1 00:00:21,405 --> 00:00:23,538 Troppo forte? Scusa. 2 00:00:23,775 --> 00:00:26,555 Sono andato a prendere i cereali. Non volevo perdermi niente. 3 00:00:26,556 --> 00:00:27,656 E' qui. 4 00:00:27,657 --> 00:00:28,932 E' poco collaborativo. 5 00:00:28,933 --> 00:00:31,583 Si trovano delle ottime app per la radio della polizia, ma... 6 00:00:31,802 --> 00:00:34,243 non c'è niente come la solidità dei vecchi apparecchi... 7 00:00:34,246 --> 00:00:36,123 tutti quei bottoni e manopole... 8 00:00:36,977 --> 00:00:39,018 Ti piace schiacciare bottoni. Sono stupita. 9 00:00:39,970 --> 00:00:42,118 Sei rimasto incollato qui per giorni. 10 00:00:42,119 --> 00:00:43,395 E' una settimana calma, 11 00:00:43,396 --> 00:00:46,981 per quanto riguarda omicidi e violenza. Il capitano Gregson non ha mai chiamato. 12 00:00:47,512 --> 00:00:50,553 Magari, qualche pazzo butterà la suocera in una cippatrice... 13 00:00:50,554 --> 00:00:52,140 così, avrai qualcosa da fare, oggi. 14 00:00:53,264 --> 00:00:55,296 Ti... devo dire una cosa. 15 00:00:56,060 --> 00:00:57,475 Non promette mai niente di buono. 16 00:00:57,558 --> 00:01:01,297 Tuo padre mi ha mandato una mail, ieri sera. Viene in città per affari. 17 00:01:01,298 --> 00:01:02,826 Vuole fare una cena. 18 00:01:05,889 --> 00:01:07,335 - Che c'è da ridere? - Lui. 19 00:01:07,480 --> 00:01:08,879 La cena. Noi. 20 00:01:09,567 --> 00:01:10,725 Tu. 21 00:01:11,413 --> 00:01:14,253 Rinfrescami la memoria, Watson, quante volte l'hai visto di persona? 22 00:01:14,254 --> 00:01:16,202 - Mai. - Perché si è assicurato i tuoi servizi... 23 00:01:16,203 --> 00:01:18,181 come assistente alla riabilitazione elettronicamente. 24 00:01:18,182 --> 00:01:19,787 - Sì, ma... - La corrispondenza successiva 25 00:01:19,788 --> 00:01:22,932 è stata via mail, o tramite qualche suo assistente personale. 26 00:01:22,933 --> 00:01:24,966 - Quindi? - Quindi, ascolta uno... 27 00:01:24,967 --> 00:01:27,593 che ha passato sempre più tempo con lui... 28 00:01:27,594 --> 00:01:30,410 non ha nessuna intenzione di incontrarci a cena, stasera. 29 00:01:30,411 --> 00:01:31,919 Ma che stai dicendo? 30 00:01:32,372 --> 00:01:34,167 Rockaway Beach, 17esima Strada. 31 00:01:34,720 --> 00:01:36,874 10-4, hanno risposto molteplici unità. 32 00:01:37,284 --> 00:01:40,244 Detective, 84 alla scena, passo. 33 00:01:40,590 --> 00:01:42,383 - Che c'è? - Vestiti, usciamo. 34 00:01:43,339 --> 00:01:45,581 Vuoi spiegarmi cos'hai sentito? 35 00:01:46,928 --> 00:01:49,802 10-66. Codice per incidente insolito. 36 00:01:49,803 --> 00:01:51,500 E può essere solo uno di tre casi. 37 00:01:51,501 --> 00:01:55,544 Il luogo dell'incidente, Far Rockaway Beach, indica che non è un incidente ferroviario, 38 00:01:55,713 --> 00:01:57,198 e neanche il crollo di un edificio. 39 00:01:57,199 --> 00:01:58,997 Il che lascia solo una possibilità... 40 00:02:00,315 --> 00:02:01,649 disastro aereo. 41 00:02:01,949 --> 00:02:04,367 Non avevo capito che ti occupavi anche di incidenti. 42 00:02:04,368 --> 00:02:06,188 Dobbiamo trovare il capitano Gregson. 43 00:02:06,211 --> 00:02:08,313 Ha dato l'84, alla radio. Ho sentito la sua voce. 44 00:02:08,314 --> 00:02:11,247 84 è la conferma che è arrivato sulla scena. 45 00:02:11,529 --> 00:02:12,572 Che ci fai qua? 46 00:02:12,573 --> 00:02:16,222 Ho sentito cos'è successo alla radio, ho pensato di rendermi utile. 47 00:02:16,223 --> 00:02:18,484 Non è una scena del crimine, è il luogo del disastro. 48 00:02:18,485 --> 00:02:21,480 Sono un factotum. Se si tratta di aviazione e incidenti aerei... 49 00:02:21,481 --> 00:02:22,668 si può dire che sono un esperto. 50 00:02:22,669 --> 00:02:25,256 Buono a sapersi, ma ci sono già gli esperti di cui abbiamo bisogno. 51 00:02:25,257 --> 00:02:27,248 E' la loro scena, non la mia. 52 00:02:27,346 --> 00:02:29,162 Il dipartimento è qui per dare una mano. 53 00:02:29,172 --> 00:02:30,758 Capitano Gregson? 54 00:02:30,979 --> 00:02:32,059 Sì? 55 00:02:32,060 --> 00:02:33,254 Qualcuno di questi passanti... 