1 00:00:00,379 --> 00:00:01,579 PRIMA 2 00:00:01,580 --> 00:00:03,642 - Sei Dean? - Ehi, Garth. 3 00:00:03,643 --> 00:00:04,659 - Garth. - Garth. 4 00:00:04,760 --> 00:00:06,876 Sansone, sei pazzo. 5 00:00:06,941 --> 00:00:08,219 Inizi ad affezionarti... 6 00:00:12,241 --> 00:00:13,473 Cosa mi sono perso? 7 00:00:13,474 --> 00:00:14,901 Avevi ragione, ti ci affezioni. 8 00:00:14,902 --> 00:00:17,532 E' la cosa più carina che mi abbiano mai detto. 9 00:00:17,864 --> 00:00:19,394 Non vado più a caccia. 10 00:00:19,395 --> 00:00:20,473 - Hai smesso? - Già. 11 00:00:20,474 --> 00:00:22,869 Cos'è riuscito a farti smettere così? 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,335 Una ragazza? 13 00:00:24,346 --> 00:00:26,274 Sì. Amelia. 14 00:00:26,362 --> 00:00:28,158 - Va bene, e tu? - Io cosa? 15 00:00:35,405 --> 00:00:36,544 Sono Benny. 16 00:00:43,043 --> 00:00:45,571 Immagino che voi due abbiate molto di cui discutere. 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,359 ADESSO 18 00:01:14,483 --> 00:01:15,615 Ciao, tesoro. 19 00:01:15,616 --> 00:01:16,991 Giusto in tempo... 20 00:01:17,616 --> 00:01:19,201 Passami una birra gelata, già che ci sei. 21 00:01:19,202 --> 00:01:22,178 Perché non te la fai dare da Sara Alcott? 22 00:01:23,037 --> 00:01:24,054 Eh? 23 00:01:27,571 --> 00:01:28,779 Oddio! 24 00:01:28,867 --> 00:01:30,146 Mary, aiuto! 25 00:01:31,147 --> 00:01:32,316 Mary, che fai? 26 00:01:32,662 --> 00:01:33,976 Mary, che fai? 27 00:01:34,215 --> 00:01:36,363 Mary, Mary, aiuto... chiama... 28 00:01:36,364 --> 00:01:37,397 Mary! 29 00:01:37,398 --> 00:01:39,538 Mary! No! 30 00:01:53,695 --> 00:01:55,037 Sta' pronto. 31 00:01:55,513 --> 00:01:57,680 Ho sentito di un caso, alla radio della polizia. 32 00:01:57,681 --> 00:01:59,116 Roba per noi. 33 00:02:01,260 --> 00:02:03,432 Non sono rimasto dentro neanche 10 minuti. 34 00:02:03,637 --> 00:02:05,319 Okay. E allora? 35 00:02:06,073 --> 00:02:09,772 Non so, Dean. Magari è perché non mi hai rivolto la parola da dopo Prentiss Island? 36 00:02:09,773 --> 00:02:13,523 E adesso vuoi che me ne stia buono, mi sieda davanti e faccia finta di niente? 37 00:02:14,682 --> 00:02:16,195 Vuoi parlare di Benny? 38 00:02:16,632 --> 00:02:19,022 - E va bene, parliamone. - Okay. 39 00:02:19,558 --> 00:02:21,680 Sai com'è... è un vampiro. 40 00:02:21,952 --> 00:02:25,980 E' grazie a lui se sono ancora ben in carne e non su uno spiedo in Purgatorio. Altro? 41 00:02:25,981 --> 00:02:27,334 Non fingere che io non capisca. 42 00:02:27,335 --> 00:02:29,366 So che laggiù hai dovuto arrangiarti. 43 00:02:29,367 --> 00:02:31,339 Dubito fortemente che tu sappia nulla del Purgatorio. 44 00:02:31,340 --> 00:02:33,976 Ma ora tu sei qui, e Benny respira ancora. 45 00:02:34,182 --> 00:02:35,265 Perché? 46 00:02:37,616 --> 00:02:39,402 E' mio amico, Sam. 47 00:02:41,917 --> 00:02:44,571 E la mia amica Amy, cos'era? 48 00:02:44,572 --> 00:02:47,215 Non ci hai pensato due volte ad eliminarla. 49 00:02:47,216 --> 00:02:49,116 Le persone cambiano, eh? 50 00:02:49,243 --> 00:02:51,389 Kate, quel lupo mannaro, l'abbiamo lasciata andare. 51 00:02:51,390 --> 00:02:52,868 Era diversa... era... 52 00:02:53,280 --> 00:02:54,776 Credi che Benny sia diverso? 53 00:02:56,058 --> 00:02:58,151 Ti dice che non beve sangue umano, cose così. 54 00:03:01,668 --> 00:03:03,399 E tu gli credi... wow! 55 00:03:04,400 --> 00:03:07,339 Va bene, hai ragione, le persone cambiano. 56 00:03:07,340 --> 00:03:11,430 Già. Io mi faccio amico un vampiro, e tu spegni il cellulare per un anno. 57 00:03:11,728 --> 00:03:13,184 Non rigirare la frittata. 58 00:03:14,137 --> 00:03:17,712 Se Benny fa un passo falso e un qualche altro cacciatore lo fa fuori, 59 00:03:17,795 --> 00:03:18,979 così sia. 60 00:03:19,967 --> 00:03:21,652 Ma non sarai tu a farlo, vero? 61 00:03:25,858 --> 00:03:27,058 Vieni o no? 62 00:03:41,560 --> 00:03:45,070 Allora, la moglie del tizio torna a casa mentre lui sta lavorando sotto l'auto, 63 00:03:45,071 --> 00:03:47,821 la fa partire in quarta e gli stacca via mezza testa. 64 00:03:47,822 --> 00:03:49,039 Tutto qui? 65 00:03:49,434 --> 00:03:53,117 Sì, in breve. Dice che ha avuto un blackout, e che non ricorda nulla. 66 00:03:53,118 --> 00:03:54,672 Beh, a me sembra pazzia. 67 00:03:54,673 --> 00:03:55,827 Può essere. 68 00:03:55,828 --> 00:03:57,764 Allora come fa a essere roba nostra? 69 00:03:59,542 --> 00:04:02,151 Perché, Sam... Kevin è sparito, okay? 70 00:04:02,152 --> 00:04:04,914 Tu hai il broncio come un eunuco in un bordello... 71 00:04:04,915 --> 00:04:08,642 e io non faccio che chiedermi "da quando la decapitazione non è il mio campo?" 72 00:04:16,866 --> 00:04:18,055 L'FBI? 73 00:04:18,056 --> 00:04:20,174 Sì, passavamo di qua. 74 00:04:20,618 --> 00:04:22,684 Prima un Texas Ranger, e adesso voi? 75 00:04:22,685 --> 00:04:23,703 Un Texas Ranger? 76 00:04:23,704 --> 00:04:24,966 Sì, signori. 77 00:04:24,995 --> 00:04:26,776 E' proprio lì. 78 00:04:30,592 --> 00:04:32,309 Non ci posso credere! 79 00:04:43,356 --> 00:04:44,906 Ehi, Chuck Norris. 80 00:04:46,575 --> 00:04:48,825 Sam? Dean! 81 00:04:51,042 --> 00:04:52,386 Avevo scordato gli abbracci. 82 00:04:52,387 --> 00:04:54,310 - Belli! - Va bene, okay. 83 00:04:54,717 --> 00:04:56,292 Stiamo... stiamo lavorando. 84 00:04:57,072 --> 00:04:59,386 Voi non avete idea di quanto mi siete mancati! 85 00:05:00,134 --> 00:05:02,993 - Ci scusa un secondo? - Torniamo subito. 86 00:05:05,839 --> 00:05:08,633 Un Texas Ranger, Garth? Sul serio? Siamo nel Missouri! 87 00:05:08,634 --> 00:05:12,214 Che c'è? Ma dai, con quello sembro un impresario di pompe funebri. 