53,405 --> 00:05:55,164 Nessuno dei due, in realtà. 83 00:05:55,165 --> 00:05:57,585 - A che punto siamo col pony? - Scusa? 84 00:05:57,586 --> 00:05:59,379 Per il compleanno di Emily. 85 00:05:59,380 --> 00:06:01,257 Riesce a malapena a camminare. 86 00:06:02,190 --> 00:06:05,338 - Ho detto solo come stanno le cose. - Il pony serve proprio per questo. 87 00:06:05,339 --> 00:06:08,554 Lo adorerà. Allora che ne pensi? 88 00:06:08,555 --> 00:06:10,600 I morgan sono carini. Carattere tranquillo. 89 00:06:10,601 --> 00:06:13,374 - O magari uno shetland. - La sorella di June ne aveva uno. 90 00:06:13,375 --> 00:06:16,818 Possono diventare un po' esuberanti. Le ha morso un mignolo, mentre mangiava una carota. 91 00:06:16,819 --> 00:06:20,548 - Non vogliamo viziarla, Eli. - Me ne occupo io. Sistemerò tutto. 92 00:06:21,831 --> 00:06:25,010 Non so come dirlo. 93 00:06:25,011 --> 00:06:27,326 Brontola, come fai di solito. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,499 James Darmody è morto. 95 00:06:32,944 --> 00:06:36,903 - E' solo una congettura. - No, è annegato. 96 00:06:36,904 --> 00:06:38,757 I necrologi. 97 00:06:41,377 --> 00:06:44,416 "Un incidente, mentre faceva il bagno a casa di sua madre," 98 00:06:44,417 --> 00:06:47,130 - "la signora Gillian Darmody." - Ja. 99 00:06:49,161 --> 00:06:50,991 Ma che cazzo... 100 00:06:54,356 --> 00:06:56,632 Mi dispiace molto per la sua perdita. 101 00:06:56,633 --> 00:06:58,256 Non fare l'idiota. 102 00:07:08,410 --> 00:07:11,628 Voglio dire, cammini per strada... 103 00:07:12,153 --> 00:07:15,659 e ci sono queste rovine, proprio lì accanto... 104 00:07:16,315 --> 00:07:18,720 di migliaia d'anni fa. 105 00:07:19,170 --> 00:07:21,990 Ehi! Guarda chi è tornato. 106 00:07:22,255 --> 00:07:23,434 Ehi. 107 00:07:28,425 --> 00:07:32,006 - Allora, com'è andata? - Ora guardo alle cose diversamente. 108 00:07:32,007 --> 00:07:35,527 La feccia di qui... corre in continuazione, cazzo. 109 00:07:35,528 --> 00:07:37,979 In Italia, se la prendono comoda. 110 00:07:37,980 --> 00:07:39,944 Un po' di pane, un po' di vino. 111 00:07:39,945 --> 00:07:42,686 Se vuoi del vino, abbiamo una distilleria intera, cazzo. 112 00:07:42,687 --> 00:07:46,146 - Non abbiamo l'atmosfera. - Mi stava parlando del vulcano. 113 00:07:46,147 --> 00:07:48,270 - Quale vulcano? - Il Vesuvio. 114 00:07:48,271 --> 00:07:51,153 - E' vicino Napoli. - Lo so, ci sono stato. 115 00:07:51,154 --> 00:07:53,226 Dice che sta cadendo tutto a pezzi. 116 00:07:53,227 --> 00:07:58,015 - Non è... cioè, il modo in cui vivono. - Prima di parlare della vacanza... 117 00:08:01,090 --> 00:08:02,308 Sì... 118 00:08:02,891 --> 00:08:04,966 John, bentornato a casa. 119 00:08:10,217 --> 00:08:12,679 Anche qui abbiamo avuto una piccola eruzione. 120 00:08:12,680 --> 00:08:14,473 - Joe Miller. - Lo conosco? 121 00:08:14,474 --> 00:08:17,145 E' con O'Banion. Almeno, lo era. 122 00:08:17,605 --> 00:08:18,719 Ah, "lo era". 123 00:08:18,720 --> 00:08:21,009 Ha insultato Jake, l'ha preso a botte. 124 00:08:21,010 --> 00:08:23,175 E O'Banion come l'ha presa? 125 00:08:23,921 --> 00:08:26,582 E' un po' permaloso. Ho preso tempo. 126 00:08:26,583 --> 00:08:29,015 Domani passerà ai magazzini, per parlarne. 127 00:08:33,437 --> 00:08:36,432 Non ti ho scritto, perché so che volevi provare a rilassarti. 128 00:08:36,433 --> 00:08:38,888 Cioè, so che hai detto di non volere problemi 129 00:08:38,889 --> 00:08:42,120 e sono sicuro che sei irritato, ma non c'era niente che potessi fare. 130 00:08:43,724 --> 00:08:45,915 Hai fatto ciò che pensavi fosse giusto. 131 00:08:46,759 --> 00:08:47,898 Esatto. 132 00:08:50,892 --> 00:08:52,305 A domani, allora. 133 00:08:57,928 --> 00:09:00,795 C'è ancora il problema della tutela di Tommy. 134 00:09:00,796 --> 00:09:04,005 - Ad ogni costo. - Lo stai crescendo in un bordello. 135 00:09:04,006 --> 00:09:05,915 Qui ci occupiamo della cura della persona. 136 00:09:05,916 --> 00:09:08,669 Vorranno controllare tutto, lo sai. 137 00:09:08,670 --> 00:09:11,951 Signora, il signor Thompson l'attende. 138 00:09:15,021 --> 00:09:16,801 Fallo entrare. 139 00:09:27,130 --> 00:09:31,221 Sai di cosa si può sempre essere sicuri, con quest'attività? 140 00:09:31,508 --> 00:09:34,061 - Di cosa? - Prima o poi... 141 00:09:34,601 --> 00:09:37,291 tutti attraversano quella porta. 142 00:09:38,474 --> 00:09:39,732 Leander... 143 00:09:39,995 --> 00:09:43,120 ti dispiacerebbe se parlassi da solo con la signora Darmody? 144 00:09:50,386 --> 00:09:53,337 Lavori per ottenere qualcosa. Ricordalo. 145 00:10:01,374 --> 00:10:03,652 Sono venuto per porgerti le mie condoglianze. 146 00:10:06,286 --> 00:10:07,468 Che gesto gentile. 147 00:10:07,469 --> 00:10:10,806 Puoi immaginare la mia sorpresa, quand'ho letto il giornale di stamattina. 148 00:10:10,807 --> 00:10:14,081 Un ragazzo... portato via nel fiore degli anni. 149 00:10:17,205 --> 00:10:19,173 Un ragazzo problematico. 150 00:10:19,967 --> 00:10:22,199 Dipendente dagli stupefacenti... 151 00:10:22,200 --> 00:10:24,185 a dir la verità. 152 00:10:24,488 --> 00:10:26,797 Non sapevo neanche che fosse tornato in città. 153 00:10:26,798 --> 00:10:28,411 La settimana scorsa. 154 00:10:29,157 --> 00:10:31,057 Di ritorno da uno dei suoi viaggi. 155 00:10:35,160 --> 00:10:37,138 Mi sarebbe molto piaciuto rivederlo. 156 00:10:37,139 --> 00:10:39,733 Anche a lui, ne sono sicura. 157 00:10:40,390 --> 00:10:42,764 L'ultima volta, le cose erano un po' tese. 158 00:10:44,546 --> 00:10:45,942 A James. 159 00:10:51,911 --> 00:10:54,087 Possiamo smetterla ora... 160 00:10:54,385 --> 00:10:56,403 con tutte queste sciocchezze? 161 00:10:56,991 --> 00:10:58,779 Sono sciocchezze, non è vero? 162 00:10:58,780 --> 00:11:01,354 Dovremmo brindare a quel cretino che è morto nella tua vasca. 163 00:11:01,355 --> 00:11:04,182 Hai ucciso tu mio figlio, Nucky. 164 00:11:04,183 --> 00:11:06,452 - Hai perso la testa. - E non lo rivedrò mai più. 165 00:11:06,453 --> 00:11:08,113 Un uomo che ha seppellito un figlio, 166 00:11:08,114 --> 00:11:12,093 - Non ho fatto niente. - che sta qui e mente spudoratamente! 167 00:11:13,225 --> 00:11:15,846 Dopo tutte le delusioni, le false promesse, 168 00:11:15,847 --> 00:11:18,501 - Le ho mantenute tutte. - a lui e a me. 169 00:11:19,758 --> 00:11:21,569 Ecco cosa sono venuto a dirti. 170 00:11:22,583 --> 00:11:24,675 Qualsiasi cosa tu abbia intenzione di fare... 171 00:11:24,676 --> 00:11:27,108 c'è una cosa che dovresti tenere bene a mente. 172 00:11:27,109 --> 00:11:31,394 Vivi in questa città perché te lo permetto io. 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,192 - E, tutto sommato, direi che è... - Molto... 174 00:11:34,833 --> 00:11:36,176 generoso... 175 00:11:36,746 --> 00:11:37,913 da parte tua. 176 00:11:40,354 --> 00:11:43,473 Faresti meglio a dirlo come se ci credessi. 