Negli episodi precedenti...
Io sono Ricardo Montero.
Sarò il vostro capitano nella nave-scuola Stella Polare per i prossimi due mesi.
L'acceleratore di particelle sarà attivato alle 21.
Philippe?
- Philippe? - Qui la nave-scuola Stella Polare,
c'è una tempesta che avanza nella nostra direzione, mi sentite?
Ognuno di quei punti rossi è una nave che lancia un SOS.
Faccia virare la nave!
Se andiamo, moriremo tutti.
La Terra si è agitata come un sonaglino e ha alterato il campo magnetico.
Ma che diavolo sta succedendo?
Nel suo curriculum c'è scritto che lei è dottoressa in Medicina e Biologia,
ma non c'è nulla che indichi che viaggia con questa nel bagaglio.
E' il bambino più...
più importante del mondo.
E devi prenderti cura di lui.
Se un ragazzo facesse per me...
la metà di quello che Ramiro fa per te... non lo lascerei mai.
- Perché sei in una cassa? - Sono venuto a conoscere mio padre.
La mia famiglia è questa nave, e il capitano.
- Capito? - Sono marinaio, capitano.
Ho il certificato di immersione, ho lavorato 735 giorni nella marina mercantile.
Ho qui il mio curriculum, a qualcosa servirà.
Tu occupati del corpo. Io sparisco su una nave il tempo necessario.
Non mi piaci.
Neanche tu mi piaci.
- No? - No.
E chi ti piace?
Gamboa. Professore di educazione fisica e sopravvivenza.
- E' un piacere. - Anche per me.
Il fighetto con l'accappatoio?
A me sembra proprio sexy.
Ti sei sbagliato di grosso, ragazzo, perché in quest'oceano,
sono io il pesce più grande.
Tre idioti cadono in mare e non vengono ritrovati.
Quello che scende e scompare è lei.
Ma che cavolo è?
- Vilma!
C'è del veleno dentro. Le avete succhiato la ferita?
No, no, no.
Che cos'è?
E' un cucciolo di Careproctus profundicola,
un pesce che vive a più di 5.000 metri di profondità.
Se quello è un cucciolo, com'è la madre?
Sì, ma io trovo sempre qualche canale con l'antenna.
Ma dopo la tempesta... niente.
La tempesta non è stata un avvenimento climatico,
è stata una catastrofe.
Sta avviando il protocollo da seguire in caso di catastrofe.
L'ipotesi più probabile è che si sia creato un buco nero.
Secondo le stime più ottimistiche,
avrebbe assorbito 500 km cubici di massa geologica.
Se così fosse,
sicuramente la Terra adesso sarà molto diversa.
La signorina Wilson mi ha detto che se le persone scoprono che c'è stato...
un incidente e che la terra è scomparsa,
li farebbe soffrire.
Questo è l'emisfero ovest del pianeta in questo momento.
Cosa vorrebbe dire?
E' molto probabile...
che in questo momento, noi siamo gli unici abitanti del mondo.
Una volta la mamma mi ha raccontato la storia di un bambino che non aveva paura.
Si chiamava Pierino,
Pierino Cuor di Leone.
Era così coraggioso...
che affrontava streghe, orchi,
fantasmi e perfino leoni senza un briciolo di paura.
Ma era solo una storia.
La mamma diceva anche
che non esiste nessuno che non abbia mai paura
e che ci sono tanti tipi di paura
quante sono le persone nel mondo.
Paura di perdere le cose a cui tieni,
anche se sono molto molto piccole.
Paura delle farfalle che senti nello stomaco quando ti piace un ragazzo.
Paura delle cose che non riesci a spiegare con le parole.
O paura del mostro che vive nell'armadio...
che sconfiggi solo se sei abbastanza coraggioso...
da guardarlo in faccia.
Come si fa a dire a un gruppo di alunni che...
le loro famiglie,
i loro cari sono tutti scomparsi?
Mi dispiace.
Chi ha perso lei?
Mia madre...
e quattro fratelli.
E lei?
Tutto ciò che amo è su questa nave.
Lei è un uomo fortunato.
Non posso raccontare ai ragazzi quello che è successo.
Non posso permettere che sulla nave si convertano tutti in morti viventi.
Il fatto che l'Europa e l'Africa non esistano più non vuol dire
che anche gli altri continenti siano scomparsi.
C'è ancora speranza.
Lo crede davvero?
Sono il capitano,
devo crederlo.
Il caffè, capitano.
Le offrirei il mio,
ma è corretto con il rum.
No, grazie. Vado a prepararmi, ho lezione.
- Anche se date le circostanze... - Ora più che mai, dottoressa.
Bisogna mantenere la normalità all'interno della Stella.
I ragazzi non devono sapere nulla del disastro,
finché non saremo in grado di offrirgli un po' di speranza,
un obiettivo.
Altrimenti diventeremmo tutti pazzi o...
morti.
Va bene.
Rotta verso i Caraibi, l'America potrebbe esserci ancora.
Io faccio rotta dove vuoi, Ricardo.
Ai Caraibi, all'Aconcagua, a Machu Pichu se vuoi.
Ma non è più logico pensare...
che la foto del satellite sia falsa?
O che io non sia capace di navigare se preferisci,
piuttosto di credere che due continenti siano scomparsi?
Credi davvero alla storia del buco nero?
- Tu no? - Io credo in ciò che vedo.
Ferro.
Duro, freddo, lo sento, lo vedo.
Nylon, è ruvido, me ne accorgo.
Il vento del nord, umido, sa di pioggia.
La fine del mondo, non la vedo, non la sento e non ha odore.
Andiamo.
Ricardo, guarda.
Cos'è stato?
A posto?
El Barco - 1x03 - El fantasma pirata -
Traduzione e synch: johanna.p, miahu, criz91, ziomele, Babi89
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Il vento ci rallenta, Ricardo.
