Da quanto tempo sei un vigile del fuoco?
Sin da quando sono nato.
Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Andiamo.
Ti va di prenderci una birra insieme?
Peter Mills, sei gay?
- Io? No. - Perche' io si.
Non dormo quando e' di turno.
Gli guardero' le spalle. Lo prometto.
C'e' un'operazione che puo' levare pressione dal nervo.
Sei fortunato che riesci a sentire dolore.
Se devo convivere con il dolore, lo faro'.
Da quanto vi frequentate?
E' impegnato.
Sta cadendo! Sta cadendo!
Arresta questo idiota.
Il Detective Voight...era suo figlio che guidava l'auto.
Cosa avresti fatto?
Se avessi omesso quella informazione dal rapporto,
Avrei pensato a come mi sarei sentita
guardandoti negli occhi.
Ritratterai quella dichiarazione.
- Quello che mi stai chiedendo di fare... - Non te lo sto chiedendo!
Pronto.
- Stavo solo controllando. - Sto bene.
Davvero, sono io che dovrei controllare te.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Gira qua.
Alcuni poliziotti hanno sfondato la nostra macchina,
e tu non te ne preoccupi?
Esatto. Solo un altro giorno.
Voglio dirti che per la cronaca
non credo a una parola di quello che hai detto.
Allora e' un bene che sei un dottore e non un avvocato,
perche' non ho intenzione di cambiare versione.
Ti chiamo dopo.
Ci mettero' un minuto.
Tenente.
Signore, non puo' entrare li'.
Signore!
Ascolta, ho una visita.
Ti richiamo.
Stai lontano da me.
Come scusa?
Ti sto dicendo di stare lontano.
Sto dicendo a te
e a quelle merde che lavorano per te
di stare lontani da noi.
Signore, non so cosa questo dipartimento le ha fatt..
- Dico sul serio.
Porta il tuo culo fuori dal mio ufficio
prima che ti butti fuori dalla finestra.
Le minacce non funzionano, Voight.
Non sono un teppista impaurito
che ti prega di guardare dall'altra parte.
Sappi questo....non ritrattero' la mia dichiarazione.
Mai.
Cosa, avete tutti paura di questo tizio?
Huh?
Qualcuno mi dica il perche'?
Ok, andiamo, tornate a lavoro.
Lo spettacolo e' finito.
Camion 81, incidente in una fabbrica, Ogden e Ash.
Guida.
E' da questa parte.
Levatevi dai piedi, spostatevi, spostatevi!
Come andiamo?
Ho solo bisogno di aiuto per tirarlo fuori.
Okay, beh, rimani con noi.
La corrente e' staccata, e' tutto bloccato.
- Porca miseria. - Si vede l'osso.
Cos'abbiamo?
- Scusatemi. - Un braccio incastrato.
Come ti senti?
Non molto bene, a dirti la verita'.
C'e' molto sangue.
Come si chiama, signore?
Garrett.
Garrett, da quanto e' incastrato li' dentro?
Non lo so.
- Da quanto e' incastrato? - Circa 15 minuti.
Ecco.
Ecco qua.
Okay, dobbiamo levaglierlo subito.
Ok, allentate un po' qui.
Ok, Garrett.
Ti daremo un po' di morfina, ok?
Dacci un minuto. Stai bene?
Si.
Ok, tesoro, ti ho dato un po' di morfina.
Ti sentirai meglio, okay?
Garrett, ora proveremo a tirarti fuori il braccio, okay?
Ecco qua.
- 1.. - 2, 3.
Basta!
Non posso! Non posso!
Subs by alaska89, nanna
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Dei segmenti degli ingranaggi stanno venendo fuori.
Aspetta. Se togliamo gli ingranaggi,
possiamo separare il telaio e fare leva con quello.
Ci servono trapani da circa 1/4 di fattura, e una chiave esagonale.
- Mills, occupati degli ingranaggi. - Ecco qua, tenente.
Okay?
- Dio. -Fammi entrare.
Maledizione, maledizione, maledizione.
- Okay. - Dio!
Andiamo.
Attento, amico.
- Forza, Mills. - Reggetelo, reggetelo.