177 00:11:52,459 --> 00:11:56,408 Beh... poi ci sarebbe la questione delicata dell'atto in sé. 178 00:11:56,409 --> 00:11:58,278 Non vede l'ora, per caso? 179 00:11:59,368 --> 00:12:03,444 La mia preoccupazione è che sia posta nel contesto morale adeguato. 180 00:12:03,859 --> 00:12:06,171 Sono qui per tenerlo sulla retta via, sorella. 181 00:12:08,678 --> 00:12:10,645 Ci vediamo giovedì prossimo. 182 00:12:14,386 --> 00:12:16,399 Mi sbaglio o stava civettando con me? 183 00:12:17,971 --> 00:12:20,539 Ogni volta che parliamo, tira sempre fuori il sesso. 184 00:12:23,769 --> 00:12:25,124 Signora Shearer. 185 00:12:25,332 --> 00:12:26,472 Ha qualche domanda? 186 00:12:26,716 --> 00:12:28,445 Ho bisogno di parlare con la signora. 187 00:12:31,678 --> 00:12:34,113 Beh, ho del lavoro da sbrigare e... 188 00:12:34,357 --> 00:12:36,562 la possibilità di cenare, per una volta, quindi... 189 00:12:42,736 --> 00:12:45,099 Sono felice sia riuscita a venire al corso. 190 00:12:45,115 --> 00:12:46,996 Spero lo trovi utile. 191 00:12:47,117 --> 00:12:49,751 - Se c'è qualcosa che... - Mio marito non mi lascia stare. 192 00:12:50,603 --> 00:12:52,995 Gli ho detto che non ero pronta e lui ha aspettato... 193 00:12:53,261 --> 00:12:54,411 per un po'... 194 00:12:55,326 --> 00:12:56,326 ma ora... 195 00:12:58,354 --> 00:13:01,777 - Le ha spiegato che non è ancora... - Non voglio altri figli. 196 00:13:03,108 --> 00:13:04,299 Costi quel che costi. 197 00:13:06,333 --> 00:13:09,252 Non possiamo parlarne qua. 198 00:13:09,317 --> 00:13:12,169 E' ciò che vogliono sapere tutte quelle che sono venute stasera. 199 00:13:13,734 --> 00:13:17,570 - Ho fatto una promessa alla sorella... - E' venuta da me, si è offerta di aiutarmi. 200 00:13:17,581 --> 00:13:18,581 Io... 201 00:13:19,456 --> 00:13:21,703 posso darle un opuscolo... 202 00:13:22,063 --> 00:13:25,348 - spiega metodi differenti... - Non mi serve un opuscolo... 203 00:13:25,460 --> 00:13:27,546 o un uomo che mi dica quello che già so. 204 00:13:29,246 --> 00:13:30,977 La prima volta che mi ha vista... 205 00:13:31,701 --> 00:13:33,169 e stavo sanguinando... 206 00:13:35,377 --> 00:13:36,583 non stavo... 207 00:13:39,231 --> 00:13:40,231 Sì? 208 00:13:40,521 --> 00:13:41,977 Avevo conservato il latte. 209 00:13:43,737 --> 00:13:44,901 Ho aspettato. 210 00:13:46,336 --> 00:13:48,156 Non è stato un incidente. 211 00:13:50,057 --> 00:13:51,294 Mi capisce? 212 00:13:53,006 --> 00:13:55,583 L'ho bevuto apposta, per perdere il bambino. 213 00:13:55,606 --> 00:13:57,939 Non ci voglio ripassare. 214 00:14:02,083 --> 00:14:03,352 Cosa le serve? 215 00:14:04,804 --> 00:14:07,170 Uno di quei cappucci che si mettono sotto... 216 00:14:07,181 --> 00:14:09,702 in modo da controllare le cose. Ma non so come procurarmeli. 217 00:14:09,714 --> 00:14:11,768 Deve chiedere ad un dottore. 218 00:14:12,111 --> 00:14:15,095 Il dottore non mi darà un diaframma. Non mi ascolta neanche. 219 00:14:15,761 --> 00:14:17,827 I dottori ascoltano le signore come lei. 220 00:14:42,831 --> 00:14:44,851 Va tutto bene, marito. 221 00:14:46,633 --> 00:14:47,633 Dormi. 222 00:15:06,004 --> 00:15:08,449 Pensa di vedere qualche spettacolo, mentre è a New York? 223 00:15:09,111 --> 00:15:10,637 Non ci avevo pensato. 224 00:15:10,993 --> 00:15:12,679 "Dizzy Izzy" è spassosissimo. 225 00:15:12,901 --> 00:15:14,840 Le posso trovare dei posti in prima fila. 226 00:15:14,841 --> 00:15:16,799 Manteniamo le cortesie al minimo. 227 00:15:18,510 --> 00:15:20,777 Cosa fa per divertirsi, Esther? 228 00:15:21,053 --> 00:15:25,026 Corro nuda tra le pagine del codice penale degli Stati Uniti. 229 00:15:25,784 --> 00:15:26,784 Davvero? 230 00:15:28,520 --> 00:15:32,146 Credo di poter dire, con un certo convincimento... 231 00:15:32,238 --> 00:15:34,658 che è tutto pronto. 232 00:15:35,390 --> 00:15:36,390 Lui dov'è? 233 00:15:38,230 --> 00:15:41,876 Signorina Randolph, desidera essere messa al corrente delle "rivelazioni"? 234 00:15:42,398 --> 00:15:43,615 Abbiamo fatto trenta... 235 00:15:44,168 --> 00:15:46,163 Ammiro la sua audacia. 236 00:15:47,145 --> 00:15:49,670 Il segretario Mellon oggi è a Manhattan... 237 00:15:49,878 --> 00:15:54,269 si sta occupando di faccende inerenti le sue iniziative private. 238 00:15:54,316 --> 00:15:59,163 Pranzerà, essendo un abitudinario, allo Union Club tra... 239 00:15:59,180 --> 00:16:01,178 la 51esima e la 5a avenue. 240 00:16:01,901 --> 00:16:05,344 - Come faccio ad entrarci? - Lei, signor Thompson, non può. 241 00:16:05,608 --> 00:16:06,748 Tuttavia, 242 00:16:06,749 --> 00:16:10,115 il signor Charles Rickson del Missouri, può... 243 00:16:10,135 --> 00:16:13,964 grazie ad un reciproco accordo con il Kansas City Club. 244 00:16:14,502 --> 00:16:15,502 Charles Rickson? 245 00:16:15,514 --> 00:16:19,379 Lei ha fatto fortuna con la carne, signor Rickson... 246 00:16:19,826 --> 00:16:22,194 e il suo nome è sul registro. 247 00:16:23,061 --> 00:16:24,108 Cosa devo sapere? 248 00:16:24,120 --> 00:16:26,537 Andrew Mellon è uno degli uomini più ricchi al mondo. 249 00:16:27,141 --> 00:16:28,831 Come capo del Dipartimento del Tesoro, 250 00:16:28,839 --> 00:16:31,440 è responsabile per l'applicazione delle leggi proibizioniste... 251 00:16:31,591 --> 00:16:33,026 e della riscossione dell'imposta sul reddito. 252 00:16:33,039 --> 00:16:36,459 E da ciò che ho capito, non è a favore di nessuna delle due. 253 00:16:36,483 --> 00:16:38,385 E disprezza Harry Daugherty. 254 00:16:38,401 --> 00:16:41,372 Che ritiene essere nulla più che un ladruncolo... 255 00:16:41,589 --> 00:16:45,041 non per parlare male del nostro principale. 256 00:16:45,329 --> 00:16:47,424 E' abbastanza perché Mellon arresti Remus? 257 00:16:47,431 --> 00:16:50,134 Gli interessi del segretario sono numerosi. 258 00:16:50,150 --> 00:16:54,233 E' una figura di spicco in finanza, nell'acciaio e nel carbone... 259 00:16:54,778 --> 00:16:59,752 è anche l'azionista di maggioranza della distilleria Old Overholt... 260 00:16:59,823 --> 00:17:01,751 a West Overton, in Pennsylvania. 261 00:17:01,764 --> 00:17:03,895 Andrew Mellon possiede una distilleria? 262 00:17:03,904 --> 00:17:08,160 Proprietà inutile in questi anni, ma è straordinario quanto... 263 00:17:08,188 --> 00:17:12,852 piccole seccature possano pesare nella mente di grandi uomini. 264 00:17:15,898 --> 00:17:17,523 E' tutto qui, quello devo sapere? 265 00:17:17,524 --> 00:17:19,900 Di certo è più di quanto sapesse, prima di entrare qui. 266 00:17:20,395 --> 00:17:23,414 L'arresto sarà un tributo al suo ingegno. 267 00:17:23,420 --> 00:17:24,420 Sapete... 268 00:17:25,406 --> 00:17:27,913 non credo di voler sentire proprio tutto. 269 00:17:46,617 --> 00:17:48,410 Hai notato niente di strano, ultimamente? 