Dobbiamo ammainare la randa e issare la mezzana.
- Ascolta, Julian, Julian. - Che c'è?
Ascolta, Julian!
Non voglio che qualcuno veda questo disastro.
Nessun membro dell'equipaggio della Stella Polare deve venire in coperta.
- E' chiaro, Julian? - Sì, sì.
Nessuno.
Parla il ponte di comando.
Voglio che tutti gli accessi a coperta vengano sigillati, ripeto,
gli accessi a coperta sigillati.
Un'altra cosa, va' di cabina in cabina,
e di' a tutti che è vietato uscire,
fino a nuovo ordine, ricevuto?
Cos'è successo?
Un aereo di linea.
Si è schiantato a tribordo.
Facciamo rotta lì a tutta velocità, potrebbero esserci dei sopravvissuti.
Se è un aereo di linea, ci saranno molte persone dentro.
Donne, bambini...
Capitano.
- No, che fai? - Può esserci qualcuno vivo, cazzo!
Ma cosa dici?
Quell'affare si sarà schiantato a più di 500 km orari.
A quest'ora sarà a più di 100 metri di profondità.
Non possiamo fare nulla per loro, Ricardo, niente.
E' molto strano,
prima quello scossone e ora ci rinchiudono qui.
Dev'essere successo qualcosa, altrimenti perché non ci fanno uscire?
Perché le ragazze stanno facendo topless mattutino, non preoccuparti, padre.
Questa è per te, Palomares.
Punto, linea, linea, punto,
punto, linea, punto.
Punto, punto.
"Padre Palomares, baciami il culo che mi sa di mare".
Grazie, grazie.
Il poeta del morse, è così che mi chiamano.
Un momento, silenzio.
Sono le ragazze che stanno parlando.
E' carino, una brava persona, ha il senso dell'umorismo, è perfetto.
Sì, sì, non ho dubbi,
ma ti ricordo anche...
che è capace di prendere una scialuppa di salvataggio nel bel mezzo di una tempesta,
per dire alla fidanzata che la ama.
Piti, stai violando il loro diritto all'intimità.
Non rompere.
Non sono mica nel confessionale.
Smettila di sognare, Estela, Ramiro non è più disponibile sulla piazza. Basta.
- Tu non sai niente, Wilma. - Basta!
E' Estela. Estela!
Cazzo, ma proprio con te, è così bella...
Toglitela dalla testa,
lei è una romantica e tu sei un orangotango.
Non è proprio adatta a te.
Sai cosa? Per una romantica ci vuole una dichiarazione in morse.
Oppure ti piace Estela?
Ma cosa dici?
- Sono fedele a Pilar fino alla morte. - Ecco.
Sta succedendo qualcosa e voi parlate di stupidaggini.
Non è normale.
Non è normale che gli aerei si schiantino in mare.
Forse quello che dice la scienziata è vero,
sta succedendo qualcosa di strano là fuori,
nel mondo.
Ricardo...
io sono scettico per natura.
Per 20 anni ho ubbidito ai tuoi ordini.
A babordo,
verso il porto, affonda la nave... e io eseguo.
E se tu mi dici...
che lì fuori non è rimasto nessuno, io ci credo.
Tu cosa pensi?
Penso che il mondo sia finito, Julian.
Ho detto che non voglio nessuno in coperta.
Nessuno, capito?
Capitano,
è arrivato un segnale dall'aereo. Stanno trasmettendo.
- Ciao. - Ciao.
Scusa...
è vietato andare in coperta,
e l'arrivo in porto è rimandato fino a nuovo ordine.
Il primo ufficiale mi ha chiesto di informare tutto l'equipaggio.
Non preoccuparti, io non faccio più parte dell'equipaggio,
né del collegio dei docenti.
Tuo padre mi ha cacciato dalla Stella Polare.
Quindi quando arriveremo in porto, resto lì.
Perché ti ha cacciato?
Per la storia di Piti?
Non lo so, ci sei andato un po' pesante,
ma non credo sia così grave da cacciarti dalla nave.
Sì, invece.
Un moccioso non può far perdere le staffe a un insegnante.
Ho vissuto sei anni nella foresta prima di imbarcarmi qui.
Sono stato via troppo tempo per poter tornare nella società.
Non sono portato per insegnare...
non più.
- Sarà un guasto, no? - No, sembrano ritmici.
E' il linguaggio morse.
Viene da lì.
Dal tubo.
Morse?
Chi utilizza ancora il linguaggio morse?
- E' degli anni ottanta. - Non su una nave.
Che romantico! Ti hanno fatto una dichiarazione d'amore in morse.
"Estela, la cosa più bella di questo viaggio sei tu."
"Mi piaci."
- Chi sarà? - Che ne so...
Tanto quello che mi piace non è più disponibile sulla piazza, no?
Dai, Estela, smettila. Ti hanno fatto una dichiarazione.
Non so, se vuoi tornare a insegnare, potrei parlare con mio padre e...
Tuo padre ha fatto il suo dovere.
Se fossi stato al suo posto, anch'io avrei fatto la stessa cosa,
- per quanto questo possa farmi impazzire. - Già.
Ma c'è una cosa che mi fa sentire ancora peggio.
Cioè?
Non avere la possibilità di conoscerti.
Dico conoscerti al di fuori delle lezioni,
e della formazione in coperta. Conoscerti davvero.
Ma questo non succederà. Sono fuori.
A meno che...
non so...
non ti vada...
di sfruttare l'ultima sera che passo sulla Stella.
Cosa c'è?
La figlia del capitano accetterebbe un appuntamento con il cattivo della nave?
Può essere.
- Ora però devo continuare a... - Attenta.
Devo continuare a informare il resto della nave. Bene...
E' da quella parte.