56 00:02:33,255 --> 00:02:35,902 - si sta avvicinando troppo. - Ha sentito, sergente? 57 00:02:35,903 --> 00:02:38,032 - Mi scusi, signorina... - Molinari. 58 00:02:38,308 --> 00:02:39,931 Di che cosa si tratta, esattamente? 59 00:02:39,952 --> 00:02:43,307 Guasto al motore? Impatto con volatili? Problemi con il sostegno delle ali? 60 00:02:44,180 --> 00:02:46,598 Signora Molinari, lui è Sherlock Holmes. 61 00:02:46,599 --> 00:02:49,217 E' un consulente del dipartimento di polizia. La signorina Watson. 62 00:02:49,218 --> 00:02:51,678 Avete un consulente per i disastri aerei? 63 00:02:51,679 --> 00:02:56,096 - No, è... - Uno specialista del ragionamento deduttivo. 64 00:02:56,176 --> 00:02:57,728 E dello svelare la complessa catena di eventi 65 00:02:57,729 --> 00:03:00,211 in grado di trasformare il trionfo dell'ingegno umano in un... 66 00:03:00,546 --> 00:03:02,882 cumulo di rottami fumanti, in un istante. 67 00:03:03,413 --> 00:03:04,771 Non riesco a pensare ad un... 68 00:03:05,004 --> 00:03:07,074 curriculum migliore di questo. 69 00:03:08,218 --> 00:03:12,193 Grazie per l'offerta, signor Holmes, ma sono sicura che siamo a posto. 70 00:03:14,302 --> 00:03:15,859 Torna a casa, ok? 71 00:03:16,067 --> 00:03:19,866 Se hai bisogno di fare qualcosa, ti mando qualche vecchio caso irrisolto, quando vado... 72 00:03:20,043 --> 00:03:22,206 al distretto! 73 00:03:22,688 --> 00:03:23,906 Holmes! 74 00:03:39,797 --> 00:03:41,626 Quanti passeggeri erano avvocati? 75 00:03:41,627 --> 00:03:42,849 Tutti. 76 00:03:42,850 --> 00:03:44,786 - Come hai... - Il necessaire da viaggio. 77 00:03:44,787 --> 00:03:47,498 Ha il logo della VeriScript. 78 00:03:47,499 --> 00:03:51,378 E' un'agenzia di stenografi, pagati per trascrivere le deposizioni. 79 00:03:51,502 --> 00:03:53,891 Sono stati dati agli avvocati come gadget promozionali... 80 00:03:53,892 --> 00:03:55,559 per stimolare gli affari. 81 00:03:56,282 --> 00:03:58,430 La gamba di quest'uomo è stata quasi amputata... 82 00:03:58,431 --> 00:04:02,007 da un pezzo della fusoliera, eppure non c'è traccia di perdita di sangue, 83 00:04:02,008 --> 00:04:03,328 sui pantaloni. 84 00:04:03,880 --> 00:04:06,219 Lacerazioni del genere, mentre il cuore batteva ancora... 85 00:04:06,220 --> 00:04:08,057 fanno un bel casino, giusto? 86 00:04:08,294 --> 00:04:09,666 Per usare un eufemismo. 87 00:04:10,010 --> 00:04:11,961 La contusione alla nuca... 88 00:04:12,771 --> 00:04:14,219 è davvero brutta. 89 00:04:15,158 --> 00:04:18,277 Qualcuno gli ha spaccato la testa, prima che l'aereo precipitasse. 90 00:04:18,824 --> 00:04:20,645 Quest'uomo non è morto nel disastro... 91 00:04:22,320 --> 00:04:23,577 è stato ucciso. 92 00:04:25,750 --> 00:04:26,750 Subsfactory presenta: Elementary 1x06 - Flight Risk 93 00:04:26,751 --> 00:04:28,251 Traduzione e synch: Vod, MissMedical, Sayda, seanma, ianina, Delizia 94 00:04:28,252 --> 00:04:29,402 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 95 00:04:34,948 --> 00:04:37,930 Notate la particolare forma della ferita, la profondità... 96 00:04:38,044 --> 00:04:40,737 la gravità del danno all'osso e alla materia grigia. 97 00:04:41,477 --> 00:04:43,918 L'arma del delitto non è soltanto pesante, ha anche... 98 00:04:44,056 --> 00:04:45,994 due punte in cima. 99 00:04:46,272 --> 00:04:47,430 Una chiave inglese? 100 00:04:47,437 --> 00:04:48,677 Bella grossa. 101 00:04:49,186 --> 00:04:50,478 Un colpo l'ha ucciso all'istante. 102 00:04:50,479 --> 00:04:53,272 Avete ritrovato la scatola nera nell'abitacolo? 103 00:04:53,273 --> 00:04:54,454 Non ancora. 104 00:04:55,160 --> 00:04:58,229 Resoconti da testimoni oculari del disastro? 105 00:04:58,230 --> 00:04:59,880 Uno, una ragazza che stava correndo. 106 00:05:00,180 --> 00:05:04,344 Ha detto che l'aereo stava prendendo quota, quando la prua si è impennata all'improvviso. 107 00:05:04,345 --> 00:05:06,003 Ha continuato così per un po'... 108 00:05:06,989 --> 00:05:08,271 poi, ha oscillato... 