270 00:17:48,484 --> 00:17:50,981 - Che vuoi dire? - Al lavoro, sai... 271 00:17:51,333 --> 00:17:52,747 come si comporta la gente. 272 00:17:52,902 --> 00:17:54,373 Johnny ti ha detto niente? 273 00:17:54,381 --> 00:17:57,083 - A proposito di che? - Su quello che è successo... Joe Miller. 274 00:17:57,091 --> 00:17:58,438 Perché? Era arrabbiato? 275 00:17:58,634 --> 00:18:00,644 Non lo so. Non mi ha detto niente. 276 00:18:01,949 --> 00:18:03,224 Non mi piace, Jake. 277 00:18:03,838 --> 00:18:06,172 - E' da qui che arriva la carne. - Tirati su quei calzoni! 278 00:18:06,174 --> 00:18:07,763 Ti si vede il sedere! 279 00:18:08,469 --> 00:18:10,087 - Ragazzi! - John! 280 00:18:12,718 --> 00:18:13,868 Vuoi un caffè? 281 00:18:14,086 --> 00:18:15,687 Ho bevuto un espresso a casa. 282 00:18:16,574 --> 00:18:18,197 Guarda questo posto. 283 00:18:20,749 --> 00:18:22,268 La sentite la puzza? 284 00:18:22,327 --> 00:18:23,758 E' da qui che arriva la carne. 285 00:18:25,344 --> 00:18:26,344 O'Banion. 286 00:18:35,253 --> 00:18:36,733 Dean, come stai? 287 00:18:36,770 --> 00:18:37,770 John. 288 00:18:38,089 --> 00:18:39,623 Conosci Hymie Weiss. 289 00:18:39,824 --> 00:18:40,968 E' un piacere vederti. 290 00:18:42,808 --> 00:18:44,275 Quella è una faccia nuova. 291 00:18:44,355 --> 00:18:45,505 E' il mio tirapiedi. 292 00:18:46,205 --> 00:18:47,434 Cosa c'è nella valigia? 293 00:18:47,554 --> 00:18:48,665 Diglielo, George. 294 00:18:49,719 --> 00:18:50,719 Ferri da stiro. 295 00:18:50,989 --> 00:18:51,989 Eh, già. 296 00:18:52,244 --> 00:18:54,656 Vi dà una bella stirata e inamidata. 297 00:18:55,209 --> 00:18:56,317 Da dove vieni? 298 00:18:57,034 --> 00:18:58,351 Io? Da Cicero. 299 00:18:58,864 --> 00:19:01,961 Allora, questa faccenda di Joe Miller... io mi sono comportato bene. 300 00:19:02,104 --> 00:19:06,442 - Ho fatto il bravo, ho aspettato... - Ero a Napoli. Tutto un altro mondo, Deanie. 301 00:19:06,458 --> 00:19:09,729 - Mentre... - La gente lì è molto cortese. 302 00:19:09,750 --> 00:19:13,360 - Lo sai perché? Perché sanno... - Con tutto il rispetto... 303 00:19:13,848 --> 00:19:15,297 che la vita è breve. 304 00:19:16,719 --> 00:19:17,719 Minacce? 305 00:19:18,011 --> 00:19:19,011 Davvero? 306 00:19:19,409 --> 00:19:21,165 Ti fai vedere dopo mesi e hai il fegato... 307 00:19:21,171 --> 00:19:22,653 Ehi! Sta parlando John! 308 00:19:22,663 --> 00:19:26,154 - Ha spaccato una sedia in testa a Joe Miller! - Stava nel nostro bar come fosse il suo! 309 00:19:26,161 --> 00:19:28,461 - E' così che provi a calmare le acque? - Certo. 310 00:19:28,466 --> 00:19:29,646 Pompei. 311 00:19:29,650 --> 00:19:30,650 Cosa? 312 00:19:32,194 --> 00:19:34,704 Pompei. Mai sentita nominare? 313 00:19:36,354 --> 00:19:40,046 Il paese fu sepolto nel 79 d.C. 314 00:19:43,214 --> 00:19:45,097 Quei poveri cristi... 315 00:19:45,112 --> 00:19:47,368 per secoli, se ne sono stati vicino a una montagna, 316 00:19:47,369 --> 00:19:50,263 non avendo idea che in realtà fosse un vulcano. 317 00:19:50,772 --> 00:19:54,308 Un giorno, mentre si facevano gli affari loro... boom! 318 00:19:55,106 --> 00:19:56,106 La lava... 319 00:19:56,805 --> 00:19:58,033 ha coperto tutto. 320 00:19:58,172 --> 00:19:59,594 Neanche il tempo di scappare. 321 00:19:59,929 --> 00:20:00,929 Va bene. 322 00:20:00,938 --> 00:20:03,153 Sono ancora lì, sono centinaia... 323 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 immobili... 324 00:20:05,025 --> 00:20:06,352 come statue. 325 00:20:06,812 --> 00:20:07,812 Un tizio... 326 00:20:08,390 --> 00:20:12,290 forse un fabbro, o qualcosa del genere... aveva ancora il martello in mano. 327 00:20:12,847 --> 00:20:15,880 Ed è morto facendo cosa? 328 00:20:16,669 --> 00:20:20,770 Martellando qualche pezzo di ferro, per qualche centesimo o quel che era. 329 00:20:21,066 --> 00:20:22,445 E perdere quei soldi... 330 00:20:23,219 --> 00:20:25,035 lo spaventava di più... 331 00:20:25,823 --> 00:20:27,514 che perdere la vita. 332 00:20:34,942 --> 00:20:36,418 Allora, Joe Miller? 333 00:20:37,229 --> 00:20:38,947 Al è qui per risolvere la faccenda. 334 00:20:39,096 --> 00:20:42,499 - Sono venuto per accordarmi con te. - Beh, è qui che ti sbagli, Deanie. 335 00:20:42,516 --> 00:20:45,474 Perché la persona con cui parlare è Al. 336 00:20:52,926 --> 00:20:54,853 Pensare al passato è da idioti, giusto? 337 00:20:56,802 --> 00:20:58,732 Dipende da cosa porta il futuro. 338 00:20:58,740 --> 00:21:00,173 John ha detto di parlare... 339 00:21:01,101 --> 00:21:02,346 quindi, parliamo. 340 00:21:09,974 --> 00:21:11,479 Fatti dare uno sguardo. 341 00:21:19,706 --> 00:21:21,601 Mi sembri molto puntiglioso. 342 00:21:21,604 --> 00:21:23,032 E' bene esserlo. 343 00:21:24,159 --> 00:21:26,933 Si versa più sangue nelle fiere di cavalli che in qualunque altro posto. 344 00:21:28,565 --> 00:21:30,419 Se ne facevano, a Coleraine? 345 00:21:30,580 --> 00:21:32,455 Oh sì. Un grande evento. 346 00:21:35,691 --> 00:21:37,627 Già, mio padre vestito di tutto punto... 347 00:21:38,352 --> 00:21:40,808 passeggiava per la strada principale, come un uomo importante, 348 00:21:40,928 --> 00:21:42,623 giocando con le monete che aveva in tasca. 349 00:21:42,807 --> 00:21:43,907 Di cosa si occupava? 350 00:21:43,920 --> 00:21:46,734 Era solo l'impiegato di una ferramenta, ma aveva... 351 00:21:47,357 --> 00:21:49,961 aveva quella certa aria per cui... non potevi che ammirarlo. 352 00:21:50,767 --> 00:21:53,075 E io avevo uno scellino da spendere come volevo. 353 00:21:53,699 --> 00:21:55,291 Una girella di liquirizia. 354 00:21:55,836 --> 00:21:57,433 Una barretta di cioccolato Fry. 355 00:22:00,651 --> 00:22:01,699 E tu, invece? 356 00:22:03,903 --> 00:22:05,842 Avevamo un pony gallese per arare. 357 00:22:06,344 --> 00:22:07,894 Quando potevo, lo cavalcavo. 358 00:22:08,285 --> 00:22:10,197 Finché mio padre non se l'è bevuto. 359 00:22:11,053 --> 00:22:13,145 Comunque, mi piacevano tantissimo le fiere. 360 00:22:13,927 --> 00:22:15,935 Persone che venivano da lontano... 361 00:22:16,358 --> 00:22:18,966 anziani che scendevano dalle colline... 362 00:22:19,098 --> 00:22:20,796 stagnini per la strada... 363 00:22:21,384 --> 00:22:24,688 balli e musiche che risuonavano dai pub. 364 00:22:24,694 --> 00:22:26,441 Un evento incredibile per quel posto, vero? 365 00:22:26,598 --> 00:22:28,704 Scappavamo e gironzolavamo. 366 00:22:29,212 --> 00:22:31,199 E mio fratello, Eamonn... 367 00:22:33,221 --> 00:22:34,880 Cosa? Cosa faceva? 368 00:22:36,489 --> 00:22:37,489 Niente. 369 00:22:40,058 --> 00:22:42,506 Si metteva a camminare dietro qualcuno... 370 00:22:43,034 --> 00:22:45,427 un uomo grasso, uno zoppo... 371 00:22:45,454 --> 00:22:48,247 e lo imitava, quando non poteva vederlo. 372 00:22:48,975 --> 00:22:51,739 A stento riuscivo a non cadere nel fango, per le risate. 373 00:22:57,218 --> 00:22:59,037 Ha la tua approvazione? 