E' un radiofaro NES 82.
Sono i radiofari che si usano per localizzare la scatola nera degli aerei.
Lì dentro ci sarà la conversazione della cabina registrata.
Probabilmente sono decollati prima del disastro e hanno risparmiato combustibile
e hanno planato fino allo schianto in mare.
La scatola nera può aiutarci a capire l'accaduto.
Come può una chiacchierata in cabina farci capire cos'è successo nel mondo?
Perché non è solo una conversazione.
A 30.000 piedi, la radiofrequenza per UHF ha una portata di migliaia di chilometri.
E' possibile che abbiano parlato con aerei che sorvolavano altri continenti.
Capitano, se trovassimo la scatola nera...
potremmo sapere se l'America esiste ancora.
Bello.
- Buongiorno, signorine. - Buongiorno.
- Avete sentito quell'onda? - Sì, sì, sì.
Non c'è niente di meglio che uno tsunami per cominciare la giornata.
Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Guarda le cose di Ramiro, il libro lì sopra.
Ieri l'ho visto in biblioteca. E' un codice morse.
- E' vero, allora è Ramiro. - Sì.
- Si è dichiarato usando il codice morse. - Dove vai, vispa Teresa?
- Dove credi che vada? A parlare con lui. - Vai a fare una cazzata.
Cosa ti dice la testa?
Vedi, i ragazzi sono gli esseri più semplici del mondo, ma hanno le loro regole.
E' possibile che Ramiro abbia liquidato la sua ragazza per te,
ma, ascolta, lo fa di nascosto perché si sente in colpa.
E il linguaggio morse è la sua regola.
O rispetti le sue regole o lo spaventerai.
E se si spaventa farà marcia indietro come un topo schifoso
e si rifugerà dentro la sua tana.
E una volta dentro, chissà se uscirà di nuovo.
Ordina di fermarci e prepara tutto per l'immersione.
Dobbiamo trovare la scatola.
Ricardo, la sonda dice che i resti dell'aereo sono a 90 metri, 90!
- E' un'immersione molto rischiosa. - Sì.
E non è rischiosa solo per la profondità.
Ieri abbiamo pescato un pesce degli abissi che non avrebbe dovuto trovarsi lì.
Questo vuol dire che anche le cose nei fondali stanno cambiando.
Non abbiamo la minima idea del tipo di fauna che potrebbe esserci.
Non possiamo continuare a navigare come polli senza testa.
Dobbiamo sapere se c'è terra là fuori.
E se sarà necessario immergerci a 90 metri e affrontare pesci mutanti...
lo faremo.
Julian, io e te insieme.
Non se ne parla. Vuoi quel rottame?
Non c'è problema, ma tu non vieni con me.
Questa è una nave e una nave senza capitano è come un vascello senza timone.
Non possiamo lasciare questa balena senza testa, no?
Va bene, ma se io non vengo, tu non ci andrai da solo.
Julian, ti serve aiuto lì sotto.
E se non sbaglio, c'è solo un altro esperto di immersioni in profondità sulla Stella.
Tuo figlio.
Papà, c'è un fantasma sulla nave.
- Ciao. - Ciao.
Cos'ha la principessa inca? Dove va?
A ripassare la lezione di stasera.
Vilma!
- Stai bene? - No.
Cos'è successo? Un capogiro?
- Cosa succede? - Niente.
Le vacanze sono finite, scansafatiche.
Vediamo se hai fegato o meno.
Certo.
L'ho sentito benissimo. Era l'urlo di un fantasma.
Ha urlato e la nave si è mossa da una parta all'altra, come un dondolo.
Vediamo un po', vieni qui, tesoro.
Allora, è normale se le navi si muovono, e i fantasmi,
se esistono, qui non si fanno mai vivi.
Certo che esistono. La mamma mi raccontava storie dei fantasmi pirata.
Sono gli spiriti dei pirati che sono morti, e che vivono sulle navi.
Ah, certo, i fantasmi pirata.
Non mi ricordavo di loro. E sai di cosa hanno paura i fantasmi?
- No. - Dei capitani delle navi.
Quando vedono il berretto di un capitano, scappano via.
Quindi non devi preoccuparti.
Se vedi un fantasma, digli che sei la figlia del capitano,
- e lo spaventerai a morte, va bene? - Va bene.
Papà, la mamma adesso è un fantasma?
Perché dici così, tesoro?
Se i fantasmi pirata sono gli spiriti dei pirati che sono morti,
dato che la mamma è morta, forse è un fantasma.
La mamma è un fantasma?
Le mamme non si trasformano in fantasmi.
Vanno in un posto bellissimo da dove possono vedere
quello che fanno i loro bambini e ci proteggono da lì.
- Quindi la mamma mi sta proteggendo? - Sempre. A te, a me e a papà.
E ci vede? Allora sa che so rifare il letto da sola.
Certo, tesoro.
Dai, vai a lavarti i denti, va bene?
- Ti devo un favore. - Più di uno.
Senti, papà, cosa succede?
La nave che sbanda, non poter andare in coperta.
Niente di importante.
Devo andare. Bada a tua sorella. Grazie.
E' normale avere la nausea.
Il viaggio non è proprio come "Love Boat".
Tra la tempesta, il pesce che ti ha morso...
- Vilma, avere la nausea è il minimo. - Sono incinta, Palomares.
Ingravidata, in attesa, hai capito?
Incinta?
Ed è maschio o femmina?
Ancora è presto per saperlo, vero? Devi essere nel primo trimestre.
Certo, per questo hai le nausee. E' normale quando...
Vedi? E' quello che dicevo. E' normale.
Sì, quello che non è normale è avere le perdite.
E io ho le perdite.
Dai, sta' tranquilla.
Tranquilla, Vilma.
Sicuramente non è nulla.