Ci sei? Gurney sta per entrare, ragazzi.
- Okay. -Indietro, indietro, indietro.
Possiamo andare?
- Ecco qua. - Okay.
- Sei a posto? -Preso.
Preso.
- Oh, Dio! - Attenti, attenti.
-Ci sei, ci sei - Siediti, tesoro.
- Siediti.. - Siediti. Reggigli le gambe.
Sdraiati. Sdraiati.
Ok, portiamolo via da qui.
Casey, Severide, abbiamo bisogno di voi.
- Dobbiamo levarglielo. - Si
Dio!
Prendi l'aflebo. Impostalo con gocce di 5 ml.
Abbiamo bisogno di bende 4x4 per fermare l'emorragia.
- E chiama Lakeshore... - Ohh.
Stai bene?
Non ho dormito bene.
Hey, andiamo.
Possibile trauma da impatto, gli abbiamo somministrato 4 volte la morfina,
battito cardiaco 130, pressione sanguinia 110, 2 litri di salina.
Chiamate il mio capo, ditegli che saro' li' domani,
quindi non si deve preoccupare di coprire il mio turno.
Ama davvero il suo lavoro.
Pronti al 3. 1,2,3.
Oh, Dio!
E' svenuto.
Ventilatore.
E siamo pronti ad andare.
Ok, leviamogli questo coso.
Okay.
Questo pezzo dovrebbe scivolare via.
- Ecco. Pronti? - Si.
- Grazie. - Sollevagli il braccio.
L'ho preso.
Prepara 4 unita' del suo gruppo sanguinio.
Ho bisogno di compressioni. Portatelo in sala operatoria 5.
Andate, andate.
Bel modo di iniziare la giornata.
Non esattamente.
-E' bello vederti, Hallie. - Anche per me.
Allora?
Sono andato al dipartimento di polizia stamattina.
Ho parlato con Voight.
Avete risolto?
No.
Ho urlato.
- Hey. - Hey.
Non e' che potresti indirizzarmi verso il toradol?
Potrei essermi slogato di nuovo la spalla.
Stai sognando.
Ok, non indicarmelo.
Solo guarda nella direzione giusta. E io faro' il resto
Ugh.
Ahh.
< Non voglio che ti fai questo >
< Allora chi altro lo fara'? >
Siamo pronti?
< Voglio che vieni a casa mia ...>
Come vuoi.
Quindi aspetta, questa bibita rinfrescante bioattiva
puo' essere trovata solo a Chebeague Island?
No, genio la fanno' li' durante la primavera.
Poi la infondono con proteine e enzimi dopo
in un laboratorio.
Ascoltate, quello che so e' che un ragazzo con cui sono cresciuto
rende questa roba impregnata di menta.
Dovreste vedere il suo stato su Facebook o cose simili.
Sono sicuro che ha una nuova Mercedes e una moglie sexy.
Qualcosa del genere.
Dov'e' Casey?
Il ragazzo aveva un braccio incastrato nella macchina,
quindi e' andato con Shay e Dawson all'ospedale per liberarglielo.
Voi sapete qualcosa di una sua visita al dipartimento di polizia?
Si, ci siamo fermati li' di ritorno da Caldwell.
Ha detto che doveva parlare con qualcuno.
Okay.
E' davvero buona, in realta',
gia', si vende da sola.
Ne ho molte di piu', ragazzi. Bevetele.
Sei stato piuttosto bravo laggiu',
con la macchina.
Grazie.
Dawson, un piccolo ringraziamento
da parte della commissione regolamentare dei paramedici
per aver salvato quella bambina, Madeline, lo scorso mese.
Questa e' la tua copia.
Da non crederci.
"Questo serve come riconoscimento
"che lei ha letto e capito
perche' il primo rimprovero e' stato rilasciato".
Dawson, l'ho detto una volta, e lo diro' di nuovo.
Hai fatto la cosa giusta, e lo sai.
La bambina sarebbe morta.
Hey, e' a malapena un graffio sul polso.
Conosco Carla.
Mi assicurero' che andra' a finire nei documenti circolari.
Grazie, Mouch.