88 00:05:13,919 --> 00:05:18,824 Avevo sentito dire in giro che eravate tornati in pista, ma non ci credevo. 89 00:05:21,269 --> 00:05:22,365 Scusate. 90 00:05:26,197 --> 00:05:28,146 Earl, cos'hai trovato? 91 00:05:28,726 --> 00:05:29,824 Un revenant. 92 00:05:30,058 --> 00:05:33,476 Okay... procurati una bara e qualche spuntone d'argento. 93 00:05:33,477 --> 00:05:35,414 E vedi di non farti mordere. 94 00:05:35,415 --> 00:05:38,074 No, non ti trasformi, ma fa male da morire. 95 00:05:38,075 --> 00:05:39,351 Quando hai fatto tutto, 96 00:05:39,352 --> 00:05:42,382 chiudicelo dentro, seppelliscilo e getta via la chiave. 97 00:05:42,383 --> 00:05:43,556 Okay? 98 00:05:43,557 --> 00:05:45,042 Va bene. "Hasta." 99 00:05:45,914 --> 00:05:47,092 Cosa fai? 100 00:05:48,151 --> 00:05:49,350 Il mio lavoro, hombre. 101 00:05:49,351 --> 00:05:50,587 - Il tuo lavoro? - Sì. 102 00:05:50,588 --> 00:05:52,726 E da quando dare consigli è il tuo lavoro? 103 00:05:53,038 --> 00:05:54,183 Aspetta un attimo... 104 00:05:54,663 --> 00:05:56,851 - sei il nuovo Bobby? - Ma stai zitto! 105 00:05:57,602 --> 00:05:59,444 - Sì. - Tu stai zitto! 106 00:06:01,695 --> 00:06:02,845 Cosa? 107 00:06:03,061 --> 00:06:06,309 Bobby non c'era più, voi due eravate scomparsi, è stato un periodo strano. 108 00:06:07,446 --> 00:06:10,305 Qualcuno doveva farsi avanti e prendere le redini. 109 00:06:12,273 --> 00:06:16,125 Okay. Ora mettiamoci al lavoro, di questo possiamo parlare dopo. Va bene? 110 00:06:18,149 --> 00:06:20,313 Garth ci ha per caso appena detto cosa fare? 111 00:06:22,092 --> 00:06:23,322 Scott Lew. 112 00:06:23,423 --> 00:06:25,039 Questi signori sono dell'FBI. 113 00:06:25,040 --> 00:06:27,996 I genitori del signor Lew sono i protagonisti dello... 114 00:06:27,997 --> 00:06:29,538 sfortunato avvenimento. 115 00:06:29,539 --> 00:06:30,662 Condoglianze. 116 00:06:30,663 --> 00:06:32,416 Solo qualche domanda, signor Lew. 117 00:06:33,366 --> 00:06:36,654 Per caso, i suoi genitori avevano... problemi coniugali? 118 00:06:36,655 --> 00:06:37,667 No. 119 00:06:37,668 --> 00:06:39,530 Non più di chiunque altro. 120 00:06:39,601 --> 00:06:44,881 E la salute di sua madre? Magari una crisi, un ictus, qualcosa che spieghi l'accaduto? 121 00:06:44,882 --> 00:06:45,990 Non credo. 122 00:06:45,991 --> 00:06:49,161 Le stanno facendo... gli esami all'ospedale, proprio ora. 123 00:06:49,162 --> 00:06:50,702 E comportamenti bizzarri? 124 00:06:50,703 --> 00:06:52,466 Bizzarri... come? 125 00:06:52,712 --> 00:06:55,882 Udire voci, vedere cose... sua madre le ha parlato di niente del genere? 126 00:06:56,994 --> 00:06:59,261 I miei genitori sono stati sposati per 30 anni, 127 00:06:59,262 --> 00:07:02,952 si sono innamorati al liceo. Non c'è nulla che spieghi quello che è successo, 128 00:07:03,053 --> 00:07:04,774 comunque lo si guardi. 129 00:07:06,117 --> 00:07:08,327 Va bene. Grazie, Scott. 130 00:07:08,328 --> 00:07:09,616 Ci faremo vivi. 131 00:07:22,618 --> 00:07:24,119 Niente campi elettromagnetici. 132 00:07:24,280 --> 00:07:27,268 Nessuna traccia di zolfo da nessuna parte. Proprio come pensavo... 133 00:07:27,269 --> 00:07:28,305 un buco nell'acqua. 134 00:07:29,335 --> 00:07:32,586 Aspetta, Sam, ci sono molti fattori da considerare. 135 00:07:33,033 --> 00:07:35,804 E' successo ieri sera, quindi le tracce potrebbero essere sparite. 136 00:07:35,805 --> 00:07:36,823 Giusto. 137 00:07:36,824 --> 00:07:39,305 E... anche se ci fosse stato dello zolfo, 138 00:07:39,306 --> 00:07:41,807 lo sceriffo "Roscoe" e i suoi avranno contaminato la scena 139 00:07:41,808 --> 00:07:44,308 e tutte le prove che conteneva. 140 00:07:44,309 --> 00:07:46,367 Beh... è davvero in palla. 141 00:07:46,368 --> 00:07:47,915 Sì può dire così. 142 00:07:48,967 --> 00:07:52,116 Ragazzi, credo di aver scoperto qualcosa. 143 00:07:54,446 --> 00:07:56,678 E' una gomma, o ectoplasma? 144 00:07:56,679 --> 00:07:58,930 L'ectoplasma di solito è nero, no? 145 00:08:03,900 --> 00:08:05,617 Sicuramente ectoplasma. 146 00:08:06,325 --> 00:08:08,805 Allora, che dite, un qualche fantasma? 147 00:08:16,684 --> 00:08:17,841 Ranger McRae. 148 00:08:17,842 --> 00:08:19,868 Se sull'altro ha MC Hammer, glielo spacco. 149 00:08:19,869 --> 00:08:20,880 Ottimo. 150 00:08:21,853 --> 00:08:22,994 Okay. 151 00:08:25,890 --> 00:08:27,138 Okay. 152 00:08:29,230 --> 00:08:30,517 Grazie, Doc. 153 00:08:31,610 --> 00:08:36,119 Avevo chiesto al coroner di farmi sapere se l'autopsia rilevava qualcosa di insolito. 154 00:08:36,120 --> 00:08:37,337 Indovinate un po'. 155 00:08:37,477 --> 00:08:41,666 Il morto aveva la parola Alcott... incisa nel petto. 156 00:08:42,167 --> 00:08:44,639 - Con cosa? - Secondo il coroner... 157 00:08:44,640 --> 00:08:47,047 con le unghie della moglie Mary. 158 00:08:47,390 --> 00:08:49,259 Signora Lew, ci dice cosa è successo? 159 00:08:50,775 --> 00:08:53,869 Ero andata a fare la spesa, 160 00:08:53,870 --> 00:08:55,526 e poi non mi ricordo più di nulla, 161 00:08:55,527 --> 00:08:59,029 finché mio figlio Scott non mi ha ritrovato sul viale di casa. 162 00:09:01,385 --> 00:09:02,901 E Chester era... 163 00:09:06,807 --> 00:09:09,434 Ricorda nulla di quanto è successo? 164 00:09:10,925 --> 00:09:12,526 Della morte di Chester? 165 00:09:14,191 --> 00:09:15,561 Non proprio. 166 00:09:15,570 --> 00:09:17,514 Solo alcuni pezzi, credo. 167 00:09:25,897 --> 00:09:26,993 Come? 168 00:09:28,127 --> 00:09:30,142 Mi ricordo le sue urla... 169 00:09:31,247 --> 00:09:34,112 l'odore di gomma bruciata e... 170 00:09:34,808 --> 00:09:37,527 mi ricordo che mi sentivo arrabbiata... 