1 00:00:00,510 --> 00:00:02,227 Da quanto tempo sei un vigile del fuoco? 2 00:00:02,347 --> 00:00:03,356 Sin da quando sono nato. 3 00:00:03,476 --> 00:00:04,825 Nelle puntate precedenti di Chicago Fire... 4 00:00:05,180 --> 00:00:07,180 Andiamo. 5 00:00:08,095 --> 00:00:10,576 Ti va di prenderci una birra insieme? 6 00:00:10,696 --> 00:00:11,769 Peter Mills, sei gay? 7 00:00:11,771 --> 00:00:13,437 - Io? No. - Perche' io si. 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,807 Non dormo quando e' di turno. 9 00:00:16,809 --> 00:00:19,627 Gli guardero' le spalle. Lo prometto. 10 00:00:19,629 --> 00:00:22,396 C'e' un'operazione che puo' levare pressione dal nervo. 11 00:00:22,398 --> 00:00:24,648 Sei fortunato che riesci a sentire dolore. 12 00:00:24,650 --> 00:00:28,469 Se devo convivere con il dolore, lo faro'. 13 00:00:28,471 --> 00:00:29,487 Da quanto vi frequentate? 14 00:00:29,489 --> 00:00:32,990 E' impegnato. 15 00:00:32,992 --> 00:00:34,642 Sta cadendo! Sta cadendo! 16 00:00:34,644 --> 00:00:36,327 Arresta questo idiota. 17 00:00:36,329 --> 00:00:38,829 Il Detective Voight...era suo figlio che guidava l'auto. 18 00:00:38,831 --> 00:00:40,281 Cosa avresti fatto? 19 00:00:40,283 --> 00:00:42,116 Se avessi omesso quella informazione dal rapporto, 20 00:00:42,118 --> 00:00:43,451 Avrei pensato a come mi sarei sentita 21 00:00:43,453 --> 00:00:46,404 guardandoti negli occhi. 22 00:00:46,406 --> 00:00:48,489 Ritratterai quella dichiarazione. 23 00:00:48,491 --> 00:00:51,125 - Quello che mi stai chiedendo di fare... - Non te lo sto chiedendo! 24 00:00:58,800 --> 00:00:59,934 Pronto. 25 00:00:59,936 --> 00:01:01,769 - Stavo solo controllando. - Sto bene. 26 00:01:01,771 --> 00:01:04,472 Davvero, sono io che dovrei controllare te. 27 00:01:04,474 --> 00:01:06,474 Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Gira qua. 28 00:01:06,476 --> 00:01:08,359 Alcuni poliziotti hanno sfondato la nostra macchina, 29 00:01:08,361 --> 00:01:09,727 e tu non te ne preoccupi? 30 00:01:09,729 --> 00:01:12,530 Esatto. Solo un altro giorno. 31 00:01:12,532 --> 00:01:13,864 Voglio dirti che per la cronaca 32 00:01:13,866 --> 00:01:15,182 non credo a una parola di quello che hai detto. 33 00:01:15,184 --> 00:01:17,234 Allora e' un bene che sei un dottore e non un avvocato, 34 00:01:17,236 --> 00:01:18,986 perche' non ho intenzione di cambiare versione. 35 00:01:18,988 --> 00:01:22,022 Ti chiamo dopo. 36 00:01:24,910 --> 00:01:26,127 Ci mettero' un minuto. 37 00:01:26,129 --> 00:01:29,964 Tenente. 38 00:01:43,228 --> 00:01:45,513 Signore, non puo' entrare li'. 39 00:01:45,515 --> 00:01:48,182 Signore! 40 00:01:49,518 --> 00:01:50,935 Ascolta, ho una visita. 41 00:01:50,937 --> 00:01:52,987 Ti richiamo. 42 00:01:52,989 --> 00:01:55,523 Stai lontano da me. 43 00:01:55,525 --> 00:01:57,441 Come scusa? 44 00:01:57,443 --> 00:01:58,859 Ti sto dicendo di stare lontano. 45 00:01:58,861 --> 00:02:00,077 Sto dicendo a te 46 00:02:00,079 --> 00:02:01,912 e a quelle merde che lavorano per te 47 00:02:01,914 --> 00:02:03,697 di stare lontani da noi. 48 00:02:03,699 --> 00:02:05,366 Signore, non so cosa questo dipartimento le ha fatt.. 49 00:02:05,368 --> 00:02:08,252 - Dico sul serio. 50 00:02:08,254 --> 00:02:10,754 Porta il tuo culo fuori dal mio ufficio 51 00:02:10,756 --> 00:02:12,623 prima che ti butti fuori dalla finestra. 52 00:02:12,625 --> 00:02:14,425 Le minacce non funzionano, Voight. 53 00:02:14,427 --> 00:02:16,076 Non sono un teppista impaurito 54 00:02:16,078 --> 00:02:17,878 che ti prega di guardare dall'altra parte. 55 00:02:17,880 --> 00:02:22,249 Sappi questo....non ritrattero' la mia dichiarazione. 56 00:02:22,251 --> 00:02:25,269 Mai. 57 00:02:27,939 --> 00:02:30,941 Cosa, avete tutti paura di questo tizio? 58 00:02:30,943 --> 00:02:34,195 Huh? 59 00:02:34,197 --> 00:02:37,898 Qualcuno mi dica il perche'? 60 00:02:43,271 --> 00:02:45,656 Ok, andiamo, tornate a lavoro. 61 00:02:45,658 --> 00:02:51,412 Lo spettacolo e' finito. 62 00:02:51,414 --> 00:02:55,115 Camion 81, incidente in una fabbrica, Ogden e Ash. 63 00:03:02,291 --> 00:03:06,810 Guida. 64 00:03:06,812 --> 00:03:07,961 E' da questa parte. 65 00:03:07,963 --> 00:03:10,314 Levatevi dai piedi, spostatevi, spostatevi! 66 00:03:13,018 --> 00:03:14,184 Come andiamo? 67 00:03:14,186 --> 00:03:16,437 Ho solo bisogno di aiuto per tirarlo fuori. 68 00:03:16,439 --> 00:03:17,771 Okay, beh, rimani con noi. 69 00:03:17,773 --> 00:03:19,023 La corrente e' staccata, e' tutto bloccato. 70 00:03:19,025 --> 00:03:21,275 - Porca miseria. - Si vede l'osso. 71 00:03:23,195 --> 00:03:25,079 Cos'abbiamo? 72 00:03:25,081 --> 00:03:27,031 - Scusatemi. - Un braccio incastrato. 73 00:03:27,033 --> 00:03:28,999 Come ti senti? 74 00:03:29,001 --> 00:03:31,418 Non molto bene, a dirti la verita'. 75 00:03:31,420 --> 00:03:33,370 C'e' molto sangue. 76 00:03:33,372 --> 00:03:34,421 Come si chiama, signore? 77 00:03:34,423 --> 00:03:35,539 Garrett. 78 00:03:35,541 --> 00:03:36,790 Garrett, da quanto e' incastrato li' dentro? 79 00:03:36,792 --> 00:03:38,876 Non lo so. 80 00:03:38,878 --> 00:03:43,163 - Da quanto e' incastrato? - Circa 15 minuti. 81 00:03:43,165 --> 00:03:45,999 Ecco. 82 00:03:46,001 --> 00:03:47,101 Ecco qua. 83 00:03:47,103 --> 00:03:48,686 Okay, dobbiamo levaglierlo subito. 84 00:03:48,688 --> 00:03:49,687 Ok, allentate un po' qui. 85 00:03:49,689 --> 00:03:51,055 Ok, Garrett. 86 00:03:51,057 --> 00:03:52,172 Ti daremo un po' di morfina, ok? 87 00:03:52,174 --> 00:03:53,674 Dacci un minuto. Stai bene? 88 00:03:53,676 --> 00:03:55,693 Si. 89 00:03:57,946 --> 00:03:59,346 Ok, tesoro, ti ho dato un po' di morfina. 90 00:03:59,348 --> 00:04:01,148 Ti sentirai meglio, okay? 91 00:04:01,150 --> 00:04:02,816 Garrett, ora proveremo a tirarti fuori il braccio, okay? 92 00:04:04,487 --> 00:04:05,686 Ecco qua. 93 00:04:05,688 --> 00:04:08,355 - 1.. - 2, 3. 