Oh, erba cipollina nelle uova.
La mia giornata e' appena migliorata.
Grazie. Guarda.
Salsa piccante?
Ugh. Mi dispiace.
Tenente Casey, ha mangiato?
No.
Casey, vieni con me.
- Queste accuse sono infondate. - Infondate?
Mi dispiace, capo Grogan, questo
e' opera di Voight.
Non ci sono testimoni che hanno visto il detective Voight ovunque
se non a lavoro la notte di Halloween.
Sa quante gomme sono state bucate quella notte?
Ha lavorato 15 anni nell'unita' anti- gang.
Non pensa che conosca qualche teppista
che possa fare il suo lavoro sporco?
Ed e' esattamente
perche' abbiamo chiesto agli affari interni
e all'ufficio dell'A.S.A. di investigare.
Ma devo chiederglielo, senza un diretto collegamento,
cosa ci suggerisce di fare , capo Boden?
Le suggerisco di gestire il suo distretto.
Aspetti un minuto.
Il mio tenente e la sua fidanzata sono stati importunati.
Non si azzardi a dirmi di aspettare.
Lasci perdere, capo.
Il dipartimento di polizia non aiutera'.
Lo faro' a modo mio.
Casey, no.
Mi dia un'alternativa migliore.
Qualcosa.
Me ne occupero' io.
I.A., A.S.A., hanno le mani su tutta la citta'.
Mi occupero' io della cosa.
Va bene per me.
Siamo a posto qui?
Si, siamo a posto.
Anna, hey, sono Kelly Severide.
Scusa se non ti ho richiamato subito.
Ho cambiato numero di telefono, e sono stato uno stronzo.
Comunque, spero di risentirti.
Um, richiamami quando hai un momento.
Squadra 3, camion 94.
Incidente in un sito in costruzione, 6248 South Francisco.
Aiuto!
Non riesco a tenerlo!
Sbrigatevi! Aiutatemi!
Sta scivolando!
-Non riesco a tenerlo! - Aiuto!
Ho bisogno della scala dall'altra parte della chiesa.
Fai il meglio che puoi, noi faremo il resto.
- Equipaggiamoci. - Non riesco a reggerlo!
Vargas, quando l'avranno bloccato
tieni pronta la borsa con le corde sulla scala.
Ricevuto.
Porta il camion qui! Andiamo!
Non riesco...non riesco a reggerlo.
Aiuto! Vi prego!
Parla con me.
- Sta scivolan... - Non sono allacciato!
Cerca di restare fermo.
Sto venendo da voi. Reggitevi forte ora.
- Non riesco...non riesco a tenerlo! - Aiuto! Vi prego!
Ok, reggiti a me. - Non riesco a muovermi.
Puoi aggrapparti con l'altro braccio?
- Non riesco a muovermi, no. - E' colpa mia.
Va tutto bene, va tutto bene. Solo state calmi, ok?
Vi faremo scendere entrambi.
Okay.
Questa corda blu e' per te.
Ora l'allacciero' a te. Ti faremo scendere per primo.
Corda sicura!
Okay, puoi lasciarlo andare, lo reggiamo noi.
Non devi affrettarti. Piccoli passi.
Ecco qua.
Tienila ferma lassu', Hadley.
Mi ha detto di non camminare vicino al cornicione, e non l'ho ascoltato.
- Come ti chiami? - Sono Ty.
- Ok, reggiti forte, Ty. - No, non farlo, non farlo!
La mia gamba! La mia gamba!
Lungo il muro. Cosi'.
Dammi la mano.
Kelly!
Hey, resisti!
Hadley, tira la corda!
Stai andando bene, stai andando bene.
Unh!
Tutto a posto. Puoi tirare.
Resisti.
Aah! Aah!
Ty, raggiungi la mia tasca destra,
C'e' un coltello.
- Non posso. - Ty.
Hey, ascoltami.
Devi farlo. Dobbiamo perdere l'extra peso.
Andiamo.
Ahh!
Taglia la corda. Attento a non cadere!
Ty, aggrappati alla corda. Attaccala alla tua imbracatura.
Ci sono, ci sono, ci sono.
Okay, Hadley.