171 00:09:37,541 --> 00:09:41,675 era una rabbia incontrollabile, come se non fossi me stessa. 172 00:09:42,387 --> 00:09:46,396 E quando è finito tutto, quella rabbia era... 173 00:09:46,397 --> 00:09:47,506 svanita. 174 00:09:48,614 --> 00:09:52,080 Signora, la parola "Alcott" le ricorda qualcosa? 175 00:09:56,588 --> 00:09:58,643 Lei che c'entra in tutto questo? 176 00:09:59,159 --> 00:10:00,487 E' una lei? 177 00:10:00,579 --> 00:10:03,404 Io e mio marito Chester facevamo coppia fissa al liceo 178 00:10:03,405 --> 00:10:06,001 già da qualche anno quando litigammo pesantemente. 179 00:10:06,002 --> 00:10:07,052 Riguardo cosa? 180 00:10:07,172 --> 00:10:09,055 Sono sicura che fosse qualche stupidaggine. 181 00:10:09,641 --> 00:10:11,600 C'era il ballo di fine anno e ci portò... 182 00:10:11,601 --> 00:10:14,285 Sara Alcott invece che me. 183 00:10:14,286 --> 00:10:17,878 Quindi questa Sara Alcott era una rivale per le attenzioni di suo marito? 184 00:10:18,378 --> 00:10:20,360 Sara è stata solo una notte con lui... 185 00:10:20,999 --> 00:10:24,282 invece io sono stata con Chester per 37 anni. 186 00:10:24,476 --> 00:10:26,082 Certo, va bene. Certo. 187 00:10:26,083 --> 00:10:27,574 Solo un'altra domanda... 188 00:10:29,939 --> 00:10:32,986 la signorina Alcott è ancora viva? 189 00:10:33,277 --> 00:10:35,029 Per quel che ne so, sì. 190 00:10:36,566 --> 00:10:38,428 Grazie mille, signora Lew. 191 00:10:39,856 --> 00:10:41,431 Fammi capire. Questo poveretto... 192 00:10:42,532 --> 00:10:44,635 va al ballo con una ragazza più di trent'anni fa 193 00:10:44,636 --> 00:10:46,554 e ora è ridotto come un pancake per quello? 194 00:10:46,880 --> 00:10:48,928 Se è un fantasma, forse è un tipo di possessione. 195 00:10:49,029 --> 00:10:51,227 Di che stai parlando? L'hai sentita, la Alcott è viva. 196 00:10:51,228 --> 00:10:53,247 Beh, sicuramente vogliamo andare a parlarle. 197 00:10:53,754 --> 00:10:55,371 Sì, sembra un piano. 198 00:10:56,065 --> 00:10:57,518 Abbiamo già mangiato? 199 00:11:03,850 --> 00:11:04,931 Grazie. 200 00:11:05,470 --> 00:11:07,646 - Continua a portarle. - Va bene. 201 00:11:08,970 --> 00:11:11,554 Allora, Dean, dammi un po' di dettagli. 202 00:11:11,555 --> 00:11:13,435 Dove sei stato nell'ultimo anno? 203 00:11:14,519 --> 00:11:17,759 Perché non riserviamo il discorso sulle mie vacanze estive per un'altra volta? 204 00:11:18,020 --> 00:11:19,024 Dai! 205 00:11:22,043 --> 00:11:23,082 D'accordo. 206 00:11:23,462 --> 00:11:24,855 Sono stato in Purgatorio. 207 00:11:27,181 --> 00:11:30,053 Cioè il Purgatorio "Purgatorio"? 208 00:11:30,959 --> 00:11:32,657 No, quello a Miami. 209 00:11:32,854 --> 00:11:33,868 Cavolo... 210 00:11:34,369 --> 00:11:35,571 "che palle". 211 00:11:36,474 --> 00:11:38,066 "Che palle" non va usato così. 212 00:11:39,746 --> 00:11:41,110 E come hai fatto a scappare? 213 00:11:46,396 --> 00:11:48,574 Come mai tutti questi... 214 00:11:48,575 --> 00:11:51,591 riferimenti sudisti? Lo sanno che la guerra civile è finita, vero? 215 00:11:51,746 --> 00:11:54,261 E' un argomento delicato da queste parti. 216 00:11:54,293 --> 00:11:56,912 Vedete, il Missouri era uno Stato di frontiera. 217 00:11:57,362 --> 00:11:59,580 Quindi metà degli uomini era della Confederazione... 218 00:11:59,766 --> 00:12:01,454 l'altra metà dell'Unione. 219 00:12:01,744 --> 00:12:03,187 Come sai tutte queste cose? 220 00:12:04,323 --> 00:12:05,529 Sono andato all'università. 221 00:12:06,380 --> 00:12:08,146 - Sei andato all'università? - Sì. 222 00:12:08,147 --> 00:12:10,116 Università e poi scuola per dentisti. 223 00:12:10,224 --> 00:12:11,307 Cioè, tu... 224 00:12:11,408 --> 00:12:14,050 - eri un dentista? - Sì, solo per un po'. 225 00:12:14,306 --> 00:12:16,256 Dove credete che abbia avuto il mio primo caso? 226 00:12:17,238 --> 00:12:18,835 Fammi indovinare... 227 00:12:18,836 --> 00:12:20,132 Fatina dei Denti. 228 00:12:29,705 --> 00:12:30,723 Sì. 229 00:12:31,982 --> 00:12:35,026 Cavolo, sono stato malissimo quando ho fatto fuori quella f.d.p. 230 00:12:36,088 --> 00:12:37,630 Hai ucciso la Fatina dei Denti? 231 00:12:38,073 --> 00:12:41,677 Sì, amico. Cioè, non è una cosa di cui andare fieri, ma... 232 00:12:41,678 --> 00:12:42,757 è successo. 233 00:12:48,528 --> 00:12:50,011 Cavolo, che buono. 234 00:12:59,183 --> 00:13:00,306 Ehi, tesoro. 235 00:13:00,803 --> 00:13:03,000 Sto prendendo un caffè e poi vado in ospedale. 236 00:13:03,001 --> 00:13:04,697 Porto a mamma la sua roba. 237 00:13:05,334 --> 00:13:06,372 Merda. 238 00:13:06,784 --> 00:13:08,095 C'è Jeff. 239 00:13:10,525 --> 00:13:12,027 Non ti preoccupare, me la cavo. 240 00:13:12,597 --> 00:13:13,683 Okay. 241 00:13:14,723 --> 00:13:15,931 Ti amo. 242 00:13:44,211 --> 00:13:45,787 Ehi, Scott, com'è... 243 00:13:46,622 --> 00:13:48,557 Guarda, ho sentito cos'è successo ai tuoi. 244 00:13:48,558 --> 00:13:50,422 Mi dispiace molto. 245 00:13:50,423 --> 00:13:53,217 Se c'è qualcosa, qualsiasi cosa, che posso fare, devi... 246 00:13:53,218 --> 00:13:54,710 solo chiedere, amico. Davvero. 247 00:13:54,848 --> 00:13:57,253 Che ne dici di ridarmi i miei soldi, Jeff? 248 00:14:28,547 --> 00:14:31,853 Prima la madre si trasforma in un'assassina nata e adesso il figlio? 249 00:14:32,295 --> 00:14:34,850 Che abbiamo? Un fantasma col complesso di Edipo? 250 00:14:36,004 --> 00:14:37,307 Non so che significa. 251 00:14:37,845 --> 00:14:38,953 Guarda un po'. 252 00:14:40,141 --> 00:14:41,150 Sussex. 253 00:14:41,151 --> 00:14:42,762 Cos'è, un altro nome? 254 00:14:42,766 --> 00:14:43,841 Non lo so. 255 00:14:44,207 --> 00:14:45,718 Ehi, che hanno detto i poliziotti? 