109 00:05:08,515 --> 00:05:10,659 si è inclinato a destra e ha iniziato a precipitare. 110 00:05:10,660 --> 00:05:15,182 Pensavo alla turbolenza di scia, oppure un guasto all'equilibratore. 111 00:05:16,761 --> 00:05:19,559 Dovrebbe aggiungere "pazzo armato di chiave inglese" alla lista. 112 00:05:20,302 --> 00:05:23,775 I passeggeri sono tutti avvocati dello stesso studio. 113 00:05:23,776 --> 00:05:25,291 Due uomini, una donna. 114 00:05:25,292 --> 00:05:28,941 Le probabilità che uno abbia aggredito l'altro in un aereo così piccolo 115 00:05:28,942 --> 00:05:32,127 - con una chiave inglese... - Immagino possa distrarre il pilota. 116 00:05:34,748 --> 00:05:36,180 A meno che, il pilota non sia l'assassino. 117 00:05:36,181 --> 00:05:39,962 Sta dicendo che il pilota ha lasciato i comandi per aggredire un passeggero? 118 00:05:39,963 --> 00:05:41,698 Gli automobilisti s'arrabbiano al volante... 119 00:05:41,699 --> 00:05:43,553 forse, il pilota s'è arrabbiato alla cloche. 120 00:05:43,963 --> 00:05:46,891 Vuole seguirmi? Parliamo... della logistica. 121 00:05:50,872 --> 00:05:53,349 - Hai trovato qualcosa? - Sabbia. 122 00:05:55,585 --> 00:05:58,767 Cioè... questi granuli non sono satinati. 123 00:05:59,348 --> 00:06:02,854 La sabbia naturale è liscia, segnata dal tempo. 124 00:06:03,918 --> 00:06:07,302 Il comune avrà trasportato della sabbia per compensare l'erosione della spiaggia. 125 00:06:07,303 --> 00:06:08,952 Stai bene? Mi sembri un po' strano... 126 00:06:09,426 --> 00:06:10,943 - persino per te. - Cosa? 127 00:06:11,288 --> 00:06:14,313 Sono morte quattro persone, Watson. Sto cercando di fare la mia parte. 128 00:06:14,342 --> 00:06:17,974 Capisco, ma chiunque abbia ucciso l'avvocato sarà morto nell'incidente, no? 129 00:06:18,233 --> 00:06:19,451 Ovviamente. 130 00:06:20,528 --> 00:06:24,777 Beh, ma se non c'è nessun assassino in giro, non capisco perché sei ancora qui. 131 00:06:25,023 --> 00:06:27,269 Perché non abbiamo individuato l'assassino. 132 00:06:27,619 --> 00:06:29,613 Abbiamo tre sospettati, non importa se vivi o morti. 133 00:06:29,614 --> 00:06:31,891 Due di loro sono innocenti. 134 00:06:31,892 --> 00:06:34,621 Non credi che dobbiamo provarglielo ai familiari? 135 00:06:34,622 --> 00:06:37,788 Certamente, ma la polizia deve solo trovare l'arma del delitto. 136 00:06:37,789 --> 00:06:41,147 - E poi confrontare le impronte digitali. - E se non la trovano? Cosa succede? 137 00:06:41,844 --> 00:06:44,679 Poi, l'assassino ha commesso il delitto su un aereo molto piccolo... 138 00:06:44,680 --> 00:06:45,995 con una chiave inglese bella grossa. 139 00:06:45,996 --> 00:06:49,311 Se il delitto non è stato premeditato, cosa ci faceva lì quella chiave inglese? 140 00:06:49,337 --> 00:06:51,591 Se era premeditato, cosa pensava di fare l'assassino? 141 00:06:51,621 --> 00:06:55,288 Lei o lui ha aspettato che si trovassero in uno spazio molto confinato 142 00:06:55,303 --> 00:06:57,948 con la sua vittima designata e due testimoni. 143 00:06:58,433 --> 00:07:01,572 Sembrano luogo e momento singolari per commettere un violento omicidio, 144 00:07:01,596 --> 00:07:02,759 non sei d'accordo? 145 00:07:03,026 --> 00:07:04,026 Solo che... 146 00:07:04,571 --> 00:07:08,135 c'è una storia qui, Watson. E noi possiamo aiutare a raccontarla. 147 00:07:08,195 --> 00:07:11,883 Oppure, dobbiamo farci coinvolgere per saltare la cena con tuo padre? 148 00:07:11,938 --> 00:07:15,177 Dunque, la scientifica sta arrivando per esaminare la scena. 149 00:07:15,179 --> 00:07:18,390 NTSB indagherà sull'incidente, e noi sull'omicidio. 150 00:07:18,432 --> 00:07:20,515 Se posso dare un consiglio, capitano... 151 00:07:20,524 --> 00:07:24,568 iniziamo con l'interrogare le ultime persone che hanno visto le vittime vive. 152 00:07:24,586 --> 00:07:25,647 Ottima idea. 153 00:07:26,926 --> 00:07:28,410 Io e Joe eravamo... 154 00:07:28,636 --> 00:07:31,376 amici da oltre vent'anni. 155 00:07:31,466 --> 00:07:34,277 - Intende Joe Newell, il pilota? - Esatto. 