374 00:22:59,061 --> 00:23:01,059 Chi, il piccoletto? Sì. 375 00:23:01,618 --> 00:23:02,923 Direi che può andare. 376 00:23:03,667 --> 00:23:04,667 Allora, gente? 377 00:23:06,781 --> 00:23:09,038 Fateci un giro intorno al recinto, vedete come va. 378 00:23:12,329 --> 00:23:14,413 La signora vuole del tempo per pensarci su. 379 00:23:22,510 --> 00:23:23,918 Non vedo niente. 380 00:23:25,607 --> 00:23:27,701 Sapete, a teatro, davanti c'è il pubblico. 381 00:23:27,704 --> 00:23:29,752 Pensi forse di essere troppo brava per i film. 382 00:23:30,554 --> 00:23:31,980 Perché dovrei pensarlo? 383 00:23:32,136 --> 00:23:34,501 E' una cosa che ho notato negli artisti da palcoscenico. 384 00:23:35,376 --> 00:23:37,543 Non penso di essere troppo brava per nulla. 385 00:23:38,207 --> 00:23:39,207 E poi... 386 00:23:40,144 --> 00:23:41,144 li adoro. 387 00:23:41,419 --> 00:23:42,873 Cosa ti piace? 388 00:23:43,645 --> 00:23:44,693 Non saprei. 389 00:23:45,415 --> 00:23:46,597 Stare seduta al buio... 390 00:23:47,952 --> 00:23:49,425 guardare lo schermo... 391 00:23:51,461 --> 00:23:52,974 dimenticarmi chi sono per un po'. 392 00:23:53,366 --> 00:23:55,124 Molti direbbero "dove sono". 393 00:23:55,908 --> 00:23:58,618 - Come? - Hai detto "dimenticarti chi sono". 394 00:24:00,180 --> 00:24:01,788 E' quello che stai cercando di fare? 395 00:24:03,049 --> 00:24:04,226 Come tutti, no? 396 00:24:06,202 --> 00:24:07,435 Girati a sinistra. 397 00:24:08,911 --> 00:24:09,978 Ora a destra. 398 00:24:11,518 --> 00:24:12,626 Guarda in alto. 399 00:24:14,135 --> 00:24:15,372 Pensieri puri. 400 00:24:17,586 --> 00:24:20,797 Okay, vediamo come te la cavi con la cinepresa. Ti va di provare? 401 00:24:20,800 --> 00:24:22,839 Altrimenti cosa si viene a fare nel Queens? 402 00:24:23,417 --> 00:24:25,868 Impertinente. Conosci Gil Longacre? 403 00:24:26,481 --> 00:24:29,088 Ho girato "Avanti tutta" con il signor King, per la Lasky. 404 00:24:29,192 --> 00:24:33,010 Una nave, un clandestino, un cinese con un'ascia, una scimmia... 405 00:24:33,040 --> 00:24:34,206 e una ragazza. 406 00:24:34,510 --> 00:24:35,785 Sembra bizzarro. 407 00:24:35,795 --> 00:24:37,487 Beh, mi ci sono pagato la casa. 408 00:24:37,494 --> 00:24:38,732 Sedetevi lì. 409 00:24:41,839 --> 00:24:44,144 Non guardare in camera. E labbra chiuse, quando ci baciamo. 410 00:24:44,151 --> 00:24:46,148 - Un attimo, ci baciamo? - Motore. 411 00:24:48,029 --> 00:24:50,700 Bene, Gil è un affascinante baro, in fuga dalla legge. 412 00:24:50,709 --> 00:24:52,720 Tu sei una soubrette di scarsa fama. 413 00:24:52,890 --> 00:24:55,189 Non la prima donna, quella divertente nel corpo di ballo. 414 00:24:55,213 --> 00:24:57,184 - Una pony. - E' così che vengono chiamate? 415 00:24:57,574 --> 00:24:58,574 Azione. 416 00:24:59,443 --> 00:25:02,039 - Questo taxi è già occupato? - Certo. Ci sono io. 417 00:25:02,050 --> 00:25:05,473 - Non girare la testa così velocemente. - Le dispiace? Andiamo nella stessa direzione. 418 00:25:05,488 --> 00:25:07,807 Fai delle smorfie, fiorellino. Tienigli il broncio. 419 00:25:07,899 --> 00:25:11,229 - Ha una bella faccia tosta. Perché dovrei... - C'è un poliziotto, fuori. 420 00:25:11,240 --> 00:25:14,856 Sta osservando. Sta osservando. Come te la caverai, Johnny Diamonds? Cercano te. 421 00:25:16,691 --> 00:25:17,764 Poliziotto. 422 00:25:18,052 --> 00:25:19,052 Poliziotto. 423 00:25:19,554 --> 00:25:20,554 Poliziotto. 424 00:25:20,935 --> 00:25:22,226 E' andato via. 425 00:25:28,351 --> 00:25:29,716 Cos'ho fatto per meritarmelo? 426 00:25:29,731 --> 00:25:32,505 - Cosa non ha fatto? - Assicurati che capisca l'antifona. 427 00:25:33,456 --> 00:25:37,210 Tassista, a Saint Patrick, e dia gas. Sono in ritardo per la messa. 428 00:26:08,129 --> 00:26:10,617 Può dirgli di spegnere la telescrivente? 429 00:26:35,591 --> 00:26:37,447 Non le interessa come va la Borsa? 430 00:26:38,253 --> 00:26:40,240 Questo dovrebbe essere un luogo di ritiro. 431 00:26:41,327 --> 00:26:43,203 Allora non le ruberò troppo del suo tempo. 432 00:26:43,435 --> 00:26:45,135 Perché mai dovrebbe rubarmene? 433 00:26:46,586 --> 00:26:48,581 Perché abbiamo un nemico in comune. 434 00:26:50,350 --> 00:26:51,650 Harry Daugherty. 435 00:26:53,777 --> 00:26:55,582 Lei non è un membro di questo circolo. 436 00:26:56,180 --> 00:26:57,973 Non sono membro di alcun circolo. 437 00:27:04,657 --> 00:27:06,275 Mi chiamo Enoch Thompson. 438 00:27:06,619 --> 00:27:07,920 Mi avrà sentito nominare. 439 00:27:10,848 --> 00:27:11,848 O forse no. 440 00:27:11,936 --> 00:27:15,974 Comunque, io e il procuratore generale eravamo in affari... 441 00:27:16,420 --> 00:27:18,758 ma questi affari sono saltati. 442 00:27:18,767 --> 00:27:21,463 Di che tipo di affari stiamo parlando? 443 00:27:21,587 --> 00:27:23,803 Violazione del Volstead Act. 444 00:27:25,460 --> 00:27:26,750 Posso continuare? 445 00:27:37,984 --> 00:27:39,931 Non sono qui per giustificarmi. 446 00:27:40,479 --> 00:27:41,819 Sono un uomo d'affari... 447 00:27:42,975 --> 00:27:46,097 un piccolo uomo d'affari, sono sicuro che mi capirà. 448 00:27:46,163 --> 00:27:48,347 Ma Harry Daugherty, 449 00:27:48,362 --> 00:27:52,809 il capo delle forze dell'ordine degli Stati Uniti, coinvolto in... 450 00:27:52,826 --> 00:27:56,870 o meglio, a capo di un'enorme organizzazione criminale... 451 00:27:57,644 --> 00:28:01,113 qualcosa non va in questo paese, segretario. C'è davvero qualcosa che non va. 452 00:28:01,119 --> 00:28:04,093 Si sente offeso nel suo patriottismo, signor Thompson? 453 00:28:05,297 --> 00:28:06,297 Il suo, non lo è? 454 00:28:09,989 --> 00:28:12,878 Daugherty non è altro che un insulso, misero imbroglione. 455 00:28:13,036 --> 00:28:15,526 - L'ho sempre pensato. - Lo sono tutti. 456 00:28:15,530 --> 00:28:17,710 E' questo che porta la democrazia. 457 00:28:18,257 --> 00:28:19,257 Furfanti... 458 00:28:19,687 --> 00:28:21,732 che si azzuffano per una parte del bottino. 459 00:28:21,781 --> 00:28:22,994 L'imposta sul reddito. 460 00:28:23,016 --> 00:28:26,570 Un furto legalizzato, senza basi costituzionali. 461 00:28:26,999 --> 00:28:28,456 E il proibizionismo? 462 00:28:30,009 --> 00:28:32,208 Un'idea infantile di moralità. 463 00:28:32,209 --> 00:28:33,967 Non la invidio per la sua posizione. 464 00:28:35,047 --> 00:28:36,047 Ma noi... 465 00:28:36,270 --> 00:28:39,794 spero mi conceda di dire "noi"... possiamo cambiare le cose, 466 00:28:39,821 --> 00:28:41,991 e fare un accordo. 467 00:28:41,992 --> 00:28:45,078 Lei ha il potere di arrestare George Remus. 468 00:28:45,079 --> 00:28:47,135 Il più grande contrabbandiere del Paese, 469 00:28:47,136 --> 00:28:49,890 con legami diretti e continuativi con Daugherty 470 00:28:49,891 --> 00:28:51,704 e gli uomini che lavorano per lui. 471 00:28:51,705 --> 00:28:52,984 Arresti Remus... 