256 00:14:46,905 --> 00:14:47,918 E dai! 257 00:14:50,132 --> 00:14:53,372 Non molto. Scott continuava a dire che non aveva controllo di se stesso. 258 00:14:53,373 --> 00:14:56,224 - Dice che ricorda solo una rabbia accecante. - Allora... 259 00:14:56,225 --> 00:14:58,085 Cos'è, una specie di maledizione di famiglia? 260 00:14:58,086 --> 00:14:59,475 E' il cappello di Bobby? 261 00:14:59,879 --> 00:15:01,448 Sì, certo. 262 00:15:01,832 --> 00:15:05,044 Qualche anno fa abbiamo lavorato insieme sul caso di un rugaru. 263 00:15:05,045 --> 00:15:06,984 L'ha lasciato in macchina e l'ho tenuto come... 264 00:15:07,470 --> 00:15:08,569 ricordo. 265 00:15:08,804 --> 00:15:10,984 - Che fai? - Non si indossa così. 266 00:15:12,130 --> 00:15:14,653 Signori, abbiamo il video di sorveglianza, ma... 267 00:15:14,654 --> 00:15:17,022 c'è qualcosa di strano. 268 00:15:22,625 --> 00:15:24,100 Dev'essere la telecamera. 269 00:15:24,984 --> 00:15:27,167 Sì, grazie, agente. 270 00:15:28,837 --> 00:15:29,994 Vedete la testa? 271 00:15:29,995 --> 00:15:31,569 Avete mai visto niente del genere prima? 272 00:15:31,570 --> 00:15:33,427 Come quello? Mai. 273 00:15:33,609 --> 00:15:34,769 Quindi? 274 00:15:35,185 --> 00:15:38,189 - Quindi? - Quindi, dovremmo parlare con Sara Alcott. 275 00:15:38,190 --> 00:15:41,186 L'ho trovata, anche se ora si chiama Sara Brown. 276 00:15:41,187 --> 00:15:42,980 Che ne dite? Io vado da lei 277 00:15:42,981 --> 00:15:44,812 e voi due vedete se riuscite a trovare qualcosa su Sussex. 278 00:15:44,813 --> 00:15:45,919 Perfetto. 279 00:15:46,222 --> 00:15:47,509 Grandioso. 280 00:15:53,473 --> 00:15:57,963 Ora, so che non è venuto fin qui per il mio delizioso tè, agente. 281 00:15:58,794 --> 00:15:59,993 No. 282 00:16:00,054 --> 00:16:02,641 In realtà, sono qui a proposito di Chester Lew. 283 00:16:02,930 --> 00:16:04,077 Ah, sì. 284 00:16:04,273 --> 00:16:06,463 - E' molto triste. - Sì. 285 00:16:06,488 --> 00:16:08,720 E' vero che lei e Chester... 286 00:16:08,721 --> 00:16:10,259 vi siete frequentati tempo fa? 287 00:16:10,260 --> 00:16:13,788 Beh, è una domanda strana per l'FBI, o sbaglio? 288 00:16:15,220 --> 00:16:18,221 Non può immaginare quante domande insolite ho dovuto fare alla gente. 289 00:16:18,222 --> 00:16:20,292 Sì. Beh... 290 00:16:20,293 --> 00:16:22,207 Sì, sì. 291 00:16:22,208 --> 00:16:25,691 Io e quel vecchio gattone, Chester, siamo andati al ballo insieme. 292 00:16:25,965 --> 00:16:27,252 Tutto qui. 293 00:16:28,213 --> 00:16:29,590 E basta? 294 00:16:30,874 --> 00:16:34,417 Beh, non ero esattamente una brava ragazza... 295 00:16:34,603 --> 00:16:36,070 se è quello che intende. 296 00:16:38,095 --> 00:16:39,287 Dopodiché... 297 00:16:39,288 --> 00:16:42,737 pensavo che io e Chester avremmo fatto sul serio, ma non... 298 00:16:42,738 --> 00:16:44,434 non era destino. 299 00:16:44,715 --> 00:16:47,783 E una settimana dopo è scappato per sposarsi con Mary. 300 00:16:47,987 --> 00:16:51,211 Dopo ha più parlato con Mary o Chester? 301 00:16:51,547 --> 00:16:54,601 Beh, li vedevo in giro, sa, per picnic e cose del genere. 302 00:16:54,855 --> 00:16:55,879 Ma... 303 00:16:55,880 --> 00:16:59,199 Mary teneva Chester a un guinzaglio piuttosto corto. 304 00:16:59,329 --> 00:17:02,899 Onestamente, io ero andata avanti, ma sembra che lei non l'abbia mai fatto. 305 00:17:03,180 --> 00:17:05,097 E perché crede che sia successo? 306 00:17:05,443 --> 00:17:06,506 Beh... 307 00:17:06,507 --> 00:17:10,927 forse nella sua testa le ricordavo il tradimento di Chester. 308 00:17:12,104 --> 00:17:13,228 Quindi... 309 00:17:13,929 --> 00:17:15,170 se è tutto... 310 00:17:15,924 --> 00:17:18,232 Sì, grazie mille per il suo aiuto. 311 00:17:42,102 --> 00:17:45,372 Era da tanto tempo che non mi lasciavo andare così. 312 00:17:46,728 --> 00:17:48,352 Sì, so che vuoi dire. 313 00:17:49,444 --> 00:17:51,872 Mi hai chiesto se ho perso qualcuno. 314 00:17:53,813 --> 00:17:55,024 E' così. 315 00:17:56,249 --> 00:17:57,582 Mio marito. 316 00:17:58,946 --> 00:18:01,849 E' morto in Afghanistan otto mesi fa. 317 00:18:02,680 --> 00:18:03,971 Dev'essere stato... 318 00:18:06,920 --> 00:18:08,495 Non posso immaginarlo. 319 00:18:09,735 --> 00:18:10,932 Già. 320 00:18:12,725 --> 00:18:14,543 Stavamo insieme da sempre. 321 00:18:15,847 --> 00:18:17,762 O almeno sembrava che fosse così. 322 00:18:20,102 --> 00:18:22,484 Poi, un giorno, Don si è arruolato. 323 00:18:23,274 --> 00:18:24,653 Non mi ha detto niente. 324 00:18:24,854 --> 00:18:27,491 Ha detto solo che voleva fare la cosa giusta. 325 00:18:29,139 --> 00:18:32,831 Prima che me ne accorgessi, lui era oltreoceano e io completamente sola. 326 00:18:35,289 --> 00:18:37,576 Ho ricevuto un paio di lettere... 327 00:18:37,577 --> 00:18:39,566 delle telefonate... 328 00:18:39,655 --> 00:18:41,615 e poi hanno bussato alla porta. 329 00:18:43,207 --> 00:18:44,794 Così. 330 00:18:45,740 --> 00:18:47,245 E ovunque guardassi 331 00:18:47,246 --> 00:18:51,556 tutto quello che vedevo erano giudizi e pietà 332 00:18:51,557 --> 00:18:54,655 e dappertutto c'era il ricordo costante di Don. 333 00:18:56,558 --> 00:18:58,446 Così mi sono trasferita qui... 334 00:19:00,494 --> 00:19:03,610 e sono diventata ancora più incasinata di quanto non lo fossi prima. 335 00:19:06,746 --> 00:19:08,740 Poi tu hai investito un cane... 336 00:19:31,384 --> 00:19:33,040 Vacci piano, peso mosca. 337 00:19:33,776 --> 00:19:36,713 L'ultima volta che hai bevuto una birra, ti ho dovuto raccogliere dal pavimento. 338 00:19:39,979 --> 00:19:41,666 Sei proprio un idiota. 