94 00:04:10,709 --> 00:04:12,376 Basta! 95 00:04:12,378 --> 00:04:13,877 Non posso! Non posso! 96 00:04:16,265 --> 00:04:18,265 Subs by alaska89, nanna 97 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org 98 00:04:24,305 --> 00:04:26,342 Dei segmenti degli ingranaggi stanno venendo fuori. 99 00:04:26,462 --> 00:04:28,111 Aspetta. Se togliamo gli ingranaggi, 100 00:04:28,113 --> 00:04:30,405 possiamo separare il telaio e fare leva con quello. 101 00:04:30,525 --> 00:04:33,366 Ci servono trapani da circa 1/4 di fattura, e una chiave esagonale. 102 00:04:33,368 --> 00:04:36,019 - Mills, occupati degli ingranaggi. - Ecco qua, tenente. 103 00:04:36,021 --> 00:04:39,856 Okay? 104 00:04:39,858 --> 00:04:41,875 - Dio. -Fammi entrare. 105 00:04:41,877 --> 00:04:44,244 Maledizione, maledizione, maledizione. 106 00:04:44,246 --> 00:04:46,663 - Okay. - Dio! 107 00:04:46,665 --> 00:04:48,165 Andiamo. 108 00:04:56,875 --> 00:04:58,258 Attento, amico. 109 00:04:58,260 --> 00:05:00,727 - Forza, Mills. - Reggetelo, reggetelo. 110 00:05:00,729 --> 00:05:02,378 Ci sei? Gurney sta per entrare, ragazzi. 111 00:05:02,380 --> 00:05:05,015 - Okay. -Indietro, indietro, indietro. 112 00:05:05,017 --> 00:05:06,933 Possiamo andare? 113 00:05:06,935 --> 00:05:08,068 - Ecco qua. - Okay. 114 00:05:08,070 --> 00:05:09,219 - Sei a posto? -Preso. 115 00:05:09,221 --> 00:05:10,770 Preso. 116 00:05:10,772 --> 00:05:12,823 - Oh, Dio! - Attenti, attenti. 117 00:05:12,825 --> 00:05:14,324 -Ci sei, ci sei - Siediti, tesoro. 118 00:05:14,326 --> 00:05:16,526 - Siediti.. - Siediti. Reggigli le gambe. 119 00:05:16,528 --> 00:05:22,165 Sdraiati. Sdraiati. 120 00:05:22,167 --> 00:05:23,500 Ok, portiamolo via da qui. 121 00:05:23,502 --> 00:05:25,001 Casey, Severide, abbiamo bisogno di voi. 122 00:05:25,003 --> 00:05:27,671 - Dobbiamo levarglielo. - Si 123 00:05:33,428 --> 00:05:36,079 Dio! 124 00:05:36,081 --> 00:05:39,749 Prendi l'aflebo. Impostalo con gocce di 5 ml. 125 00:05:39,751 --> 00:05:40,800 Abbiamo bisogno di bende 4x4 per fermare l'emorragia. 126 00:05:40,802 --> 00:05:41,968 - E chiama Lakeshore... - Ohh. 127 00:05:41,970 --> 00:05:44,420 Stai bene? 128 00:05:44,422 --> 00:05:45,972 Non ho dormito bene. 129 00:05:45,974 --> 00:05:49,192 Hey, andiamo. 130 00:05:57,535 --> 00:05:59,569 Possibile trauma da impatto, gli abbiamo somministrato 4 volte la morfina, 131 00:05:59,571 --> 00:06:03,290 battito cardiaco 130, pressione sanguinia 110, 2 litri di salina. 132 00:06:03,292 --> 00:06:05,709 Chiamate il mio capo, ditegli che saro' li' domani, 133 00:06:05,711 --> 00:06:08,662 quindi non si deve preoccupare di coprire il mio turno. 134 00:06:08,664 --> 00:06:09,913 Ama davvero il suo lavoro. 135 00:06:09,915 --> 00:06:12,999 Pronti al 3. 1,2,3. 136 00:06:13,001 --> 00:06:17,787 Oh, Dio! 137 00:06:20,842 --> 00:06:22,092 E' svenuto. 138 00:06:22,094 --> 00:06:24,511 Ventilatore. 139 00:06:24,513 --> 00:06:26,012 E siamo pronti ad andare. 140 00:06:26,014 --> 00:06:29,632 Ok, leviamogli questo coso. 141 00:06:35,973 --> 00:06:38,241 Okay. 142 00:06:38,243 --> 00:06:39,242 Questo pezzo dovrebbe scivolare via. 143 00:06:39,244 --> 00:06:43,947 - Ecco. Pronti? - Si. 144 00:06:43,949 --> 00:06:45,665 - Grazie. - Sollevagli il braccio. 145 00:06:45,667 --> 00:06:47,534 L'ho preso. 146 00:06:47,536 --> 00:06:49,002 Prepara 4 unita' del suo gruppo sanguinio. 147 00:06:49,004 --> 00:06:50,704 Ho bisogno di compressioni. Portatelo in sala operatoria 5. 148 00:06:50,706 --> 00:06:54,624 Andate, andate. 149 00:06:54,626 --> 00:06:56,209 Bel modo di iniziare la giornata. 150 00:06:56,211 --> 00:06:57,544 Non esattamente. 151 00:06:57,546 --> 00:07:01,381 -E' bello vederti, Hallie. - Anche per me. 152 00:07:04,185 --> 00:07:05,268 Allora? 153 00:07:05,270 --> 00:07:07,270 Sono andato al dipartimento di polizia stamattina. 154 00:07:07,272 --> 00:07:08,688 Ho parlato con Voight. 155 00:07:08,690 --> 00:07:11,057 Avete risolto? 156 00:07:11,059 --> 00:07:13,977 No. 157 00:07:13,979 --> 00:07:16,730 Ho urlato. 158 00:07:16,732 --> 00:07:18,615 - Hey. - Hey. 159 00:07:18,617 --> 00:07:20,867 Non e' che potresti indirizzarmi verso il toradol? 160 00:07:20,869 --> 00:07:22,452 Potrei essermi slogato di nuovo la spalla. 161 00:07:22,454 --> 00:07:23,453 Stai sognando. 162 00:07:23,455 --> 00:07:24,621 Ok, non indicarmelo. 163 00:07:24,623 --> 00:07:26,573 Solo guarda nella direzione giusta. E io faro' il resto 164 00:07:26,575 --> 00:07:30,627 Ugh. 165 00:07:30,629 --> 00:07:32,579 Ahh. 166 00:07:32,581 --> 00:07:34,664 < Non voglio che ti fai questo > 167 00:07:34,666 --> 00:07:36,416 < Allora chi altro lo fara'? > 168 00:07:36,418 --> 00:07:38,752 Siamo pronti? 169 00:07:38,754 --> 00:07:41,871 < Voglio che vieni a casa mia ...> 170 00:07:41,873 --> 00:07:45,759 Come vuoi. 171 00:07:45,761 --> 00:07:48,061 Quindi aspetta, questa bibita rinfrescante bioattiva 172 00:07:48,063 --> 00:07:51,214 puo' essere trovata solo a Chebeague Island? 173 00:07:51,216 --> 00:07:54,050 No, genio la fanno' li' durante la primavera. 174 00:07:54,052 --> 00:07:57,437 Poi la infondono con proteine e enzimi dopo 175 00:07:57,439 --> 00:07:59,406 in un laboratorio. 176 00:07:59,408 --> 00:08:02,525 Ascoltate, quello che so e' che un ragazzo con cui sono cresciuto 177 00:08:02,527 --> 00:08:04,560 rende questa roba impregnata di menta. 178 00:08:04,562 --> 00:08:07,664 Dovreste vedere il suo stato su Facebook o cose simili. 179 00:08:07,666 --> 00:08:09,732 Sono sicuro che ha una nuova Mercedes e una moglie sexy. 180 00:08:09,734 --> 00:08:11,751 Qualcosa del genere. 181 00:08:11,753 --> 00:08:12,869 Dov'e' Casey? 