156 00:07:34,831 --> 00:07:37,853 Conosceva anche i passeggeri? 157 00:07:38,660 --> 00:07:41,109 Walter Devlin ha volato con noi qualche volta. 158 00:07:41,132 --> 00:07:45,844 Ma quasi sempre per dei casi a cui stavano lavorando. 159 00:07:45,891 --> 00:07:49,452 E che mi dice dei suoi soci? Hank Gerrand ed Ellie Wilson? 160 00:07:49,456 --> 00:07:52,388 Sì, l'hanno accompagnato un paio di volte, io non li ho mai incontrati. 161 00:07:52,422 --> 00:07:54,685 Non era sulla pista stamani, quando l'aereo è decollato? 162 00:07:54,732 --> 00:07:56,818 Possiedo la compagnia, non so far volare gli aerei... 163 00:07:56,820 --> 00:07:58,585 non sono sempre presente ai decolli. 164 00:07:58,659 --> 00:08:00,656 Il suo amico Joe... 165 00:08:00,657 --> 00:08:02,357 era un tipo irascibile? 166 00:08:02,591 --> 00:08:05,509 - Collerico? - No. E' un ex militare. 167 00:08:05,744 --> 00:08:07,216 Joe non era un tipo irascibile. 168 00:08:07,294 --> 00:08:11,870 Sospettiamo che ci sia stato un incidente subito dopo il decollo. 169 00:08:12,598 --> 00:08:14,553 Hank Gerrard potrebbe esser stato aggredito. 170 00:08:14,618 --> 00:08:17,377 Non capisco. Credete sia questo il motivo per cui l'aereo è caduto? 171 00:08:17,386 --> 00:08:20,629 Attendiamo la stesura del rapporto ufficiale dell'NTSB. 172 00:08:22,126 --> 00:08:23,446 Non so se potrà aiutarvi, 173 00:08:23,453 --> 00:08:26,802 ma abbiamo collocato una telecamera di sicurezza nel parcheggio, l'anno scorso 174 00:08:26,809 --> 00:08:28,557 dopo che alcune auto erano state aperte. 175 00:08:28,574 --> 00:08:31,024 Dovreste riuscire a vedere l'arrivo dei passeggeri. 176 00:08:31,039 --> 00:08:32,744 Li vedremo sicuramente. 177 00:08:32,807 --> 00:08:34,288 Ma per quanto riguarda Joe, 178 00:08:34,296 --> 00:08:37,739 tutto ciò che posso dirvi è che era un brav'uomo e un bravo pilota 179 00:08:37,749 --> 00:08:40,428 e non ha mai avuto problemi con i passeggeri, quindi... 180 00:08:40,455 --> 00:08:43,289 Se il signor Gerrard è stato aggredito, 181 00:08:43,464 --> 00:08:45,617 Joe non è di sicuro stato il responsabile. 182 00:08:46,242 --> 00:08:47,515 Ti sei fatto qualche idea? 183 00:08:47,635 --> 00:08:50,705 Solo che il proprietario dell'aereo aveva stima del pilota. 184 00:08:51,066 --> 00:08:53,370 Non significa che non abbia perso le staffe con un passeggero. 185 00:08:53,542 --> 00:08:56,607 Ho appena ricevuto una e-mail dall'assistente personale di tuo padre. 186 00:08:56,975 --> 00:08:58,341 Avevo detto che non sarebbe venuto. 187 00:08:58,383 --> 00:09:01,878 In realtà chiede se possiamo cenare al Lure alle 18:00. 188 00:09:03,058 --> 00:09:05,947 Senti, so che avete problemi, ma credo sia importante andarci. 189 00:09:06,155 --> 00:09:08,462 Certo che lo credi, è lui che ti firma gli assegni. 190 00:09:08,497 --> 00:09:11,696 Ho un vuoto di memoria, tu come paghi per l'appartamento? 191 00:09:13,204 --> 00:09:16,639 E' chiaro che tiene a te, altrimenti, non ti avrebbe fatto disintossicare 192 00:09:16,653 --> 00:09:19,817 e, di certo, non mi avrebbe assunta per lavorare al tuo fianco. 193 00:09:19,847 --> 00:09:23,385 Sto per svelarti altri arcani, quindi, ascolta attentamente. 194 00:09:23,395 --> 00:09:25,693 Uno: a mio padre non frega niente di me. 195 00:09:25,716 --> 00:09:28,904 Fa ciò che fa per un senso di obbligo verso la famiglia. C'è differenza. 196 00:09:28,936 --> 00:09:33,099 Due: se ne frega di te e di quello che pensi. Incontrarti sarebbe una formalità. 197 00:09:33,417 --> 00:09:36,348 E tre: come ti ho già detto, la tua preoccupazione è infondata, 198 00:09:36,362 --> 00:09:39,037 perché non ha assolutamente intenzione di presentarsi, stasera. 199 00:09:39,157 --> 00:09:40,514 Come fai ad esserne certo? 200 00:09:40,535 --> 00:09:42,444 Perché è un assente seriale. 201 00:09:42,484 --> 00:09:47,079 Patologico nel non mantenere le promesse, è così da quando ero piccolo. 202 00:09:47,511 --> 00:09:49,895 Mi freghi una volta, vergognati. Mi freghi mille volte... 