1 00:00:00,362 --> 00:00:02,910 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,911 --> 00:00:04,329 Io sono Ricardo Montero. 3 00:00:04,347 --> 00:00:08,610 Sarò il vostro capitano nella nave-scuola Stella Polare per i prossimi due mesi. 4 00:00:08,676 --> 00:00:12,374 L'acceleratore di particelle sarà attivato alle 21. 5 00:00:15,431 --> 00:00:16,604 Philippe? 6 00:00:21,817 --> 00:00:23,020 Philippe? 7 00:00:23,021 --> 00:00:25,114 - Philippe? - Qui la nave-scuola Stella Polare, 8 00:00:25,133 --> 00:00:28,541 c'è una tempesta che avanza nella nostra direzione, mi sentite? 9 00:00:28,565 --> 00:00:31,121 Ognuno di quei punti rossi è una nave che lancia un SOS. 10 00:00:31,121 --> 00:00:32,218 Faccia virare la nave! 11 00:00:32,247 --> 00:00:34,182 Se andiamo, moriremo tutti. 12 00:00:36,243 --> 00:00:39,728 La Terra si è agitata come un sonaglino e ha alterato il campo magnetico. 13 00:00:40,324 --> 00:00:42,501 Ma che diavolo sta succedendo? 14 00:00:42,577 --> 00:00:46,367 Nel suo curriculum c'è scritto che lei è dottoressa in Medicina e Biologia, 15 00:00:46,391 --> 00:00:50,309 ma non c'è nulla che indichi che viaggia con questa nel bagaglio. 16 00:00:50,340 --> 00:00:52,613 E' il bambino più... 17 00:00:53,478 --> 00:00:56,066 più importante del mondo. 18 00:00:56,381 --> 00:00:57,745 E devi prenderti cura di lui. 19 00:00:57,820 --> 00:01:00,017 Se un ragazzo facesse per me... 20 00:01:00,064 --> 00:01:04,005 la metà di quello che Ramiro fa per te... non lo lascerei mai. 21 00:01:05,377 --> 00:01:08,716 - Perché sei in una cassa? - Sono venuto a conoscere mio padre. 22 00:01:08,765 --> 00:01:11,244 La mia famiglia è questa nave, e il capitano. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,508 - Capito? - Sono marinaio, capitano. 24 00:01:13,527 --> 00:01:18,175 Ho il certificato di immersione, ho lavorato 735 giorni nella marina mercantile. 25 00:01:18,910 --> 00:01:20,717 Ho qui il mio curriculum, a qualcosa servirà. 26 00:01:21,769 --> 00:01:25,204 Tu occupati del corpo. Io sparisco su una nave il tempo necessario. 27 00:01:27,534 --> 00:01:29,272 Non mi piaci. 28 00:01:31,815 --> 00:01:33,218 Neanche tu mi piaci. 29 00:01:33,266 --> 00:01:34,645 - No? - No. 30 00:01:35,056 --> 00:01:36,487 E chi ti piace? 31 00:01:36,525 --> 00:01:39,655 Gamboa. Professore di educazione fisica e sopravvivenza. 32 00:01:40,547 --> 00:01:42,119 - E' un piacere. - Anche per me. 33 00:01:42,266 --> 00:01:43,846 Il fighetto con l'accappatoio? 34 00:01:44,586 --> 00:01:46,594 A me sembra proprio sexy. 35 00:01:46,618 --> 00:01:48,988 Ti sei sbagliato di grosso, ragazzo, perché in quest'oceano, 36 00:01:48,989 --> 00:01:50,176 sono io il pesce più grande. 37 00:01:50,177 --> 00:01:53,705 Tre idioti cadono in mare e non vengono ritrovati. 38 00:01:53,719 --> 00:01:55,978 Quello che scende e scompare è lei. 39 00:01:55,982 --> 00:01:57,720 Ma che cavolo è? 40 00:01:57,768 --> 00:01:58,591 - Vilma! 41 00:01:58,639 --> 00:02:00,550 C'è del veleno dentro. Le avete succhiato la ferita? 42 00:02:00,598 --> 00:02:01,929 No, no, no. 43 00:02:01,953 --> 00:02:02,920 Che cos'è? 44 00:02:02,929 --> 00:02:05,194 E' un cucciolo di Careproctus profundicola, 45 00:02:05,242 --> 00:02:07,800 un pesce che vive a più di 5.000 metri di profondità. 46 00:02:07,823 --> 00:02:10,006 Se quello è un cucciolo, com'è la madre? 47 00:02:10,025 --> 00:02:12,861 Sì, ma io trovo sempre qualche canale con l'antenna. 48 00:02:12,870 --> 00:02:14,833 Ma dopo la tempesta... niente. 49 00:02:14,893 --> 00:02:17,844 La tempesta non è stata un avvenimento climatico, 50 00:02:18,521 --> 00:02:19,827 è stata una catastrofe. 51 00:02:19,876 --> 00:02:22,866 Sta avviando il protocollo da seguire in caso di catastrofe. 52 00:02:22,875 --> 00:02:26,551 L'ipotesi più probabile è che si sia creato un buco nero. 53 00:02:26,600 --> 00:02:28,620 Secondo le stime più ottimistiche, 54 00:02:28,656 --> 00:02:32,740 avrebbe assorbito 500 km cubici di massa geologica. 55 00:02:33,856 --> 00:02:35,159 Se così fosse, 56 00:02:35,617 --> 00:02:38,548 sicuramente la Terra adesso sarà molto diversa. 57 00:02:38,597 --> 00:02:42,080 La signorina Wilson mi ha detto che se le persone scoprono che c'è stato... 58 00:02:42,152 --> 00:02:45,635 un incidente e che la terra è scomparsa, 59 00:02:46,022 --> 00:02:47,492 li farebbe soffrire. 60 00:02:47,520 --> 00:02:49,984 Questo è l'emisfero ovest del pianeta in questo momento. 61 00:02:50,134 --> 00:02:51,721 Cosa vorrebbe dire? 62 00:02:51,796 --> 00:02:53,336 E' molto probabile... 63 00:02:54,359 --> 00:02:57,383 che in questo momento, noi siamo gli unici abitanti del mondo. 64 00:03:05,001 --> 00:03:09,616 Una volta la mamma mi ha raccontato la storia di un bambino che non aveva paura. 65 00:03:09,677 --> 00:03:11,215 Si chiamava Pierino, 66 00:03:11,293 --> 00:03:12,995 Pierino Cuor di Leone. 67 00:03:13,058 --> 00:03:14,936 Era così coraggioso... 68 00:03:14,970 --> 00:03:16,892 che affrontava streghe, orchi, 69 00:03:16,906 --> 00:03:20,597 fantasmi e perfino leoni senza un briciolo di paura. 70 00:03:20,648 --> 00:03:22,619 Ma era solo una storia. 71 00:03:22,640 --> 00:03:24,244 La mamma diceva anche 72 00:03:24,299 --> 00:03:26,968 che non esiste nessuno che non abbia mai paura 73 00:03:27,009 --> 00:03:29,362 e che ci sono tanti tipi di paura 74 00:03:29,432 --> 00:03:31,843 quante sono le persone nel mondo. 75 00:03:31,990 --> 00:03:34,427 Paura di perdere le cose a cui tieni, 76 00:03:34,840 --> 00:03:37,621 anche se sono molto molto piccole. 77 00:03:37,663 --> 00:03:42,123 Paura delle farfalle che senti nello stomaco quando ti piace un ragazzo. 78 00:03:46,269 --> 00:03:49,753 Paura delle cose che non riesci a spiegare con le parole. 79 00:04:00,301 --> 00:04:04,339 O paura del mostro che vive nell'armadio... 80 00:04:07,069 --> 00:04:09,914 che sconfiggi solo se sei abbastanza coraggioso... 81 00:04:12,669 --> 00:04:14,725 da guardarlo in faccia. 82 00:04:51,142 --> 00:04:53,812 Come si fa a dire a un gruppo di alunni che... 83 00:04:54,672 --> 00:04:56,169 le loro famiglie, 84 00:04:57,089 --> 00:04:59,917 i loro cari sono tutti scomparsi? 85 00:05:03,119 --> 00:05:04,314 Mi dispiace. 86 00:05:05,683 --> 00:05:07,335 Chi ha perso lei? 87 00:05:12,754 --> 00:05:14,003 Mia madre... 88 00:05:16,672 --> 00:05:18,313 e quattro fratelli. 89 00:05:21,631 --> 00:05:22,888 E lei? 90 00:05:24,677 --> 00:05:26,766 Tutto ciò che amo è su questa nave. 91 00:05:30,939 --> 00:05:32,506 Lei è un uomo fortunato. 92 00:05:53,212 --> 00:05:55,572 Non posso raccontare ai ragazzi quello che è successo. 93 00:05:56,454 --> 00:05:59,759 Non posso permettere che sulla nave si convertano tutti in morti viventi. 94 00:06:01,028 --> 00:06:03,475 Il fatto che l'Europa e l'Africa non esistano più non vuol dire 95 00:06:03,489 --> 00:06:06,071 che anche gli altri continenti siano scomparsi. 96 00:06:06,828 --> 00:06:08,274 C'è ancora speranza. 97 00:06:09,853 --> 00:06:11,241 Lo crede davvero? 98 00:06:11,597 --> 00:06:13,045 Sono il capitano, 99 00:06:13,530 --> 00:06:14,838 devo crederlo. 100 00:06:17,712 --> 00:06:19,703 Il caffè, capitano. 101 00:06:20,969 --> 00:06:22,346 Le offrirei il mio, 102 00:06:22,412 --> 00:06:24,393 ma è corretto con il rum. 103 00:06:24,900 --> 00:06:27,914 No, grazie. Vado a prepararmi, ho lezione. 104 00:06:28,750 --> 00:06:32,504 - Anche se date le circostanze... - Ora più che mai, dottoressa. 105 00:06:32,525 --> 00:06:35,156 Bisogna mantenere la normalità all'interno della Stella. 106 00:06:35,691 --> 00:06:37,746 I ragazzi non devono sapere nulla del disastro, 107 00:06:37,765 --> 00:06:40,510 finché non saremo in grado di offrirgli un po' di speranza, 108 00:06:40,531 --> 00:06:41,744 un obiettivo. 109 00:06:42,889 --> 00:06:46,551 Altrimenti diventeremmo tutti pazzi o... 110 00:06:47,234 --> 00:06:48,335 morti. 111 00:06:49,965 --> 00:06:51,045 Va bene. 112 00:06:55,428 --> 00:06:59,000 Rotta verso i Caraibi, l'America potrebbe esserci ancora. 113 00:06:59,021 --> 00:07:01,165 Io faccio rotta dove vuoi, Ricardo. 114 00:07:01,165 --> 00:07:04,195 Ai Caraibi, all'Aconcagua, a Machu Pichu se vuoi. 115 00:07:04,800 --> 00:07:06,670 Ma non è più logico pensare... 116 00:07:07,427 --> 00:07:09,793 che la foto del satellite sia falsa? 117 00:07:09,845 --> 00:07:12,259 O che io non sia capace di navigare se preferisci, 118 00:07:12,301 --> 00:07:14,970 piuttosto di credere che due continenti siano scomparsi? 119 00:07:15,012 --> 00:07:17,281 Credi davvero alla storia del buco nero? 120 00:07:17,323 --> 00:07:19,571 - Tu no? - Io credo in ciò che vedo. 121 00:07:19,613 --> 00:07:20,979 Ferro. 122 00:07:21,021 --> 00:07:24,719 Duro, freddo, lo sento, lo vedo. 123 00:07:24,761 --> 00:07:27,346 Nylon, è ruvido, me ne accorgo. 124 00:07:27,409 --> 00:07:30,239 Il vento del nord, umido, sa di pioggia. 125 00:07:31,359 --> 00:07:36,792 La fine del mondo, non la vedo, non la sento e non ha odore. 126 00:07:59,998 --> 00:08:01,301 Andiamo. 127 00:08:01,322 --> 00:08:03,150 Ricardo, guarda. 128 00:08:33,431 --> 00:08:34,681 Cos'è stato? 129 00:08:38,661 --> 00:08:39,901 A posto? 