182 00:08:12,871 --> 00:08:15,121 Il ragazzo aveva un braccio incastrato nella macchina, 183 00:08:15,123 --> 00:08:18,041 quindi e' andato con Shay e Dawson all'ospedale per liberarglielo. 184 00:08:18,043 --> 00:08:21,177 Voi sapete qualcosa di una sua visita al dipartimento di polizia? 185 00:08:21,179 --> 00:08:24,631 Si, ci siamo fermati li' di ritorno da Caldwell. 186 00:08:24,633 --> 00:08:29,019 Ha detto che doveva parlare con qualcuno. 187 00:08:29,021 --> 00:08:32,305 Okay. 188 00:08:32,307 --> 00:08:34,274 E' davvero buona, in realta', 189 00:08:34,276 --> 00:08:36,893 gia', si vende da sola. 190 00:08:36,895 --> 00:08:40,313 Ne ho molte di piu', ragazzi. Bevetele. 191 00:08:45,319 --> 00:08:48,371 Sei stato piuttosto bravo laggiu', 192 00:08:48,373 --> 00:08:52,042 con la macchina. 193 00:08:52,044 --> 00:08:56,779 Grazie. 194 00:08:59,283 --> 00:09:03,219 Dawson, un piccolo ringraziamento 195 00:09:03,221 --> 00:09:04,981 da parte della commissione regolamentare dei paramedici 196 00:09:04,983 --> 00:09:07,223 per aver salvato quella bambina, Madeline, lo scorso mese. 197 00:09:07,225 --> 00:09:11,561 Questa e' la tua copia. 198 00:09:11,563 --> 00:09:13,763 Da non crederci. 199 00:09:13,765 --> 00:09:16,266 "Questo serve come riconoscimento 200 00:09:16,268 --> 00:09:17,901 "che lei ha letto e capito 201 00:09:17,903 --> 00:09:20,854 perche' il primo rimprovero e' stato rilasciato". 202 00:09:20,856 --> 00:09:23,773 Dawson, l'ho detto una volta, e lo diro' di nuovo. 203 00:09:23,775 --> 00:09:25,608 Hai fatto la cosa giusta, e lo sai. 204 00:09:25,610 --> 00:09:27,810 La bambina sarebbe morta. 205 00:09:27,812 --> 00:09:30,980 Hey, e' a malapena un graffio sul polso. 206 00:09:30,982 --> 00:09:32,415 Conosco Carla. 207 00:09:32,417 --> 00:09:35,085 Mi assicurero' che andra' a finire nei documenti circolari. 208 00:09:35,087 --> 00:09:39,956 Grazie, Mouch. 209 00:09:42,460 --> 00:09:43,760 Oh, erba cipollina nelle uova. 210 00:09:43,762 --> 00:09:45,345 La mia giornata e' appena migliorata. 211 00:09:45,347 --> 00:09:47,213 Grazie. Guarda. 212 00:09:47,215 --> 00:09:48,264 Salsa piccante? 213 00:09:48,266 --> 00:09:50,333 Ugh. Mi dispiace. 214 00:09:50,335 --> 00:09:52,218 Tenente Casey, ha mangiato? 215 00:09:52,220 --> 00:09:54,020 No. 216 00:09:54,022 --> 00:09:56,639 Casey, vieni con me. 217 00:10:02,363 --> 00:10:05,315 - Queste accuse sono infondate. - Infondate? 218 00:10:05,317 --> 00:10:07,117 Mi dispiace, capo Grogan, questo 219 00:10:07,119 --> 00:10:08,568 e' opera di Voight. 220 00:10:08,570 --> 00:10:11,287 Non ci sono testimoni che hanno visto il detective Voight ovunque 221 00:10:11,289 --> 00:10:12,655 se non a lavoro la notte di Halloween. 222 00:10:12,657 --> 00:10:15,792 Sa quante gomme sono state bucate quella notte? 223 00:10:15,794 --> 00:10:17,911 Ha lavorato 15 anni nell'unita' anti- gang. 224 00:10:17,913 --> 00:10:18,912 Non pensa che conosca qualche teppista 225 00:10:18,914 --> 00:10:20,130 che possa fare il suo lavoro sporco? 226 00:10:20,132 --> 00:10:21,131 Ed e' esattamente 227 00:10:21,133 --> 00:10:22,698 perche' abbiamo chiesto agli affari interni 228 00:10:22,700 --> 00:10:24,717 e all'ufficio dell'A.S.A. di investigare. 229 00:10:24,719 --> 00:10:27,420 Ma devo chiederglielo, senza un diretto collegamento, 230 00:10:27,422 --> 00:10:29,422 cosa ci suggerisce di fare , capo Boden? 231 00:10:29,424 --> 00:10:31,641 Le suggerisco di gestire il suo distretto. 232 00:10:31,643 --> 00:10:33,009 Aspetti un minuto. 233 00:10:33,011 --> 00:10:34,727 Il mio tenente e la sua fidanzata sono stati importunati. 234 00:10:34,729 --> 00:10:36,346 Non si azzardi a dirmi di aspettare. 235 00:10:36,348 --> 00:10:37,897 Lasci perdere, capo. 236 00:10:37,899 --> 00:10:41,434 Il dipartimento di polizia non aiutera'. 237 00:10:41,436 --> 00:10:42,435 Lo faro' a modo mio. 238 00:10:42,437 --> 00:10:46,906 Casey, no. 239 00:10:46,908 --> 00:10:50,493 Mi dia un'alternativa migliore. 240 00:10:50,495 --> 00:10:53,563 Qualcosa. 241 00:10:57,034 --> 00:11:00,870 Me ne occupero' io. 242 00:11:00,872 --> 00:11:04,340 I.A., A.S.A., hanno le mani su tutta la citta'. 243 00:11:04,342 --> 00:11:05,842 Mi occupero' io della cosa. 244 00:11:05,844 --> 00:11:08,294 Va bene per me. 245 00:11:08,296 --> 00:11:11,714 Siamo a posto qui? 246 00:11:13,634 --> 00:11:16,686 Si, siamo a posto. 247 00:11:26,981 --> 00:11:29,599 Anna, hey, sono Kelly Severide. 248 00:11:29,601 --> 00:11:31,201 Scusa se non ti ho richiamato subito. 249 00:11:31,203 --> 00:11:34,654 Ho cambiato numero di telefono, e sono stato uno stronzo. 250 00:11:34,656 --> 00:11:38,958 Comunque, spero di risentirti. 251 00:11:38,960 --> 00:11:42,612 Um, richiamami quando hai un momento. 252 00:12:02,133 --> 00:12:03,433 Squadra 3, camion 94. 253 00:12:03,435 --> 00:12:07,520 Incidente in un sito in costruzione, 6248 South Francisco. 254 00:12:17,281 --> 00:12:19,949 Aiuto! 255 00:12:19,951 --> 00:12:22,619 Non riesco a tenerlo! 256 00:12:22,621 --> 00:12:24,987 Sbrigatevi! Aiutatemi! 257 00:12:24,989 --> 00:12:26,489 Sta scivolando! 258 00:12:26,491 --> 00:12:28,258 -Non riesco a tenerlo! - Aiuto! 259 00:12:28,260 --> 00:12:29,542 Ho bisogno della scala dall'altra parte della chiesa. 260 00:12:29,544 --> 00:12:30,927 Fai il meglio che puoi, noi faremo il resto. 261 00:12:30,929 --> 00:12:33,379 - Equipaggiamoci. - Non riesco a reggerlo! 262 00:12:33,381 --> 00:12:34,847 Vargas, quando l'avranno bloccato 263 00:12:34,849 --> 00:12:36,599 tieni pronta la borsa con le corde sulla scala. 264 00:12:36,601 --> 00:12:37,967 Ricevuto. 265 00:12:37,969 --> 00:12:41,003 Porta il camion qui! Andiamo! 266 00:12:47,631 --> 00:12:50,297 Non riesco...non riesco a reggerlo. 267 00:12:51,054 --> 00:12:54,205 Aiuto! Vi prego! 