203 00:09:49,907 --> 00:09:51,154 - colpa... - Holmes. 204 00:09:51,399 --> 00:09:53,103 Ho qualcosa per te e il capitano. 205 00:09:54,186 --> 00:09:58,782 Capitano, ho appena parlato con un socio junior dello studio di Walter Devlin. 206 00:09:58,795 --> 00:10:00,900 Ha detto che Devlin, Hank Gerrard e Ellie Wilson 207 00:10:00,906 --> 00:10:03,503 stavano andando a un ritiro a Martha's Vineyard per lavorare 208 00:10:03,518 --> 00:10:06,749 a una class action contro un'impresa chiamata Carmanto Foods. 209 00:10:06,843 --> 00:10:10,072 Si diceva che il dolcificante della loro compagnia fosse cancerogeno. 210 00:10:10,134 --> 00:10:12,888 La parte civile reclamava danni per svariate centinaia di milioni. 211 00:10:12,957 --> 00:10:16,491 Pare ci fossero conflitti tra i 3 avvocati morti su come procedere. 212 00:10:16,561 --> 00:10:19,257 C'era qualcuno con un particolare rancore verso la vittima, Hank Gerrard? 213 00:10:19,283 --> 00:10:20,666 Ebbene, sì. 214 00:10:20,749 --> 00:10:23,075 Era ai ferri corti col capo, Walter Devlin. 215 00:10:23,144 --> 00:10:26,243 Devlin voleva patteggiare, Gerrard voleva battersi. 216 00:10:26,304 --> 00:10:28,258 Hanno discusso animatamente in ufficio. 217 00:10:28,396 --> 00:10:31,622 L'uomo con cui ho parlato dice che avrebbero licenziato Gerrard, se avesse continuato. 218 00:10:31,706 --> 00:10:33,959 Sembra che abbiamo trovato il principale indiziato. 219 00:10:34,008 --> 00:10:36,283 Sì, ma non spiega perché il capo di un famoso studio legale 220 00:10:36,292 --> 00:10:38,597 abbia portato una chiave inglese a bordo di un piccolo aereo. 221 00:10:38,599 --> 00:10:41,081 Probabile che lo scopriremo presto. 222 00:10:41,244 --> 00:10:43,685 La signora Molinari e l'NTSB. 223 00:10:43,753 --> 00:10:46,306 Hanno appena trovato la scatola nera dell'aereo. 224 00:10:51,467 --> 00:10:54,584 Key Star due otto tre HF datemi la vostra posizione. 225 00:10:54,601 --> 00:10:56,355 Controllo del traffico aereo. 226 00:10:56,475 --> 00:10:58,686 - Key Star due otto tre HF... - Ecco il pilota, Joe Newell. 227 00:10:58,727 --> 00:11:00,681 tre persone a bordo, autonomia di 90 minuti. 228 00:11:00,819 --> 00:11:03,343 Grazie, Key Star. Potete salire a 3.400 piedi. 229 00:11:03,362 --> 00:11:05,031 Che problema hai, Hank? 230 00:11:05,071 --> 00:11:08,846 - Hai idea di cosa ci sia in ballo, qui? - Ehi, devo ascoltare la trasmissione. 231 00:11:08,889 --> 00:11:12,600 - Credi che me la lascerò sfuggire? Sbagli. - Calmati, Walter, dobbiamo restare qui. 232 00:11:12,601 --> 00:11:13,621 E' l'intero caso... 233 00:11:13,632 --> 00:11:15,883 Walter Devlin, Ellie Wilson. 234 00:11:16,098 --> 00:11:18,315 - Torna qui, parliamone. - Key Star a torre di controllo, 235 00:11:18,322 --> 00:11:20,822 - qual è il miglior vettore? - Non puoi proteggere Hank, Ellie. 236 00:11:20,835 --> 00:11:21,906 Non da me. 237 00:11:22,646 --> 00:11:23,698 Ma che diamine... 238 00:11:23,913 --> 00:11:25,174 Che succede là dietro? 239 00:11:26,032 --> 00:11:28,780 - Dannazione! Mettilo giù! - Cos'è stato? 240 00:11:29,911 --> 00:11:32,483 - Key Star a torre di controllo. Emergenza! - Oddio! 241 00:11:33,203 --> 00:11:36,087 Torre di controllo a Key Star: riuscite a mantenere la quota? 242 00:11:36,256 --> 00:11:37,256 Negativo. 243 00:11:38,180 --> 00:11:40,389 Prepararsi all'impatto! Prepararsi all'impatto! 244 00:11:40,509 --> 00:11:41,849 Prepararsi all'impatto! 245 00:11:45,109 --> 00:11:47,538 Non riesco a crederci, ma pare che avesse ragione. 246 00:11:47,895 --> 00:11:50,367 No, mi sbagliavo. Non c'è stata una colluttazione. 247 00:11:50,668 --> 00:11:53,366 - Ma si sente chiaramente... - Un litigio completamente unilaterale. 248 00:11:53,374 --> 00:11:54,946 Il signor Gerrard non ha proferito parola. 249 00:11:54,950 --> 00:11:56,813 Ma il socio junior con cui hai parlato 250 00:11:56,816 --> 00:11:59,424 ha detto che lui e Devlin erano soliti avere vivaci discussioni. 251 00:11:59,436 --> 00:12:03,096 Ma, stamani, Hank Gerrard non ha pronunciato nemmeno una sillaba. 