Appena arriviamo al porto ti accompagno in ospedale, per mano, okay?
E non te la lascio finché non ti diranno che il tuo bimbo sta bene.
Te lo prometto.
Sarò il tuo San Giuseppe.
Sei di nuovo qui?
Dovremo darti la tessera VIP dell'infermeria.
- Cos'è successo? - Ha avuto dei dolori fortissimi.
Vedi, lei è...
è incinta.
Cos'è stato?
Il fantasma pirata, ma non avere paura...
so come fare a mandarlo via.
Fantasma pirata, mio padre è il capitano.
Vattene. Vattene via!
Andiamo, è di sotto.
- Ciao. - Ciao.
Un paio di giorni fa mi hai dato il tuo curriculum,
e una richiesta di lavorare a bordo.
- Sei sicuro? Non ha referenze. - De la Cuadra!
De la Cuadra!
Ulises...
vuoi ancora lavorare sulla Stella?
Bene.
Richiesta accolta.
Davvero?
Dice sul serio, papà?
Alza la mano destra.
- Non dovrò cantare "Cara al sol", no? - Alza la mano, diamine!
Giuri di mantenere il segreto e la riservatezza
di tutto quello che verrà detto in questa stanza?
Io, Ulises Garmendia,
figlio della defunta Mari Carmen Garmendia,
E con padre ignoto fino a 48 ore fa. Beh, ora più, ora meno...
Senti bamboccio, non sono in vena di scherzetti e stronzate.
Ho bisogno di te.
E se vuoi il lavoro dovrai prestare giuramento, cazzo,
come se fosse la cosa più importante che abbia mai fatto in vita tua.
Chiaro?
Lo giuro.
Giuro di mantenere il segreto, capitano.
Il segreto è che...
una parte del mondo... non esiste più.
E' che ho sentito una fitta fortissima Julia, molto forte.
Credo che ci sia qualcosa che non va, Julia.
Chiamalo presentimento, ma lo so.
Magari è solo una fitta molto forte.
Mia madre mi racconta sempre che di quattro gravidanze,
ha sempre avuto fitte, senza sosta.
- E tutti e quattro siamo sani. - Sì?
- Due ingegneri, un avvocato e io, un prete. - Bene.
Siamo la tipica famiglia che sta sempre insieme, facciamo tutto assieme.
La verità è che...
già mi mancano, un po'.
Ma ne vale la pena, no?
Per l'avventura.
Qualcosa non va?
- Ti do qualcosa per il dolore. - Va bene.
Non puoi muoverti né alzarti, nemmeno per cambiare posizione.
- Riposo assoluto. - Riposo assoluto su una nave?
Julia come faccio? Devo attaccarmi al lettino per non cadere.
Non preoccuparti. Adesso mi metto qui a dormire.
- Così, se arriva un'onda, cadi sul morbido. - Sì...
Oltretutto, tra qualche ora arriveremo in porto, vero dottoressa?
Sì.
Dove sei, fantasma pirata?
- Ciao. - Ciao.
- Stai cucendo? - Sì, ma non mi riesce per niente bene.
Il set da cucito l'ho rubato.
Non andrai a fare la spia al capitano, vero?
Non lo so.
Magari se gli dicessi che il ragazzaccio con cui ho appuntamento...
fa l'uncinetto, sarebbe più d'accordo.
Allora abbiamo un appuntamento.
Sì.
Ma è un appuntamento con delle condizioni. Dev'essere un appuntamento innocente.
Niente moto, niente droghe,
niente palpatine nell'ultima fila del club,
e alle undici devi lasciarmi sulla porta della mia cabina come una principessa.
D'accordo?
- Appuntamento di due ore. - Per me sono come cinque minuti.
La scatola nera è a una profondità di 90 metri.
Lì dentro possono esserci informazioni per capire tutto,
per sapere a cosa andiamo incontro.
Che razza di mondo è rimasto dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle.
- State scherzando, vero? - Magari fosse così...
Vediamo... come fanno a sparire due continenti?
E' una prova? Un test?
No, lo so, volete valutare come reagisco in situazioni estreme.
Ulises ascoltami, per favore!
Senti, non m'importa se ci credi o meno,
quello di cui abbiamo bisogno è di qualcuno capace di fare un'immersione di alto rischio.
Posso contare su di te?
- Certo che può contare su di me, capitano. - Una cosa.
- Me ne fotto della tua esperienza da sub. - Che cazzo...
Ascolta. Ci immergiamo a 90 metri, potremmo trovare delle sorprese...
Perciò voglio che mi stai attaccato al culo tutto il tempo.
Avremo dei microfoni, e ubbidirai a tutti i miei ordini.
- D'accordo? - Certo.
L'immersione sarà di notte. Può andare, marinaio.
Capitano.
Ho bisogno di lei in infermeria. Abbiamo un problema serio con una delle alunne.
Ancora con il morse? Che palle.
Non sono io questa volta, Ramiro. Viene dalla parete. E' Estela. Sbrigati!
Vediamo, linea, punto... Prendi nota. Linea, punto, punto, linea,
linea, linea,
punto, linea, linea, linea, linea,
punto, punto, punto.
"Anche tu mi piaci. Estela."
Le piaccio.
Le piaccio, cazzo, le piaccio! Ve lo dicevo che avrebbe funzionato, cazzo!
Sono il Dongiovanni del codice morse, il premio Cervantes del punto, linea, punto.
Sì, lo sapevo!
- Cosa fai? - Come cosa faccio, Ramiro?
Le rispondo, è difficile concludere qualcosa attraverso la parete.
- No, frena. - Cosa?
- No, vieni un secondo. - No, cosa...
Vieni con me un secondo per favore. Un secondo.
Quando ho avuto il mio momento di follia Estela si è buttata con me
- nell'oceano su una scialuppa. - Sì.