268 00:13:12,576 --> 00:13:13,610 Parla con me. 269 00:13:13,612 --> 00:13:16,312 - Sta scivolan... - Non sono allacciato! 270 00:13:16,314 --> 00:13:17,747 Cerca di restare fermo. 271 00:13:22,986 --> 00:13:25,088 Sto venendo da voi. Reggitevi forte ora. 272 00:13:25,090 --> 00:13:29,792 - Non riesco...non riesco a tenerlo! - Aiuto! Vi prego! 273 00:13:33,097 --> 00:13:35,515 Ok, reggiti a me. - Non riesco a muovermi. 274 00:13:35,517 --> 00:13:37,050 Puoi aggrapparti con l'altro braccio? 275 00:13:37,052 --> 00:13:38,935 - Non riesco a muovermi, no. - E' colpa mia. 276 00:13:38,937 --> 00:13:40,803 Va tutto bene, va tutto bene. Solo state calmi, ok? 277 00:13:40,805 --> 00:13:41,804 Vi faremo scendere entrambi. 278 00:13:41,806 --> 00:13:43,356 Okay. 279 00:13:43,358 --> 00:13:45,975 Questa corda blu e' per te. 280 00:13:45,977 --> 00:13:49,178 Ora l'allacciero' a te. Ti faremo scendere per primo. 281 00:13:49,180 --> 00:13:51,347 Corda sicura! 282 00:13:51,349 --> 00:13:52,782 Okay, puoi lasciarlo andare, lo reggiamo noi. 283 00:13:55,286 --> 00:13:56,953 Non devi affrettarti. Piccoli passi. 284 00:13:56,955 --> 00:13:59,372 Ecco qua. 285 00:13:59,374 --> 00:14:03,710 Tienila ferma lassu', Hadley. 286 00:14:03,712 --> 00:14:06,579 Mi ha detto di non camminare vicino al cornicione, e non l'ho ascoltato. 287 00:14:06,581 --> 00:14:09,248 - Come ti chiami? - Sono Ty. 288 00:14:09,250 --> 00:14:11,084 - Ok, reggiti forte, Ty. - No, non farlo, non farlo! 289 00:14:11,086 --> 00:14:13,052 La mia gamba! La mia gamba! 290 00:14:13,054 --> 00:14:16,172 Lungo il muro. Cosi'. 291 00:14:16,174 --> 00:14:17,590 Dammi la mano. 292 00:14:22,346 --> 00:14:24,514 Kelly! 293 00:14:25,850 --> 00:14:29,569 Hey, resisti! 294 00:14:29,571 --> 00:14:31,738 Hadley, tira la corda! 295 00:14:31,740 --> 00:14:33,773 Stai andando bene, stai andando bene. 296 00:14:33,775 --> 00:14:38,394 Unh! 297 00:14:38,396 --> 00:14:40,113 Tutto a posto. Puoi tirare. 298 00:14:40,115 --> 00:14:43,232 Resisti. 299 00:14:43,234 --> 00:14:47,120 Aah! Aah! 300 00:14:47,122 --> 00:14:49,839 Ty, raggiungi la mia tasca destra, 301 00:14:49,841 --> 00:14:51,507 C'e' un coltello. 302 00:14:51,509 --> 00:14:53,760 - Non posso. - Ty. 303 00:14:53,762 --> 00:14:55,178 Hey, ascoltami. 304 00:14:55,180 --> 00:14:58,047 Devi farlo. Dobbiamo perdere l'extra peso. 305 00:15:00,518 --> 00:15:02,185 Andiamo. 306 00:15:02,187 --> 00:15:03,436 Ahh! 307 00:15:03,438 --> 00:15:07,523 Taglia la corda. Attento a non cadere! 308 00:15:16,316 --> 00:15:19,268 Ty, aggrappati alla corda. Attaccala alla tua imbracatura. 309 00:15:23,207 --> 00:15:27,543 Ci sono, ci sono, ci sono. 310 00:15:33,383 --> 00:15:35,785 Okay, Hadley. 311 00:15:35,787 --> 00:15:40,056 Ty, ora piano scendiamo, ok? 312 00:15:56,607 --> 00:15:58,825 - Ti reggo, ti reggo. - Ahh! 313 00:16:21,849 --> 00:16:25,218 Hey, tenente, solo per tua informazione, 314 00:16:25,220 --> 00:16:27,336 Ho completato tutto l'addestramento della discesa nel salvataggio. 315 00:16:27,338 --> 00:16:30,306 Quando penso che sarai pronto, sarai il primo a saperlo. 316 00:16:30,308 --> 00:16:33,008 Giusto, solo non voglio che che perda... 317 00:16:33,010 --> 00:16:34,443 - Hey! - Tutte le sue risorse. 318 00:16:34,445 --> 00:16:36,145 Dacci un taglio. 319 00:16:36,147 --> 00:16:38,865 Ho altre cose di cui preoccuparmi oltre ai tuoi avanzamenti di carriera. 320 00:16:58,702 --> 00:17:01,203 Hey, Anna, sono Kelly di nuovo. 321 00:17:01,205 --> 00:17:03,372 Ascolta, ho davvero bisogno che mi richiami. 322 00:17:03,374 --> 00:17:06,058 Se non vuoi rispondere, puoi lasciarmi un messaggio. 323 00:17:06,060 --> 00:17:08,427 Ti rispondero'. 324 00:17:08,429 --> 00:17:11,480 Grazie. 325 00:17:35,873 --> 00:17:37,707 Trattamento da tappeto rosso. 326 00:17:37,709 --> 00:17:39,959 - Mi piace. - Mm-hmm. 327 00:17:39,961 --> 00:17:41,928 Mio padre vuole sapere quando puo' rimettere lo spazzaneve 328 00:17:41,930 --> 00:17:43,346 - nel garage. - Oh, davvero? 329 00:17:43,348 --> 00:17:44,630 - Mm-hmm. - Mm. 330 00:17:44,632 --> 00:17:46,048 Mm. 331 00:17:46,050 --> 00:17:47,433 Presto tutto questo sara' acqua passata 332 00:17:47,435 --> 00:17:49,302 piu' rapida di una tempesta di neve in dicembre. 333 00:17:49,304 --> 00:17:50,770 Fidati di me. 334 00:17:50,772 --> 00:17:53,139 Solo non mettere troppe speranze in questa idea, per favore? 335 00:17:53,141 --> 00:17:54,140 Staremo bene. 336 00:17:54,142 --> 00:17:55,424 Troveremo una casa, Cindy. 337 00:17:55,426 --> 00:17:57,026 I bambini hanno bisogno del loro spazio. 338 00:17:57,028 --> 00:17:59,478 - Noi abbiamo bisogno del nostro spazio, hmm? - Mm-hmm. 339 00:17:59,480 --> 00:18:02,031 Di a tuo padre di vendere quel tornio di metallo. 340 00:18:02,033 --> 00:18:03,265 Ci servira' lo spazio li'. 341 00:18:03,267 --> 00:18:04,650 Non menzionare neanche il tornio. 342 00:18:04,652 --> 00:18:07,870 Eh, tua madre lo usa come stendino. 343 00:18:07,872 --> 00:18:08,988 Non farlo. 344 00:18:09,108 --> 00:18:12,274 - C'e' qualcuno a casa? - No--oh! 345 00:18:12,276 --> 00:18:14,293 Vieni qua. 346 00:18:41,043 --> 00:18:42,497 Niente ossa rotte. 347 00:18:43,003 --> 00:18:44,739 Sei il prossimo nella lista per fare la tac. 348 00:18:44,859 --> 00:18:46,705 Puoi girarti? 349 00:18:52,262 --> 00:18:54,847 Devi fare dei respiri profondi, okay? 350 00:18:57,918 --> 00:18:59,268 Di nuovo. 351 00:19:09,863 --> 00:19:12,264 Sembra a posto. E' un bene. 352 00:19:12,266 --> 00:19:15,618 Torno subito. 353 00:19:15,620 --> 00:19:17,653 Casey, come stai? 354 00:19:20,314 --> 00:19:22,015 Non ricordi le facce di questi tizi? 355 00:19:22,017 --> 00:19:25,101 Tatuaggi? Segni particolari? 356 00:19:27,738 --> 00:19:29,156 Uno aveva un tatuaggio. 357 00:19:29,158 --> 00:19:31,775 Sull'avambraccio. 358 00:19:31,777 --> 00:19:33,276 Sinistro? O destro? 