472 00:28:52,985 --> 00:28:55,298 e obblighi Harry a mostrare le carte. 473 00:28:55,299 --> 00:28:57,485 Nessuno si incrimina da solo. 474 00:28:57,486 --> 00:29:00,296 Allora avrà qualcosa su di lui da usare, in caso di necessità. 475 00:29:00,297 --> 00:29:02,080 Questo è altrettanto prezioso... 476 00:29:02,366 --> 00:29:03,735 forse anche di più. 477 00:29:07,143 --> 00:29:09,906 - E sarebbe questo il suo accordo? - No. 478 00:29:10,161 --> 00:29:11,603 La sua distilleria. 479 00:29:11,632 --> 00:29:12,938 La Overholt. 480 00:29:13,047 --> 00:29:15,767 Mi resterebbe sul gozzo, se il governo mi dicesse 481 00:29:15,768 --> 00:29:18,486 cosa posso o non posso fare con una mia proprietà... 482 00:29:18,720 --> 00:29:20,882 non importa quanto possa sembrare banale. 483 00:29:21,188 --> 00:29:22,421 Ma... 484 00:29:22,422 --> 00:29:23,674 è così che sono fatto. 485 00:29:23,675 --> 00:29:26,018 Sono le piccole cose che mi disturbano. 486 00:29:26,770 --> 00:29:29,047 E come vi porrebbe rimedio? 487 00:29:30,049 --> 00:29:31,752 La gestirei per lei. 488 00:29:32,189 --> 00:29:34,915 E' un campo nel quale ho una certa esperienza. 489 00:29:35,300 --> 00:29:37,079 Non ne saprebbe niente. 490 00:29:37,173 --> 00:29:38,693 Non ne parleremmo mai. 491 00:29:39,645 --> 00:29:42,237 Vedrebbe solo i soldi. 492 00:29:42,739 --> 00:29:45,280 E c'è sempre una maniera per nasconderli. 493 00:29:50,226 --> 00:29:51,976 E' un sì? 494 00:29:52,892 --> 00:29:54,925 O piuttosto un forse? 495 00:29:55,290 --> 00:29:58,423 Lei ha ravvivato un po' la mia giornata, signor Thompson. 496 00:29:58,819 --> 00:30:00,801 E lo apprezzo. 497 00:30:03,724 --> 00:30:04,985 Sì, signor Mellon? 498 00:30:04,986 --> 00:30:06,666 Non c'è bisogno di scenate... 499 00:30:06,711 --> 00:30:08,269 ma questo signore... 500 00:30:08,488 --> 00:30:10,266 è un intruso. 501 00:30:10,267 --> 00:30:12,206 Stia pronto a chiamare la polizia, 502 00:30:12,207 --> 00:30:15,020 nel caso in cui non intenda lasciare la sede immediatamente. 503 00:30:19,489 --> 00:30:21,446 So dov'è l'uscita. 504 00:31:03,750 --> 00:31:05,746 Non ha senso. 505 00:31:06,732 --> 00:31:07,965 Un pony! 506 00:31:07,966 --> 00:31:10,760 Quando non sappiamo cosa riserva il futuro. 507 00:31:10,878 --> 00:31:13,667 Cosa importa? Se lo godrà adesso. 508 00:31:15,541 --> 00:31:18,823 Potresti prendere la rimessa e trasformarla in una stalla vera e propria. 509 00:31:18,824 --> 00:31:22,468 - Chi se ne prenderà cura? - Potrebbe essere una cosa buona per Teddy. 510 00:31:22,469 --> 00:31:24,355 Imparare a prendersi cura di un animale. 511 00:31:26,105 --> 00:31:28,939 - Non che pulire le stalle... - Per favore. 512 00:31:33,939 --> 00:31:35,522 Qualcosa che non va? 513 00:31:37,422 --> 00:31:38,835 Solo... 514 00:31:39,409 --> 00:31:41,407 non dovresti parlare così... 515 00:31:41,408 --> 00:31:43,675 di quello che è bene o male. 516 00:31:43,676 --> 00:31:44,908 Perché no? 517 00:31:46,080 --> 00:31:48,400 Perché sono solo parole. 518 00:31:48,401 --> 00:31:50,913 E non significano più niente. 519 00:31:59,628 --> 00:32:02,036 Mi insegneresti a guidare? 520 00:32:04,753 --> 00:32:06,221 Adesso? 521 00:32:07,303 --> 00:32:08,379 No. 522 00:32:10,675 --> 00:32:11,877 Dopo. 523 00:32:30,649 --> 00:32:32,896 E con il vapore supplementare... 524 00:32:33,397 --> 00:32:35,889 il suo unico rimpianto sarà di non averlo mai visto prima. 525 00:32:35,890 --> 00:32:37,431 Gliene metto via due, signora? 526 00:32:37,432 --> 00:32:39,743 - O solo uno? - Uno andrà bene. 527 00:32:40,852 --> 00:32:42,758 Ed è così che si conclude, ragazzi. 528 00:32:42,851 --> 00:32:44,582 Ottimo lavoro, Ralph. 529 00:32:44,602 --> 00:32:45,641 Ancora una cosa. 530 00:32:45,642 --> 00:32:47,954 Accertatevi di parlare del manico smaltato, 531 00:32:47,955 --> 00:32:50,550 che è molto più morbido per quelle mani delicate. 532 00:32:50,551 --> 00:32:52,394 Bene, chi è il prossimo? 533 00:32:52,752 --> 00:32:55,269 - George, che ne dici? - Sì, dai, vieni George. 534 00:32:55,270 --> 00:32:57,040 - Sì, dai. Mostra la mercanzia. - Forza George. 535 00:32:57,041 --> 00:33:00,954 Non mi sento in forma, Signor Gulliver. Non ho dormito. 536 00:33:00,955 --> 00:33:04,580 Buon riposo e abbondante colazione. Lo stomaco pieno è prezioso, per un venditore. 537 00:33:04,581 --> 00:33:06,477 Adoro i Malt-O-Meal. 538 00:33:06,478 --> 00:33:08,724 - Phil, farai il cliente. - D'accordo. 539 00:33:08,725 --> 00:33:11,176 Forza George, prepara la tattica. 540 00:33:23,019 --> 00:33:25,318 - Buongiorno. - Non suoni il campanello? 541 00:33:28,749 --> 00:33:29,938 Sì. 542 00:33:34,241 --> 00:33:35,272 Beh? 543 00:33:35,337 --> 00:33:37,646 Mi spiace. Il campanello è guasto. 544 00:33:37,647 --> 00:33:38,957 Devi bussare. 545 00:33:43,377 --> 00:33:44,958 Posso aiutarla? 546 00:33:46,618 --> 00:33:48,721 - Buongiorno, signore, mi chiamo... - Signore? 547 00:33:48,878 --> 00:33:50,876 Come osa? 548 00:33:50,877 --> 00:33:52,939 Non vedi che sono... 549 00:33:52,940 --> 00:33:55,001 una vispa mogliettina? 550 00:33:56,125 --> 00:33:58,228 Non mi meraviglio che non venda niente. 551 00:34:02,335 --> 00:34:04,910 Sì, signora. Mi chiamo George Muller. 552 00:34:04,911 --> 00:34:07,676 Sono della Ferri da... 553 00:34:07,677 --> 00:34:09,582 no, la "Farraday, ferri da stiro". 554 00:34:09,583 --> 00:34:12,239 Beh, se neanche lei sa per chi lavora, 555 00:34:12,240 --> 00:34:14,346 perché dovrei essere interessata? 556 00:34:14,347 --> 00:34:15,722 Mi sono confuso. 557 00:34:15,938 --> 00:34:17,317 Mi dispiace. 558 00:34:18,519 --> 00:34:22,924 Signora, vendo un prodotto che le può risparmiare ore di lavoro sfiancante. 559 00:34:22,925 --> 00:34:26,407 Un dildo a vapore? Perché... 560 00:34:26,908 --> 00:34:30,461 il mio braccio si stanca davvero. 561 00:34:34,001 --> 00:34:35,376 No, signora. 562 00:34:36,175 --> 00:34:38,159 E' un ferro da stiro. 563 00:34:38,959 --> 00:34:41,500 E se mi permette di farglielo vedere... 564 00:34:43,462 --> 00:34:45,286 E' il nostro nuovo modello. 565 00:34:45,614 --> 00:34:48,660 Ha un'impostazione.... tre impostazioni di calore. 566 00:34:48,679 --> 00:34:52,174 E un manico smaltato, che è molto comodo da tenere. 567 00:34:52,175 --> 00:34:55,462 - L'estremità, come vede... - Come ha detto che si chiama? 568 00:34:55,463 --> 00:34:56,897 George Muller, signora. 569 00:34:56,898 --> 00:34:57,906 E... 570 00:34:58,007 --> 00:35:01,333 è sposato? 571 00:35:09,877 --> 00:35:12,252 - Sì. - Beh, signor Muller, 572 00:35:12,253 --> 00:35:14,780 se scopa come parla, 573 00:35:14,781 --> 00:35:19,267 dovrebbe davvero vendere dildo, almeno sua moglie potrebbe... 574 00:35:31,163 --> 00:35:33,256 George, George, sii ragionevole. 575 00:35:38,631 --> 00:35:40,487 Andiamo, era uno scherzo. 576 00:35:42,552 --> 00:35:44,631 George, ti prego, calmati. 