252 00:12:03,358 --> 00:12:07,274 Inoltre, ritengo che se aveste trovato l'arma del delitto... ce l'avreste detto. 253 00:12:07,275 --> 00:12:10,007 Strano, visto che tutti gli altri detriti 254 00:12:10,036 --> 00:12:12,691 - sembrano essere stati ritrovati. - Potrebbe essere finita in acqua. 255 00:12:12,710 --> 00:12:14,431 Beh, nessun altro pezzo ci è finito. 256 00:12:14,463 --> 00:12:18,183 Ok, come spiegate lo scambio iniziale tra il pilota e la torre di controllo? 257 00:12:18,196 --> 00:12:21,521 Ha detto, cito testualmente: "Tre persone a bordo." Tre, non quattro. 258 00:12:21,547 --> 00:12:23,513 Magari, intendeva tre passeggeri. 259 00:12:23,541 --> 00:12:25,720 Spesso i piloti non si includono nella conta. 260 00:12:25,740 --> 00:12:27,043 Io credo che lui l'abbia fatto. 261 00:12:27,056 --> 00:12:30,590 Che vuoi dire? Che non sapeva che Hank Gerrard era a bordo? 262 00:12:30,604 --> 00:12:32,993 Dico che Hank Gerrard non era a bordo. 263 00:12:33,015 --> 00:12:35,563 Ma è impossibile. Il suo cadavere era tra i relitti. 264 00:12:35,565 --> 00:12:38,749 Mi consenta di formulare un'altra interpretazione della prova. 265 00:12:38,756 --> 00:12:41,596 Hank Gerrard non è stato ucciso su quell'aereo... 266 00:12:41,941 --> 00:12:44,885 è stato ucciso in un altro luogo, alle prime luci del mattino. 267 00:12:44,943 --> 00:12:48,612 Spiegherebbe perché la chiave inglese non è stata trovata. Non era sull'aereo. 268 00:12:48,677 --> 00:12:52,708 Perché la scena del crimine e il luogo dell'incidente sono due posti diversi. 269 00:12:53,810 --> 00:12:55,923 L'assassino ha colpito il signor Gerrard. 270 00:12:55,933 --> 00:13:00,437 Poi, per ragioni ancora sconosciute, ha messo il cadavere nella stiva. 271 00:13:00,585 --> 00:13:02,850 Il signor Devlin, ha semplicemente pensato che... 272 00:13:03,132 --> 00:13:04,575 che Gerrard avesse perso il volo. 273 00:13:04,814 --> 00:13:07,545 quindi, ha chiamato il collega assente per rimproverarlo. 274 00:13:07,546 --> 00:13:10,069 Per questo la voce di Gerrard non c'è sulla registrazione, 275 00:13:10,070 --> 00:13:12,253 perché la strigliata di Devlin... 276 00:13:12,254 --> 00:13:15,327 era un messaggio vocale. E la signora Wilson ha tentato di calmare Devlin, 277 00:13:15,328 --> 00:13:17,090 portandolo verso la coda dell'aereo. 278 00:13:17,091 --> 00:13:21,094 Nessuno dei due sapeva di avere un cadavere di 90 kg sotto i piedi. 279 00:13:21,095 --> 00:13:23,972 L'improvviso squilibrio di peso ha fatto precipitare l'aereo. 280 00:13:23,973 --> 00:13:26,104 Avete trovato il cellulare del signor Gerrard? 281 00:13:26,105 --> 00:13:28,290 Sì, ma è danneggiato. 282 00:13:36,454 --> 00:13:37,654 Posso? 283 00:13:42,210 --> 00:13:43,747 Se ho ragione... 284 00:13:44,207 --> 00:13:46,245 ha un messaggio in segreteria. 285 00:13:47,072 --> 00:13:50,990 Che diavolo ti è successo, Hank? Hai idea di cosa c'è in ballo? 286 00:13:50,991 --> 00:13:52,562 Deve spegnere il telefono. 287 00:13:52,563 --> 00:13:53,657 Credi di passarla liscia? 288 00:13:53,658 --> 00:13:55,307 - Ripensaci. - Torna qui, Walter. 289 00:13:55,308 --> 00:13:57,838 Il signor Devlin e la signora Wilson non hanno ucciso Hank Gerrard. 290 00:13:57,839 --> 00:14:00,044 Non sapevano neanche dove fosse. 291 00:14:00,461 --> 00:14:02,735 Joe Newell, un pilota con esperienza, 292 00:14:02,736 --> 00:14:05,623 avrebbe perfettamente saputo che nascondere quel peso extra nella stiva 293 00:14:05,624 --> 00:14:09,053 avrebbe causato un incidente, come quello effettivamente accaduto. 294 00:14:09,054 --> 00:14:10,603 Potranno anche essere morti, 295 00:14:10,604 --> 00:14:13,920 ma la persona che ha ucciso Hank Gerrard non lo è affatto. 296 00:14:13,921 --> 00:14:17,221 C'è un assassino vivo e vegeto da trovare, dopotutto. 297 00:14:24,134 --> 00:14:25,870 A cosa pensava l'assassino? 298 00:14:26,227 --> 00:14:30,007 Perché nascondere il corpo di Gerrard nella stiva, come un bagaglio? 