Sono in debito con lei e non permetterò che la usi come una scopata e via.
Ramiro, io sono l'idiota della gomma,
il buffone di bordo, quello che incolla manichini alla gente,
e che scoreggia per fare uno scherzo.
E sono 16 anni che faccio solo questo, l'idiota, e il buffone.
E all'improvviso, non so perché, compare una ragazza che vede qualcosa di più in me.
Oltre al buffone, e all'idiota.
Senti, Estela mi piace un sacco,
quindi non chiedermi di lasciarmi scappare quest'opportunità, per favore.
In questo caso, bisognerà darle un appuntamento, no?
Dammi.
Punto,
punto, punto...
Punto.
"Alle nove, alla mensa."
"Sì."
Ho un appuntamento Ramiro. Ho un appuntamento!
Aspetta, continua.
Linea, punto, punto, linea,
punto, linea, linea, linea, linea, punto, linea...
Cosa dice?
- Ti afo. - Ti afo?
No, no aspetta, è una "M", è una "M"! "Ti amo. Ti amo. Ti amo."
Ma, va a ruota libera.
"Ti amo, ti amo...". Continua a ripeterlo, Ramiro.
Altro che preliminari, questa sarà una marcia trionfale.
"Ti amo, ti amo...". E continua, continua.
Come stanno?
Sono in pericolo sia lei sia il feto.
Se ha un'emorragia può perdere il bambino. In realtà potrebbe morire anche lei.
- E con gli strumenti che ho io non... - Dottoressa.
Non andremo in nessun ospedale.
Perciò faccia il possibile per lei e il bambino.
Capitano.
Perché non andremo in nessun ospedale?
E' previsto che arriviamo in porto tra qualche ora, no?
Non arriveremo a nessun porto, padre.
Se vuole aiutare Vilma, preghi per lei e non la lasci da sola nemmeno per un momento.
Certo che voglio aiutare Vilma.
Ma voglio aiutarla portandola in porto, e in ospedale.
- Capitano, perché non approdiamo? - Questi non sono affari suoi.
Sì invece. La dottoressa ha detto che sono in pericolo e che devono andare in ospedale.
Abbassi il tono.
E' impazzito? Un membro dell'equipaggio è in pericolo di vita.
Deve chiamare un elicottero, la Guardia Costiera.
Vada in cabina o le faccio rapporto.
Allora mi faccia rapporto.
Stiamo parlando della vita di Vilma e del suo bambino.
In nome di Dio, esigo che ci faccia approdare seduta stante.
Né Dio, né nessun altro.
Sono io il capitano, e decido io se andiamo o se restiamo.
Né lei, né Dio. E' chiaro?
Riunione in sala macchine tra 15 minuti. Passaparola.
Cosa stai facendo, Ricardo?
Sai a cosa andiamo incontro?
Un aereo ci è precipitato davanti agli occhi,
tutto l'equipaggio chiede quando arriveremo in porto,
e perché non possono salire in coperta.
Ci sono pesci preistorici che circondano la nave...
e la scienziata dice che il mondo è sott'acqua,
e a te non viene in mente altro che inginocchiarti e pregare?
Suppongo che anche noi che non siamo credenti
abbiamo il diritto di chiedere qualcosa a...
Dio.
Ehi, riunione in sala macchine tra 15 minuti. Passaparola.
Persino un coniglio quando si sente circondato,
si ribella e morde.
La riunione è in sala macchine, no?
No?
Ci vediamo là.
Sono dalla vostra parte.
- Glielo diciamo ad Ainhoa, vero? - Alla figlia del capitano?
Questo va contro suo padre, per lei è meglio non saperlo.
Okay? Andiamo.
- Hai un appuntamento col principe azzurro? - Sì.
Non te l'ha detto Ramiro? Ho un appuntamento con lui.
E' tutto il giorno che ci mandiamo messaggi in codice morse,
da una cabina all'altra.
Ah, Ramiro. Sì.
- Mi manda in avanscoperta. - Come sarebbe in avanscoperta?
Sì. Per prendere contatto.
Ramiro è incasinatissimo tra te e la sua ragazza...
- Ma è sicuro che gli piaci tu. - Sì?
Cosa dico, è pazzo di te, completamente perso.
E' che con l'altra storia in sospeso, non sa proprio cosa fare.
Ha bisogno di tempo.
Piti.
- Che succede, amico? - Vieni.
Papà.
Papà?
Per un attimo...
mi hai ricordato tua madre, figliola. Le somigli così tanto...
E quel vestito? Ti sei fatta così bella per cenare col capitano?
Beh, no, non esattamente, è che...
Beh, prima, quando uscivo con un ragazzo, lo raccontavo alla mamma.
Ma visto che la mamma non c'è più, volevo raccontarlo a te.
Hai un appuntamento? Qui, sulla nave?
- No, al Pachà. - Al Pachà?
Certo che sulla nave, al club.
Ovvio, ovvio.
Beh figlia mia, sono contento.
Il ragazzo chi è? Lo conosco?
Cioè, lo conosco di sicuro. Se è uno studente della Stella Polare ho scheda, curriculum,
- e so anche quante otturazioni ha. - Papà, non ti dico chi è, non cercarlo.
E' solo il primo appuntamento, perciò non ti dico chi è. Okay?
- Tutto qui. - Va bene, va bene.
Cosa ti diceva tua madre per i primi appuntamenti?
Allora, mi diceva di non bere,
di non tornare più tardi delle 22:30, di mettere una gonna più lunga,
di farmi accompagnare fino a casa e assolutamente niente moto.
Va bene, allora...
ti dico le stesse cose di tua madre, tranne la cosa della moto. E, soprattutto,
divertiti, tesoro.
E grazie per avermi dato la possibilità di fare il padre.
E ora un consiglio tutto farina del mio sacco.
Non pomiciate già la prima sera.