359 00:19:33,278 --> 00:19:36,413 Sinistro. 360 00:19:36,415 --> 00:19:39,115 - Oh, Dio, forse destro. - Pensa. 361 00:19:39,117 --> 00:19:43,420 Sto pensando! 362 00:19:45,489 --> 00:19:49,209 Ok. 363 00:19:49,211 --> 00:19:52,262 Ok, riposati per qualche giorno. 364 00:19:55,332 --> 00:19:58,134 Matt. Matt! 365 00:19:58,136 --> 00:20:00,303 Credimi, so cosa stai passando, 366 00:20:00,305 --> 00:20:02,639 e so cosa stai pensando. 367 00:20:02,641 --> 00:20:07,110 Ma capiremo come occuparci della cosa nel modo giusto. 368 00:20:07,112 --> 00:20:11,264 Mi hai sentito? 369 00:20:11,266 --> 00:20:13,349 Si. 370 00:20:13,351 --> 00:20:16,369 Okay. 371 00:20:24,795 --> 00:20:27,464 Okay, parla. Cosa vuoi fare? 372 00:20:27,466 --> 00:20:28,999 Per iniziare dobbiamo identificare 373 00:20:29,001 --> 00:20:30,217 almeno uno degli aggressori. 374 00:20:30,219 --> 00:20:31,635 Non ha importanza. 375 00:20:31,637 --> 00:20:33,970 E' stato quel detective a mandarli. 376 00:20:33,972 --> 00:20:35,371 Ne sono convinto. 377 00:20:35,373 --> 00:20:37,206 Ma se non posso collegare gli aggressori a Voight, 378 00:20:37,208 --> 00:20:39,059 e Voight e' molto furbo, 379 00:20:39,061 --> 00:20:42,095 non abbiamo niente. 380 00:20:42,097 --> 00:20:43,897 Cosa possiamo fare ora, capo? 381 00:20:43,899 --> 00:20:45,565 Beh, ti dico cosa faro' io. 382 00:20:45,567 --> 00:20:49,686 Prendero un Halligan e faro' suonare quel figlio di puttana come una campana. 383 00:20:49,688 --> 00:20:54,491 Voi ragazzi, tenete gli occhi aperti, e tu non farai niente. 384 00:20:54,493 --> 00:20:56,276 Siate di supporto al tenente. 385 00:20:56,278 --> 00:20:58,528 Guardategli le spalle, ecco tutto. 386 00:20:58,530 --> 00:21:00,363 Penso che il capo abbia ragione. 387 00:21:00,365 --> 00:21:04,451 Non staro' con le mani in mano a prenderle. 388 00:21:04,453 --> 00:21:06,736 Non dico che dovresti. 389 00:21:06,738 --> 00:21:08,738 Ma se prendi la decisione sbagliata, 390 00:21:08,740 --> 00:21:09,906 e all'improvviso diventi tu il colpevole, 391 00:21:09,908 --> 00:21:12,842 e' esattamente quello che vuole lui. 392 00:21:16,580 --> 00:21:19,049 Promettimi che starai attento. 393 00:21:19,051 --> 00:21:22,886 Promettimelo. 394 00:21:22,888 --> 00:21:25,922 Lo prometto. 395 00:21:39,977 --> 00:21:42,769 Oh, mio Dio. Quanto devo aspettare? 396 00:21:43,394 --> 00:21:45,595 - Che c'e'? - Sono stato io a farti quei capelli? 397 00:21:45,603 --> 00:21:47,043 Non piu' del solito. 398 00:21:47,045 --> 00:21:50,261 Oh, adesso stai implorando per una lunga attesa. 399 00:21:51,551 --> 00:21:53,342 Posso parlarti un minuto? 400 00:21:55,567 --> 00:21:57,102 Torno subito, DJ. 401 00:22:02,126 --> 00:22:03,892 Ho un problema con un poliziotto. 402 00:22:04,377 --> 00:22:05,736 Un poliziotto bianco. 403 00:22:05,996 --> 00:22:08,546 Non e' la prima volta che sento questa lamentela da queste parti. 404 00:22:08,549 --> 00:22:10,550 E' un poliziotto corrotto, Terrance. 405 00:22:10,986 --> 00:22:13,575 Ho bisogno di qualcuno che indossi un microfono. 406 00:22:16,018 --> 00:22:17,617 Poliziotto bianco corrotto. 407 00:22:20,485 --> 00:22:21,450 Ci sto. 408 00:22:27,403 --> 00:22:28,104 Hey. 409 00:22:30,506 --> 00:22:33,413 Sono quasi morta quando e' apparso il tuo nome sul cellulare. 410 00:22:33,416 --> 00:22:35,625 Si? Beh, sono felice che tu non lo sia. 411 00:22:35,627 --> 00:22:37,107 Spegni ancora gli incendi? 412 00:22:37,227 --> 00:22:38,869 Si, la maggior parte delle volte. 413 00:22:39,834 --> 00:22:41,237 Stavamo bene insieme. 414 00:22:41,963 --> 00:22:42,915 Ho ragione? 415 00:22:44,639 --> 00:22:46,931 Si, certo. Abbiamo avuto i nostri momenti. 416 00:22:47,716 --> 00:22:48,818 Per un po'. 417 00:22:50,108 --> 00:22:52,074 Il guardaroba del Drake. 418 00:22:53,913 --> 00:22:55,541 Di certo uno di quei momenti. 419 00:22:58,129 --> 00:23:00,534 Ho un favore da chiederti, Anna. 420 00:23:02,953 --> 00:23:05,087 Sapevo che c'era la trappola. 421 00:23:06,793 --> 00:23:08,208 Sto al Peninsula. 422 00:23:08,794 --> 00:23:11,194 Conferenza Scientifica per i prossimi tre giorni. 423 00:23:12,333 --> 00:23:15,653 Scegli una notte, e allora potrai chiedermi quel favore. 424 00:23:22,251 --> 00:23:23,391 Che c'e', Hermann? 425 00:23:24,398 --> 00:23:25,851 - Nada. - Davvero? 426 00:23:26,297 --> 00:23:27,988 Sembra che ti sia morto il cane. 427 00:23:28,276 --> 00:23:29,958 E' solo una sciocchezza. 428 00:23:30,913 --> 00:23:32,315 Va bene, senti. 429 00:23:32,317 --> 00:23:34,878 E' solo che quando io... Hey, tenente. 430 00:23:37,549 --> 00:23:39,606 Dovresti prendere qualche altro giorno, Casey. 431 00:23:39,608 --> 00:23:40,907 E' nei tuoi diritti. 432 00:23:40,909 --> 00:23:42,892 Me ne starei solo a fissare il soffitto. 433 00:23:43,012 --> 00:23:44,778 Vado a vedere delle foto segnaletiche. 434 00:23:44,970 --> 00:23:47,286 A proposito, dove vuoi che ci mettiamo? 435 00:23:48,477 --> 00:23:51,633 I tizi che ti hanno assalito hanno dei precedenti, garantito. 436 00:23:51,645 --> 00:23:54,453 Significa che sono stati processati, e abbiamo i loro tatuaggi schedati. 437 00:23:54,457 --> 00:23:56,365 Guardi se riesce a riconoscerne uno. 438 00:23:57,926 --> 00:24:00,845 Oh, scusate l'interruzione, prendo solo la mia roba. 439 00:24:02,437 --> 00:24:03,845 Hey, progressi? 440 00:24:03,965 --> 00:24:05,432 Ci stiamo arrivando. 441 00:24:05,434 --> 00:24:07,695 A meno che tu non abbia una bacchetta magica. 442 00:24:12,084 --> 00:24:14,814 Devo... Devo rispondere. 443 00:24:16,864 --> 00:24:17,653 Ciao 444 00:24:17,878 --> 00:24:20,146 Sto solo tenendo fede al nostro accordo. 445 00:24:20,148 --> 00:24:22,141 Mi preoccupo per te. 446 00:24:22,590 --> 00:24:23,599 Stai bene? 447 00:24:24,516 --> 00:24:28,236 Sto solo guardando delle foto di tatuaggi. 