130 00:08:50,745 --> 00:08:53,188 El Barco - 1x03 - El fantasma pirata - 131 00:08:53,189 --> 00:08:56,189 Traduzione e synch: johanna.p, miahu, criz91, ziomele, Babi89 132 00:08:56,190 --> 00:08:58,190 Revisione: Allison 133 00:08:58,191 --> 00:09:01,191 www.subsfactory.it 134 00:09:01,774 --> 00:09:03,618 Il vento ci rallenta, Ricardo. 135 00:09:03,644 --> 00:09:06,060 Dobbiamo ammainare la randa e issare la mezzana. 136 00:09:06,102 --> 00:09:07,585 - Ascolta, Julian, Julian. - Che c'è? 137 00:09:07,635 --> 00:09:08,981 Ascolta, Julian! 138 00:09:09,044 --> 00:09:11,440 Non voglio che qualcuno veda questo disastro. 139 00:09:12,007 --> 00:09:14,876 Nessun membro dell'equipaggio della Stella Polare deve venire in coperta. 140 00:09:14,948 --> 00:09:16,901 - E' chiaro, Julian? - Sì, sì. 141 00:09:16,944 --> 00:09:18,039 Nessuno. 142 00:09:20,832 --> 00:09:22,180 Parla il ponte di comando. 143 00:09:22,702 --> 00:09:25,485 Voglio che tutti gli accessi a coperta vengano sigillati, ripeto, 144 00:09:25,538 --> 00:09:27,934 gli accessi a coperta sigillati. 145 00:09:27,997 --> 00:09:30,701 Un'altra cosa, va' di cabina in cabina, 146 00:09:30,749 --> 00:09:33,209 e di' a tutti che è vietato uscire, 147 00:09:33,271 --> 00:09:35,141 fino a nuovo ordine, ricevuto? 148 00:09:35,477 --> 00:09:36,756 Cos'è successo? 149 00:09:41,045 --> 00:09:42,420 Un aereo di linea. 150 00:09:42,747 --> 00:09:45,101 Si è schiantato a tribordo. 151 00:09:45,143 --> 00:09:49,185 Facciamo rotta lì a tutta velocità, potrebbero esserci dei sopravvissuti. 152 00:09:51,362 --> 00:09:54,787 Se è un aereo di linea, ci saranno molte persone dentro. 153 00:09:55,735 --> 00:09:57,238 Donne, bambini... 154 00:10:03,423 --> 00:10:04,635 Capitano. 155 00:10:22,313 --> 00:10:23,353 Capitano. 156 00:11:51,929 --> 00:11:54,600 - No, che fai? - Può esserci qualcuno vivo, cazzo! 157 00:11:54,615 --> 00:11:55,817 Ma cosa dici? 158 00:11:55,865 --> 00:11:58,700 Quell'affare si sarà schiantato a più di 500 km orari. 159 00:11:58,704 --> 00:12:01,006 A quest'ora sarà a più di 100 metri di profondità. 160 00:12:01,826 --> 00:12:04,633 Non possiamo fare nulla per loro, Ricardo, niente. 161 00:12:19,413 --> 00:12:20,648 E' molto strano, 162 00:12:21,362 --> 00:12:23,822 prima quello scossone e ora ci rinchiudono qui. 163 00:12:24,267 --> 00:12:27,250 Dev'essere successo qualcosa, altrimenti perché non ci fanno uscire? 164 00:12:27,253 --> 00:12:31,175 Perché le ragazze stanno facendo topless mattutino, non preoccuparti, padre. 165 00:12:32,567 --> 00:12:34,972 Questa è per te, Palomares. 166 00:12:37,925 --> 00:12:41,710 Punto, linea, linea, punto, 167 00:12:42,085 --> 00:12:44,658 punto, linea, punto. 168 00:12:45,972 --> 00:12:47,884 Punto, punto. 169 00:12:49,481 --> 00:12:52,778 "Padre Palomares, baciami il culo che mi sa di mare". 170 00:12:55,028 --> 00:12:56,957 Grazie, grazie. 171 00:12:57,004 --> 00:12:59,201 Il poeta del morse, è così che mi chiamano. 172 00:12:59,966 --> 00:13:02,236 Un momento, silenzio. 173 00:13:02,362 --> 00:13:04,111 Sono le ragazze che stanno parlando. 174 00:13:05,078 --> 00:13:09,857 E' carino, una brava persona, ha il senso dell'umorismo, è perfetto. 175 00:13:10,136 --> 00:13:12,274 Sì, sì, non ho dubbi, 176 00:13:12,363 --> 00:13:14,186 ma ti ricordo anche... 177 00:13:14,270 --> 00:13:17,823 che è capace di prendere una scialuppa di salvataggio nel bel mezzo di una tempesta, 178 00:13:17,870 --> 00:13:20,999 per dire alla fidanzata che la ama. 179 00:13:21,020 --> 00:13:23,543 Piti, stai violando il loro diritto all'intimità. 180 00:13:23,689 --> 00:13:24,844 Non rompere. 181 00:13:24,886 --> 00:13:26,607 Non sono mica nel confessionale. 182 00:13:26,645 --> 00:13:30,185 Smettila di sognare, Estela, Ramiro non è più disponibile sulla piazza. Basta. 183 00:13:31,169 --> 00:13:32,724 - Tu non sai niente, Wilma. - Basta! 184 00:13:32,766 --> 00:13:34,166 E' Estela. Estela! 185 00:13:34,279 --> 00:13:36,506 Cazzo, ma proprio con te, è così bella... 186 00:13:36,548 --> 00:13:38,145 Toglitela dalla testa, 187 00:13:38,166 --> 00:13:40,487 lei è una romantica e tu sei un orangotango. 188 00:13:40,519 --> 00:13:42,368 Non è proprio adatta a te. 189 00:13:42,411 --> 00:13:46,060 Sai cosa? Per una romantica ci vuole una dichiarazione in morse. 190 00:13:46,109 --> 00:13:47,979 Oppure ti piace Estela? 191 00:13:48,189 --> 00:13:49,723 Ma cosa dici? 192 00:13:49,765 --> 00:13:52,391 - Sono fedele a Pilar fino alla morte. - Ecco. 193 00:13:52,433 --> 00:13:55,249 Sta succedendo qualcosa e voi parlate di stupidaggini. 194 00:14:11,407 --> 00:14:12,899 Non è normale. 195 00:14:14,412 --> 00:14:16,954 Non è normale che gli aerei si schiantino in mare. 196 00:14:21,808 --> 00:14:24,164 Forse quello che dice la scienziata è vero, 197 00:14:24,582 --> 00:14:26,599 sta succedendo qualcosa di strano là fuori, 198 00:14:27,229 --> 00:14:28,910 nel mondo. 199 00:14:28,952 --> 00:14:30,181 Ricardo... 200 00:14:31,158 --> 00:14:33,701 io sono scettico per natura. 201 00:14:34,499 --> 00:14:36,643 Per 20 anni ho ubbidito ai tuoi ordini. 202 00:14:36,664 --> 00:14:38,218 A babordo, 203 00:14:38,282 --> 00:14:40,362 verso il porto, affonda la nave... e io eseguo. 204 00:14:41,664 --> 00:14:43,110 E se tu mi dici... 205 00:14:43,703 --> 00:14:46,686 che lì fuori non è rimasto nessuno, io ci credo. 206 00:14:49,019 --> 00:14:50,328 Tu cosa pensi? 207 00:14:54,314 --> 00:14:57,108 Penso che il mondo sia finito, Julian. 208 00:15:11,565 --> 00:15:13,481 Ho detto che non voglio nessuno in coperta. 209 00:15:13,528 --> 00:15:15,599 Nessuno, capito? 210 00:15:18,057 --> 00:15:19,146 Capitano, 211 00:15:19,150 --> 00:15:21,325 è arrivato un segnale dall'aereo. Stanno trasmettendo. 212 00:15:43,394 --> 00:15:44,484 - Ciao. - Ciao. 213 00:15:44,502 --> 00:15:45,730 Scusa... 214 00:15:46,234 --> 00:15:48,651 è vietato andare in coperta, 215 00:15:48,714 --> 00:15:51,426 e l'arrivo in porto è rimandato fino a nuovo ordine. 216 00:15:51,929 --> 00:15:55,060 Il primo ufficiale mi ha chiesto di informare tutto l'equipaggio. 217 00:15:55,375 --> 00:15:58,314 Non preoccuparti, io non faccio più parte dell'equipaggio, 218 00:15:58,358 --> 00:16:00,523 né del collegio dei docenti. 219 00:16:00,565 --> 00:16:03,174 Tuo padre mi ha cacciato dalla Stella Polare. 220 00:16:03,632 --> 00:16:06,466 Quindi quando arriveremo in porto, resto lì. 221 00:16:08,444 --> 00:16:10,524 Perché ti ha cacciato? 222 00:16:11,491 --> 00:16:12,749 Per la storia di Piti? 223 00:16:14,706 --> 00:16:16,618 Non lo so, ci sei andato un po' pesante, 224 00:16:16,639 --> 00:16:18,880 ma non credo sia così grave da cacciarti dalla nave. 225 00:16:18,908 --> 00:16:20,500 Sì, invece. 226 00:16:20,518 --> 00:16:23,609 Un moccioso non può far perdere le staffe a un insegnante. 227 00:16:25,230 --> 00:16:29,160 Ho vissuto sei anni nella foresta prima di imbarcarmi qui. 228 00:16:29,161 --> 00:16:32,358 Sono stato via troppo tempo per poter tornare nella società. 229 00:16:32,995 --> 00:16:34,525 Non sono portato per insegnare... 230 00:16:35,573 --> 00:16:36,651 non più. 231 00:16:41,164 --> 00:16:45,803 - Sarà un guasto, no? - No, sembrano ritmici. 232 00:16:49,077 --> 00:16:50,574 E' il linguaggio morse. 233 00:16:52,737 --> 00:16:54,167 Viene da lì. 234 00:16:54,278 --> 00:16:55,401 Dal tubo. 235 00:16:59,748 --> 00:17:00,812 Morse? 236 00:17:01,556 --> 00:17:04,117 Chi utilizza ancora il linguaggio morse? 237 00:17:04,118 --> 00:17:06,781 - E' degli anni ottanta. - Non su una nave. 238 00:17:26,611 --> 00:17:29,704 Che romantico! Ti hanno fatto una dichiarazione d'amore in morse. 239 00:17:31,088 --> 00:17:34,254 "Estela, la cosa più bella di questo viaggio sei tu." 240 00:17:34,255 --> 00:17:35,588 "Mi piaci." 241 00:17:37,224 --> 00:17:39,948 - Chi sarà? - Che ne so... 242 00:17:40,206 --> 00:17:44,083 Tanto quello che mi piace non è più disponibile sulla piazza, no? 243 00:17:45,332 --> 00:17:49,745 Dai, Estela, smettila. Ti hanno fatto una dichiarazione. 244 00:17:51,012 --> 00:17:54,798 Non so, se vuoi tornare a insegnare, potrei parlare con mio padre e... 245 00:18:00,049 --> 00:18:02,425 Tuo padre ha fatto il suo dovere. 246 00:18:02,811 --> 00:18:05,847 Se fossi stato al suo posto, anch'io avrei fatto la stessa cosa, 247 00:18:06,295 --> 00:18:09,900 - per quanto questo possa farmi impazzire. - Già. 248 00:18:12,561 --> 00:18:15,626 Ma c'è una cosa che mi fa sentire ancora peggio. 249 00:18:16,733 --> 00:18:17,743 Cioè? 250 00:18:21,123 --> 00:18:25,514 Non avere la possibilità di conoscerti. 251 00:18:26,998 --> 00:18:30,260 Dico conoscerti al di fuori delle lezioni, 252 00:18:30,261 --> 00:18:34,832 e della formazione in coperta. Conoscerti davvero. 253 00:18:37,979 --> 00:18:41,581 Ma questo non succederà. Sono fuori. 254 00:18:49,028 --> 00:18:50,506 A meno che... 255 00:18:51,319 --> 00:18:52,954 non so... 256 00:18:53,279 --> 00:18:55,854 non ti vada... 257 00:18:55,893 --> 00:18:59,418 di sfruttare l'ultima sera che passo sulla Stella. 258 00:19:03,227 --> 00:19:05,216 Cosa c'è? 259 00:19:05,217 --> 00:19:08,935 La figlia del capitano accetterebbe un appuntamento con il cattivo della nave? 260 00:19:15,610 --> 00:19:16,782 Può essere. 