- Dai papà! Però... - Magari sono all'antica, ma... il ragazzo,
- Va bene. - meglio che debba sudarsela un po'.
Ricardo.
Cavolo.
Che bellezza!
Vado a prepararmi per quella cosa.
Se ti serve qualcosa, sono con quell'idiota del clandestino.
L'idiota sarebbe tuo figlio,
Ulises, giusto?
Zio Julian, bisogna proprio avere gli occhi impastati di salsedine...
per non accorgersi che si è già guadagnato un'opportunità.
Certo, magari ho la salsedine negli occhi,
le vongole, o anche una coltura di ostriche se preferisci.
Ma ora ho cose più importanti per la testa per mettermi a dare opportunità, sai com'è.
Già.
Bene.
Però... insomma...
penso che tu ti sia perso già troppe cose,
con tuo figlio.
Non guardare me, okay?
Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi. Okay?
Lo stanno cercando, ti dico.
Ma non ha fatto nulla, è solo un maialino. Perché lo cercano?
Per la catena alimentare.
I leoni si mangiano gli uomini, gli uomini si mangiano...
i maialini, i maialini si mangiano la spazzatura.
Quindi...
vogliono mangiarsi il mio maialino?
Perché?
Non lo so.
Però i maialini si mangiano.
i gattini non si mangiano, i pappagalli non si mangiano,
i cagnolini non si mangiano. In realtà sì, in Cina.
Ma in Spagna non si mangiano, perché sono animali da compagnia.
E' vero, gli animali da compagnia non si mangiano.
Dobbiamo farti diventare un animale da compagnia.
Ma come si trasforma un maialino in animale da compagnia?
Dandogli un nome. Le cose che hanno un nome non si mangiano.
Dobbiamo battezzarlo.
Bene, in tutto siamo diciassette.
Possiamo iniziare.
Se qualcuno non vuole problemi meglio che se ne vada adesso,
perché poi non si torna indietro.
Ecco qua. Con questo siamo pronti.
Ascolta.
Che c'è?
Che ne dici di...
ripetere un'altra volta il protocollo di immersione. Forza.
Stiamo preparando un'immersione o il concorso per la magistratura?
Perché lo abbiamo ripetuto quattordici volte.
- Se vuoi posso recitarlo al contrario. - Non ce n'è bisogno.
Va bene.
Cosa fai? Abbassa quel coso, cazzo.
Senti, ascolta una cosa...
io e te... insomma...
non abbiamo parlato molto, in realtà.
No, dato che mi hai rinchiuso nella stiva appena mi hai conosciuto,
è vero non abbiamo parlato molto.
Se è vero quello che dice il capitano, questa stronzata della...
fine del mondo...
parleremo anche troppo.
La vita di Vilma e del feto sono in pericolo.
Le loro speranze di sopravvivenza dipendono dal poter essere ricoverati in ospedale, ora.
Ma il capitano non vuole approdare.
Però aspetta, non ha senso.
E' una borsa di studio del Ministero di Scienza e Tecnologia,
non la guerra in Afghanistan.
Perché non dovrebbe volerci portare in porto?
Beh, magari vista la megatempesta dell'altro giorno,
non so, forse si è rotto qualcosa e il poveretto è confuso come...
un prete a Pamplona con i tori. Senza offesa, padre.
Ma se siamo stati fermi tutto il giorno.
Sono due giorni che ci dicono che ci dirigiamo in porto, ma non è vero.
Dove mi hai detto che...
hai preso...
la licenza per l'immersione?
A La Herradura, Granada.
Granada, giusto.
Bella.
Com'è?
Piaciuta la moschea?
Beh, la moschea di Cordoba mi è piaciuta.
A Granada c'è la Alhambra.
Stai cercando un argomento di conversazione?
- Stai cercando un argomento... - Non cerco nessun argomento, cazzo!
Metti tutto ben in ordine.
Torno subito.
- Ora lo faccio. - Torno subito.
Vilma ha bisogno di noi.
Il regolamento di bordo, per quanto riguarda casi di pericolo di morte, ci dà ragione.
Siamo tutti d'accordo?
Molto bene.
Esigerò che il capitano faccia rotta verso un porto.
- E se si rifiuta? - Se si rifiuta...
allora dovrà vedersela con un ammutinamento.
Andiamo?
E' iniziata l'immersione?
Ancora no. Si stanno preparando.
Come sta Vilma?
Sta dormendo.
Le ho appena dato un altro sedativo.
E il feto?
Il battito del cuore è ancora aritmico. O si stabilizza oppure...
oppure non resisterà ancora per molto.
Non ci riesco. Non ci riesco.
A fare cosa, Julian?
Ho cercato di parlare con il clandestino. Niente. Non scorre. Non scorre.
Nel senso...
con te, parlo io, poi parli tu, poi parlo di nuovo io.
Com'è giusto che sia. Con lui no, con lui non scorre.
Cazzo,
se vai in un night club e chiedi un gin-tonic,
ti danno più retta del bamboccio.
- Non che tu abbia il dono della parola. - Certo, certo.
Di cosa parlavi con tuo padre?
- Con mio padre? Quando? - Sì. Di che cosa?
Durante i nove mesi che stava in mare, o i tre che passava ubriaco in casa?
- Va bene, va bene, come non detto. - Allora?
- Inizia poco alla volta. Un po' alla volta. - Va bene.
Non so, cose semplici, per rompere il ghiaccio, sii naturale.
Julian, non interromperti e non urlare,
non mettere il tuo grado di ufficiale prima dell'essere padre.
Chiaro? Forza.
De La Cuadra.
se vedi qualcosa di pericoloso laggiù...
qualsiasi cosa, 'fanculo la scatola, risali e basta.
E' un ordine.
Capitano. Dobbiamo parlarle.
Ciao.