448 00:24:28,587 --> 00:24:31,042 - Non si sa mai. - Giusto. 449 00:24:32,550 --> 00:24:33,364 Ti amo. 450 00:24:37,882 --> 00:24:39,144 Ti amo anche io. 451 00:24:44,386 --> 00:24:46,065 Fai le cose nel modo giusto, 452 00:24:46,791 --> 00:24:48,588 o devo venire li'? 453 00:24:51,930 --> 00:24:54,309 Allora forse il modo giuso non e' poi cosi' sbagliato. 454 00:24:54,641 --> 00:24:55,743 Forse no. 455 00:24:58,970 --> 00:25:02,705 Ambulanza 61, ferita alla testa, angolo nordovest di Hyde Park. 456 00:25:02,709 --> 00:25:03,524 Falli neri. 457 00:25:06,447 --> 00:25:07,694 Come si chiama? 458 00:25:07,696 --> 00:25:09,362 Che diamine di differenza fa? 459 00:25:09,364 --> 00:25:11,524 Si chiama Vince. Curatelo. 460 00:25:12,083 --> 00:25:13,596 Vince, riesci a sentirmi? 461 00:25:13,649 --> 00:25:16,190 Ok, se puoi sentirmi, non muoverti, batti le palpebre due volte. 462 00:25:16,206 --> 00:25:18,198 - Collare cervicale. - Si. 463 00:25:19,158 --> 00:25:22,137 Quanto lo lascerete li' per terra? Mettetelo subito nella dannata ambulanza. 464 00:25:22,139 --> 00:25:23,238 Che e' successo? 465 00:25:23,358 --> 00:25:28,021 Stavamo scendendo dalla rampa, si e' ribaltato ed e' atterrato per primo. 466 00:25:32,720 --> 00:25:34,170 Ti sei fatto male, vero? 467 00:25:34,172 --> 00:25:37,702 - Che ti sei fatto? - Devi stare zitta. Sistema lui, non me. 468 00:25:39,311 --> 00:25:40,450 - Andiamo. 469 00:25:42,808 --> 00:25:44,063 Lo alziamo, al tre. 470 00:25:44,065 --> 00:25:46,116 Uno, due, tre. 471 00:25:50,654 --> 00:25:52,742 Ci vediamo in ospedale. Il Lakeshore. 472 00:25:52,747 --> 00:25:54,079 - Vado con lui. - Invece no. 473 00:25:54,088 --> 00:25:56,187 Questo non dipende da lei, signora. 474 00:25:57,662 --> 00:25:59,959 A nome dell'Associazione Paramedici d'America, 475 00:25:59,972 --> 00:26:04,283 offro le mie piu' sincere scuse per la forte reazione che ho avuto qui oggi. 476 00:26:25,282 --> 00:26:27,330 Grazie a Dio. Mi e' mancato. 477 00:26:31,756 --> 00:26:33,691 Mi serve un favore, Anna. 478 00:26:34,267 --> 00:26:37,405 Possiamo ordinare qualcosina al servizio in camera, prima? 479 00:26:37,627 --> 00:26:40,079 Mi hai chiesto di incontrarti qui, e l'ho fatto. 480 00:26:40,770 --> 00:26:42,864 Bene, va avanti. 481 00:26:43,708 --> 00:26:45,014 Vuoi un favore. 482 00:26:45,016 --> 00:26:46,202 Sentiamo un po'. 483 00:26:48,719 --> 00:26:51,718 Ho bisogno di qualcosa... Va bene? 484 00:26:52,666 --> 00:26:54,007 Qualcosa di forte. 485 00:26:59,274 --> 00:27:00,496 Cos'e' quello? 486 00:27:00,498 --> 00:27:02,772 Questa e' la mia cena. Pollo e formaggio. 487 00:27:03,525 --> 00:27:06,806 No, no, no, con quel profumino, non sono responsabile di cio' che faccio. 488 00:27:12,925 --> 00:27:13,931 Dove l'hai preso? 489 00:27:13,937 --> 00:27:15,634 Oh, fottiti, Mills. L'ho fatto io. 490 00:27:15,655 --> 00:27:17,066 Ok, allora dimmi gli ingredienti. 491 00:27:17,079 --> 00:27:18,640 Non voglio dirteli. 492 00:27:19,083 --> 00:27:21,217 Mi e' stata tramandata da mia nonna. Hey! 493 00:27:21,286 --> 00:27:22,233 E' un segreto. 494 00:27:22,244 --> 00:27:23,299 Lo scopriro'. 495 00:27:23,640 --> 00:27:26,659 Ci hanno provato in molti, giovane Peter Mills. E tutti hanno fallito. 496 00:27:26,941 --> 00:27:29,353 Dai. Almeno solo un altro boccone. 497 00:27:30,830 --> 00:27:32,985 Asp...hai accettato il carico? 498 00:27:33,648 --> 00:27:37,424 No, va bene. Non aprirne nessuno. 499 00:27:37,869 --> 00:27:39,470 Ci penso io quando torno. 500 00:27:40,239 --> 00:27:41,067 Grazie. 501 00:27:42,680 --> 00:27:47,217 I miei suoceri mi stanno dimezzando l'aspettativa di vita con molta facilita'. 502 00:27:47,219 --> 00:27:48,993 Che cosa ti succede? 503 00:27:49,386 --> 00:27:51,478 Sto solo provando a restare in vita. 504 00:27:52,217 --> 00:27:53,646 Sputa il rospo. 505 00:27:57,804 --> 00:28:01,986 Ho delle casse di questa dannata bibita energetica stipate nel garage dei miei suoceri, 506 00:28:01,994 --> 00:28:04,045 e non riusciro' mai a liberarmene. 507 00:28:05,096 --> 00:28:08,546 Sono gia' sotto di mille dollari, e continuano ad arrivare. 508 00:28:08,806 --> 00:28:12,524 Lo chiamano marketing multi-livello, ma e' uno schema piramidale. 509 00:28:14,174 --> 00:28:16,037 E non so cosa diro' a Cindy. 510 00:28:16,051 --> 00:28:17,454 Allora restituiscile. 511 00:28:18,441 --> 00:28:19,874 Non sono rimborsabili. 512 00:28:20,771 --> 00:28:23,962 Non rimborsabile e' un termine creato dagli avvocati. 513 00:28:24,943 --> 00:28:26,621 Ho firmato un contratto. 514 00:28:27,633 --> 00:28:28,899 Dammi il numero. 515 00:28:36,877 --> 00:28:38,156 E' assurdo! 516 00:28:39,597 --> 00:28:42,793 Beh, allora, bene. Credo che sapra' dove trovarmi. A lavoro! 517 00:28:45,002 --> 00:28:46,217 Di che si trattava? 518 00:28:46,219 --> 00:28:49,855 Quel tipo della confraternita, ha presentato una denuncia alla citta'. 519 00:28:49,857 --> 00:28:52,806 Oh, quel tipo e' solo in imbarazzo. Non portera' avanti la cosa. 520 00:28:52,819 --> 00:28:54,606 Lo ha appena fatto, Shay. 521 00:28:54,818 --> 00:28:58,305 E' ridicolo, che si fottano. Sai che avrei fatto la stessa cosa. 522 00:28:58,316 --> 00:29:02,915 Tu non l'hai fatto, io si. E con questo sono a due, per tutti quelli che tengono il conto. 523 00:29:06,569 --> 00:29:09,374 Dalla contea mi hanno detto che potrebbero sospendermi stavolta. 524 00:29:12,104 --> 00:29:16,223 Ambulanza 61. Stato mentale alterato, ovest Madison street. 525 00:29:16,252 --> 00:29:17,055 Dawson. 526 00:29:17,806 --> 00:29:20,988 Ho passato la chiamata alla 34. Dawson, devo parlarti. 527 00:29:22,192 --> 00:29:23,044 Vieni. 528 00:29:27,978 --> 00:29:31,052 Inflizione sconsiderata di stress emotivo? Mi prendi in giro? 529 00:29:31,073 --> 00:29:32,848 Ne hai fatte anche altre ultimamente, non credi? 