299 00:14:30,137 --> 00:14:33,791 Di certo, sapeva che sarebbe stato scoperto all'arrivo a Martha's Vineyard. 300 00:14:33,792 --> 00:14:36,166 Voleva che fosse scoperto? Se sì, perché? 301 00:14:36,167 --> 00:14:40,847 Doveva essere una specie di messaggio? Se sì, a chi? 302 00:14:40,964 --> 00:14:42,597 Posso chiederti una cosa? 303 00:14:43,136 --> 00:14:44,452 Posso impedirtelo? 304 00:14:44,742 --> 00:14:46,369 Hai paura di volare? 305 00:14:48,796 --> 00:14:51,446 Il tuo interesse per questo caso inizialmente non aveva senso, per me. 306 00:14:51,447 --> 00:14:54,348 Per quanto ne sapevi, si trattava soltanto di un incidente. 307 00:14:54,349 --> 00:14:56,973 Ma stamattina, sul luogo dell'incidente, non eri te stesso. 308 00:14:56,974 --> 00:14:58,213 Me stesso? 309 00:14:58,778 --> 00:15:01,843 Ti sei distratto per della sabbia... su una spiaggia. 310 00:15:01,886 --> 00:15:03,584 Guarda quella lavagna. 311 00:15:03,730 --> 00:15:06,813 Normalmente, ci avresti attaccato ogni foto in tuo possesso. 312 00:15:06,814 --> 00:15:09,536 Invece, ci sono solo immagini dell'aereo prima dell'incidente. 313 00:15:09,537 --> 00:15:11,570 Ho già esaminato quelle foto e non hanno portato a niente. 314 00:15:11,571 --> 00:15:15,193 Ora, visto che sei un ex chirurgo caduto in disgrazia, e non un ex psicologa, 315 00:15:15,194 --> 00:15:17,763 che ne dici di smetterla di analizzarmi? 316 00:15:17,764 --> 00:15:20,284 Come sei arrivato a New York da Londra? 317 00:15:23,687 --> 00:15:26,571 Va bene, me lo dirà tuo padre alla cena di stasera. 318 00:15:26,816 --> 00:15:27,560 Ehi. 319 00:15:27,561 --> 00:15:31,055 Ho parlato al telefono con il proprietario della Key Star Charters, Charles Cooper. 320 00:15:31,056 --> 00:15:32,973 Hanno il video della telecamera di sorveglianza. 321 00:15:32,974 --> 00:15:35,367 Ha detto che c'è qualcuno che dovremmo vedere. 322 00:15:38,799 --> 00:15:42,467 Questo è successo 45 minuti prima che l'aereo decollasse. 323 00:15:43,231 --> 00:15:45,019 Quello è il signor Gerrard. 324 00:15:45,204 --> 00:15:47,910 Non so chi sia l'altro tizio, ma... 325 00:15:47,911 --> 00:15:51,188 ovviamente, lui e il signor Gerrard stanno discutendo. 326 00:15:51,283 --> 00:15:54,361 - E' per la colla, vero? - Mi sta ammazzando i sensi. 327 00:15:54,573 --> 00:15:57,457 Per non parlare del fatto che mi hanno ordinato di non farmi di niente. 328 00:15:57,458 --> 00:15:59,925 Quest'ufficio è una camera a gas per me. 329 00:15:59,926 --> 00:16:02,383 E, dieci minuti dopo, se ne va da solo. 330 00:16:02,676 --> 00:16:06,457 Quindi, adesso sappiamo che Gerrard è arrivato qui sano e salvo. 331 00:16:06,458 --> 00:16:09,395 Dobbiamo capire se è stato ucciso qui. Ce l'ha da altre angolazioni? 332 00:16:09,396 --> 00:16:13,144 No, mi dispiace. L'unica altra telecamera si è rotta qualche settimana fa. 333 00:16:13,184 --> 00:16:16,140 - Non è stata ancora riparata. - Signor Cooper, lei e il signor... 334 00:16:16,141 --> 00:16:18,388 - Barts. - Barts, dovete sgombrare la zona. 335 00:16:18,389 --> 00:16:20,261 Intanto, portiamo il video ai nostri esperti, 336 00:16:20,262 --> 00:16:22,692 vediamo se riescono a identificare il nostro uomo misterioso. 337 00:16:31,186 --> 00:16:34,568 - Fortuna nell'ingrandimento della foto? - La stessa nell'esaminare l'hangar. 338 00:16:34,569 --> 00:16:37,117 Nessun segno di alcun crimine commesso lì, 339 00:16:37,118 --> 00:16:40,795 nessun risultato dall'analisi facciale del nostro grasso amico, qui. 340 00:16:40,796 --> 00:16:43,709 Tuttavia, credo sapere dove lavora. 341 00:16:44,784 --> 00:16:45,931 "Arm to"? 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,111 Carmanto Foods. 343 00:16:50,239 --> 00:16:53,138 Non è la società che Gerrard e colleghi stavano portando in tribunale? 344 00:16:53,139 --> 00:16:55,348 Quasi tutti quelli che lavorano lì avrebbero avuto un movente. 345 00:16:55,349 --> 00:17:00,313 Sfortunatamente, in quella società ci sono decine di direttori grassi. 