261 00:19:22,008 --> 00:19:26,157 - Ora però devo continuare a... - Attenta. 262 00:19:26,311 --> 00:19:30,445 Devo continuare a informare il resto della nave. Bene... 263 00:19:36,951 --> 00:19:38,509 E' da quella parte. 264 00:19:48,147 --> 00:19:51,592 E' un radiofaro NES 82. 265 00:19:52,281 --> 00:19:55,981 Sono i radiofari che si usano per localizzare la scatola nera degli aerei. 266 00:19:55,982 --> 00:19:58,741 Lì dentro ci sarà la conversazione della cabina registrata. 267 00:19:58,742 --> 00:20:04,466 Probabilmente sono decollati prima del disastro e hanno risparmiato combustibile 268 00:20:04,492 --> 00:20:07,318 e hanno planato fino allo schianto in mare. 269 00:20:08,366 --> 00:20:10,701 La scatola nera può aiutarci a capire l'accaduto. 270 00:20:10,702 --> 00:20:13,934 Come può una chiacchierata in cabina farci capire cos'è successo nel mondo? 271 00:20:13,973 --> 00:20:15,895 Perché non è solo una conversazione. 272 00:20:15,896 --> 00:20:19,864 A 30.000 piedi, la radiofrequenza per UHF ha una portata di migliaia di chilometri. 273 00:20:19,903 --> 00:20:24,858 E' possibile che abbiano parlato con aerei che sorvolavano altri continenti. 274 00:20:24,914 --> 00:20:28,408 Capitano, se trovassimo la scatola nera... 275 00:20:29,281 --> 00:20:31,559 potremmo sapere se l'America esiste ancora. 276 00:20:34,467 --> 00:20:35,561 Bello. 277 00:20:38,851 --> 00:20:41,894 - Buongiorno, signorine. - Buongiorno. 278 00:20:41,920 --> 00:20:44,079 - Avete sentito quell'onda? - Sì, sì, sì. 279 00:20:44,105 --> 00:20:46,875 Non c'è niente di meglio che uno tsunami per cominciare la giornata. 280 00:20:46,875 --> 00:20:48,135 Ciao. 281 00:20:49,423 --> 00:20:51,664 - Buongiorno. - Buongiorno. 282 00:20:57,320 --> 00:21:00,408 Guarda le cose di Ramiro, il libro lì sopra. 283 00:21:00,409 --> 00:21:03,452 Ieri l'ho visto in biblioteca. E' un codice morse. 284 00:21:03,952 --> 00:21:06,564 - E' vero, allora è Ramiro. - Sì. 285 00:21:07,877 --> 00:21:11,570 - Si è dichiarato usando il codice morse. - Dove vai, vispa Teresa? 286 00:21:12,403 --> 00:21:15,946 - Dove credi che vada? A parlare con lui. - Vai a fare una cazzata. 287 00:21:16,089 --> 00:21:18,488 Cosa ti dice la testa? 288 00:21:19,386 --> 00:21:25,628 Vedi, i ragazzi sono gli esseri più semplici del mondo, ma hanno le loro regole. 289 00:21:26,500 --> 00:21:30,749 E' possibile che Ramiro abbia liquidato la sua ragazza per te, 290 00:21:30,815 --> 00:21:34,212 ma, ascolta, lo fa di nascosto perché si sente in colpa. 291 00:21:34,212 --> 00:21:36,618 E il linguaggio morse è la sua regola. 292 00:21:36,631 --> 00:21:39,454 O rispetti le sue regole o lo spaventerai. 293 00:21:39,921 --> 00:21:42,938 E se si spaventa farà marcia indietro come un topo schifoso 294 00:21:42,964 --> 00:21:45,643 e si rifugerà dentro la sua tana. 295 00:21:45,682 --> 00:21:48,799 E una volta dentro, chissà se uscirà di nuovo. 296 00:21:49,987 --> 00:21:53,263 Ordina di fermarci e prepara tutto per l'immersione. 297 00:21:53,289 --> 00:21:54,760 Dobbiamo trovare la scatola. 298 00:21:54,761 --> 00:21:59,932 Ricardo, la sonda dice che i resti dell'aereo sono a 90 metri, 90! 299 00:21:59,933 --> 00:22:02,599 - E' un'immersione molto rischiosa. - Sì. 300 00:22:02,600 --> 00:22:05,265 E non è rischiosa solo per la profondità. 301 00:22:06,125 --> 00:22:09,285 Ieri abbiamo pescato un pesce degli abissi che non avrebbe dovuto trovarsi lì. 302 00:22:09,298 --> 00:22:12,599 Questo vuol dire che anche le cose nei fondali stanno cambiando. 303 00:22:12,600 --> 00:22:16,388 Non abbiamo la minima idea del tipo di fauna che potrebbe esserci. 304 00:22:18,261 --> 00:22:21,100 Non possiamo continuare a navigare come polli senza testa. 305 00:22:21,101 --> 00:22:23,096 Dobbiamo sapere se c'è terra là fuori. 306 00:22:23,122 --> 00:22:26,434 E se sarà necessario immergerci a 90 metri e affrontare pesci mutanti... 307 00:22:26,921 --> 00:22:28,136 lo faremo. 308 00:22:28,537 --> 00:22:30,152 Julian, io e te insieme. 309 00:22:30,153 --> 00:22:33,175 Non se ne parla. Vuoi quel rottame? 310 00:22:33,188 --> 00:22:35,656 Non c'è problema, ma tu non vieni con me. 311 00:22:35,657 --> 00:22:41,099 Questa è una nave e una nave senza capitano è come un vascello senza timone. 312 00:22:42,131 --> 00:22:45,581 Non possiamo lasciare questa balena senza testa, no? 313 00:22:45,607 --> 00:22:48,167 Va bene, ma se io non vengo, tu non ci andrai da solo. 314 00:22:48,168 --> 00:22:50,965 Julian, ti serve aiuto lì sotto. 315 00:22:50,991 --> 00:22:56,047 E se non sbaglio, c'è solo un altro esperto di immersioni in profondità sulla Stella. 316 00:22:57,259 --> 00:22:58,429 Tuo figlio. 317 00:23:00,524 --> 00:23:04,594 Papà, c'è un fantasma sulla nave. 318 00:23:07,949 --> 00:23:09,464 - Ciao. - Ciao. 319 00:23:13,986 --> 00:23:16,389 Cos'ha la principessa inca? Dove va? 320 00:23:16,402 --> 00:23:18,448 A ripassare la lezione di stasera. 321 00:23:30,963 --> 00:23:31,998 Vilma! 322 00:23:34,422 --> 00:23:36,312 - Stai bene? - No. 323 00:23:36,326 --> 00:23:38,477 Cos'è successo? Un capogiro? 324 00:24:30,287 --> 00:24:32,735 - Cosa succede? - Niente. 325 00:24:33,691 --> 00:24:35,963 Le vacanze sono finite, scansafatiche. 326 00:24:36,121 --> 00:24:38,165 Vediamo se hai fegato o meno. 327 00:24:39,244 --> 00:24:40,314 Certo. 328 00:24:40,415 --> 00:24:43,823 L'ho sentito benissimo. Era l'urlo di un fantasma. 329 00:24:43,824 --> 00:24:48,814 Ha urlato e la nave si è mossa da una parta all'altra, come un dondolo. 330 00:24:49,945 --> 00:24:52,130 Vediamo un po', vieni qui, tesoro. 331 00:24:52,156 --> 00:24:56,785 Allora, è normale se le navi si muovono, e i fantasmi, 332 00:24:56,824 --> 00:24:58,793 se esistono, qui non si fanno mai vivi. 333 00:24:58,794 --> 00:25:03,353 Certo che esistono. La mamma mi raccontava storie dei fantasmi pirata. 334 00:25:03,354 --> 00:25:08,184 Sono gli spiriti dei pirati che sono morti, e che vivono sulle navi. 335 00:25:08,184 --> 00:25:10,709 Ah, certo, i fantasmi pirata. 336 00:25:10,711 --> 00:25:15,057 Non mi ricordavo di loro. E sai di cosa hanno paura i fantasmi? 337 00:25:15,096 --> 00:25:17,527 - No. - Dei capitani delle navi. 338 00:25:17,528 --> 00:25:20,024 Quando vedono il berretto di un capitano, scappano via. 339 00:25:20,025 --> 00:25:21,520 Quindi non devi preoccuparti. 340 00:25:21,559 --> 00:25:23,835 Se vedi un fantasma, digli che sei la figlia del capitano, 341 00:25:23,848 --> 00:25:26,403 - e lo spaventerai a morte, va bene? - Va bene. 342 00:25:27,203 --> 00:25:30,428 Papà, la mamma adesso è un fantasma? 343 00:25:32,785 --> 00:25:34,823 Perché dici così, tesoro? 344 00:25:34,823 --> 00:25:39,558 Se i fantasmi pirata sono gli spiriti dei pirati che sono morti, 345 00:25:39,597 --> 00:25:43,050 dato che la mamma è morta, forse è un fantasma. 346 00:25:43,051 --> 00:25:45,030 La mamma è un fantasma? 347 00:25:46,452 --> 00:25:48,759 Le mamme non si trasformano in fantasmi. 348 00:25:49,558 --> 00:25:52,822 Vanno in un posto bellissimo da dove possono vedere 349 00:25:52,862 --> 00:25:55,469 quello che fanno i loro bambini e ci proteggono da lì. 350 00:25:55,470 --> 00:26:01,387 - Quindi la mamma mi sta proteggendo? - Sempre. A te, a me e a papà. 351 00:26:01,791 --> 00:26:07,421 E ci vede? Allora sa che so rifare il letto da sola. 352 00:26:08,441 --> 00:26:09,835 Certo, tesoro. 353 00:26:10,769 --> 00:26:13,421 Dai, vai a lavarti i denti, va bene? 354 00:26:20,366 --> 00:26:23,254 - Ti devo un favore. - Più di uno. 355 00:26:23,887 --> 00:26:25,321 Senti, papà, cosa succede? 356 00:26:25,347 --> 00:26:28,570 La nave che sbanda, non poter andare in coperta. 357 00:26:30,094 --> 00:26:31,664 Niente di importante. 358 00:26:31,902 --> 00:26:35,108 Devo andare. Bada a tua sorella. Grazie. 359 00:26:38,677 --> 00:26:40,742 E' normale avere la nausea. 360 00:26:41,499 --> 00:26:44,942 Il viaggio non è proprio come "Love Boat". 361 00:26:45,257 --> 00:26:48,216 Tra la tempesta, il pesce che ti ha morso... 362 00:26:48,217 --> 00:26:54,088 - Vilma, avere la nausea è il minimo. - Sono incinta, Palomares. 363 00:26:54,140 --> 00:26:57,107 Ingravidata, in attesa, hai capito? 364 00:27:00,499 --> 00:27:01,631 Incinta? 365 00:27:04,023 --> 00:27:05,549 Ed è maschio o femmina? 366 00:27:05,550 --> 00:27:09,821 Ancora è presto per saperlo, vero? Devi essere nel primo trimestre. 367 00:27:10,088 --> 00:27:14,167 Certo, per questo hai le nausee. E' normale quando... 368 00:27:14,193 --> 00:27:16,026 Vedi? E' quello che dicevo. E' normale. 369 00:27:16,052 --> 00:27:18,496 Sì, quello che non è normale è avere le perdite. 370 00:27:18,497 --> 00:27:20,383 E io ho le perdite. 371 00:27:22,710 --> 00:27:26,287 Dai, sta' tranquilla. 372 00:27:26,326 --> 00:27:29,478 Tranquilla, Vilma. 373 00:27:29,575 --> 00:27:30,670 Sicuramente non è nulla. 374 00:27:30,683 --> 00:27:35,343 Appena arriviamo al porto ti accompagno in ospedale, per mano, okay? 375 00:27:35,820 --> 00:27:38,885 E non te la lascio finché non ti diranno che il tuo bimbo sta bene. 376 00:27:38,886 --> 00:27:40,246 Te lo prometto. 