339 00:19:46,799 --> 00:19:48,809 "Idiota" dev'essere detto con rabbia. 340 00:19:50,119 --> 00:19:51,569 Okay? Non con felicità. 341 00:19:51,599 --> 00:19:53,919 Se lo devi massacrare, non dirlo proprio. 342 00:19:54,442 --> 00:19:56,601 Va bene. Okay. 343 00:19:59,197 --> 00:20:00,966 Non sono fatti miei, ma... 344 00:20:00,967 --> 00:20:03,351 ha qualcosa a che fare con te e Sam? 345 00:20:03,352 --> 00:20:05,615 No, hai detto bene. Non sono fatti tuoi. 346 00:20:05,816 --> 00:20:09,397 Va bene. Sembra che ci sia un po' di tensione fra voi. 347 00:20:10,464 --> 00:20:12,294 Va tutto bene. 348 00:20:12,295 --> 00:20:13,445 Possiamo continuare? 349 00:20:13,862 --> 00:20:16,041 - Sì. - Okay. 350 00:20:16,042 --> 00:20:20,156 Va bene, volevo solo... farti sapere che sono disponibile 351 00:20:20,191 --> 00:20:21,243 per qualsiasi cosa. 352 00:20:23,671 --> 00:20:25,941 Lo so che a volte Bobby... 353 00:20:26,018 --> 00:20:27,119 Non sei Bobby! 354 00:20:27,801 --> 00:20:28,837 Okay? 355 00:20:29,138 --> 00:20:32,348 Non sarai mai Bobby, quindi smettila! 356 00:20:40,218 --> 00:20:43,954 Bobby apparteneva a tutti noi, Dean, non solo a te e a Sam. 357 00:20:47,381 --> 00:20:51,184 Sto cercando di mettere in pratica ciò che mi ha insegnato. E questo è tutto! 358 00:20:56,640 --> 00:20:59,462 Perché non vedi di trovare qualcosa in quel suo diario inzuppato di bourbon 359 00:20:59,463 --> 00:21:01,380 così possiamo scappare via dal profondo sud, va bene? 360 00:21:02,354 --> 00:21:03,655 Sì, ci sto provando. 361 00:21:12,627 --> 00:21:14,259 Ehi! 362 00:21:14,260 --> 00:21:16,392 "Sussex" non è una persona, è una cosa. 363 00:21:16,566 --> 00:21:19,036 E' un'azienda fallita l'anno scorso, guarda qui. 364 00:21:19,417 --> 00:21:22,131 Quindi, il tipo a cui Scott ha spappolato il cervello? 365 00:21:22,988 --> 00:21:26,087 E' il suo vecchio socio, ha mandato l'azienda in rovina. 366 00:21:26,610 --> 00:21:28,754 Scott aveva un conto in sospeso con Jeff. 367 00:21:29,432 --> 00:21:30,952 A quanto pare. 368 00:21:34,194 --> 00:21:35,334 Ti metto in vivavoce. 369 00:21:35,917 --> 00:21:37,116 Sara Alcott è a posto... 370 00:21:37,117 --> 00:21:41,301 sorvolando sul fatto che ha fatto sesso con Chester la sera del ballo di fine anno. 371 00:21:41,302 --> 00:21:42,683 Bene, quindi... 372 00:21:43,393 --> 00:21:45,078 Mary ha un conto in sospeso con Sara 373 00:21:45,079 --> 00:21:47,885 e Scott ne ha uno con Jeff. 374 00:21:47,886 --> 00:21:51,056 A parte il mal di testa che mi provoca, cosa c'entra col fantasma? 375 00:21:52,076 --> 00:21:54,453 Ragazzi! Bobby lo scrive qui. 376 00:21:54,474 --> 00:21:56,877 La poltiglia verde indica uno spettro. 377 00:21:56,910 --> 00:21:58,020 Vuol dire "fantasma", no? 378 00:21:58,021 --> 00:22:01,052 Sì, una specie. Gli spettri sono fantasmi che si vendicano. 379 00:22:01,053 --> 00:22:04,983 Ti possiedono, scoprono se hai del risentimento 380 00:22:04,984 --> 00:22:06,635 e ti spingono a vendicarti. 381 00:22:06,636 --> 00:22:08,877 Bobby spiega anche come cacciare queste entità? 382 00:22:09,928 --> 00:22:12,158 L'ultimo spettro che ha incontrato 383 00:22:12,316 --> 00:22:15,227 è apparso subito dopo la profanazione di una tomba vicina. 384 00:22:20,708 --> 00:22:21,899 E quindi... 385 00:22:23,019 --> 00:22:26,556 in questa zona è stata profanata una tomba tre giorni fa. 386 00:22:26,678 --> 00:22:28,318 Qui dice... 387 00:22:30,745 --> 00:22:32,076 la cosa si fa imbarazzante... 388 00:22:32,803 --> 00:22:33,903 Cosa? 389 00:22:38,193 --> 00:22:40,928 Il Milite Ignoto? Stai scherzando, vero? 390 00:22:40,929 --> 00:22:45,019 Mary Lew ha schiacciato il marito il giorno dopo l'atto di vandalismo. Fate due conti. 391 00:22:45,020 --> 00:22:47,084 Credevo che il Milite Ignoto fosse sepolto ad Arlington. 392 00:22:47,085 --> 00:22:49,896 Sì, ma questa è la tomba del Milite Ignoto della Confederazione. 393 00:22:49,897 --> 00:22:51,197 Vedete, l'idea era... 394 00:22:51,272 --> 00:22:53,873 quella di prendere un soldato senza volto o nome, non identificabile 395 00:22:54,013 --> 00:22:56,513 e seppellirlo qui a memoria di tutti i militi defunti. 396 00:22:57,046 --> 00:22:58,399 L'hai imparato all'università? 397 00:22:58,400 --> 00:23:01,583 No, le ricostruzioni della Guerra Civile. Una volta all'anno. 398 00:23:03,588 --> 00:23:05,078 Non odiarmi. 399 00:23:06,368 --> 00:23:08,079 Okay, che si fa con la guardia? 400 00:23:08,289 --> 00:23:10,606 E' solo pro forma. Va via al tramonto. 401 00:23:10,607 --> 00:23:12,447 - Quindi si fa stanotte? - Sì. 402 00:23:12,493 --> 00:23:14,853 Bruciamo le ossa di un soldato confederato una città di sudisti? 403 00:23:14,854 --> 00:23:15,964 Certo! 404 00:23:39,852 --> 00:23:41,590 Non mi sembra un posto profanato. 405 00:23:41,961 --> 00:23:43,501 Che dice il rapporto della polizia? 406 00:23:43,502 --> 00:23:45,172 Che sono stati dei ragazzini a fare casino. 407 00:23:45,173 --> 00:23:47,938 Hanno trovato lattine di birra e dei graffiti. 408 00:23:47,939 --> 00:23:51,619 E... la bara era aperta al loro arrivo, ma l'hanno richiusa. 409 00:23:51,620 --> 00:23:54,078 Sì, ma non prima che Casper riuscisse a tagliare la corda. 410 00:23:54,079 --> 00:23:56,952 Quindi, se non l'avessero aperta, non sarebbe accaduto niente? 411 00:23:57,389 --> 00:23:58,629 Sì, a detta di Bobby. 412 00:24:00,649 --> 00:24:03,973 Va bene, diamo inizio alla festa. 413 00:24:05,530 --> 00:24:06,910 Sammy, vieni a darmi una mano? 414 00:24:11,842 --> 00:24:12,952 E... via. 415 00:24:21,349 --> 00:24:24,538 Wow! Guarda che armamentario! 