Cosa fai? Un'immersione?
No, come ti viene. Vado alla festa in maschera.
- Non dirmi che non ti hanno invitato. - Sì,
solo che non posso venire perché ho il costume da sirena in lavanderia.
- Che peccato. - Già.
Avrei potuto pescarti con il mio arpione.
- Ah sì? Davvero? - Sì.
- Ti piacerebbe. - Un po'.
No, davvero, perché devi immergerti?
Un'ispezione allo scafo.
E tu?
Vai a un ricevimento con l'ambasciatore?
Più o meno.
Ho un appuntamento.
- Davvero? - Sì.
- Divertiti. - Grazie.
Non portarlo nella cella frigorifera come hai fatto con me.
Che per gli strofinamenti è consigliabile la temperatura ambiente.
- Sei un imbecille. - Lo so.
Spiona.
Che c'è?
Chi è il fortunato?
Se te lo dico, mi giuri di non dirlo a nessuno?
- A nessuno. - Merda.
Avete una mania per i giuramenti in famiglia.
Lo giuro.
Gamboa.
Cosa sarebbe questa riunione?
Tornate tutti alle vostre cabine.
E' un ordine.
Estela, vada via di qui immediatamente.
Palomares, alla sua cabina.
Temo che nessuno obbedirà ai suoi ordini, signore.
Signor Gamboa, le ricordo che è stato espulso dalla Stella Polare,
e che non ha più l'incarico né di professore, né di nient'altro.
E io le ricordo che in infermeria c'è una ragazza che si sta dissanguando da sei ore,
e nessun capitano può mettere a rischio la vita di un membro dell'equipaggio.
E' quello che lei sta facendo a Vilma, capitano.
Dobbiamo tornare in porto, ma lei non fa nulla.
Cosa sta aspettando? Che muoia?
Mio padre non farebbe mai una cosa del genere.
Mio padre non metterebbe mai in pericolo la vita di qualcuno della Stella.
Allora perché abbiamo passato la giornata alla deriva nell'atlantico?
Non ha senso.
Non lo so.
Il segnale dalla scatola viene da 28 gradi, 32 primi,
45 secondi nord. E 15 gradi, 16 primi e 16 secondi ovest.
- Esattamente la vostra posizione. - Bene. Ricevuto, passo.
Settare il computer subacqueo.
Che mi dici del calcio?
- Non sarai mica del Real. - Ma no, non mi piace il calcio. Che mania.
Senti ragazzo, mi dispiace.
Non ho la più pallida idea di come si fa il padre, chiaro?
Devo pensare a ogni domanda che ti faccio. E così non scorre.
Non abbiamo nulla in comune io e te. Non va bene.
A casa mia, niente abbracci.
Né pacche sulla spalla. Niente.
Tante cinghiate, quelle sì.
Fino a 12 anni,
quando mi imbarcarono su un peschereccio.
E sono ancora qua.
Non si può cavar sangue da una rapa.
Il computer è pronto per l'immersione.
Ascolta,
alla fine non te la stai cavando così male.
Tu dici?
Beh, non prendermi troppo sul serio.
Sei il primo padre che ho.
Andiamo.
Vogliamo solo delle spiegazioni, capitano.
Viste le circostanze, non chiediamo troppo, non crede?
Dieci metri di profondità.
Papà,
fa' rotta verso un porto, per favore.
40 metri di profondità.
De la Cuadra,
la sonda indica che c'è una massa solida tra voi e la nave. Vedete qualcosa?
Negativo.
Dev'essere un errore.
Forse.
- Ma fate in fretta. - Agli ordini.
Cosa ce ne frega di quella stupida borsa di studio?
'Fanculo.
E' assurdo.
90 metri di profondità. Siamo arrivati.
Vedi qualcosa?
Eccola.
Va bene.
Ainhoa, va' sul ponte di comando e di' alla dottoressa Wilson
di interrompere l'immersione, e che venga qui insieme a De la Cuadra.
Julia,
devi scendere alla mensa.
Un gruppo di persone si è ammutinato e mio padre ha bisogno di te.
Dov'è mio zio?
A 90 metri di profondità.
Pensaci tu.
Zio,
Gamboa e gli altri si sono ammutinati.
Vogliono occupare la nave e non danno ascolto a papà.
Porca puttana.
Quanti e dove sono?
Ainhoa.
L'avvio dell'acceleratore di particelle,
comportava una possibilità di errore di uno su dieci milioni.
C'era la possibilità, seppur remota,
che l'acceleratore generasse una massa di antimateria.
E' ciò che volgarmente chiamiamo buco nero.
Tutto sembra indicare che i peggiori presagi si siano verificati.
Vero, dottoressa?
Temiamo che l'incidente abbia creato un buco nero
che ha ingoiato massa tettonica,
provocando lo spostamento delle placche.
Crediamo che i continenti siano caduti uno a uno, come un domino,
restando sepolti dagli oceani.
Anche se sembra incredibile, tutto indica che è vero.
Siamo riusciti a contattare l'Hispasat per qualche secondo,
che ci ha inviato un'immagine della metà del globo.
Europa e Africa...
non ci sono più.
Come può finire il mondo?
Forza, dobbiamo risalire con il pepe al culo.
- Che fai? Lasciami. - Non se ne parla.
Siamo a 90 metri.
- Dobbiamo fare la decompressione. - 'Fanculo la decompressione.
Non hai sentito? C'è un ammutinamento sulla nave.
- Il capitano ha bisogno di me. - No, scordatelo.
Morto non servirai a molto, papà.
Per questo non possiamo attraccare in porto.
E Vilma non può essere ricoverata. Perché la Terra,
così come la conoscevamo,
non esiste più.
Se è vero, perché ce l'avete tenuto nascosto?
- Per prudenza. - Prudenza?