377 00:27:41,521 --> 00:27:44,613 Sarò il tuo San Giuseppe. 378 00:27:51,833 --> 00:27:53,563 Sei di nuovo qui? 379 00:27:53,816 --> 00:27:56,525 Dovremo darti la tessera VIP dell'infermeria. 380 00:27:57,732 --> 00:28:00,709 - Cos'è successo? - Ha avuto dei dolori fortissimi. 381 00:28:00,710 --> 00:28:03,221 Vedi, lei è... 382 00:28:04,322 --> 00:28:05,532 è incinta. 383 00:28:37,624 --> 00:28:38,993 Cos'è stato? 384 00:28:39,249 --> 00:28:43,906 Il fantasma pirata, ma non avere paura... 385 00:28:43,907 --> 00:28:46,183 so come fare a mandarlo via. 386 00:28:48,259 --> 00:28:53,268 Fantasma pirata, mio padre è il capitano. 387 00:28:53,269 --> 00:28:55,740 Vattene. Vattene via! 388 00:29:08,699 --> 00:29:10,675 Andiamo, è di sotto. 389 00:29:14,941 --> 00:29:16,181 - Ciao. - Ciao. 390 00:29:18,296 --> 00:29:20,426 Un paio di giorni fa mi hai dato il tuo curriculum, 391 00:29:20,427 --> 00:29:22,480 e una richiesta di lavorare a bordo. 392 00:29:22,481 --> 00:29:25,137 - Sei sicuro? Non ha referenze. - De la Cuadra! 393 00:29:25,163 --> 00:29:26,125 De la Cuadra! 394 00:29:26,138 --> 00:29:27,270 De la Cuadra! 395 00:29:28,908 --> 00:29:30,170 Ulises... 396 00:29:31,392 --> 00:29:33,410 vuoi ancora lavorare sulla Stella? 397 00:29:37,673 --> 00:29:38,779 Bene. 398 00:29:39,474 --> 00:29:41,692 Richiesta accolta. 399 00:29:42,530 --> 00:29:43,584 Davvero? 400 00:29:44,725 --> 00:29:46,419 Dice sul serio, papà? 401 00:29:50,073 --> 00:29:51,446 Alza la mano destra. 402 00:29:54,020 --> 00:29:57,290 - Non dovrò cantare "Cara al sol", no? - Alza la mano, diamine! 403 00:30:00,352 --> 00:30:04,294 Giuri di mantenere il segreto e la riservatezza 404 00:30:04,936 --> 00:30:07,150 di tutto quello che verrà detto in questa stanza? 405 00:30:10,705 --> 00:30:14,113 Io, Ulises Garmendia, 406 00:30:14,714 --> 00:30:17,702 figlio della defunta Mari Carmen Garmendia, 407 00:30:17,866 --> 00:30:22,108 E con padre ignoto fino a 48 ore fa. Beh, ora più, ora meno... 408 00:30:22,878 --> 00:30:26,465 Senti bamboccio, non sono in vena di scherzetti e stronzate. 409 00:30:28,317 --> 00:30:29,823 Ho bisogno di te. 410 00:30:30,922 --> 00:30:33,463 E se vuoi il lavoro dovrai prestare giuramento, cazzo, 411 00:30:33,502 --> 00:30:36,304 come se fosse la cosa più importante che abbia mai fatto in vita tua. 412 00:30:36,793 --> 00:30:38,333 Chiaro? 413 00:30:46,838 --> 00:30:48,226 Lo giuro. 414 00:30:49,684 --> 00:30:52,020 Giuro di mantenere il segreto, capitano. 415 00:30:53,491 --> 00:30:55,781 Il segreto è che... 416 00:31:03,088 --> 00:31:07,231 una parte del mondo... non esiste più. 417 00:31:26,498 --> 00:31:29,653 E' che ho sentito una fitta fortissima Julia, molto forte. 418 00:31:30,289 --> 00:31:32,889 Credo che ci sia qualcosa che non va, Julia. 419 00:31:32,890 --> 00:31:35,097 Chiamalo presentimento, ma lo so. 420 00:31:36,226 --> 00:31:38,654 Magari è solo una fitta molto forte. 421 00:31:41,075 --> 00:31:44,157 Mia madre mi racconta sempre che di quattro gravidanze, 422 00:31:44,183 --> 00:31:46,277 ha sempre avuto fitte, senza sosta. 423 00:31:46,680 --> 00:31:48,578 - E tutti e quattro siamo sani. - Sì? 424 00:31:48,593 --> 00:31:52,012 - Due ingegneri, un avvocato e io, un prete. - Bene. 425 00:31:52,870 --> 00:31:56,392 Siamo la tipica famiglia che sta sempre insieme, facciamo tutto assieme. 426 00:31:56,756 --> 00:31:58,762 La verità è che... 427 00:32:00,606 --> 00:32:03,569 già mi mancano, un po'. 428 00:32:05,771 --> 00:32:07,686 Ma ne vale la pena, no? 429 00:32:08,879 --> 00:32:10,781 Per l'avventura. 430 00:32:17,748 --> 00:32:19,295 Qualcosa non va? 431 00:32:22,466 --> 00:32:24,861 - Ti do qualcosa per il dolore. - Va bene. 432 00:32:24,862 --> 00:32:30,050 Non puoi muoverti né alzarti, nemmeno per cambiare posizione. 433 00:32:30,073 --> 00:32:33,651 - Riposo assoluto. - Riposo assoluto su una nave? 434 00:32:35,746 --> 00:32:40,896 Julia come faccio? Devo attaccarmi al lettino per non cadere. 435 00:32:40,896 --> 00:32:45,084 Non preoccuparti. Adesso mi metto qui a dormire. 436 00:32:45,097 --> 00:32:47,610 - Così, se arriva un'onda, cadi sul morbido. - Sì... 437 00:32:48,185 --> 00:32:51,012 Oltretutto, tra qualche ora arriveremo in porto, vero dottoressa? 438 00:32:53,953 --> 00:32:55,312 Sì. 439 00:32:56,125 --> 00:33:01,946 Dove sei, fantasma pirata? 440 00:33:21,198 --> 00:33:23,326 - Ciao. - Ciao. 441 00:33:44,319 --> 00:33:47,348 - Stai cucendo? - Sì, ma non mi riesce per niente bene. 442 00:33:49,379 --> 00:33:51,517 Il set da cucito l'ho rubato. 443 00:33:51,518 --> 00:33:53,655 Non andrai a fare la spia al capitano, vero? 444 00:33:54,115 --> 00:33:55,489 Non lo so. 445 00:33:55,889 --> 00:34:00,407 Magari se gli dicessi che il ragazzaccio con cui ho appuntamento... 446 00:34:00,407 --> 00:34:03,988 fa l'uncinetto, sarebbe più d'accordo. 447 00:34:07,358 --> 00:34:09,425 Allora abbiamo un appuntamento. 448 00:34:11,340 --> 00:34:12,791 Sì. 449 00:34:13,539 --> 00:34:17,469 Ma è un appuntamento con delle condizioni. Dev'essere un appuntamento innocente. 450 00:34:18,587 --> 00:34:22,227 Niente moto, niente droghe, 451 00:34:23,139 --> 00:34:26,053 niente palpatine nell'ultima fila del club, 452 00:34:26,830 --> 00:34:31,837 e alle undici devi lasciarmi sulla porta della mia cabina come una principessa. 453 00:34:32,645 --> 00:34:34,418 D'accordo? 454 00:34:36,456 --> 00:34:40,700 - Appuntamento di due ore. - Per me sono come cinque minuti. 455 00:34:49,074 --> 00:34:51,853 La scatola nera è a una profondità di 90 metri. 456 00:34:51,886 --> 00:34:54,345 Lì dentro possono esserci informazioni per capire tutto, 457 00:34:54,346 --> 00:34:56,496 per sapere a cosa andiamo incontro. 458 00:34:56,535 --> 00:35:01,412 Che razza di mondo è rimasto dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle. 459 00:35:03,620 --> 00:35:07,284 - State scherzando, vero? - Magari fosse così... 460 00:35:08,750 --> 00:35:13,669 Vediamo... come fanno a sparire due continenti? 461 00:35:16,376 --> 00:35:18,562 E' una prova? Un test? 462 00:35:18,622 --> 00:35:24,099 No, lo so, volete valutare come reagisco in situazioni estreme. 463 00:35:24,192 --> 00:35:26,290 Ulises ascoltami, per favore! 464 00:35:26,671 --> 00:35:29,762 Senti, non m'importa se ci credi o meno, 465 00:35:29,858 --> 00:35:33,869 quello di cui abbiamo bisogno è di qualcuno capace di fare un'immersione di alto rischio. 466 00:35:36,488 --> 00:35:38,626 Posso contare su di te? 467 00:35:43,196 --> 00:35:46,975 - Certo che può contare su di me, capitano. - Una cosa. 468 00:35:49,505 --> 00:35:52,523 - Me ne fotto della tua esperienza da sub. - Che cazzo... 469 00:35:52,845 --> 00:35:58,591 Ascolta. Ci immergiamo a 90 metri, potremmo trovare delle sorprese... 470 00:35:59,246 --> 00:36:01,901 Perciò voglio che mi stai attaccato al culo tutto il tempo. 471 00:36:01,902 --> 00:36:05,207 Avremo dei microfoni, e ubbidirai a tutti i miei ordini. 472 00:36:05,771 --> 00:36:07,765 - D'accordo? - Certo. 473 00:36:08,737 --> 00:36:14,261 L'immersione sarà di notte. Può andare, marinaio. 474 00:36:25,188 --> 00:36:26,581 Capitano. 475 00:36:27,193 --> 00:36:31,899 Ho bisogno di lei in infermeria. Abbiamo un problema serio con una delle alunne. 476 00:36:50,482 --> 00:36:52,890 Ancora con il morse? Che palle. 477 00:36:52,891 --> 00:36:56,476 Non sono io questa volta, Ramiro. Viene dalla parete. E' Estela. Sbrigati! 478 00:36:57,934 --> 00:37:01,728 Vediamo, linea, punto... Prendi nota. Linea, punto, punto, linea, 479 00:37:01,729 --> 00:37:03,146 linea, linea, 480 00:37:04,897 --> 00:37:08,233 punto, linea, linea, linea, linea, 481 00:37:08,606 --> 00:37:10,213 punto, punto, punto. 482 00:37:13,041 --> 00:37:15,775 "Anche tu mi piaci. Estela." 483 00:37:18,600 --> 00:37:19,858 Le piaccio. 484 00:37:19,859 --> 00:37:23,098 Le piaccio, cazzo, le piaccio! Ve lo dicevo che avrebbe funzionato, cazzo! 485 00:37:23,124 --> 00:37:27,706 Sono il Dongiovanni del codice morse, il premio Cervantes del punto, linea, punto. 486 00:37:27,707 --> 00:37:29,207 Sì, lo sapevo! 487 00:37:30,367 --> 00:37:32,565 - Cosa fai? - Come cosa faccio, Ramiro? 488 00:37:32,604 --> 00:37:35,450 Le rispondo, è difficile concludere qualcosa attraverso la parete. 489 00:37:35,451 --> 00:37:37,418 - No, frena. - Cosa? 490 00:37:37,419 --> 00:37:39,210 - No, vieni un secondo. - No, cosa... 491 00:37:39,249 --> 00:37:41,508 Vieni con me un secondo per favore. Un secondo. 492 00:37:45,437 --> 00:37:48,029 Quando ho avuto il mio momento di follia Estela si è buttata con me 493 00:37:48,030 --> 00:37:50,481 - nell'oceano su una scialuppa. - Sì. 494 00:37:50,959 --> 00:37:54,691 Sono in debito con lei e non permetterò che la usi come una scopata e via. 495 00:37:55,686 --> 00:37:58,531 Ramiro, io sono l'idiota della gomma, 496 00:37:58,904 --> 00:38:01,652 il buffone di bordo, quello che incolla manichini alla gente, 497 00:38:01,653 --> 00:38:03,832 e che scoreggia per fare uno scherzo. 498 00:38:03,833 --> 00:38:09,746 E sono 16 anni che faccio solo questo, l'idiota, e il buffone. 