416 00:24:24,641 --> 00:24:26,697 Avete idea del valore che ha questa roba? 417 00:24:26,698 --> 00:24:29,050 Sì, ma perché aprirla e non portare via niente? 418 00:24:29,928 --> 00:24:34,121 Non lo so... forse è arrivata la polizia e sono dovuti scappare via. 419 00:24:35,394 --> 00:24:37,023 Sicuri che funzioni con uno spettro? 420 00:24:37,053 --> 00:24:40,945 E' un fantasma, no? Bruci le ossa e il fantasma scompare. 421 00:24:46,681 --> 00:24:48,008 Aspetta, aspetta, frena. 422 00:24:48,009 --> 00:24:50,706 E'... che sento di dover dire qualcosa, okay? 423 00:24:50,707 --> 00:24:53,114 Tu no? Solo... un breve... 424 00:24:57,321 --> 00:24:58,441 Certo. 425 00:24:59,882 --> 00:25:01,146 Abbiamo vinto noi. 426 00:25:09,525 --> 00:25:11,326 Ti spiace scriverlo al mio posto, Doug? 427 00:25:18,927 --> 00:25:21,124 Aiutatemi! Per favore. 428 00:25:24,961 --> 00:25:26,307 Ehi, ti senti bene? 429 00:25:26,308 --> 00:25:30,834 Mi serve l'inalatore... per l'asma. 430 00:25:31,885 --> 00:25:34,215 La stanza delle prove. La prego! 431 00:26:00,591 --> 00:26:03,331 Perché non te li scrivi da solo i rapporti, sceriffo? 432 00:26:18,192 --> 00:26:21,189 Scommetto dieci dollari che l'agente Doug ce l'aveva con il capo. 433 00:26:21,261 --> 00:26:22,431 Come fai a saperlo? 434 00:26:23,701 --> 00:26:25,264 Ah, ma cacchio! 435 00:26:25,520 --> 00:26:27,346 Forse abbiamo bruciato il sudista sbagliato. 436 00:26:27,347 --> 00:26:30,702 Magari no. Forse hanno preso qualcosa dalla tomba, 437 00:26:30,727 --> 00:26:32,577 a cui lo spettro è legato particolarmente. 438 00:26:33,018 --> 00:26:34,412 Come la fiaschetta di Bobby? 439 00:26:34,413 --> 00:26:35,942 Non lo so, ragazzi. 440 00:26:35,943 --> 00:26:38,334 Avete visto anche voi. Quei ragazzi non hanno toccato niente. 441 00:26:38,412 --> 00:26:39,571 Oppure sì. 442 00:26:39,896 --> 00:26:41,229 E lo spettro si è preso un passaggio... 443 00:26:41,230 --> 00:26:43,192 E chiunque abbia l'oggetto, viene posseduto. 444 00:26:43,427 --> 00:26:46,305 Okay. Chi ha l'oggetto? E soprattutto... 445 00:26:46,545 --> 00:26:48,337 con chi ha un conto in sospeso? 446 00:26:49,435 --> 00:26:51,378 Bene. Deve concentrarsi, agente. 447 00:26:51,459 --> 00:26:52,987 Ci sono delle vite in gioco. 448 00:26:54,169 --> 00:26:56,245 Cosa è successo dopo che ha sparato allo sceriffo? 449 00:26:57,539 --> 00:26:58,896 Ero a terra. 450 00:27:00,130 --> 00:27:04,153 Credo che Karl mi abbia bloccato. Gli ho chiesto cos'era successo. 451 00:27:04,560 --> 00:27:05,744 E...? 452 00:27:06,145 --> 00:27:07,402 Non ha risposto. 453 00:27:08,815 --> 00:27:10,640 Mi ha preso la pistola e se n'è andato. 454 00:27:11,827 --> 00:27:13,247 Ha detto dove andava? 455 00:27:13,645 --> 00:27:17,632 Forse... ho fatto del male anche a lui. 456 00:27:17,633 --> 00:27:19,405 Ha detto che andava all'ospedale. 457 00:27:22,714 --> 00:27:25,711 Cercate informazioni sul Milite Ignoto. Io vado in ospedale. 458 00:27:41,775 --> 00:27:43,142 Senti, Sam. 459 00:27:43,415 --> 00:27:45,770 Se hai voglia di parlare, sono a disposizione, se vuoi. 460 00:27:45,771 --> 00:27:49,798 Di qualsiasi cosa... tipo la vita... Dean, te. 461 00:27:49,799 --> 00:27:51,154 Non c'è bisogno. Grazie. 462 00:27:51,155 --> 00:27:55,026 Cioè, sembra che tu e Dean parliate senza mai ascoltarvi. 463 00:27:55,197 --> 00:27:58,119 C'era questo cugino, beh ora non c'è più... 464 00:27:58,141 --> 00:27:59,851 ma si chiamava Frank... 465 00:28:06,784 --> 00:28:09,017 - Ciao. - Ciao. 466 00:28:09,018 --> 00:28:11,385 Per favore, chiudi quando esci. Sono in ritardo. 467 00:28:12,134 --> 00:28:13,329 Aspetta, che c'è? 468 00:28:17,844 --> 00:28:20,744 Credo sia meglio non farsi un'idea sbagliata su questa cosa. 469 00:28:22,148 --> 00:28:24,749 - Okay. - So di aver parlato troppo ieri sera 470 00:28:24,868 --> 00:28:27,061 e non posso chiederti di dimenticare tutto. 471 00:28:27,192 --> 00:28:29,994 Ma... provaci. 472 00:28:30,973 --> 00:28:31,892 Perché? 473 00:28:31,893 --> 00:28:33,454 Non voglio la tua compassione. 474 00:28:33,901 --> 00:28:35,601 Non voglio che mi guardi come fanno... 475 00:28:36,331 --> 00:28:37,591 come adesso. 476 00:28:38,392 --> 00:28:42,026 E... pensi che io provi compassione? 477 00:28:43,162 --> 00:28:45,754 Amelia, sono felice che ti sia confidata su Don. 478 00:28:45,755 --> 00:28:46,767 Mi serve per capirti. 479 00:28:46,768 --> 00:28:49,241 Capire quanto sono incasinata? Pensi che non lo sappia? 480 00:28:49,483 --> 00:28:50,983 Non provare pietà per me, Sam. 481 00:28:50,984 --> 00:28:52,138 Non intendevo dire questo. 482 00:28:52,139 --> 00:28:54,549 Già, te l'ho detto, sono in ritardo. Perciò... 483 00:29:07,494 --> 00:29:08,654 Ehi, non entri? 484 00:29:21,990 --> 00:29:26,161 Sapete che c'è un motivo per cui si chiama Milite Ignoto, vero? 485 00:29:26,623 --> 00:29:29,089 Certo. Volevamo sapere se magari esistono altre teorie 486 00:29:29,090 --> 00:29:32,462 che si sono diffuse, magari proprio in questa zona? 487 00:29:33,132 --> 00:29:34,472 Una c'è. 488 00:29:40,250 --> 00:29:44,100 Ehi, arbitro, ti ricordi di me? Ho rubato la seconda base! 489 00:29:44,101 --> 00:29:46,861 Karl? Che cazzo fai? Perché stai per...? 490 00:29:46,862 --> 00:29:49,802 Per fare del tuo cervello una gustosa salsa alla senape? 491 00:29:49,803 --> 00:29:51,003 Non lo so. 492 00:29:51,176 --> 00:29:53,704 Perché mi hai eliminato, arbitro? 493 00:29:53,705 --> 00:29:56,066 Mi dispiace, ti prego. 494 00:29:56,844 --> 00:29:58,448 Mi sa che stai sparando a vuoto. 495 00:30:00,564 --> 00:30:02,894 Ehi, mi hai fatto il solletico. 