530 00:29:32,850 --> 00:29:34,297 Come mele e arance. 531 00:29:34,417 --> 00:29:36,736 Tranne che entrambe le volte stavo salvando una vita. 532 00:29:36,738 --> 00:29:38,104 E l'ho fatto. 533 00:29:38,106 --> 00:29:40,523 Entrambi implicano delle violazioni in un breve lasso di tempo. 534 00:29:40,545 --> 00:29:41,668 - Ma... - Questo.. 535 00:29:41,687 --> 00:29:45,194 non e' abbastanza per un ordine di sospensione, capo. Non e' possibile. 536 00:29:45,196 --> 00:29:46,944 Si tenga pronta per l'eventualita'. 537 00:29:47,064 --> 00:29:50,419 E sia certa che il suo ricordo dell'evento sia accurato al meglio delle sue conoscenze. 538 00:29:50,427 --> 00:29:53,861 Del tipo? Se ho dato un calcio a quello stronzo strafottente con un piede o due? 539 00:29:54,423 --> 00:29:56,455 E' stata fissata la data per quest'udienza? 540 00:29:57,517 --> 00:29:58,619 Non ancora. 541 00:29:58,739 --> 00:30:00,209 Non ce ne sara' una, capo. 542 00:30:00,608 --> 00:30:03,344 Questo sara' un richiamo scritto, proprio come l'altro. 543 00:30:03,464 --> 00:30:04,543 Un richiamo. 544 00:30:06,100 --> 00:30:08,629 Quasiasi cosa servae. Te ne occupi tu. 545 00:30:16,933 --> 00:30:17,810 Va bene. 546 00:30:26,903 --> 00:30:27,987 Ho una persona. 547 00:30:28,239 --> 00:30:30,706 Conosco un tipo che vive nel quartiere di Voight, 548 00:30:30,708 --> 00:30:33,491 che conosce un ragazzo che vuole indossare un microfono. 549 00:30:33,504 --> 00:30:35,378 Lo incontreremo alla fine del turno. 550 00:31:12,482 --> 00:31:13,999 'Sera, signora. 551 00:31:15,703 --> 00:31:18,045 L'ho sorpresa a non fermarsi ad uno stop. 552 00:31:19,771 --> 00:31:20,974 Quale stop? 553 00:31:21,726 --> 00:31:24,210 Posso lasciarla andare con un avvertimento stavolta. 554 00:31:25,541 --> 00:31:27,257 Mi faccia solo un favore. 555 00:31:28,416 --> 00:31:30,550 Metta un po' di sale in zucca al suo uomo. 556 00:31:32,193 --> 00:31:33,221 Mi scusi? 557 00:31:34,205 --> 00:31:38,324 Odierei vedere le cose diventare peggiori di quanto non siano gia'. 558 00:31:40,866 --> 00:31:42,159 Grazie, Hallie. 559 00:31:43,347 --> 00:31:44,931 Passi una buona serata. 560 00:31:58,278 --> 00:31:59,857 Allora come funziona qui? 561 00:32:00,339 --> 00:32:03,183 Se il ragazzo vuole andare in scena, organizzeremo una trappola. 562 00:32:03,944 --> 00:32:04,946 Hey, piccola. 563 00:32:06,838 --> 00:32:08,805 Cosa c'e' che non va? Va tutto bene? 564 00:32:11,017 --> 00:32:14,371 Ho capito. Ma perche' non mi hai chiamato ieri sera quando e' successo? 565 00:32:18,056 --> 00:32:18,868 Direttore. 566 00:32:21,186 --> 00:32:22,764 Dir-e-ttore. 567 00:32:24,964 --> 00:32:28,158 Parlare... col... direttore. 568 00:32:30,501 --> 00:32:31,178 Si. 569 00:32:37,535 --> 00:32:39,313 Vieni, andiamo fuori di qui. 570 00:32:46,369 --> 00:32:49,814 Dove vuoi-- Dove vuoi andare? 571 00:32:52,424 --> 00:32:53,724 Un posto rumoroso? 572 00:32:53,726 --> 00:32:55,906 Andiamo da Jenson's? Hanno buona musica. 573 00:32:58,073 --> 00:33:00,646 Vuoi andare in un posto tranquillo, a prendere un caffe'? 574 00:33:02,011 --> 00:33:03,527 Forse in biblioteca? 575 00:33:03,932 --> 00:33:08,729 Vuoi esaminare un romanzo o far scorrere dei microfilm? 576 00:33:09,734 --> 00:33:12,064 Li fanno ancora i microfilm? 577 00:33:14,113 --> 00:33:16,076 Penso di avere gia' un programma. 578 00:33:17,616 --> 00:33:18,800 Davvero? Cosa? 579 00:33:20,822 --> 00:33:21,862 Cucinero'. 580 00:33:24,622 --> 00:33:27,000 I termini del contratto sono stati travisati. 581 00:33:28,415 --> 00:33:30,628 Certo, si, sono un procuratore. E lei? 582 00:33:31,430 --> 00:33:33,547 Oh, sei nel marketing. Perfetto. 583 00:33:33,549 --> 00:33:37,434 Quindi dovresti sapere che le premesse base di uno schema piramidale e' illegale, 584 00:33:37,444 --> 00:33:40,971 secondo il caso di Landers contro Holcroft del 1985. 585 00:33:40,973 --> 00:33:45,651 E quindi se state illegalmente rifiutando di far valere i diritti del mio cliente sulla 586 00:33:45,675 --> 00:33:49,932 pagina 1, credetemi, non andra' meglio sulle pagine 10, 11, o 12, garantito. 587 00:33:50,783 --> 00:33:55,528 Faccio questo per vivere, signore. Mi costera' soltanto le spese di gestione. 588 00:33:56,101 --> 00:33:57,159 E' giusto. 589 00:33:57,279 --> 00:34:00,375 Pretura, la Better Business Bureau. 590 00:34:00,396 --> 00:34:03,719 Posso trasformarlo in un circo a tre piste senza perderci nemmeno il sonno. 591 00:34:04,698 --> 00:34:07,691 Vi prosciughero' le tasche di 10 mila dollari cosi' velocemente, 592 00:34:07,729 --> 00:34:11,015 che tutte le finte bevande energetiche del mondo non le reidrateranno. 593 00:34:13,410 --> 00:34:14,092 Si. 594 00:34:15,763 --> 00:34:17,204 Un attimo solo, grazie. 595 00:34:21,763 --> 00:34:23,707 Vogliono sapere dove inviare il rimborso. 596 00:34:27,924 --> 00:34:29,089 Non rimborsabile. 597 00:34:33,391 --> 00:34:34,212 Pronto? 598 00:34:35,611 --> 00:34:36,235 Si. 599 00:34:37,613 --> 00:34:39,542 - Hai visto Vargas? - Si, sta entrando. 600 00:34:39,566 --> 00:34:41,698 Oh, comunque hai ricevuto una telefonata pochi minuti fa. 601 00:34:41,700 --> 00:34:43,417 Una donna. Il nome era Anna? 602 00:34:43,419 --> 00:34:44,832 Oh, okay, grazie. 603 00:34:45,621 --> 00:34:47,541 Hey, Vargas, prendi la tua attrezzatura per arrampicarti. 604 00:34:47,571 --> 00:34:49,323 Cosa? Il turno sta per finire. 605 00:34:50,202 --> 00:34:51,305 Mi hai sentito. 606 00:34:58,231 --> 00:34:59,344 Questo e' Darell. 607 00:34:59,585 --> 00:35:01,051 Questo e' il detective Dawson. 608 00:35:01,368 --> 00:35:02,818 Cos'hai per noi, ragazzo? 609 00:35:03,583 --> 00:35:05,105 Voight e' cattivo. 610 00:35:05,107 --> 00:35:07,943 Tutto il West Side in lungo e in largo sa che deve stare alla larga. 