499 00:38:09,747 --> 00:38:13,356 E all'improvviso, non so perché, compare una ragazza che vede qualcosa di più in me. 500 00:38:13,357 --> 00:38:15,689 Oltre al buffone, e all'idiota. 501 00:38:15,728 --> 00:38:18,328 Senti, Estela mi piace un sacco, 502 00:38:18,354 --> 00:38:21,857 quindi non chiedermi di lasciarmi scappare quest'opportunità, per favore. 503 00:38:26,018 --> 00:38:28,982 In questo caso, bisognerà darle un appuntamento, no? 504 00:38:29,984 --> 00:38:31,510 Dammi. 505 00:38:43,713 --> 00:38:45,072 Punto, 506 00:38:48,577 --> 00:38:50,114 punto, punto... 507 00:38:52,127 --> 00:38:53,649 Punto. 508 00:38:56,748 --> 00:38:59,307 "Alle nove, alla mensa." 509 00:39:14,256 --> 00:39:15,577 "Sì." 510 00:39:17,477 --> 00:39:19,585 Ho un appuntamento Ramiro. Ho un appuntamento! 511 00:39:25,814 --> 00:39:27,603 Aspetta, continua. 512 00:39:32,257 --> 00:39:34,577 Linea, punto, punto, linea, 513 00:39:35,648 --> 00:39:37,712 punto, linea, linea, linea, linea, punto, linea... 514 00:39:37,713 --> 00:39:39,315 Cosa dice? 515 00:39:40,063 --> 00:39:41,767 - Ti afo. - Ti afo? 516 00:39:41,779 --> 00:39:46,102 No, no aspetta, è una "M", è una "M"! "Ti amo. Ti amo. Ti amo." 517 00:39:47,254 --> 00:39:49,192 Ma, va a ruota libera. 518 00:39:49,218 --> 00:39:52,131 "Ti amo, ti amo...". Continua a ripeterlo, Ramiro. 519 00:39:52,158 --> 00:39:55,793 Altro che preliminari, questa sarà una marcia trionfale. 520 00:39:57,307 --> 00:39:59,840 "Ti amo, ti amo...". E continua, continua. 521 00:40:03,783 --> 00:40:05,214 Come stanno? 522 00:40:08,615 --> 00:40:10,677 Sono in pericolo sia lei sia il feto. 523 00:40:11,438 --> 00:40:16,013 Se ha un'emorragia può perdere il bambino. In realtà potrebbe morire anche lei. 524 00:40:16,968 --> 00:40:19,710 - E con gli strumenti che ho io non... - Dottoressa. 525 00:40:20,228 --> 00:40:22,760 Non andremo in nessun ospedale. 526 00:40:22,761 --> 00:40:25,015 Perciò faccia il possibile per lei e il bambino. 527 00:40:29,902 --> 00:40:31,315 Capitano. 528 00:40:31,973 --> 00:40:33,700 Perché non andremo in nessun ospedale? 529 00:40:33,701 --> 00:40:36,263 E' previsto che arriviamo in porto tra qualche ora, no? 530 00:40:37,414 --> 00:40:39,288 Non arriveremo a nessun porto, padre. 531 00:40:39,289 --> 00:40:42,943 Se vuole aiutare Vilma, preghi per lei e non la lasci da sola nemmeno per un momento. 532 00:40:45,301 --> 00:40:47,238 Certo che voglio aiutare Vilma. 533 00:40:47,239 --> 00:40:49,608 Ma voglio aiutarla portandola in porto, e in ospedale. 534 00:40:51,070 --> 00:40:54,057 - Capitano, perché non approdiamo? - Questi non sono affari suoi. 535 00:40:54,904 --> 00:40:58,624 Sì invece. La dottoressa ha detto che sono in pericolo e che devono andare in ospedale. 536 00:40:58,650 --> 00:40:59,927 Abbassi il tono. 537 00:41:01,383 --> 00:41:04,548 E' impazzito? Un membro dell'equipaggio è in pericolo di vita. 538 00:41:04,549 --> 00:41:06,884 Deve chiamare un elicottero, la Guardia Costiera. 539 00:41:06,885 --> 00:41:08,781 Vada in cabina o le faccio rapporto. 540 00:41:08,807 --> 00:41:10,560 Allora mi faccia rapporto. 541 00:41:10,562 --> 00:41:13,189 Stiamo parlando della vita di Vilma e del suo bambino. 542 00:41:13,226 --> 00:41:15,590 In nome di Dio, esigo che ci faccia approdare seduta stante. 543 00:41:15,591 --> 00:41:17,759 Né Dio, né nessun altro. 544 00:41:18,406 --> 00:41:22,019 Sono io il capitano, e decido io se andiamo o se restiamo. 545 00:41:22,058 --> 00:41:25,267 Né lei, né Dio. E' chiaro? 546 00:42:32,149 --> 00:42:35,161 Riunione in sala macchine tra 15 minuti. Passaparola. 547 00:42:36,110 --> 00:42:39,024 Riunione in sala macchine tra 15 minuti. Passaparola. 548 00:42:43,447 --> 00:42:45,080 Cosa stai facendo, Ricardo? 549 00:42:46,737 --> 00:42:48,760 Sai a cosa andiamo incontro? 550 00:42:51,185 --> 00:42:54,678 Un aereo ci è precipitato davanti agli occhi, 551 00:42:54,717 --> 00:42:57,168 tutto l'equipaggio chiede quando arriveremo in porto, 552 00:42:57,169 --> 00:42:58,744 e perché non possono salire in coperta. 553 00:42:58,745 --> 00:43:01,940 Ci sono pesci preistorici che circondano la nave... 554 00:43:01,941 --> 00:43:04,506 e la scienziata dice che il mondo è sott'acqua, 555 00:43:05,964 --> 00:43:10,225 e a te non viene in mente altro che inginocchiarti e pregare? 556 00:43:21,379 --> 00:43:23,876 Suppongo che anche noi che non siamo credenti 557 00:43:25,893 --> 00:43:28,874 abbiamo il diritto di chiedere qualcosa a... 558 00:43:30,086 --> 00:43:31,744 Dio. 559 00:43:36,553 --> 00:43:39,976 Ehi, riunione in sala macchine tra 15 minuti. Passaparola. 560 00:43:43,065 --> 00:43:45,531 Persino un coniglio quando si sente circondato, 561 00:43:46,865 --> 00:43:49,108 si ribella e morde. 562 00:43:50,702 --> 00:43:52,978 La riunione è in sala macchine, no? 563 00:43:55,050 --> 00:43:56,385 No? 564 00:43:58,094 --> 00:43:59,814 Ci vediamo là. 565 00:44:00,398 --> 00:44:02,178 Sono dalla vostra parte. 566 00:44:08,388 --> 00:44:11,242 - Glielo diciamo ad Ainhoa, vero? - Alla figlia del capitano? 567 00:44:12,411 --> 00:44:15,533 Questo va contro suo padre, per lei è meglio non saperlo. 568 00:44:15,956 --> 00:44:18,641 Okay? Andiamo. 569 00:46:10,391 --> 00:46:14,172 - Hai un appuntamento col principe azzurro? - Sì. 570 00:46:15,922 --> 00:46:19,282 Non te l'ha detto Ramiro? Ho un appuntamento con lui. 571 00:46:19,283 --> 00:46:22,045 E' tutto il giorno che ci mandiamo messaggi in codice morse, 572 00:46:22,046 --> 00:46:23,873 da una cabina all'altra. 573 00:46:29,884 --> 00:46:32,377 Ah, Ramiro. Sì. 574 00:46:32,436 --> 00:46:35,861 - Mi manda in avanscoperta. - Come sarebbe in avanscoperta? 575 00:46:35,885 --> 00:46:38,177 Sì. Per prendere contatto. 576 00:46:38,630 --> 00:46:41,566 Ramiro è incasinatissimo tra te e la sua ragazza... 577 00:46:43,968 --> 00:46:47,162 - Ma è sicuro che gli piaci tu. - Sì? 578 00:46:47,165 --> 00:46:50,430 Cosa dico, è pazzo di te, completamente perso. 579 00:46:51,110 --> 00:46:56,057 E' che con l'altra storia in sospeso, non sa proprio cosa fare. 580 00:46:56,074 --> 00:46:57,713 Ha bisogno di tempo. 581 00:46:59,495 --> 00:47:00,921 Piti. 582 00:47:00,947 --> 00:47:03,560 - Che succede, amico? - Vieni. 583 00:47:24,032 --> 00:47:25,593 Papà. 584 00:47:26,684 --> 00:47:28,105 Papà? 585 00:47:31,014 --> 00:47:32,900 Per un attimo... 586 00:47:33,942 --> 00:47:37,489 mi hai ricordato tua madre, figliola. Le somigli così tanto... 587 00:47:38,661 --> 00:47:42,770 E quel vestito? Ti sei fatta così bella per cenare col capitano? 588 00:47:42,787 --> 00:47:45,424 Beh, no, non esattamente, è che... 589 00:47:46,504 --> 00:47:51,890 Beh, prima, quando uscivo con un ragazzo, lo raccontavo alla mamma. 590 00:47:52,255 --> 00:47:56,470 Ma visto che la mamma non c'è più, volevo raccontarlo a te. 591 00:47:58,129 --> 00:48:00,743 Hai un appuntamento? Qui, sulla nave? 592 00:48:00,810 --> 00:48:03,058 - No, al Pachà. - Al Pachà? 593 00:48:03,764 --> 00:48:06,222 Certo che sulla nave, al club. 594 00:48:06,240 --> 00:48:07,596 Ovvio, ovvio. 595 00:48:07,628 --> 00:48:09,482 Beh figlia mia, sono contento. 596 00:48:09,512 --> 00:48:11,498 Il ragazzo chi è? Lo conosco? 597 00:48:11,530 --> 00:48:15,785 Cioè, lo conosco di sicuro. Se è uno studente della Stella Polare ho scheda, curriculum, 598 00:48:15,798 --> 00:48:20,295 - e so anche quante otturazioni ha. - Papà, non ti dico chi è, non cercarlo. 599 00:48:21,526 --> 00:48:24,757 E' solo il primo appuntamento, perciò non ti dico chi è. Okay? 600 00:48:24,769 --> 00:48:27,376 - Tutto qui. - Va bene, va bene. 601 00:48:27,427 --> 00:48:30,533 Cosa ti diceva tua madre per i primi appuntamenti? 602 00:48:32,805 --> 00:48:35,985 Allora, mi diceva di non bere, 603 00:48:36,631 --> 00:48:41,213 di non tornare più tardi delle 22:30, di mettere una gonna più lunga, 604 00:48:42,492 --> 00:48:47,039 di farmi accompagnare fino a casa e assolutamente niente moto. 605 00:48:47,071 --> 00:48:48,548 Va bene, allora... 606 00:48:49,017 --> 00:48:53,854 ti dico le stesse cose di tua madre, tranne la cosa della moto. E, soprattutto, 607 00:48:55,318 --> 00:48:57,170 divertiti, tesoro. 608 00:48:57,927 --> 00:49:02,151 E grazie per avermi dato la possibilità di fare il padre. 609 00:49:06,745 --> 00:49:09,967 E ora un consiglio tutto farina del mio sacco. 610 00:49:10,646 --> 00:49:12,002 Non pomiciate già la prima sera. 611 00:49:12,021 --> 00:49:15,253 - Dai papà! Però... - Magari sono all'antica, ma... il ragazzo, 612 00:49:15,276 --> 00:49:18,849 - Va bene. - meglio che debba sudarsela un po'. 613 00:49:19,265 --> 00:49:20,370 Ricardo. 614 00:49:20,862 --> 00:49:22,165 Cavolo. 615 00:49:22,212 --> 00:49:23,426 Che bellezza! 616 00:49:24,267 --> 00:49:26,496 Vado a prepararmi per quella cosa. 617 00:49:26,522 --> 00:49:29,760 Se ti serve qualcosa, sono con quell'idiota del clandestino. 618 00:49:30,049 --> 00:49:32,218 L'idiota sarebbe tuo figlio, 619 00:49:32,237 --> 00:49:34,004 Ulises, giusto? 620 00:49:35,368 --> 00:49:38,725 Zio Julian, bisogna proprio avere gli occhi impastati di salsedine... 621 00:49:38,740 --> 00:49:41,283 per non accorgersi che si è già guadagnato un'opportunità. 