577 00:35:48,378 --> 00:35:50,311 Qualcuno chiami la polizia! 578 00:36:50,321 --> 00:36:51,504 Cosa? 579 00:36:51,690 --> 00:36:55,041 Sono lo sceicco Alaa... 580 00:36:55,042 --> 00:36:56,800 Fath El Putz. 581 00:36:57,320 --> 00:37:00,374 Vengo dal misterioso Oriente. 582 00:37:00,375 --> 00:37:04,319 Quando spalanco i miei occhi, divento irresistibile. 583 00:37:06,424 --> 00:37:08,206 Vieni qui. 584 00:37:08,207 --> 00:37:12,135 - No. - Vieni con me, in Arabia. 585 00:37:13,207 --> 00:37:14,478 Silenzio. 586 00:37:14,706 --> 00:37:16,018 Silenzio. 587 00:37:16,355 --> 00:37:19,706 Nessuno ride di El Putz. 588 00:37:21,480 --> 00:37:22,762 Che? 589 00:37:24,208 --> 00:37:26,066 Cos'è quest'odore? 590 00:37:37,193 --> 00:37:38,790 Oh, salve. 591 00:37:42,053 --> 00:37:44,697 No... ho detto di berlo... 592 00:37:44,698 --> 00:37:46,979 non di soffiarci dentro. 593 00:37:50,738 --> 00:37:52,242 Broncino! 594 00:37:53,739 --> 00:37:56,554 Non sapevo fossi in città. 595 00:37:57,822 --> 00:38:01,698 - Ho fatto una sosta all'oasi. - Prendi da bere. Stiamo festeggiando. 596 00:38:01,699 --> 00:38:04,195 - Billie diventerà una stella del cinema. - Non lo sappiamo. 597 00:38:04,196 --> 00:38:07,902 Ha fatto un provino con Clifton King e l'ha adorata. 598 00:38:07,903 --> 00:38:10,709 E ora siamo completamente lessi! 599 00:38:10,930 --> 00:38:12,794 - Congratulazioni. - Grazie. 600 00:38:13,300 --> 00:38:15,260 Non mi hai presentato lo sceicco. 601 00:38:15,571 --> 00:38:17,889 - E' Gilbert Longrace. - Anche lui è un attore. 602 00:38:17,890 --> 00:38:19,564 Il mese prossimo, uscirà un mio film. 603 00:38:19,565 --> 00:38:22,607 - Combatte una scimmia con un'ascia. - Un cinese. 604 00:38:23,428 --> 00:38:25,170 Combatti una scimmia con un cinese? 605 00:38:26,108 --> 00:38:27,904 Devi bere anche tu. 606 00:38:28,044 --> 00:38:30,272 - Ci penso io, signore. - Cosa? 607 00:38:30,273 --> 00:38:32,709 - Ho detto che ci penso io. - Come mi ha chiamato? 608 00:38:34,610 --> 00:38:35,836 Signore? 609 00:38:39,889 --> 00:38:41,085 Gilbert... 610 00:38:41,387 --> 00:38:43,647 perchè non prendi il tuo grugno merdoso 611 00:38:43,648 --> 00:38:45,010 e il tuo lenzuolo... 612 00:38:45,011 --> 00:38:46,868 e non ti levi dal cazzo? 613 00:38:47,041 --> 00:38:48,522 Portati anche lei. 614 00:38:49,848 --> 00:38:52,320 E lei perché non si pulisce la bocca? 615 00:38:52,598 --> 00:38:53,910 Altrimenti? 616 00:38:54,959 --> 00:38:56,982 Altrimenti, si pentirà di non averlo fatto... 617 00:38:57,505 --> 00:38:58,850 signore. 618 00:39:03,162 --> 00:39:04,223 Broncino! 619 00:39:04,224 --> 00:39:06,619 - Piccolo intruso del cazzo. - Broncino, calmati. 620 00:39:06,620 --> 00:39:07,757 E'... 621 00:39:09,186 --> 00:39:10,538 Gesù. 622 00:39:10,712 --> 00:39:13,725 Non ne vale la pena, Broncino. Broncino, fermati! 623 00:39:14,444 --> 00:39:17,288 Broncino, fermati! Fermati! 624 00:39:19,974 --> 00:39:22,349 Broncino! Basta! 625 00:39:25,403 --> 00:39:27,038 Broncino! Basta! 626 00:39:27,039 --> 00:39:28,834 Basta! Broncino! 627 00:39:30,601 --> 00:39:32,195 Sta' indietro! 628 00:39:32,196 --> 00:39:33,851 Non scherzo! 629 00:39:37,651 --> 00:39:39,514 Vi, dammi una mano, avanti. 630 00:39:40,210 --> 00:39:43,102 - Mi ha rotto il naso? - Non lo so! 631 00:39:43,350 --> 00:39:45,713 E' meglio se te ne vai. Scusami tanto. 632 00:39:45,714 --> 00:39:47,187 Ti aspetta una bella causa... 633 00:39:47,188 --> 00:39:51,349 - da parte dello studio. Che te ne pare? - Pagherà tutto. 634 00:39:51,490 --> 00:39:54,584 Vero? Okay, Vi... Vi, per favore... 635 00:39:54,585 --> 00:39:56,397 - puoi... - No, io non ti lascio qui. 636 00:39:56,398 --> 00:40:00,384 Andrà tutto bene, okay? Prendigli del ghiaccio, okay? 637 00:40:00,385 --> 00:40:02,352 - Okay? - Hai i soldi per il taxi, vero? 638 00:40:02,956 --> 00:40:04,102 Gesù. 639 00:40:10,882 --> 00:40:12,256 Di cosa parla? 640 00:40:12,257 --> 00:40:13,540 Cosa? 641 00:40:14,226 --> 00:40:15,444 Il film. 642 00:40:17,008 --> 00:40:18,852 Un malvivente... 643 00:40:20,382 --> 00:40:22,100 e una soubrette. 644 00:40:26,655 --> 00:40:28,822 Non mi piace come vanno le cose. 645 00:40:29,011 --> 00:40:31,151 Non mi piace fare finta di niente. 646 00:40:31,252 --> 00:40:35,288 Non mi piace non fare domande a cui comunque non mi verrebbe data risposta. 647 00:40:35,289 --> 00:40:37,632 Cos'hai in ballo, chi c'è qui e chi non c'è. 648 00:40:37,633 --> 00:40:39,968 - Non mi piace che tu mi menta. - Non ti ho mai mentito... 649 00:40:40,039 --> 00:40:42,620 Non dirmi niente è la stessa cosa, cazzo! 650 00:40:42,621 --> 00:40:45,903 - Non mi piace! - Nemmeno io ti chiedo niente. 651 00:40:45,904 --> 00:40:48,867 Che brava, eh? 652 00:40:52,309 --> 00:40:54,166 Posso occuparmi io di te. 653 00:40:55,101 --> 00:40:57,046 Non dovrai preoccuparti di niente. 654 00:40:57,047 --> 00:40:59,164 Io non sono preoccupata, Broncino. 655 00:41:02,700 --> 00:41:05,634 Quanto tempo credi che durerà, tutto questo? 656 00:41:07,448 --> 00:41:10,885 - Credi che io non sia brava? - Dico il tuo lavoro. 657 00:41:11,062 --> 00:41:12,745 E' così... vero? 658 00:41:12,746 --> 00:41:14,997 Non c'è nulla su cui tu possa fare affidamento. 659 00:41:14,998 --> 00:41:16,913 Guarda la tua amica. Vuoi finire come lei? 660 00:41:16,914 --> 00:41:20,001 - Non mettere in mezzo Vi. - E' sempre così. 661 00:41:20,002 --> 00:41:22,277 La gente cerca sempre novità. 662 00:41:23,415 --> 00:41:25,555 Ma fra un anno... due... 663 00:41:25,556 --> 00:41:27,953 Ho già un padre, okay? 664 00:41:28,054 --> 00:41:29,150 Vive a Newburgh. 665 00:41:29,151 --> 00:41:31,614 Crede che un pugno sia un buon modo per terminare una discussione, 666 00:41:31,615 --> 00:41:33,443 e infatti non vivo più là. 667 00:41:33,444 --> 00:41:36,625 - E' così che mi vedi? - E' così che sembri. 668 00:41:45,149 --> 00:41:47,603 Io sono indipendente, Broncino. 669 00:41:49,587 --> 00:41:51,823 Da anni. 670 00:41:54,312 --> 00:41:55,980 Mi piace esserlo. 671 00:42:01,758 --> 00:42:02,962 E... 672 00:42:04,229 --> 00:42:06,102 Avanti, dillo. 673 00:42:07,876 --> 00:42:09,762 Così, non mi fai stare bene. 674 00:42:17,655 --> 00:42:19,971 Cosa vuoi da me? 675 00:42:21,844 --> 00:42:23,795 Voglio che... 676 00:42:24,144 --> 00:42:25,316 tu... 677 00:42:26,976 --> 00:42:29,481 sia il mio malvivente. 678 00:43:08,463 --> 00:43:10,292 - Marito! - Cara! 679 00:43:10,442 --> 00:43:11,823 Io... scusa. 680 00:43:11,824 --> 00:43:15,304 - Che fai? - Dobbiamo andarcene da qui al più presto. 681 00:43:15,305 --> 00:43:18,055 - Perché? - Io porto Abigail e due valigie. 682 00:43:18,356 --> 00:43:20,736 - Marito... - Tu dovrai solo coprire bene Chester. 683 00:43:20,737 --> 00:43:22,146 Marito... 684 00:43:22,147 --> 00:43:23,555 cos'è successo? 685 00:43:23,556 --> 00:43:25,116 Io... 686 00:43:25,417 --> 00:43:28,076 Il lavoro... un incidente. 