Ty, ora piano scendiamo, ok?
- Ti reggo, ti reggo. - Ahh!
Hey, tenente, solo per tua informazione,
Ho completato tutto l'addestramento della discesa nel salvataggio.
Quando penso che sarai pronto, sarai il primo a saperlo.
Giusto, solo non voglio che che perda...
- Hey! - Tutte le sue risorse.
Dacci un taglio.
Ho altre cose di cui preoccuparmi oltre ai tuoi avanzamenti di carriera.
Hey, Anna, sono Kelly di nuovo.
Ascolta, ho davvero bisogno che mi richiami.
Se non vuoi rispondere, puoi lasciarmi un messaggio.
Ti rispondero'.
Grazie.
Trattamento da tappeto rosso.
- Mi piace. - Mm-hmm.
Mio padre vuole sapere quando puo' rimettere lo spazzaneve
- nel garage. - Oh, davvero?
- Mm-hmm. - Mm.
Mm.
Presto tutto questo sara' acqua passata
piu' rapida di una tempesta di neve in dicembre.
Fidati di me.
Solo non mettere troppe speranze in questa idea, per favore?
Staremo bene.
Troveremo una casa, Cindy.
I bambini hanno bisogno del loro spazio.
- Noi abbiamo bisogno del nostro spazio, hmm? - Mm-hmm.
Di a tuo padre di vendere quel tornio di metallo.
Ci servira' lo spazio li'.
Non menzionare neanche il tornio.
Eh, tua madre lo usa come stendino.
Non farlo.
- C'e' qualcuno a casa? - No--oh!
Vieni qua.
Niente ossa rotte.
Sei il prossimo nella lista per fare la tac.
Puoi girarti?
Devi fare dei respiri profondi, okay?
Di nuovo.
Sembra a posto. E' un bene.
Torno subito.
Casey, come stai?
Non ricordi le facce di questi tizi?
Tatuaggi? Segni particolari?
Uno aveva un tatuaggio.
Sull'avambraccio.
Sinistro? O destro?
Sinistro.
- Oh, Dio, forse destro. - Pensa.
Sto pensando!
Ok.
Ok, riposati per qualche giorno.
Matt. Matt!
Credimi, so cosa stai passando,
e so cosa stai pensando.
Ma capiremo come occuparci della cosa nel modo giusto.
Mi hai sentito?
Si.
Okay.
Okay, parla. Cosa vuoi fare?
Per iniziare dobbiamo identificare
almeno uno degli aggressori.
Non ha importanza.
E' stato quel detective a mandarli.
Ne sono convinto.
Ma se non posso collegare gli aggressori a Voight,
e Voight e' molto furbo,
non abbiamo niente.
Cosa possiamo fare ora, capo?
Beh, ti dico cosa faro' io.
Prendero un Halligan e faro' suonare quel figlio di puttana come una campana.
Voi ragazzi, tenete gli occhi aperti, e tu non farai niente.
Siate di supporto al tenente.
Guardategli le spalle, ecco tutto.
Penso che il capo abbia ragione.
Non staro' con le mani in mano a prenderle.
Non dico che dovresti.
Ma se prendi la decisione sbagliata,
e all'improvviso diventi tu il colpevole,
e' esattamente quello che vuole lui.
Promettimi che starai attento.
Promettimelo.
Lo prometto.
Oh, mio Dio. Quanto devo aspettare?
- Che c'e'? - Sono stato io a farti quei capelli?
Non piu' del solito.
Oh, adesso stai implorando per una lunga attesa.
Posso parlarti un minuto?
Torno subito, DJ.
Ho un problema con un poliziotto.
Un poliziotto bianco.
Non e' la prima volta che sento questa lamentela da queste parti.
E' un poliziotto corrotto, Terrance.
Ho bisogno di qualcuno che indossi un microfono.
Poliziotto bianco corrotto.
Ci sto.
Hey.
Sono quasi morta quando e' apparso il tuo nome sul cellulare.
Si? Beh, sono felice che tu non lo sia.
Spegni ancora gli incendi?
Si, la maggior parte delle volte.
Stavamo bene insieme.
Ho ragione?