611 00:35:07,965 --> 00:35:10,027 - Gli hai fatto qualche favore? - Si. 612 00:35:10,029 --> 00:35:11,889 Diavolo, abbastanza da stargli vicino. 613 00:35:11,897 --> 00:35:13,700 Davvero? Cosa ti ha detto? 614 00:35:14,512 --> 00:35:16,767 Spaventa la sua donna, aspetta il pagamento. 615 00:35:17,319 --> 00:35:18,945 Ma mettersi alle tue costole? 616 00:35:19,622 --> 00:35:21,872 Ha detto che si sarebbe preso cura di tutti noi. 617 00:35:21,992 --> 00:35:23,660 Ha detto, "Tutto cio' di cui avete bisogno." 618 00:35:23,673 --> 00:35:26,565 Pass per uscire dal carcere senza cauzione per me e altri. 619 00:35:27,338 --> 00:35:28,996 Allora indosserai un microfono? 620 00:35:28,998 --> 00:35:30,206 Cavolo, si. 621 00:35:31,693 --> 00:35:33,572 L'ultima volta che Voight s'e' fatto vivo? 622 00:35:34,529 --> 00:35:35,795 Due settimane fa. 623 00:35:37,153 --> 00:35:38,381 Due settimane? 624 00:35:40,459 --> 00:35:42,005 Forse una settimana. 625 00:35:44,230 --> 00:35:45,509 Quale delle due? 626 00:35:46,315 --> 00:35:47,347 Una settimana. 627 00:35:48,901 --> 00:35:50,734 Qualsiasi cosa tu voglia, dimmela. 628 00:35:50,736 --> 00:35:52,097 Questo tizio sta mentendo. 629 00:35:52,217 --> 00:35:54,972 Senti, io vengo pagato, ti porto quello che vuoi. 630 00:35:55,324 --> 00:35:58,114 Tutti hanno cio' che vogliono. I problemi spariscono. 631 00:35:58,477 --> 00:35:59,743 E' il capitalismo, amico. 632 00:35:59,745 --> 00:36:01,195 Vattene subito da qui. 633 00:36:02,047 --> 00:36:04,949 - Non c'e' ragione di reagire cosi'. - Ho detto togliti dai coglioni. 634 00:36:09,152 --> 00:36:10,806 Pensavo fosse a posto. 635 00:36:13,007 --> 00:36:13,784 Casey! 636 00:36:17,899 --> 00:36:19,630 Scusa per l'attesa, Peter Mills. 637 00:36:19,632 --> 00:36:21,715 - Bon appetit. - Grazie. 638 00:36:25,638 --> 00:36:27,337 - Che bello. - Buona fortuna. 639 00:36:27,339 --> 00:36:28,309 Davvero? 640 00:36:36,065 --> 00:36:37,447 Pollo, arrostito, 641 00:36:37,855 --> 00:36:39,609 - Pancetta, peperoni rossi, 642 00:36:40,332 --> 00:36:43,453 cipolle dolci, un cucchiaio di burro. 643 00:36:44,484 --> 00:36:45,825 Olio, olio d'oliva. 644 00:36:45,945 --> 00:36:46,574 Si. 645 00:36:52,366 --> 00:36:54,036 - Groviera? -Si. 646 00:36:54,041 --> 00:36:54,965 - Si? - E Parmiggiano-- 647 00:36:54,967 --> 00:36:56,533 No, per favore non aiutarmi. 648 00:36:56,535 --> 00:36:58,850 - Ce la posso fare. - Devo aiutarti perche' non ce la farai. 649 00:36:58,921 --> 00:37:00,637 Cosa? Non ce la faro'? Cosa mi manca? 650 00:37:00,657 --> 00:37:02,771 La cosa che lo rende un segreto di famiglia. 651 00:37:02,782 --> 00:37:03,806 - Ah. - Ah. 652 00:37:03,824 --> 00:37:05,375 Dimmi cos'e'. 653 00:37:05,377 --> 00:37:08,512 Senti, devo dire a mia madre di metterlo nel menu di domani. 654 00:37:08,514 --> 00:37:11,175 Possiamo chiamarlo "Pollo e formaggio di Nonna Dawson." 655 00:37:11,186 --> 00:37:13,148 - Dai. - Un'altro che non ce l'ha fatta. 656 00:37:13,186 --> 00:37:15,852 Oh. Bam. 657 00:37:15,972 --> 00:37:16,720 Va bene. 658 00:37:31,739 --> 00:37:32,867 Noce moscata. 659 00:37:34,182 --> 00:37:36,666 - Non la indovina mai nessuno. - Ooh! 660 00:37:36,786 --> 00:37:38,709 - Si, si! - Come hai fatto? 661 00:37:38,711 --> 00:37:40,712 - Sei fortunato. - Nessuno tranne me, piccola. 662 00:37:40,734 --> 00:37:41,795 Oh, mio Dio. 663 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 E' solo-- E' fortuna sfacciata. 664 00:37:43,667 --> 00:37:44,971 E' talento. 665 00:37:45,194 --> 00:37:46,710 E' quello che e'. 666 00:37:48,147 --> 00:37:49,267 Un attimo. 667 00:37:51,096 --> 00:37:52,522 Mouch, cosa sai? 668 00:37:53,832 --> 00:37:55,642 Si, ho cattive notizie. 669 00:37:55,644 --> 00:37:57,444 Hanno programmato un'udienza. 670 00:37:58,424 --> 00:38:03,025 Ho provato dannatamente ad oppormi, ma non ho potuto fare niente. 671 00:38:04,167 --> 00:38:06,102 Ti chiamo piu' tardi con i dettagli. 672 00:38:11,507 --> 00:38:13,674 Mills, dove tieni gli alcolici? 673 00:38:17,716 --> 00:38:19,450 - Eccolo. - E tempo! 674 00:38:19,785 --> 00:38:24,442 6:42, donnette. Ha distrutto il tuo vecchio tempo. 675 00:38:25,641 --> 00:38:26,745 Vieni qui. 676 00:38:27,426 --> 00:38:29,715 Non aiutero' a tirare sopra il suo culo. 677 00:38:31,105 --> 00:38:33,937 Ora metti a sedere il tuo culo, Vargas. L'hai meritato. 678 00:38:37,822 --> 00:38:39,353 Benvenuto nella squadra. 679 00:38:42,523 --> 00:38:43,940 Prima di colazione? 680 00:38:43,942 --> 00:38:45,220 Dopo il turno. 681 00:38:47,798 --> 00:38:48,700 Siediti. 682 00:38:52,918 --> 00:38:54,251 Hai richiamato Anna? 683 00:38:55,119 --> 00:38:55,786 Nah. 684 00:38:56,153 --> 00:38:57,506 Oh, ora mi ricordo. 685 00:38:57,919 --> 00:38:58,645 Anna. 686 00:38:59,301 --> 00:39:02,209 Si, era un rappresentante farmaceutico o qualcosa del genere. 687 00:39:02,329 --> 00:39:03,240 Davvero? 688 00:39:03,660 --> 00:39:05,238 Non abbiamo mai parlato. 689 00:39:19,009 --> 00:39:21,194 Lo so, non avrei dovuto chiamare la caserma. 690 00:39:21,444 --> 00:39:22,170 Tieni. 691 00:39:25,103 --> 00:39:25,932 Grazie. 692 00:39:26,253 --> 00:39:27,701 Sta' attento con queste. 693 00:39:27,703 --> 00:39:29,847 - Prendile solo se necessario. - Lo faro'. 694 00:39:31,824 --> 00:39:33,547 Sono in citta' altri due giorni. 695 00:39:34,858 --> 00:39:36,750 Bello. Ti faro' sapere. 696 00:40:58,609 --> 00:40:59,452 Cosa? 697 00:41:05,385 --> 00:41:06,387 Dammelo. 698 00:41:15,110 --> 00:41:17,653 Te lo diro' solo un'altra volta, Casey. 699 00:41:19,474 --> 00:41:20,489 Dammelo 700 00:41:35,920 --> 00:41:37,697 Vai avanti e vattene da qui. 701 00:41:38,051 --> 00:41:39,053 Va' a casa. 702 00:41:54,767 --> 00:41:58,710 subs by alaska89 , nanna 703 00:41:59,878 --> 00:42:03,855 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org