687 00:43:28,714 --> 00:43:30,413 Una cattiva persona. 688 00:43:30,414 --> 00:43:32,493 E poi c'è l'altro fatto. 689 00:43:33,024 --> 00:43:34,802 Dove... dove vorresti andare? 690 00:43:34,803 --> 00:43:38,807 Mi va bene qualsiasi Stato, eccetto il New Jersey, New York... 691 00:43:39,055 --> 00:43:42,413 e l'Illinois, naturalmente. Ma a parte questi, possiamo discutere... 692 00:43:42,414 --> 00:43:43,902 Basta! 693 00:43:45,057 --> 00:43:46,430 Aspetta. 694 00:43:50,982 --> 00:43:52,576 Bevi. 695 00:43:53,077 --> 00:43:55,243 Su, bevi. 696 00:43:59,775 --> 00:44:01,055 Cos'è? 697 00:44:01,335 --> 00:44:03,776 Il whiskey per il signor O'Banion. 698 00:44:04,117 --> 00:44:06,556 L'ho fatto per tutto il giorno, mentre tu eri via. 699 00:44:07,639 --> 00:44:09,400 14 bottiglie. 700 00:44:09,401 --> 00:44:11,180 L'hai fatto da sola? 701 00:44:11,775 --> 00:44:14,523 - E poi, tre per noi. - Noi? 702 00:44:14,524 --> 00:44:16,120 Acquavite. 703 00:44:16,702 --> 00:44:20,170 Quando era piccola, la facevo per papà. 704 00:44:20,854 --> 00:44:24,232 Un po' di scorza d'arancia, per l'aroma. 705 00:44:24,233 --> 00:44:25,473 No! 706 00:44:25,774 --> 00:44:29,732 - No, no, no, noi non possiamo bere... - Non dobbiamo berla. 707 00:44:30,033 --> 00:44:32,065 - La vendiamo. - Dove? 708 00:44:32,066 --> 00:44:35,461 Su Kedzie Boulevard, ai norvegesi che abitano lì. 709 00:44:36,516 --> 00:44:38,958 - Eh? - Domani è il Syttende Mai, 710 00:44:38,959 --> 00:44:42,993 si festeggia la liberazione della Norvegia dai danesi. 711 00:44:42,994 --> 00:44:46,207 Vendiamo l'acquavite per fare qualche soldo in più. 712 00:44:46,208 --> 00:44:49,237 Al signor O'Banion questa non serve, quindi... 713 00:44:49,638 --> 00:44:51,267 non c'è problema. 714 00:44:54,651 --> 00:44:56,693 - Cara... - Lo facciamo, 715 00:44:56,694 --> 00:45:00,025 così non avrai paura di perdere il lavoro. 716 00:45:00,794 --> 00:45:03,934 Più ne facciamo, più ne vendiamo. 717 00:45:04,295 --> 00:45:05,821 Restiamo qui. 718 00:45:06,774 --> 00:45:09,757 Non andiamo da nessuna parte. 719 00:45:10,320 --> 00:45:12,685 Ci compriamo una casa, qui... 720 00:45:12,984 --> 00:45:14,494 a Cicero. 721 00:45:18,962 --> 00:45:20,431 Quando sei venuto? 722 00:45:22,900 --> 00:45:24,421 Ieri notte. 723 00:45:24,873 --> 00:45:26,150 Tardi. 724 00:45:27,513 --> 00:45:29,148 Mi serve la stanza. 725 00:45:29,283 --> 00:45:31,307 I muratori devono controllare il soffitto. 726 00:45:31,308 --> 00:45:33,047 Te l'ho detto, io non pago. 727 00:45:33,048 --> 00:45:36,795 Ho chiesto un prestito, Charles. Non preoccuparti. 728 00:45:37,204 --> 00:45:39,040 Che ci fai qui, comunque? 729 00:45:39,806 --> 00:45:41,764 Devo vedermi con A.R. 730 00:45:42,946 --> 00:45:44,618 E Nucky Thompson. 731 00:45:46,389 --> 00:45:47,984 Beh, allora? 732 00:45:49,524 --> 00:45:50,986 Quando vi incontrate? 733 00:45:51,287 --> 00:45:54,174 Stasera. Ceniamo da Babette. 734 00:45:55,546 --> 00:45:57,652 Minimizzi i miei affari... 735 00:45:58,666 --> 00:46:00,577 spezzi il pane coi miei nemici. 736 00:46:00,578 --> 00:46:02,202 Ma chi cazzo ti credi di essere? 737 00:46:02,203 --> 00:46:03,230 Dai, 738 00:46:03,331 --> 00:46:06,962 - vieni, ti scopo per bene, come piace a te. - Ti voglio fuori. 739 00:46:08,836 --> 00:46:12,010 - Devo farmi una doccia, prima. - Dico dagli affari. 740 00:46:13,737 --> 00:46:15,468 Eccoti un assegno. 741 00:46:16,623 --> 00:46:19,026 4.500 dollari. 742 00:46:19,183 --> 00:46:21,214 Che cazzo me ne faccio di un assegno? 743 00:46:21,993 --> 00:46:24,579 Ficcatelo in culo, sai che me ne frega. 744 00:46:25,234 --> 00:46:26,339 Anzi... 745 00:46:26,540 --> 00:46:29,917 - forse vuole pensarci Nucky. - Ma che cazzo fai? 746 00:46:34,524 --> 00:46:36,337 - Dottor Mason. - Salve. 747 00:46:37,312 --> 00:46:40,890 - E' venuta qui in auto? - No, la stavo... 748 00:46:41,557 --> 00:46:43,309 la stavo aspettando. 749 00:46:45,962 --> 00:46:48,014 Mi serve il suo aiuto per una cosa. 750 00:46:48,015 --> 00:46:49,871 Una faccenda delicata. 751 00:46:50,729 --> 00:46:52,810 Troppo delicata per parlarne dentro? 752 00:46:55,967 --> 00:46:57,931 Vorrei chiederle... 753 00:46:58,340 --> 00:46:59,742 di aiutarmi... 754 00:47:00,372 --> 00:47:02,402 a procurarmi un diaframma. 755 00:47:04,295 --> 00:47:07,109 E' di questo che la signora Shearer è venuta a parlarle? 756 00:47:07,433 --> 00:47:08,673 Sì. 757 00:47:11,311 --> 00:47:14,026 In effetti, suppongo me ne serviranno due. 758 00:47:14,937 --> 00:47:16,076 Due? 759 00:47:16,777 --> 00:47:18,173 Uno per lei... 760 00:47:19,339 --> 00:47:20,715 e uno per me. 761 00:47:26,387 --> 00:47:28,576 Era quasi mezzanotte... 762 00:47:28,777 --> 00:47:30,642 quando sentii i primi dolori. 763 00:47:32,299 --> 00:47:34,083 Chiamarono la levatrice... 764 00:47:35,109 --> 00:47:37,454 e passai la notte insieme a lei. 765 00:47:40,494 --> 00:47:41,809 Ore dopo... 766 00:47:42,483 --> 00:47:46,021 dopo il travaglio, me lo mise in braccio. 767 00:47:46,710 --> 00:47:48,909 Aveva appena albeggiato. 768 00:47:50,632 --> 00:47:52,843 Il mondo sembrava un posto nuovo. 769 00:47:59,373 --> 00:48:01,345 Ha dei figli, signor Rosetti? 770 00:48:02,350 --> 00:48:05,430 Due bimbe, le mie piccole principesse. 771 00:48:06,393 --> 00:48:08,388 Splendide, come la loro madre. 772 00:48:09,732 --> 00:48:10,976 Sono la luce dei suoi occhi. 773 00:48:10,977 --> 00:48:13,005 La mia ragione di vita. 774 00:48:13,006 --> 00:48:16,208 Un giorno sono piccoli e quello dopo... 775 00:48:22,870 --> 00:48:24,129 Mio nipote... 776 00:48:26,299 --> 00:48:28,060 è la sola cosa che mi è rimasta. 777 00:48:32,268 --> 00:48:35,493 Signor Harrow, conosce il signor Rosetti? 778 00:48:36,683 --> 00:48:37,763 Temo di no. 779 00:48:38,992 --> 00:48:40,083 Piacere. 780 00:48:42,124 --> 00:48:44,568 - Tonino - Molto piacere. 781 00:48:46,278 --> 00:48:48,502 Ho rifornito il bar. 782 00:48:48,973 --> 00:48:50,756 Tommy dorme? 783 00:48:51,876 --> 00:48:53,009 Sì. 784 00:48:53,328 --> 00:48:54,748 Allora è tutto. 785 00:49:01,242 --> 00:49:03,011 Le serve per spaventare i topi? 786 00:49:04,249 --> 00:49:06,425 Il signor Harrow era un amico di mio figlio. 787 00:49:07,760 --> 00:49:10,180 E' mai stato da Babette? 788 00:49:11,509 --> 00:49:13,151 Un locale sul lungomare. 789 00:49:13,179 --> 00:49:15,490 Ci sono andato con Nucky, prima che litigassimo. 790 00:49:15,803 --> 00:49:18,834 Avete litigato? Non ne ero a conoscenza. 791 00:49:21,763 --> 00:49:23,569 Sarà lì a cena, questa sera... 792 00:49:24,414 --> 00:49:25,934 con il signor Rothstein. 793 00:49:26,265 --> 00:49:27,426 Non mi dica. 794 00:49:27,477 --> 00:49:29,618 Non so bene a che ora, ma... 795 00:49:29,890 --> 00:49:31,850 non avrò problemi ad accertarmene. 