Si, certo. Abbiamo avuto i nostri momenti.
Per un po'.
Il guardaroba del Drake.
Di certo uno di quei momenti.
Ho un favore da chiederti, Anna.
Sapevo che c'era la trappola.
Sto al Peninsula.
Conferenza Scientifica per i prossimi tre giorni.
Scegli una notte, e allora potrai chiedermi quel favore.
Che c'e', Hermann?
- Nada. - Davvero?
Sembra che ti sia morto il cane.
E' solo una sciocchezza.
Va bene, senti.
E' solo che quando io... Hey, tenente.
Dovresti prendere qualche altro giorno, Casey.
E' nei tuoi diritti.
Me ne starei solo a fissare il soffitto.
Vado a vedere delle foto segnaletiche.
A proposito, dove vuoi che ci mettiamo?
I tizi che ti hanno assalito hanno dei precedenti, garantito.
Significa che sono stati processati, e abbiamo i loro tatuaggi schedati.
Guardi se riesce a riconoscerne uno.
Oh, scusate l'interruzione, prendo solo la mia roba.
Hey, progressi?
Ci stiamo arrivando.
A meno che tu non abbia una bacchetta magica.
Devo... Devo rispondere.
Ciao
Sto solo tenendo fede al nostro accordo.
Mi preoccupo per te.
Stai bene?
Sto solo guardando delle foto di tatuaggi.
- Non si sa mai. - Giusto.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Fai le cose nel modo giusto,
o devo venire li'?
Allora forse il modo giuso non e' poi cosi' sbagliato.
Forse no.
Ambulanza 61, ferita alla testa, angolo nordovest di Hyde Park.
Falli neri.
Come si chiama?
Che diamine di differenza fa?
Si chiama Vince. Curatelo.
Vince, riesci a sentirmi?
Ok, se puoi sentirmi, non muoverti, batti le palpebre due volte.
- Collare cervicale. - Si.
Quanto lo lascerete li' per terra? Mettetelo subito nella dannata ambulanza.
Che e' successo?
Stavamo scendendo dalla rampa, si e' ribaltato ed e' atterrato per primo.
Ti sei fatto male, vero?
- Che ti sei fatto? - Devi stare zitta. Sistema lui, non me.
- Andiamo.
Lo alziamo, al tre.
Uno, due, tre.
Ci vediamo in ospedale. Il Lakeshore.
- Vado con lui. - Invece no.
Questo non dipende da lei, signora.
A nome dell'Associazione Paramedici d'America,
offro le mie piu' sincere scuse per la forte reazione che ho avuto qui oggi.
Grazie a Dio. Mi e' mancato.
Mi serve un favore, Anna.
Possiamo ordinare qualcosina al servizio in camera, prima?
Mi hai chiesto di incontrarti qui, e l'ho fatto.
Bene, va avanti.
Vuoi un favore.
Sentiamo un po'.
Ho bisogno di qualcosa... Va bene?
Qualcosa di forte.
Cos'e' quello?
Questa e' la mia cena. Pollo e formaggio.
No, no, no, con quel profumino, non sono responsabile di cio' che faccio.
Dove l'hai preso?
Oh, fottiti, Mills. L'ho fatto io.
Ok, allora dimmi gli ingredienti.
Non voglio dirteli.
Mi e' stata tramandata da mia nonna. Hey!
E' un segreto.
Lo scopriro'.
Ci hanno provato in molti, giovane Peter Mills. E tutti hanno fallito.
Dai. Almeno solo un altro boccone.
Asp...hai accettato il carico?
No, va bene. Non aprirne nessuno.
Ci penso io quando torno.
Grazie.
I miei suoceri mi stanno dimezzando l'aspettativa di vita con molta facilita'.
Che cosa ti succede?
Sto solo provando a restare in vita.
Sputa il rospo.
Ho delle casse di questa dannata bibita energetica stipate nel garage dei miei suoceri,
e non riusciro' mai a liberarmene.
Sono gia' sotto di mille dollari, e continuano ad arrivare.
Lo chiamano marketing multi-livello, ma e' uno schema piramidale.
E non so cosa diro' a Cindy.