622 00:49:41,307 --> 00:49:43,780 Certo, magari ho la salsedine negli occhi, 623 00:49:43,794 --> 00:49:46,432 le vongole, o anche una coltura di ostriche se preferisci. 624 00:49:47,095 --> 00:49:50,898 Ma ora ho cose più importanti per la testa per mettermi a dare opportunità, sai com'è. 625 00:49:50,963 --> 00:49:52,128 Già. 626 00:49:52,167 --> 00:49:53,167 Bene. 627 00:49:56,429 --> 00:49:58,310 Però... insomma... 628 00:49:59,632 --> 00:50:04,352 penso che tu ti sia perso già troppe cose, 629 00:50:04,382 --> 00:50:05,614 con tuo figlio. 630 00:50:13,046 --> 00:50:14,628 Non guardare me, okay? 631 00:50:24,980 --> 00:50:27,274 Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi. Okay? 632 00:50:42,436 --> 00:50:45,044 Lo stanno cercando, ti dico. 633 00:50:45,059 --> 00:50:50,393 Ma non ha fatto nulla, è solo un maialino. Perché lo cercano? 634 00:50:50,409 --> 00:50:52,252 Per la catena alimentare. 635 00:50:52,324 --> 00:50:56,449 I leoni si mangiano gli uomini, gli uomini si mangiano... 636 00:50:56,481 --> 00:51:00,220 i maialini, i maialini si mangiano la spazzatura. 637 00:51:00,238 --> 00:51:01,456 Quindi... 638 00:51:01,828 --> 00:51:04,447 vogliono mangiarsi il mio maialino? 639 00:51:05,463 --> 00:51:06,749 Perché? 640 00:51:06,782 --> 00:51:08,322 Non lo so. 641 00:51:09,043 --> 00:51:11,742 Però i maialini si mangiano. 642 00:51:11,780 --> 00:51:15,834 i gattini non si mangiano, i pappagalli non si mangiano, 643 00:51:15,849 --> 00:51:19,993 i cagnolini non si mangiano. In realtà sì, in Cina. 644 00:51:20,072 --> 00:51:23,824 Ma in Spagna non si mangiano, perché sono animali da compagnia. 645 00:51:26,906 --> 00:51:31,424 E' vero, gli animali da compagnia non si mangiano. 646 00:51:35,438 --> 00:51:38,428 Dobbiamo farti diventare un animale da compagnia. 647 00:51:39,896 --> 00:51:43,409 Ma come si trasforma un maialino in animale da compagnia? 648 00:51:43,461 --> 00:51:47,993 Dandogli un nome. Le cose che hanno un nome non si mangiano. 649 00:51:49,247 --> 00:51:51,433 Dobbiamo battezzarlo. 650 00:52:11,525 --> 00:52:14,237 Bene, in tutto siamo diciassette. 651 00:52:17,039 --> 00:52:18,435 Possiamo iniziare. 652 00:52:19,041 --> 00:52:21,539 Se qualcuno non vuole problemi meglio che se ne vada adesso, 653 00:52:22,161 --> 00:52:23,840 perché poi non si torna indietro. 654 00:52:27,546 --> 00:52:29,065 Ecco qua. Con questo siamo pronti. 655 00:52:33,834 --> 00:52:34,834 Ascolta. 656 00:52:35,900 --> 00:52:36,900 Che c'è? 657 00:52:39,538 --> 00:52:40,720 Che ne dici di... 658 00:52:41,450 --> 00:52:43,959 ripetere un'altra volta il protocollo di immersione. Forza. 659 00:52:43,987 --> 00:52:47,190 Stiamo preparando un'immersione o il concorso per la magistratura? 660 00:52:47,203 --> 00:52:49,550 Perché lo abbiamo ripetuto quattordici volte. 661 00:52:49,557 --> 00:52:52,319 - Se vuoi posso recitarlo al contrario. - Non ce n'è bisogno. 662 00:52:52,337 --> 00:52:53,337 Va bene. 663 00:52:54,524 --> 00:52:56,495 Cosa fai? Abbassa quel coso, cazzo. 664 00:52:57,056 --> 00:52:58,563 Senti, ascolta una cosa... 665 00:52:59,910 --> 00:53:02,503 io e te... insomma... 666 00:53:04,837 --> 00:53:06,366 non abbiamo parlato molto, in realtà. 667 00:53:06,383 --> 00:53:09,188 No, dato che mi hai rinchiuso nella stiva appena mi hai conosciuto, 668 00:53:09,214 --> 00:53:11,081 è vero non abbiamo parlato molto. 669 00:53:14,837 --> 00:53:18,978 Se è vero quello che dice il capitano, questa stronzata della... 670 00:53:20,529 --> 00:53:21,807 fine del mondo... 671 00:53:23,214 --> 00:53:24,494 parleremo anche troppo. 672 00:53:31,611 --> 00:53:33,540 La vita di Vilma e del feto sono in pericolo. 673 00:53:33,583 --> 00:53:37,465 Le loro speranze di sopravvivenza dipendono dal poter essere ricoverati in ospedale, ora. 674 00:53:37,493 --> 00:53:38,864 Ma il capitano non vuole approdare. 675 00:53:38,866 --> 00:53:40,988 Però aspetta, non ha senso. 676 00:53:41,131 --> 00:53:43,869 E' una borsa di studio del Ministero di Scienza e Tecnologia, 677 00:53:43,877 --> 00:53:46,212 non la guerra in Afghanistan. 678 00:53:46,228 --> 00:53:48,423 Perché non dovrebbe volerci portare in porto? 679 00:53:48,633 --> 00:53:51,206 Beh, magari vista la megatempesta dell'altro giorno, 680 00:53:51,249 --> 00:53:53,889 non so, forse si è rotto qualcosa e il poveretto è confuso come... 681 00:53:53,954 --> 00:53:56,211 un prete a Pamplona con i tori. Senza offesa, padre. 682 00:53:56,231 --> 00:53:58,254 Ma se siamo stati fermi tutto il giorno. 683 00:53:58,271 --> 00:54:02,179 Sono due giorni che ci dicono che ci dirigiamo in porto, ma non è vero. 684 00:54:05,035 --> 00:54:06,597 Dove mi hai detto che... 685 00:54:08,387 --> 00:54:09,879 hai preso... 686 00:54:10,876 --> 00:54:12,390 la licenza per l'immersione? 687 00:54:12,819 --> 00:54:15,043 A La Herradura, Granada. 688 00:54:15,066 --> 00:54:16,292 Granada, giusto. 689 00:54:16,653 --> 00:54:17,653 Bella. 690 00:54:18,442 --> 00:54:19,442 Com'è? 691 00:54:20,729 --> 00:54:22,430 Piaciuta la moschea? 692 00:54:22,445 --> 00:54:24,907 Beh, la moschea di Cordoba mi è piaciuta. 693 00:54:26,044 --> 00:54:27,853 A Granada c'è la Alhambra. 694 00:54:27,872 --> 00:54:29,645 Stai cercando un argomento di conversazione? 695 00:54:29,696 --> 00:54:32,416 - Stai cercando un argomento... - Non cerco nessun argomento, cazzo! 696 00:54:33,458 --> 00:54:34,940 Metti tutto ben in ordine. 697 00:54:35,180 --> 00:54:36,180 Torno subito. 698 00:54:37,673 --> 00:54:39,141 - Ora lo faccio. - Torno subito. 699 00:54:45,700 --> 00:54:47,184 Vilma ha bisogno di noi. 700 00:54:47,199 --> 00:54:51,352 Il regolamento di bordo, per quanto riguarda casi di pericolo di morte, ci dà ragione. 701 00:54:54,303 --> 00:54:55,813 Siamo tutti d'accordo? 702 00:55:07,048 --> 00:55:08,048 Molto bene. 703 00:55:08,691 --> 00:55:10,830 Esigerò che il capitano faccia rotta verso un porto. 704 00:55:10,835 --> 00:55:13,293 - E se si rifiuta? - Se si rifiuta... 705 00:55:17,290 --> 00:55:19,414 allora dovrà vedersela con un ammutinamento. 706 00:55:27,459 --> 00:55:28,459 Andiamo? 707 00:55:33,329 --> 00:55:34,703 E' iniziata l'immersione? 708 00:55:34,866 --> 00:55:36,625 Ancora no. Si stanno preparando. 709 00:55:38,793 --> 00:55:39,922 Come sta Vilma? 710 00:55:41,132 --> 00:55:42,565 Sta dormendo. 711 00:55:42,620 --> 00:55:44,398 Le ho appena dato un altro sedativo. 712 00:55:44,736 --> 00:55:46,034 E il feto? 713 00:55:46,674 --> 00:55:49,613 Il battito del cuore è ancora aritmico. O si stabilizza oppure... 714 00:55:50,124 --> 00:55:51,993 oppure non resisterà ancora per molto. 715 00:55:56,205 --> 00:55:58,319 Non ci riesco. Non ci riesco. 716 00:55:59,016 --> 00:56:00,368 A fare cosa, Julian? 717 00:56:00,382 --> 00:56:04,153 Ho cercato di parlare con il clandestino. Niente. Non scorre. Non scorre. 718 00:56:04,750 --> 00:56:05,750 Nel senso... 719 00:56:06,228 --> 00:56:09,311 con te, parlo io, poi parli tu, poi parlo di nuovo io. 720 00:56:10,089 --> 00:56:12,996 Com'è giusto che sia. Con lui no, con lui non scorre. 721 00:56:14,505 --> 00:56:15,701 Cazzo, 722 00:56:16,021 --> 00:56:18,301 se vai in un night club e chiedi un gin-tonic, 723 00:56:18,375 --> 00:56:19,788 ti danno più retta del bamboccio. 724 00:56:19,794 --> 00:56:23,155 - Non che tu abbia il dono della parola. - Certo, certo. 725 00:56:23,495 --> 00:56:25,428 Di cosa parlavi con tuo padre? 726 00:56:25,468 --> 00:56:27,869 - Con mio padre? Quando? - Sì. Di che cosa? 727 00:56:27,914 --> 00:56:31,368 Durante i nove mesi che stava in mare, o i tre che passava ubriaco in casa? 728 00:56:31,390 --> 00:56:34,212 - Va bene, va bene, come non detto. - Allora? 729 00:56:34,366 --> 00:56:36,824 - Inizia poco alla volta. Un po' alla volta. - Va bene. 730 00:56:36,845 --> 00:56:39,538 Non so, cose semplici, per rompere il ghiaccio, sii naturale. 731 00:56:39,547 --> 00:56:42,438 Julian, non interromperti e non urlare, 732 00:56:42,439 --> 00:56:45,208 non mettere il tuo grado di ufficiale prima dell'essere padre. 733 00:56:45,276 --> 00:56:46,859 Chiaro? Forza. 734 00:56:49,888 --> 00:56:50,888 De La Cuadra. 735 00:56:51,854 --> 00:56:53,632 se vedi qualcosa di pericoloso laggiù... 736 00:56:53,660 --> 00:56:56,821 qualsiasi cosa, 'fanculo la scatola, risali e basta. 737 00:56:56,860 --> 00:56:57,984 E' un ordine. 738 00:57:09,157 --> 00:57:12,184 Capitano. Dobbiamo parlarle. 739 00:57:18,578 --> 00:57:19,653 Ciao. 740 00:57:26,917 --> 00:57:28,904 Cosa fai? Un'immersione? 741 00:57:28,942 --> 00:57:31,333 No, come ti viene. Vado alla festa in maschera. 742 00:57:32,645 --> 00:57:34,405 - Non dirmi che non ti hanno invitato. - Sì, 743 00:57:34,473 --> 00:57:37,444 solo che non posso venire perché ho il costume da sirena in lavanderia. 744 00:57:37,465 --> 00:57:38,995 - Che peccato. - Già. 745 00:57:39,191 --> 00:57:41,648 Avrei potuto pescarti con il mio arpione. 746 00:57:41,670 --> 00:57:43,983 - Ah sì? Davvero? - Sì. 747 00:57:44,018 --> 00:57:46,890 - Ti piacerebbe. - Un po'. 748 00:57:48,101 --> 00:57:50,797 No, davvero, perché devi immergerti? 749 00:57:53,269 --> 00:57:55,242 Un'ispezione allo scafo. 