796 00:49:35,641 --> 00:49:37,363 Perché mi dice queste cose? 797 00:49:39,697 --> 00:49:42,002 Pensavo che volesse fargli una sorpresa. 798 00:49:48,210 --> 00:49:50,326 METROPOLITAN - ASSICURAZIONI SULLA VITA. 799 00:49:50,609 --> 00:49:52,245 C'è una telefonata per lei. 800 00:49:55,667 --> 00:49:57,064 Devo indovinare? 801 00:49:57,246 --> 00:49:59,313 Il signore non vuole rivelare la sua identità, 802 00:49:59,314 --> 00:50:02,494 ma dice che sarà sollevato nel sentire la sua voce. 803 00:50:09,756 --> 00:50:12,179 - Chi parla? - Signor Thompson. 804 00:50:12,180 --> 00:50:13,601 Sì, ha chiamato proprio me. 805 00:50:13,682 --> 00:50:15,477 Sono Andrew Mellon. 806 00:50:16,533 --> 00:50:18,849 Signore, cosa posso fare per lei? 807 00:50:19,099 --> 00:50:24,279 A breve, gli agenti del Tesoro a Cincinnati arresteranno George Remus... 808 00:50:24,783 --> 00:50:27,335 per aver violato ripetutamente il Volstead Act... 809 00:50:27,933 --> 00:50:30,603 e per l'acquisto dell'autorizzazione alla vendita di liquori 810 00:50:30,637 --> 00:50:34,183 da un caro collega del Procuratore Generale degli Stati Uniti. 811 00:50:34,184 --> 00:50:36,728 - Si riferisce a Jess Smith? - In cambio... 812 00:50:36,729 --> 00:50:41,314 mi aspetto che la distilleria Overholt sia operativa a partire entro un mese... 813 00:50:42,270 --> 00:50:45,153 e che sia in grado di produrre profitto dal mese successivo. 814 00:50:45,761 --> 00:50:47,634 Le garantisco che si verificherà. 815 00:50:47,961 --> 00:50:50,021 D'ora in poi, lei non avrà più contatti con me. 816 00:50:50,199 --> 00:50:51,950 - Sono stato chiaro? - Sì. 817 00:50:52,980 --> 00:50:55,571 Il nostro rapporto si conclude qua. 818 00:51:14,687 --> 00:51:15,996 E' permesso? 819 00:51:15,997 --> 00:51:17,368 Ho perso un orecchino. 820 00:51:18,810 --> 00:51:19,841 Quale? 821 00:51:21,601 --> 00:51:23,301 Quei colibrì che mi hai regalato. 822 00:51:24,461 --> 00:51:25,832 Te ne comprerò di nuovi. 823 00:51:27,282 --> 00:51:28,712 A me piacciono questi. 824 00:51:30,303 --> 00:51:31,913 E tu chi saresti? 825 00:51:33,564 --> 00:51:34,644 Alzati. 826 00:51:40,066 --> 00:51:41,335 Ti piacciono? 827 00:51:42,106 --> 00:51:43,327 Non so. 828 00:51:44,447 --> 00:51:45,596 Sì. 829 00:51:45,945 --> 00:51:47,191 E' per il film? 830 00:51:49,044 --> 00:51:51,563 Volevo solo sentirmi un'altra, per un po'. 831 00:51:52,305 --> 00:51:53,365 Chi? 832 00:51:55,035 --> 00:51:56,879 Nadine Beckenbauer. 833 00:51:58,505 --> 00:51:59,810 Da dove vieni, Nadine? 834 00:52:01,137 --> 00:52:02,556 Da Newburgh, New York. 835 00:52:03,039 --> 00:52:04,179 Stai scherzando? 836 00:52:04,950 --> 00:52:06,261 E' la pura verità. 837 00:52:07,201 --> 00:52:09,172 E' la tua prima volta ad Atlantic City? 838 00:52:09,311 --> 00:52:10,758 Mai stata prima. 839 00:52:12,291 --> 00:52:13,572 Che ne pensi? 840 00:52:14,832 --> 00:52:17,078 Mi hanno detto che è strepitosa. 841 00:52:17,973 --> 00:52:19,294 Hanno ragione. 842 00:52:23,339 --> 00:52:24,589 Sono in arresto? 843 00:52:25,630 --> 00:52:26,990 Ti sto liberando. 844 00:52:28,610 --> 00:52:30,070 E' un premio assicurativo annuale. 845 00:52:31,311 --> 00:52:33,252 Ripetimelo con parole più semplici. 846 00:52:33,253 --> 00:52:37,222 Ti garantisce un'entrata mensile, per il resto della vita. 847 00:52:38,562 --> 00:52:42,134 Abbiamo già fatto pace, Broncino, okay? 848 00:52:42,319 --> 00:52:45,150 - Non si tratta di questo. - Allora, è uno scherzo? 849 00:52:46,138 --> 00:52:47,469 Consideralo un segreto tra noi. 850 00:52:50,020 --> 00:52:51,710 - Non mi serve... - L'aiuto di nessuno. 851 00:52:52,301 --> 00:52:53,701 Come ti invidio. 852 00:52:56,032 --> 00:52:59,572 Quello che farai coi soldi e con chi lo farai... 853 00:53:00,595 --> 00:53:02,345 sarà unicamente e solo affar tuo. 854 00:53:04,156 --> 00:53:05,515 Mi stai dicendo addio? 855 00:53:06,281 --> 00:53:07,590 Ti sto dicendo: "Ciao..." 856 00:53:08,068 --> 00:53:09,610 "Nadine Beckenbauer". 857 00:53:10,740 --> 00:53:12,419 Ciao e buona fortuna. 858 00:53:29,034 --> 00:53:31,795 Sai che, se cambi nome, potresti andare molto lontano? 859 00:53:36,865 --> 00:53:39,050 Ne indosserò un altro paio. 860 00:54:07,824 --> 00:54:11,637 A differenza dei ferri da stiro, l'acquavite si vende da sé. 861 00:54:33,970 --> 00:54:36,171 Andiamo tutti da Nell, se ti può interessare. 862 00:54:36,206 --> 00:54:37,454 Io vado a casa. 863 00:54:37,515 --> 00:54:39,863 Stasera c'è ossobuco, per cena. 864 00:54:40,405 --> 00:54:41,504 Greektown. 865 00:54:42,208 --> 00:54:44,675 Demos era a corto di denaro. Ho dato ordine di provvedere. 866 00:54:44,683 --> 00:54:45,715 E' uno a posto. 867 00:54:54,075 --> 00:54:55,360 Serve altro? 868 00:54:56,439 --> 00:54:58,932 Mi pare che tu abbia tutto sotto controllo. 869 00:55:02,590 --> 00:55:05,227 - A domani, allora. - Salutami Mae e il bambino. 870 00:55:23,038 --> 00:55:25,073 Fenomeni da baraccone, questa sera... 871 00:55:26,021 --> 00:55:29,143 E questo signore... 872 00:55:30,152 --> 00:55:31,482 è affidabile? 873 00:55:31,555 --> 00:55:34,846 E' un muso giallo. Non lo invito di certo alla cena di Natale. 874 00:55:35,342 --> 00:55:37,639 50mila dollari sono tanti soldi. 875 00:55:37,674 --> 00:55:39,776 Vendendo per strada, si guadagna dieci volte di più. 876 00:55:40,776 --> 00:55:42,372 Se vuoi guadagnare di più. 877 00:55:42,510 --> 00:55:44,120 - Faremo in modo che... - Thompson! 878 00:55:44,371 --> 00:55:45,812 Signor Thompson. 879 00:55:45,813 --> 00:55:47,018 Oh, merda. 880 00:55:48,544 --> 00:55:50,214 Baxter, vecchio tanghero. 881 00:55:50,438 --> 00:55:52,669 - Come te la passi? - Meravigliosamente... 882 00:55:52,670 --> 00:55:54,560 vendo radio, ora. 883 00:55:55,530 --> 00:55:57,140 Non vuoi presentarmi? 884 00:55:59,243 --> 00:56:02,500 George Baxter, Arnold Rothstein... 885 00:56:02,744 --> 00:56:04,127 Charlie Luciano... 886 00:56:04,358 --> 00:56:05,578 e Billie Kent. 887 00:56:05,766 --> 00:56:07,110 E' un vero piacere. 888 00:56:07,254 --> 00:56:09,736 Non salti subito a conclusioni affrettate. 889 00:56:13,509 --> 00:56:16,231 Intanto, vai. Non dobbiamo soffrire entrambi. 890 00:56:16,594 --> 00:56:18,343 Non fingerti malato. 891 00:56:22,151 --> 00:56:24,018 Così hai lasciato il mercato delle posate? 892 00:56:24,503 --> 00:56:27,994 C'è molto più argento nella Radio Corporation of America. 893 00:56:28,230 --> 00:56:30,411 Che ne dici della RCA, 894 00:56:30,497 --> 00:56:33,822 la radio più importante della "Città del divertimento"? 895 00:56:33,864 --> 00:56:36,904 Detto tra noi, conosco una giovane adorabile, 896 00:56:36,985 --> 00:56:39,633 molto in confidenza col signor David Sarnoff. 897 00:56:39,634 --> 00:56:42,316 E scommetto, sono certo... 898 00:56:45,122 --> 00:56:47,391 E' un gioco di fortuna e abilità. 899 00:58:22,378 --> 00:58:27,770 www. subsfactory. it