Allora restituiscile.
Non sono rimborsabili.
Non rimborsabile e' un termine creato dagli avvocati.
Ho firmato un contratto.
Dammi il numero.
E' assurdo!
Beh, allora, bene. Credo che sapra' dove trovarmi. A lavoro!
Di che si trattava?
Quel tipo della confraternita, ha presentato una denuncia alla citta'.
Oh, quel tipo e' solo in imbarazzo. Non portera' avanti la cosa.
Lo ha appena fatto, Shay.
E' ridicolo, che si fottano. Sai che avrei fatto la stessa cosa.
Tu non l'hai fatto, io si. E con questo sono a due, per tutti quelli che tengono il conto.
Dalla contea mi hanno detto che potrebbero sospendermi stavolta.
Ambulanza 61. Stato mentale alterato, ovest Madison street.
Dawson.
Ho passato la chiamata alla 34. Dawson, devo parlarti.
Vieni.
Inflizione sconsiderata di stress emotivo? Mi prendi in giro?
Ne hai fatte anche altre ultimamente, non credi?
Come mele e arance.
Tranne che entrambe le volte stavo salvando una vita.
E l'ho fatto.
Entrambi implicano delle violazioni in un breve lasso di tempo.
- Ma... - Questo..
non e' abbastanza per un ordine di sospensione, capo. Non e' possibile.
Si tenga pronta per l'eventualita'.
E sia certa che il suo ricordo dell'evento sia accurato al meglio delle sue conoscenze.
Del tipo? Se ho dato un calcio a quello stronzo strafottente con un piede o due?
E' stata fissata la data per quest'udienza?
Non ancora.
Non ce ne sara' una, capo.
Questo sara' un richiamo scritto, proprio come l'altro.
Un richiamo.
Quasiasi cosa servae. Te ne occupi tu.
Va bene.
Ho una persona.
Conosco un tipo che vive nel quartiere di Voight,
che conosce un ragazzo che vuole indossare un microfono.
Lo incontreremo alla fine del turno.
'Sera, signora.
L'ho sorpresa a non fermarsi ad uno stop.
Quale stop?
Posso lasciarla andare con un avvertimento stavolta.
Mi faccia solo un favore.
Metta un po' di sale in zucca al suo uomo.
Mi scusi?
Odierei vedere le cose diventare peggiori di quanto non siano gia'.
Grazie, Hallie.
Passi una buona serata.
Allora come funziona qui?
Se il ragazzo vuole andare in scena, organizzeremo una trappola.
Hey, piccola.
Cosa c'e' che non va? Va tutto bene?
Ho capito. Ma perche' non mi hai chiamato ieri sera quando e' successo?
Direttore.
Dir-e-ttore.
Parlare... col... direttore.
Si.
Vieni, andiamo fuori di qui.
Dove vuoi-- Dove vuoi andare?
Un posto rumoroso?
Andiamo da Jenson's? Hanno buona musica.
Vuoi andare in un posto tranquillo, a prendere un caffe'?
Forse in biblioteca?
Vuoi esaminare un romanzo o far scorrere dei microfilm?
Li fanno ancora i microfilm?
Penso di avere gia' un programma.
Davvero? Cosa?
Cucinero'.
I termini del contratto sono stati travisati.
Certo, si, sono un procuratore. E lei?
Oh, sei nel marketing. Perfetto.
Quindi dovresti sapere che le premesse base di uno schema piramidale e' illegale,
secondo il caso di Landers contro Holcroft del 1985.
E quindi se state illegalmente rifiutando di far valere i diritti del mio cliente sulla
pagina 1, credetemi, non andra' meglio sulle pagine 10, 11, o 12, garantito.
Faccio questo per vivere, signore. Mi costera' soltanto le spese di gestione.
E' giusto.
Pretura, la Better Business Bureau.
Posso trasformarlo in un circo a tre piste senza perderci nemmeno il sonno.
Vi prosciughero' le tasche di 10 mila dollari cosi' velocemente,
che tutte le finte bevande energetiche del mondo non le reidrateranno.
Si.
Un attimo solo, grazie.
Vogliono sapere dove inviare il rimborso.