496 00:30:09,706 --> 00:30:13,047 Il caporale Collins dell'Unione, sparò e uccise suo fratello Vance 497 00:30:13,048 --> 00:30:14,723 che combatteva per la Confederazione. 498 00:30:14,964 --> 00:30:16,312 Giovani del luogo... 499 00:30:17,185 --> 00:30:20,045 Cioè... due fratelli combattevano per fazioni opposte nella Guerra Civile? 500 00:30:20,200 --> 00:30:24,930 Si narra che Vance giurò vendetta contro il fratello mentre esalava l'ultimo respiro. 501 00:30:25,971 --> 00:30:28,391 Anni dopo, certamente distrutto dalla colpa... 502 00:30:28,392 --> 00:30:29,892 il caporale riesumò il fratello 503 00:30:29,980 --> 00:30:32,376 da dove l'aveva seppellito sul campo e lo riportò a casa. 504 00:30:32,391 --> 00:30:35,460 Sta suggerendo che questo Vance sia il Milite Ignoto? 505 00:30:35,580 --> 00:30:37,492 E' una teoria, comunque. 506 00:30:38,159 --> 00:30:39,201 Cos'è questo? 507 00:30:40,747 --> 00:30:44,264 Karl... ascolta, so che lo spettro ti sta facendo ribollire... 508 00:30:44,296 --> 00:30:46,137 quindi, dimmi qual è l'oggetto... 509 00:30:46,199 --> 00:30:47,930 e rispediremo a casa questo burlone. 510 00:30:47,997 --> 00:30:49,264 Non credo proprio. 511 00:30:49,559 --> 00:30:52,771 Grazie a te, ho degli affari in sospeso. 512 00:30:56,403 --> 00:30:58,115 Allo spettro piaci. 513 00:30:58,235 --> 00:30:59,283 Ah, sì? 514 00:30:59,284 --> 00:31:02,377 Digli di uscire, ci scambiamo i braccialetti dell'amicizia. 515 00:31:06,087 --> 00:31:08,615 Gran parte dei soldati erano poveri contadini, 516 00:31:08,638 --> 00:31:12,572 quindi... le famiglie davano loro un penny legato ad un laccio. 517 00:31:12,621 --> 00:31:17,523 Era di buon auspicio e, se si fossero persi, avevano un penny per sfamarsi o bere. 518 00:31:19,945 --> 00:31:21,066 Un penny. 519 00:31:24,104 --> 00:31:26,745 Ecco. Prova anche tu. 520 00:31:30,757 --> 00:31:32,623 Sono io. Fai quel che devi fare. 521 00:31:32,743 --> 00:31:35,620 Ehi, Dean. Sul pavimento del mausoleo c'era un laccio. 522 00:31:35,740 --> 00:31:37,404 Teneva legato un vecchio penny. 523 00:31:37,424 --> 00:31:38,646 E' quello l'oggetto! 524 00:31:38,766 --> 00:31:39,915 Stiamo arrivando. 525 00:31:43,154 --> 00:31:45,859 Dean? Che diamine! Siamo andati all'ospedale... 526 00:31:46,167 --> 00:31:47,513 non rispondi al telefono! 527 00:31:54,168 --> 00:31:56,783 Avresti dovuto cercarmi quando ero in Purgatorio. 528 00:32:07,361 --> 00:32:10,126 TRE GIORNI PRIMA 529 00:33:32,367 --> 00:33:33,636 Andiamo, Dean. 530 00:33:33,838 --> 00:33:36,564 - So che non comandi tu, lì dentro. - Chiudi il becco! 531 00:33:37,928 --> 00:33:38,995 Non lo fare! 532 00:33:41,821 --> 00:33:44,032 Non hai mai voluto questa vita. 533 00:33:44,773 --> 00:33:47,440 Mi hai sempre incolpato di avertici riportato dentro. 534 00:33:47,509 --> 00:33:49,254 - Non è vero. - Sul serio? 535 00:33:49,449 --> 00:33:53,665 Perché tutto quello che hai fatto da quando sei salito in auto con me è stato ingannarmi. 536 00:33:54,201 --> 00:33:55,531 Cosa vuoi che ti dica? 537 00:33:56,306 --> 00:33:57,737 Che ho fatto degli errori? 538 00:33:57,857 --> 00:34:00,171 Ho fatto degli errori, Dean! 539 00:34:00,733 --> 00:34:02,871 - Questo non è Dean, Sam. - Chiudi il becco! 540 00:34:04,833 --> 00:34:05,963 Errori? 541 00:34:08,114 --> 00:34:11,311 Bene, rivisitiamo qualcuno dei "momenti migliori di Sammy". 542 00:34:12,227 --> 00:34:14,297 Bere sangue di demone... fatto. 543 00:34:15,114 --> 00:34:16,986 Metterti in combutta con Ruby. 544 00:34:17,422 --> 00:34:20,328 Per non parlare di quando hai perso la tua anima... 545 00:34:20,330 --> 00:34:23,779 o di quando te ne sei andato in giro con Samuel per un anno intero, 546 00:34:23,899 --> 00:34:27,397 lasciandomi credere che fossi morto mentre eri a fare ogni genere di follia. 547 00:34:27,464 --> 00:34:31,131 Questi non sono errori, Sam! Sono scelte! 548 00:34:32,690 --> 00:34:33,773 Va bene. 549 00:34:34,231 --> 00:34:36,703 L'hai detto. Siamo stati entrambi degli irresponsabili. 550 00:34:36,723 --> 00:34:40,916 Sì, posso anche aver mentito, ma non ti ho mai tradito. 551 00:34:42,519 --> 00:34:45,129 Non ti ho mai lasciato lì a morire, nemmeno una volta. 552 00:34:45,685 --> 00:34:47,017 E per cosa, poi... 553 00:34:47,137 --> 00:34:48,354 per una ragazza? 554 00:34:49,422 --> 00:34:51,626 Mi hai lasciato lì a morire per una ragazza? 555 00:35:07,074 --> 00:35:08,156 Garth, non lo fare! 556 00:35:08,346 --> 00:35:09,403 No... 557 00:35:09,965 --> 00:35:11,334 non mi ucciderà. 558 00:35:11,604 --> 00:35:13,285 Non ce l'ha con me. 559 00:35:14,157 --> 00:35:16,077 Non mi sparerai, vero, Dean? 560 00:35:16,197 --> 00:35:17,275 Spostati. 561 00:35:17,295 --> 00:35:18,521 Andiamo, Dean. 562 00:35:19,133 --> 00:35:21,176 Non vuoi uccidere tuo fratello. 563 00:35:21,569 --> 00:35:24,628 Tu... tu l'hai protetto tutta la vita. Non smettere ora! 564 00:35:24,663 --> 00:35:27,056 Mi ha lasciato marcire in Purgatorio! 565 00:35:27,083 --> 00:35:28,913 Va bene... l'avrà anche fatto, non lo so. 566 00:35:28,927 --> 00:35:31,445 Non c'ero, ma sono sicuro che ha avuto le sue ragioni. 567 00:35:31,486 --> 00:35:33,931 Così come tu hai avuto le tue ragioni per Benny. 568 00:35:35,285 --> 00:35:37,434 - Chi? - Benny è stato più di un fratello per me 569 00:35:37,448 --> 00:35:39,733 nell'ultimo anno di quanto non lo sia mai stato tu! 570 00:35:40,714 --> 00:35:41,779 Proprio così. 571 00:35:42,087 --> 00:35:43,552 Cass mi ha abbandonato. 572 00:35:43,651 --> 00:35:46,881 Tu mi hai abbandonato. Il solo a non averlo fatto è Benny. 573 00:35:48,642 --> 00:35:50,041 So che sei arrabbiato. 574 00:35:50,628 --> 00:35:53,440 Ma devi combattere! Non sparare! 