Sì, non volevo informarvi dell'accaduto senza aver trovato una soluzione.
Ascoltatemi, è importante.
Sono convinto che ci sia ancora terra là fuori.
C'è ancora speranza.
Un momento, per favore.
Capitano,
possiamo vedere la foto dell'Hispasat?
L'ho distrutta.
Temevo che se qualcuno l'avesse scoperta, si sarebbe creato il panico a bordo.
Allora,
qualcuno crede all'incredibile storia del capitano?
Chi gli crede, si avvicini a lui, per favore.
Io gli credo.
Anche se può sembrare incredibile.
Andiamo.
L'avete visto tutti.
L'altro giorno le posate sono volate via.
Era tutto calamitato.
Non è stata una tempesta normale.
Conosco mio padre e so che dice la verità.
Ainhoa, è normale.
Nessuno dubita del proprio padre.
Ma sii sincera.
A chi credi?
Al capitano o a tuo padre?
Quattro, tre, due, uno...
Cos'è stato?
Papà, non ti muovere.
C'è qualcosa sopra di noi.
Capitano, in nome dell'equipaggio e dei passeggeri,
le ordino di portarci in porto.
Ve l'ho detto, non c'è un porto in cui andare.
Capitano,
le intimo di andare in cabina e di restare lì.
Cosa?
Le ho detto di andare nella sua cabina e di restarci.
Lei non ha alcuna autorità su questa nave.
Il capitano sono io, ha capito?
Va bene.
Forza.
- Che fate? - Ehi.
Lasciatemi.
Sta dicendo la verità, lasciatelo.
La riconosce?
Era nascosta nella sua cabina.
Secondo il regolamento le armi da fuoco sono rigorosamente proibite
nelle navi scuola, come la Stella Polare.
Metta via l'arma e ponga fine a questa pazzia. Altrimenti...
le assicuro che si dovrà attenere alle conseguenze.
Non tollero ammutinamenti sulla mia nave.
Mi dispiace capitano, questa nave non è più sua.
Papi, papi.
Dov'è Palomares?
Palomares, devi battezzare il mio maialino.
Valeria, adesso non posso.
Dopo, va bene?
Allora tu, papi.
Non era un fantasma pirata, era un maialino.
E Salome lo vuole mangiare.
Fallo tu, se puoi sposare puoi anche battezzare.
Valeria, tesoro,
non è il momento giusto per giocare ai battesimi.
Per favore, dai.
Va bene. Mi prometti che poi vai in cabina e non esci da lì? Qualsiasi cosa senti?
Non ce la faccio più.
'Fanculo a quell'animale. Saliamo.
Va bene, andiamo.
Con i poteri conferitemi, battezzo questo maialino con il nome...
Signora Chipi.
40 metri e nessuna traccia dell'animale.
Signora Chipi.
E ai fini dell'archivio, in data odierna,
ore 23:35,
il tuo maialino ha un nome.
No, devi versargli l'acqua.
Un battesimo senza acqua non vale.
Dov'è l'acqua?
20 metri.
Con i poteri conferitemi, battezzo questo maiale come Signora Chipi.
E nessuno lo può più mangiare.
Fatto.
Adesso vai in cabina e non uscire, va bene?
Grazie, papi.
- Che succede qui? - Ehi.
Non permetterò a nessuno di prendere la nostra nave.
Julian,
non possiamo fare nulla, l'intero equipaggio contro di noi.
- Qualcuno lo faccio fuori, però. - Lascia stare, Julian.
E' un ordine.
Julian.
Ulises al microfono, qui Ulises.
Sono il ragazzo che si è imbarcato dentro una cassa.
E sono anche...
sono il ragazzo
che ha tolto le pallottole all'unica pistola sulla nave.
Otto minuti fa,
sono sceso con De la Cuadra per cercare la scatola nera di un Boeing 747
che stamattina si è schiantato in queste coordinate.
Questa è la sua ultima registrazione.
''Il JK9982 si è schiantato davanti ai nostri occhi."
"Ripeto, si è schiantato davanti ai nostri occhi."
"Qualcuno mi riceve?"
"Non riusciamo a contattare nessuna torre di controllo da ore. Mi ricevete?"
"Torre di controllo. Mi ricevete?"
"5-5-2-4"
"Non c'è terra! Non c'è terra!"
"Le Azzorre non ci sono."
"Ripeto: le Azzorre non ci sono."
"Faccio rotta su Miami."
"Sto sorvolando L'Avana."
"L'isola non c'è."
"Ripeto: l'isola non c'è."
"Torre mi ricevete?"
"Abbiamo problemi di visibilità."
"L'isola non c'è."
"Non c'è terra."
"7-7-9-1"
"New York non c'è."
"Non c'è il JFK. Non c'è il JFK."
"Perdiamo altitudine."
"Due aerei si sono appena schiantati davanti ai nostri occhi."
"Perdiamo altitudine."
"Ci schiantiamo."
"Dio mio."
E' stato commesso un furto su questa nave.
La cassa numero 33. Non sappiamo chi è stato né perché.
- Contiene del materiale delicato. - E' una bomba, idiota.
Fatevi indietro.
- E' finito il mondo? Chi se ne frega. - Ci fanno credere una cosa impossibile.
L'unica possibilità che abbiamo di sopravvivere è questa nave.
Sono dalla tua parte, okay?
Bisogna avere speranza.
Non voglio una fidanzata, no.
- Resta attaccato a Julia tutta la notte. - Va bene.
Non le piacerebbe sapere chi vorrebbe baciare?
Non va molto a genio a qualcuno della nave.
Sei sicura di aver scelto bene?
Neanche io mi fiderei di me.
Resteremo a galla fino a morire come topi in trappola, cazzo.
Mi sembra che stiate dimenticando una cosa.
Noi siamo vivi.
www.subsfactory.it