Non rimborsabile.
Pronto?
Si.
- Hai visto Vargas? - Si, sta entrando.
Oh, comunque hai ricevuto una telefonata pochi minuti fa.
Una donna. Il nome era Anna?
Oh, okay, grazie.
Hey, Vargas, prendi la tua attrezzatura per arrampicarti.
Cosa? Il turno sta per finire.
Mi hai sentito.
Questo e' Darell.
Questo e' il detective Dawson.
Cos'hai per noi, ragazzo?
Voight e' cattivo.
Tutto il West Side in lungo e in largo sa che deve stare alla larga.
- Gli hai fatto qualche favore? - Si.
Diavolo, abbastanza da stargli vicino.
Davvero? Cosa ti ha detto?
Spaventa la sua donna, aspetta il pagamento.
Ma mettersi alle tue costole?
Ha detto che si sarebbe preso cura di tutti noi.
Ha detto, "Tutto cio' di cui avete bisogno."
Pass per uscire dal carcere senza cauzione per me e altri.
Allora indosserai un microfono?
Cavolo, si.
L'ultima volta che Voight s'e' fatto vivo?
Due settimane fa.
Due settimane?
Forse una settimana.
Quale delle due?
Una settimana.
Qualsiasi cosa tu voglia, dimmela.
Questo tizio sta mentendo.
Senti, io vengo pagato, ti porto quello che vuoi.
Tutti hanno cio' che vogliono. I problemi spariscono.
E' il capitalismo, amico.
Vattene subito da qui.
- Non c'e' ragione di reagire cosi'. - Ho detto togliti dai coglioni.
Pensavo fosse a posto.
Casey!
Scusa per l'attesa, Peter Mills.
- Bon appetit. - Grazie.
- Che bello. - Buona fortuna.
Davvero?
Pollo, arrostito,
- Pancetta, peperoni rossi,
cipolle dolci, un cucchiaio di burro.
Olio, olio d'oliva.
Si.
- Groviera? -Si.
- Si? - E Parmiggiano--
No, per favore non aiutarmi.
- Ce la posso fare. - Devo aiutarti perche' non ce la farai.
Cosa? Non ce la faro'? Cosa mi manca?
La cosa che lo rende un segreto di famiglia.
- Ah. - Ah.
Dimmi cos'e'.
Senti, devo dire a mia madre di metterlo nel menu di domani.
Possiamo chiamarlo "Pollo e formaggio di Nonna Dawson."
- Dai. - Un'altro che non ce l'ha fatta.
Oh. Bam.
Va bene.
Noce moscata.
- Non la indovina mai nessuno. - Ooh!
- Si, si! - Come hai fatto?
- Sei fortunato. - Nessuno tranne me, piccola.
Oh, mio Dio.
E' solo-- E' fortuna sfacciata.
E' talento.
E' quello che e'.
Un attimo.
Mouch, cosa sai?
Si, ho cattive notizie.
Hanno programmato un'udienza.
Ho provato dannatamente ad oppormi, ma non ho potuto fare niente.
Ti chiamo piu' tardi con i dettagli.
Mills, dove tieni gli alcolici?
- Eccolo. - E tempo!
6:42, donnette. Ha distrutto il tuo vecchio tempo.
Vieni qui.
Non aiutero' a tirare sopra il suo culo.
Ora metti a sedere il tuo culo, Vargas. L'hai meritato.
Benvenuto nella squadra.
Prima di colazione?
Dopo il turno.
Siediti.
Hai richiamato Anna?
Nah.
Oh, ora mi ricordo.
Anna.
Si, era un rappresentante farmaceutico o qualcosa del genere.
Davvero?
Non abbiamo mai parlato.
Lo so, non avrei dovuto chiamare la caserma.
Tieni.
Grazie.
Sta' attento con queste.
- Prendile solo se necessario. - Lo faro'.
Sono in citta' altri due giorni.
Bello. Ti faro' sapere.
Cosa?
Dammelo.
Te lo diro' solo un'altra volta, Casey.
Dammelo
Vai avanti e vattene da qui.
Va' a casa.
subs by alaska89 , nanna
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org