575 00:35:53,900 --> 00:35:55,198 Lascia correre. 576 00:35:58,446 --> 00:35:59,828 Forza, Dean. 577 00:36:02,033 --> 00:36:03,325 Addio, Sam. 578 00:36:11,149 --> 00:36:12,246 Dio! 579 00:36:18,530 --> 00:36:19,637 Garth, non lo fare! 580 00:36:21,918 --> 00:36:22,974 Va bene. 581 00:36:24,029 --> 00:36:26,389 Va tutto bene. Sto bene. 582 00:36:41,354 --> 00:36:44,344 Ci ho messo secoli per fondere quel penny, ma alla fine è andato. 583 00:36:44,464 --> 00:36:47,121 Come mai quel penny non ti ha fatto impazzire come tutti gli altri? 584 00:36:47,203 --> 00:36:51,866 Capisco come mai non abbia colpito il ragazzo che l'ha rubato, giovane e innocente. Ma... 585 00:36:52,144 --> 00:36:55,155 tutti, ad un certo punto della vita, sentono di essere stati fregati. 586 00:36:55,175 --> 00:36:56,134 Non io, amico. 587 00:36:56,190 --> 00:37:00,158 Mi sono liberato di tutto con l'aiuto del mio yogi... il mio Sega Mega Drive. 588 00:37:00,685 --> 00:37:02,227 E dovresti farlo anche tu. 589 00:37:02,386 --> 00:37:04,596 Non puoi cambiare il passato, amigo. 590 00:37:04,716 --> 00:37:05,747 Ora... 591 00:37:06,600 --> 00:37:08,757 c'è qualcosa che voglio dirti. 592 00:37:08,877 --> 00:37:10,588 Smettila di fare l'idiota! 593 00:37:12,572 --> 00:37:15,741 Con la morte di Bobby, tu e Sam siete tutto, l'uno per l'altro. 594 00:37:16,306 --> 00:37:18,511 E non è così male, amico. 595 00:37:20,147 --> 00:37:22,044 Sai cosa sta per succedere, vero? 596 00:37:23,795 --> 00:37:25,334 Andiamo... 597 00:37:25,555 --> 00:37:27,827 - Forza! - E va bene. 598 00:37:37,959 --> 00:37:38,894 Ehi... 599 00:37:48,676 --> 00:37:50,778 Continua così, Garth. 600 00:37:51,318 --> 00:37:52,363 Grazie. 601 00:37:53,983 --> 00:37:55,083 Devo andare. 602 00:37:58,177 --> 00:37:59,988 Ehi, Lamar. Cosa abbiamo? 603 00:38:00,490 --> 00:38:01,689 Un wendigo? 604 00:38:01,809 --> 00:38:03,338 Hai una pistola lanciarazzi? 605 00:38:04,752 --> 00:38:05,788 No? 606 00:38:06,183 --> 00:38:08,008 E un lanciafiamme? 607 00:38:09,937 --> 00:38:13,927 Allora è meglio che ti metti le scarpe da ginnastica, amico... perché dovrai correre. 608 00:38:13,983 --> 00:38:15,094 Va bene. 609 00:38:23,617 --> 00:38:24,687 Che palle! 610 00:38:51,616 --> 00:38:53,513 Sam, non ce la faccio. 611 00:38:53,726 --> 00:38:54,907 Io non ti compatisco. 612 00:38:54,951 --> 00:38:56,012 Va bene? 613 00:38:56,741 --> 00:38:57,756 Non lo faccio. 614 00:38:59,534 --> 00:39:00,572 Tu ed io... 615 00:39:01,632 --> 00:39:03,195 siamo parecchie cose... 616 00:39:03,315 --> 00:39:05,218 ma non siamo da compatire. 617 00:39:07,507 --> 00:39:10,540 Ho perso mio fratello, Dean, qualche mese fa. 618 00:39:12,201 --> 00:39:14,644 Mi sono sentito come se il mio mondo fosse imploso... 619 00:39:14,701 --> 00:39:17,224 e mi fosse crollato addosso, e... 620 00:39:18,326 --> 00:39:19,348 sono scappato. 621 00:39:19,811 --> 00:39:20,891 Proprio come te. 622 00:39:23,230 --> 00:39:25,525 Questo sarebbe un discorso d'incoraggiamento? 623 00:39:26,664 --> 00:39:28,890 Sì, una specie. 624 00:39:29,182 --> 00:39:30,302 Perché... 625 00:39:30,422 --> 00:39:32,180 sai, adesso sono io a compatirti. 626 00:39:35,501 --> 00:39:38,933 Senti, non era questo il punto. 627 00:39:39,260 --> 00:39:42,459 Ma siamo arrivati a questo punto, quindi... 628 00:39:45,024 --> 00:39:46,471 Quindi... 629 00:39:48,540 --> 00:39:49,618 che succede, adesso? 630 00:39:50,621 --> 00:39:51,799 Non lo so. 631 00:39:52,070 --> 00:39:54,001 Vuoi parlarne? 632 00:39:56,238 --> 00:39:57,272 Della scorsa notte? 633 00:39:57,492 --> 00:39:59,563 No. Di Dean, pervertito! 634 00:40:03,522 --> 00:40:05,579 Sì... sì, mi farebbe piacere. 635 00:40:06,991 --> 00:40:09,481 E tu vuoi parlare... di Don? 636 00:40:13,092 --> 00:40:14,141 Ehi... 637 00:40:14,909 --> 00:40:16,791 mi farebbe piacere anche questo. 638 00:40:21,125 --> 00:40:22,105 Sammy! 639 00:40:29,728 --> 00:40:30,859 Per la cronaca... 640 00:40:31,690 --> 00:40:32,902 la ragazza... 641 00:40:33,022 --> 00:40:34,563 si chiama Amelia. 642 00:40:35,271 --> 00:40:38,836 Amelia Richardson. Abbiamo convissuto a Kermit, in Texas. 643 00:40:39,631 --> 00:40:41,321 Non ricordo neanche cosa ho detto, 644 00:40:41,322 --> 00:40:42,602 - ma... - Ma cosa? 645 00:40:42,888 --> 00:40:44,725 Ma non lo pensavi? Ma per favore! 646 00:40:45,112 --> 00:40:47,402 Sappiamo entrambi che non ti serviva quel penny per dire quelle cose. 647 00:40:47,403 --> 00:40:49,657 - Sam... - Non dirmi cazzate, Dean. 648 00:40:50,020 --> 00:40:52,490 Te l'ho detto fin dal principio cosa mi era successo, 649 00:40:52,491 --> 00:40:54,131 e perché non ti avevo cercato. Ma tu... 650 00:40:54,865 --> 00:40:56,248 tu hai avuto i tuoi segreti. 651 00:40:56,371 --> 00:40:57,433 Tu hai avuto Benny. 652 00:40:57,633 --> 00:41:01,696 E tu fai il bello e il cattivo tempo, e mi prendi a calci fin da quando sei tornato! 653 00:41:02,196 --> 00:41:03,409 Ma ora basta. 654 00:41:04,181 --> 00:41:05,808 O cambi, o cambio io. 655 00:41:08,815 --> 00:41:09,897 Va bene. 656 00:41:10,187 --> 00:41:11,355 Ho capito. 657 00:41:12,348 --> 00:41:13,343 Bene. 658 00:41:17,268 --> 00:41:19,522 Senti anche questa. 659 00:41:19,778 --> 00:41:23,755 Potrei essere il cacciatore che un giorno incapperà in Benny e lo fredderà. 660 00:41:25,921 --> 00:41:28,432 Ci penseremo quando sarà il momento, non credi? 661 00:41:30,967 --> 00:41:32,049 Già. 662 00:41:32,490 --> 00:41:34,536 Già. Lo dici ogni volta. 663 00:41:35,310 --> 00:41:37,796 Sottotitoli: seanma, MamaZep, 5ere, fradegaetano 664 00:41:38,197 --> 00:41:41,097 Revisione: LordThul, Spigui www.subsfactory.it