750 00:57:56,219 --> 00:57:57,219 E tu? 751 00:57:58,636 --> 00:58:01,661 Vai a un ricevimento con l'ambasciatore? 752 00:58:02,762 --> 00:58:03,762 Più o meno. 753 00:58:04,763 --> 00:58:06,136 Ho un appuntamento. 754 00:58:08,353 --> 00:58:09,988 - Davvero? - Sì. 755 00:58:14,763 --> 00:58:16,949 - Divertiti. - Grazie. 756 00:58:16,964 --> 00:58:19,418 Non portarlo nella cella frigorifera come hai fatto con me. 757 00:58:20,179 --> 00:58:23,693 Che per gli strofinamenti è consigliabile la temperatura ambiente. 758 00:58:24,273 --> 00:58:26,082 - Sei un imbecille. - Lo so. 759 00:58:27,854 --> 00:58:29,007 Spiona. 760 00:58:29,980 --> 00:58:30,980 Che c'è? 761 00:58:32,843 --> 00:58:34,215 Chi è il fortunato? 762 00:58:44,604 --> 00:58:47,439 Se te lo dico, mi giuri di non dirlo a nessuno? 763 00:58:47,699 --> 00:58:49,000 - A nessuno. - Merda. 764 00:58:49,004 --> 00:58:52,685 Avete una mania per i giuramenti in famiglia. 765 00:58:58,082 --> 00:58:59,082 Lo giuro. 766 00:59:03,316 --> 00:59:04,488 Gamboa. 767 00:59:30,183 --> 00:59:31,917 Cosa sarebbe questa riunione? 768 00:59:38,094 --> 00:59:40,296 Tornate tutti alle vostre cabine. 769 00:59:45,412 --> 00:59:46,712 E' un ordine. 770 00:59:56,962 --> 00:59:59,468 Estela, vada via di qui immediatamente. 771 01:00:07,486 --> 01:00:09,542 Palomares, alla sua cabina. 772 01:00:13,950 --> 01:00:16,803 Temo che nessuno obbedirà ai suoi ordini, signore. 773 01:00:23,260 --> 01:00:27,541 Signor Gamboa, le ricordo che è stato espulso dalla Stella Polare, 774 01:00:27,561 --> 01:00:30,199 e che non ha più l'incarico né di professore, né di nient'altro. 775 01:00:30,246 --> 01:00:33,994 E io le ricordo che in infermeria c'è una ragazza che si sta dissanguando da sei ore, 776 01:00:34,010 --> 01:00:38,037 e nessun capitano può mettere a rischio la vita di un membro dell'equipaggio. 777 01:00:46,273 --> 01:00:48,495 E' quello che lei sta facendo a Vilma, capitano. 778 01:00:49,634 --> 01:00:52,648 Dobbiamo tornare in porto, ma lei non fa nulla. 779 01:00:52,675 --> 01:00:54,846 Cosa sta aspettando? Che muoia? 780 01:00:56,107 --> 01:00:58,418 Mio padre non farebbe mai una cosa del genere. 781 01:01:01,959 --> 01:01:05,256 Mio padre non metterebbe mai in pericolo la vita di qualcuno della Stella. 782 01:01:07,563 --> 01:01:10,841 Allora perché abbiamo passato la giornata alla deriva nell'atlantico? 783 01:01:10,856 --> 01:01:12,308 Non ha senso. 784 01:01:19,272 --> 01:01:20,272 Non lo so. 785 01:01:25,229 --> 01:01:29,351 Il segnale dalla scatola viene da 28 gradi, 32 primi, 786 01:01:29,386 --> 01:01:35,694 45 secondi nord. E 15 gradi, 16 primi e 16 secondi ovest. 787 01:01:35,726 --> 01:01:39,266 - Esattamente la vostra posizione. - Bene. Ricevuto, passo. 788 01:01:40,174 --> 01:01:41,415 Settare il computer subacqueo. 789 01:01:43,520 --> 01:01:45,096 Che mi dici del calcio? 790 01:01:45,122 --> 01:01:48,490 - Non sarai mica del Real. - Ma no, non mi piace il calcio. Che mania. 791 01:01:48,503 --> 01:01:50,805 Senti ragazzo, mi dispiace. 792 01:01:51,950 --> 01:01:54,496 Non ho la più pallida idea di come si fa il padre, chiaro? 793 01:01:55,924 --> 01:01:58,674 Devo pensare a ogni domanda che ti faccio. E così non scorre. 794 01:01:59,542 --> 01:02:02,181 Non abbiamo nulla in comune io e te. Non va bene. 795 01:02:11,913 --> 01:02:13,667 A casa mia, niente abbracci. 796 01:02:14,187 --> 01:02:15,934 Né pacche sulla spalla. Niente. 797 01:02:17,198 --> 01:02:19,012 Tante cinghiate, quelle sì. 798 01:02:20,183 --> 01:02:21,639 Fino a 12 anni, 799 01:02:21,865 --> 01:02:23,552 quando mi imbarcarono su un peschereccio. 800 01:02:24,393 --> 01:02:25,579 E sono ancora qua. 801 01:02:27,647 --> 01:02:29,364 Non si può cavar sangue da una rapa. 802 01:02:35,593 --> 01:02:37,749 Il computer è pronto per l'immersione. 803 01:02:40,460 --> 01:02:41,460 Ascolta, 804 01:02:46,462 --> 01:02:48,546 alla fine non te la stai cavando così male. 805 01:02:48,959 --> 01:02:49,959 Tu dici? 806 01:02:53,917 --> 01:02:56,518 Beh, non prendermi troppo sul serio. 807 01:02:56,908 --> 01:02:59,491 Sei il primo padre che ho. 808 01:03:01,915 --> 01:03:03,501 Andiamo. 809 01:03:04,828 --> 01:03:07,783 Vogliamo solo delle spiegazioni, capitano. 810 01:03:08,079 --> 01:03:11,473 Viste le circostanze, non chiediamo troppo, non crede? 811 01:03:20,654 --> 01:03:22,397 Dieci metri di profondità. 812 01:03:30,980 --> 01:03:32,164 Papà, 813 01:03:32,749 --> 01:03:35,064 fa' rotta verso un porto, per favore. 814 01:03:36,468 --> 01:03:38,640 40 metri di profondità. 815 01:03:40,473 --> 01:03:41,709 De la Cuadra, 816 01:03:41,735 --> 01:03:45,818 la sonda indica che c'è una massa solida tra voi e la nave. Vedete qualcosa? 817 01:03:46,000 --> 01:03:47,392 Negativo. 818 01:03:47,873 --> 01:03:49,681 Dev'essere un errore. 819 01:03:50,786 --> 01:03:51,931 Forse. 820 01:03:51,957 --> 01:03:54,844 - Ma fate in fretta. - Agli ordini. 821 01:03:55,169 --> 01:03:58,537 Cosa ce ne frega di quella stupida borsa di studio? 822 01:03:58,576 --> 01:03:59,968 'Fanculo. 823 01:04:00,032 --> 01:04:01,806 E' assurdo. 824 01:04:05,781 --> 01:04:09,006 90 metri di profondità. Siamo arrivati. 825 01:04:09,071 --> 01:04:10,345 Vedi qualcosa? 826 01:04:13,258 --> 01:04:14,429 Eccola. 827 01:04:25,171 --> 01:04:26,380 Va bene. 828 01:04:28,175 --> 01:04:30,528 Ainhoa, va' sul ponte di comando e di' alla dottoressa Wilson 829 01:04:30,554 --> 01:04:34,313 di interrompere l'immersione, e che venga qui insieme a De la Cuadra. 830 01:04:42,142 --> 01:04:43,520 Julia, 831 01:04:43,533 --> 01:04:45,549 devi scendere alla mensa. 832 01:04:45,562 --> 01:04:48,553 Un gruppo di persone si è ammutinato e mio padre ha bisogno di te. 833 01:04:48,579 --> 01:04:50,218 Dov'è mio zio? 834 01:04:51,310 --> 01:04:53,352 A 90 metri di profondità. 835 01:04:54,379 --> 01:04:55,848 Pensaci tu. 836 01:05:05,095 --> 01:05:06,239 Zio, 837 01:05:06,967 --> 01:05:09,191 Gamboa e gli altri si sono ammutinati. 838 01:05:09,217 --> 01:05:12,664 Vogliono occupare la nave e non danno ascolto a papà. 839 01:05:12,677 --> 01:05:14,144 Porca puttana. 840 01:05:14,172 --> 01:05:15,785 Quanti e dove sono? 841 01:05:15,811 --> 01:05:17,101 Ainhoa. 842 01:05:18,360 --> 01:05:19,595 Ainhoa. 843 01:05:20,245 --> 01:05:21,351 Ainhoa. 844 01:05:26,592 --> 01:05:28,789 L'avvio dell'acceleratore di particelle, 845 01:05:28,828 --> 01:05:31,859 comportava una possibilità di errore di uno su dieci milioni. 846 01:05:31,897 --> 01:05:34,564 C'era la possibilità, seppur remota, 847 01:05:34,616 --> 01:05:37,763 che l'acceleratore generasse una massa di antimateria. 848 01:05:37,776 --> 01:05:41,209 E' ciò che volgarmente chiamiamo buco nero. 849 01:05:44,915 --> 01:05:49,103 Tutto sembra indicare che i peggiori presagi si siano verificati. 850 01:05:50,312 --> 01:05:51,834 Vero, dottoressa? 851 01:05:52,991 --> 01:05:55,462 Temiamo che l'incidente abbia creato un buco nero 852 01:05:55,488 --> 01:05:57,543 che ha ingoiato massa tettonica, 853 01:05:57,556 --> 01:06:00,196 provocando lo spostamento delle placche. 854 01:06:00,209 --> 01:06:04,253 Crediamo che i continenti siano caduti uno a uno, come un domino, 855 01:06:04,292 --> 01:06:07,023 restando sepolti dagli oceani. 856 01:06:19,027 --> 01:06:22,538 Anche se sembra incredibile, tutto indica che è vero. 857 01:06:23,123 --> 01:06:26,049 Siamo riusciti a contattare l'Hispasat per qualche secondo, 858 01:06:26,062 --> 01:06:28,793 che ci ha inviato un'immagine della metà del globo. 859 01:06:30,054 --> 01:06:31,849 Europa e Africa... 860 01:06:33,332 --> 01:06:34,931 non ci sono più. 861 01:06:35,576 --> 01:06:37,661 Come può finire il mondo? 862 01:06:44,685 --> 01:06:46,986 Forza, dobbiamo risalire con il pepe al culo. 863 01:06:47,429 --> 01:06:49,951 - Che fai? Lasciami. - Non se ne parla. 864 01:06:49,977 --> 01:06:51,434 Siamo a 90 metri. 865 01:06:51,447 --> 01:06:55,153 - Dobbiamo fare la decompressione. - 'Fanculo la decompressione. 866 01:06:55,166 --> 01:06:57,377 Non hai sentito? C'è un ammutinamento sulla nave. 867 01:06:57,403 --> 01:07:00,290 - Il capitano ha bisogno di me. - No, scordatelo. 868 01:07:00,732 --> 01:07:03,216 Morto non servirai a molto, papà. 869 01:07:03,216 --> 01:07:05,622 Per questo non possiamo attraccare in porto. 870 01:07:05,661 --> 01:07:09,186 E Vilma non può essere ricoverata. Perché la Terra, 871 01:07:09,212 --> 01:07:11,318 così come la conoscevamo, 872 01:07:11,682 --> 01:07:13,256 non esiste più. 873 01:07:14,985 --> 01:07:17,703 Se è vero, perché ce l'avete tenuto nascosto? 874 01:07:17,755 --> 01:07:19,316 - Per prudenza. - Prudenza? 875 01:07:19,329 --> 01:07:23,556 Sì, non volevo informarvi dell'accaduto senza aver trovato una soluzione. 876 01:07:23,569 --> 01:07:25,051 Ascoltatemi, è importante. 877 01:07:25,051 --> 01:07:27,821 Sono convinto che ci sia ancora terra là fuori. 878 01:07:27,834 --> 01:07:29,538 C'è ancora speranza. 879 01:07:33,023 --> 01:07:35,754 Un momento, per favore. 880 01:07:36,742 --> 01:07:37,926 Capitano, 881 01:07:38,628 --> 01:07:40,813 possiamo vedere la foto dell'Hispasat? 882 01:07:45,937 --> 01:07:47,406 L'ho distrutta. 883 01:07:48,303 --> 01:07:52,309 Temevo che se qualcuno l'avesse scoperta, si sarebbe creato il panico a bordo. 884 01:07:53,687 --> 01:07:54,702 Allora, 885 01:07:54,741 --> 01:07:58,212 qualcuno crede all'incredibile storia del capitano? 886 01:08:03,246 --> 01:08:06,627 Chi gli crede, si avvicini a lui, per favore. 887 01:08:16,810 --> 01:08:18,279 Io gli credo. 888 01:08:24,392 --> 01:08:26,407 Anche se può sembrare incredibile. 889 01:08:27,838 --> 01:08:28,878 Andiamo. 890 01:08:28,917 --> 01:08:31,011 L'avete visto tutti. 891 01:08:32,246 --> 01:08:35,584 L'altro giorno le posate sono volate via. 892 01:08:36,655 --> 01:08:38,462 Era tutto calamitato. 893 01:08:39,087 --> 01:08:41,180 Non è stata una tempesta normale. 894 01:08:47,410 --> 01:08:50,154 Conosco mio padre e so che dice la verità. 895 01:09:00,596 --> 01:09:02,508 Ainhoa, è normale. 896 01:09:02,521 --> 01:09:05,005 Nessuno dubita del proprio padre. 897 01:09:05,551 --> 01:09:07,073 Ma sii sincera. 898 01:09:07,580 --> 01:09:09,128 A chi credi? 899 01:09:09,648 --> 01:09:12,509 Al capitano o a tuo padre? 900 01:09:20,780 --> 01:09:25,000 Quattro, tre, due, uno... 901 01:09:26,229 --> 01:09:27,959 Cos'è stato? 902 01:09:28,908 --> 01:09:30,702 Papà, non ti muovere. 903 01:09:30,741 --> 01:09:32,731 C'è qualcosa sopra di noi. 904 01:09:35,995 --> 01:09:38,518 Capitano, in nome dell'equipaggio e dei passeggeri, 905 01:09:38,519 --> 01:09:39,975 le ordino di portarci in porto. 906 01:09:40,001 --> 01:09:43,140 Ve l'ho detto, non c'è un porto in cui andare. 907 01:09:45,294 --> 01:09:46,815 Capitano, 908 01:09:49,806 --> 01:09:53,304 le intimo di andare in cabina e di restare lì. 909 01:09:53,344 --> 01:09:54,709 Cosa? 910 01:09:54,748 --> 01:09:57,817 Le ho detto di andare nella sua cabina e di restarci. 911 01:09:57,817 --> 01:09:59,729 Lei non ha alcuna autorità su questa nave. 912 01:09:59,729 --> 01:10:02,395 Il capitano sono io, ha capito? 913 01:10:03,422 --> 01:10:04,788 Va bene. 914 01:10:05,399 --> 01:10:06,530 Forza. 915 01:10:07,336 --> 01:10:08,403 - Che fate? - Ehi. 916 01:10:08,416 --> 01:10:10,098 Lasciatemi. 917 01:10:10,132 --> 01:10:13,510 Sta dicendo la verità, lasciatelo. 918 01:10:16,648 --> 01:10:18,000 La riconosce? 919 01:10:19,665 --> 01:10:21,941 Era nascosta nella sua cabina. 920 01:10:22,201 --> 01:10:25,985 Secondo il regolamento le armi da fuoco sono rigorosamente proibite 921 01:10:25,985 --> 01:10:29,054 nelle navi scuola, come la Stella Polare. 922 01:10:29,522 --> 01:10:32,722 Metta via l'arma e ponga fine a questa pazzia. Altrimenti... 923 01:10:32,722 --> 01:10:35,726 le assicuro che si dovrà attenere alle conseguenze. 924 01:10:35,765 --> 01:10:38,327 Non tollero ammutinamenti sulla mia nave. 925 01:10:38,366 --> 01:10:41,044 Mi dispiace capitano, questa nave non è più sua. 926 01:10:48,847 --> 01:10:50,564 Papi, papi. 927 01:10:52,541 --> 01:10:54,999 Dov'è Palomares? 928 01:11:05,285 --> 01:11:09,226 Palomares, devi battezzare il mio maialino. 929 01:11:11,645 --> 01:11:13,972 Valeria, adesso non posso. 930 01:11:14,011 --> 01:11:15,169 Dopo, va bene? 931 01:11:15,208 --> 01:11:17,081 Allora tu, papi. 932 01:11:18,511 --> 01:11:21,424 Non era un fantasma pirata, era un maialino. 933 01:11:21,437 --> 01:11:24,350 E Salome lo vuole mangiare. 934 01:11:24,363 --> 01:11:28,174 Fallo tu, se puoi sposare puoi anche battezzare. 935 01:11:30,618 --> 01:11:31,984 Valeria, tesoro, 936 01:11:32,270 --> 01:11:35,248 non è il momento giusto per giocare ai battesimi. 937 01:11:35,261 --> 01:11:37,472 Per favore, dai. 938 01:11:44,091 --> 01:11:49,345 Va bene. Mi prometti che poi vai in cabina e non esci da lì? Qualsiasi cosa senti? 939 01:11:57,928 --> 01:11:59,125 Non ce la faccio più. 940 01:11:59,125 --> 01:12:01,284 'Fanculo a quell'animale. Saliamo. 941 01:12:01,491 --> 01:12:03,299 Va bene, andiamo. 942 01:12:03,624 --> 01:12:08,068 Con i poteri conferitemi, battezzo questo maialino con il nome... 943 01:12:08,644 --> 01:12:10,322 Signora Chipi. 944 01:12:11,414 --> 01:12:13,781 40 metri e nessuna traccia dell'animale. 945 01:12:13,794 --> 01:12:15,380 Signora Chipi. 946 01:12:15,394 --> 01:12:18,450 E ai fini dell'archivio, in data odierna, 947 01:12:18,489 --> 01:12:20,517 ore 23:35, 948 01:12:20,556 --> 01:12:22,637 il tuo maialino ha un nome. 949 01:12:22,650 --> 01:12:25,732 No, devi versargli l'acqua. 950 01:12:25,784 --> 01:12:28,138 Un battesimo senza acqua non vale. 951 01:12:28,151 --> 01:12:29,933 Dov'è l'acqua? 952 01:12:30,817 --> 01:12:32,403 20 metri. 953 01:12:34,588 --> 01:12:39,712 Con i poteri conferitemi, battezzo questo maiale come Signora Chipi. 954 01:12:39,725 --> 01:12:42,391 E nessuno lo può più mangiare. 955 01:12:45,018 --> 01:12:45,994 Fatto. 956 01:12:46,020 --> 01:12:49,323 Adesso vai in cabina e non uscire, va bene? 957 01:12:49,349 --> 01:12:51,351 Grazie, papi. 958 01:13:16,594 --> 01:13:19,178 - Che succede qui? - Ehi. 959 01:13:20,534 --> 01:13:23,203 Non permetterò a nessuno di prendere la nostra nave. 960 01:13:23,603 --> 01:13:24,682 Julian, 961 01:13:24,721 --> 01:13:27,335 non possiamo fare nulla, l'intero equipaggio contro di noi. 962 01:13:27,348 --> 01:13:29,780 - Qualcuno lo faccio fuori, però. - Lascia stare, Julian. 963 01:13:29,819 --> 01:13:31,445 E' un ordine. 964 01:13:31,926 --> 01:13:33,005 Julian. 965 01:13:38,220 --> 01:13:41,055 Ulises al microfono, qui Ulises. 966 01:13:41,068 --> 01:13:44,150 Sono il ragazzo che si è imbarcato dentro una cassa. 967 01:13:44,163 --> 01:13:45,737 E sono anche... 968 01:13:46,777 --> 01:13:48,449 sono il ragazzo 969 01:13:48,533 --> 01:13:51,962 che ha tolto le pallottole all'unica pistola sulla nave. 970 01:13:59,496 --> 01:14:00,952 Otto minuti fa, 971 01:14:00,965 --> 01:14:04,789 sono sceso con De la Cuadra per cercare la scatola nera di un Boeing 747 972 01:14:04,789 --> 01:14:08,417 che stamattina si è schiantato in queste coordinate. 973 01:14:10,407 --> 01:14:13,476 Questa è la sua ultima registrazione. 974 01:14:13,996 --> 01:14:17,599 ''Il JK9982 si è schiantato davanti ai nostri occhi." 975 01:14:17,637 --> 01:14:21,461 "Ripeto, si è schiantato davanti ai nostri occhi." 976 01:14:21,643 --> 01:14:22,917 "Qualcuno mi riceve?" 977 01:14:22,930 --> 01:14:26,819 "Non riusciamo a contattare nessuna torre di controllo da ore. Mi ricevete?" 978 01:14:26,858 --> 01:14:29,537 "Torre di controllo. Mi ricevete?" 979 01:14:30,044 --> 01:14:32,411 "5-5-2-4" 980 01:14:32,424 --> 01:14:33,594 "5-5-2-4" 981 01:14:33,607 --> 01:14:36,351 "Non c'è terra! Non c'è terra!" 982 01:14:38,207 --> 01:14:40,162 "Non c'è terra! Non c'è terra!" 983 01:14:40,200 --> 01:14:41,644 "Le Azzorre non ci sono." 984 01:14:41,670 --> 01:14:44,193 "Ripeto: le Azzorre non ci sono." 985 01:14:44,232 --> 01:14:46,467 "Faccio rotta su Miami." 986 01:14:47,912 --> 01:14:49,434 "Sto sorvolando L'Avana." 987 01:14:49,460 --> 01:14:51,033 "L'isola non c'è." 988 01:14:51,059 --> 01:14:53,036 "Ripeto: l'isola non c'è." 989 01:14:53,037 --> 01:14:54,155 "Torre mi ricevete?" 990 01:14:54,156 --> 01:14:55,442 "Abbiamo problemi di visibilità." 991 01:14:55,443 --> 01:14:56,911 "L'isola non c'è." 992 01:14:56,925 --> 01:14:57,900 "Non c'è terra." 993 01:14:57,926 --> 01:14:59,122 "7-7-9-1" 994 01:14:59,148 --> 01:15:00,826 "New York non c'è." 995 01:15:00,839 --> 01:15:03,960 "Non c'è il JFK. Non c'è il JFK." 996 01:15:04,480 --> 01:15:05,885 "Perdiamo altitudine." 997 01:15:05,911 --> 01:15:08,603 "Due aerei si sono appena schiantati davanti ai nostri occhi." 998 01:15:08,668 --> 01:15:10,319 "Perdiamo altitudine." 999 01:15:10,969 --> 01:15:12,608 "Perdiamo altitudine." 1000 01:15:13,558 --> 01:15:15,768 "Ci schiantiamo." 1001 01:15:15,807 --> 01:15:17,628 "Dio mio." 1002 01:15:23,376 --> 01:15:25,236 E' stato commesso un furto su questa nave. 1003 01:15:25,249 --> 01:15:29,072 La cassa numero 33. Non sappiamo chi è stato né perché. 1004 01:15:29,163 --> 01:15:32,609 - Contiene del materiale delicato. - E' una bomba, idiota. 1005 01:15:34,196 --> 01:15:35,951 Fatevi indietro. 1006 01:15:37,655 --> 01:15:41,088 - E' finito il mondo? Chi se ne frega. - Ci fanno credere una cosa impossibile. 1007 01:15:41,140 --> 01:15:44,431 L'unica possibilità che abbiamo di sopravvivere è questa nave. 1008 01:15:49,671 --> 01:15:51,297 Sono dalla tua parte, okay? 1009 01:15:52,415 --> 01:15:53,638 Bisogna avere speranza. 1010 01:16:00,257 --> 01:16:02,442 Non voglio una fidanzata, no. 1011 01:16:02,806 --> 01:16:04,822 - Resta attaccato a Julia tutta la notte. - Va bene. 1012 01:16:04,822 --> 01:16:07,709 Non le piacerebbe sapere chi vorrebbe baciare? 1013 01:16:10,843 --> 01:16:13,145 Non va molto a genio a qualcuno della nave. 1014 01:16:13,184 --> 01:16:15,434 Sei sicura di aver scelto bene? 1015 01:16:15,499 --> 01:16:17,554 Neanche io mi fiderei di me. 1016 01:16:19,556 --> 01:16:22,183 Resteremo a galla fino a morire come topi in trappola, cazzo. 1017 01:16:22,196 --> 01:16:24,173 Mi sembra che stiate dimenticando una cosa. 1018 01:16:24,498 --> 01:16:26,020 Noi siamo vivi. 1019 01:16:26,021 --> 01:16:28,568 www.subsfactory.it