346 00:17:00,314 --> 00:17:03,151 Il nostro sospetto ha una caratteristica che lo contraddistingue: 347 00:17:03,152 --> 00:17:05,911 il cercapersone stile anni '90 alla cintura. 348 00:17:05,912 --> 00:17:08,443 Inizio a prepararmi per incontrare tuo padre. 349 00:17:08,444 --> 00:17:10,001 Ultima occasione per venire a cena con noi. 350 00:17:10,002 --> 00:17:12,378 Ultima occasione per capire che non ci sarà nessuna cena. 351 00:17:12,379 --> 00:17:15,601 Mio padre non si fa mai vedere! Ripeti dopo di me, Watson. 352 00:17:15,602 --> 00:17:17,094 - Forse ti entra in testa. - Sherlock... 353 00:17:17,095 --> 00:17:20,216 Lui è Lucy con il calcio, e tu sei Charlie Brown. 354 00:17:20,217 --> 00:17:22,026 La gente non prende appuntamenti per poi annullarli. 355 00:17:22,027 --> 00:17:24,562 La gente no, mio padre sì. 356 00:17:26,152 --> 00:17:29,006 Per la cronaca, quello non è un cercapersone. E' una pompa di insulina. 357 00:17:29,007 --> 00:17:31,430 Il tuo uomo misterioso è diabetico. 358 00:17:35,787 --> 00:17:37,190 Ed Hairston? 359 00:17:37,550 --> 00:17:41,536 Detective Bell, polizia di New York. Lui è il mio collega Holmes. 360 00:17:41,537 --> 00:17:45,084 Vorremmo rivolgerle alcune domande sui suoi rapporti con Hank Gerrard. 361 00:17:45,085 --> 00:17:47,741 Mi dispiace, non so chi sia. 362 00:17:47,742 --> 00:17:51,419 Strano... il suo studio sta citando la sua società per 100 milioni. 363 00:17:51,420 --> 00:17:53,679 Qualcosa riguardo un sostitutivo dello zucchero che causa il cancro. 364 00:17:53,680 --> 00:17:56,329 Abbiamo un video di sorveglianza in cui lei parla con il signor Gerrard 365 00:17:56,330 --> 00:18:00,054 nel parcheggio della Key Star Charters poco prima che gli fracassassero il cranio 366 00:18:00,055 --> 00:18:02,010 e lo nascondesse nella stiva di un aereo. 367 00:18:02,011 --> 00:18:03,930 E' così che siamo arrivati a lei. 368 00:18:03,931 --> 00:18:05,723 Ho visto il logo della Carmanto sulla sua maglietta, 369 00:18:05,724 --> 00:18:07,784 la pompa di insulina, ho fatto un paio di telefonate... 370 00:18:07,785 --> 00:18:11,680 ironico, vero? Un diabetico che lavora per una società di zucchero cattivo. 371 00:18:11,681 --> 00:18:15,098 Non capisco, ho sentito al notiziario che Hank è morto in un incidente. 372 00:18:15,099 --> 00:18:17,963 Lo stesso Hank che ha detto di non conoscere? 373 00:18:23,351 --> 00:18:25,095 Lo conoscevo, più o meno. 374 00:18:25,496 --> 00:18:29,536 - Lo stavo aiutando. - Mostrandogli l'interno del cranio? 375 00:18:30,328 --> 00:18:31,417 E' successo con il suo caso. 376 00:18:31,418 --> 00:18:35,317 Gli davo informazioni da usare contro la Carmanto. 377 00:18:35,318 --> 00:18:36,547 E' una spia? 378 00:18:36,548 --> 00:18:40,988 Hank era arrabbiato con me perché mi rifiutavo di testimoniare. 379 00:18:41,591 --> 00:18:45,292 La Carmanto aveva offerto un accordo che ho pensato fosse più che onesto. 380 00:18:45,849 --> 00:18:49,421 Il capo di Hank voleva accettarlo, ma Hank voleva di più. 381 00:18:49,422 --> 00:18:50,422 Lui... 382 00:18:51,437 --> 00:18:54,286 ieri, mi ha chiesto di riconsiderare l'idea di testimoniare. 383 00:18:54,287 --> 00:18:57,429 Gli ho detto che non potevo. Abbiamo discusso e me ne sono andato. 384 00:18:58,393 --> 00:19:00,108 Non l'ho nemmeno sfiorato con un dito. 385 00:19:00,109 --> 00:19:03,964 La società sapeva che quel sostitutivo dello zucchero era mortale. 386 00:19:03,965 --> 00:19:07,971 La Carmanto ha seppellito le prove, ha convinto tutti che era buono. 387 00:19:07,972 --> 00:19:10,646 Sembrava zucchero, sapeva di zucchero... 388 00:19:11,047 --> 00:19:12,116 ma non era zucchero. 389 00:19:12,117 --> 00:19:14,816 Grazie mille, signor Hairston, ci sentiamo. 390 00:19:14,817 --> 00:19:16,706 Pensavo avessi un forte sospetto su di lui. 391 00:19:16,707 --> 00:19:19,931 Ora che l'ho incontrato, direi che è molto debole. Letteralmente. 392 00:19:19,932 --> 00:19:22,661 Hai visto con quanta difficoltà ha aperto il flacone di pillole? 393 00:19:22,662 --> 00:19:23,662 Quindi? 394 00:19:23,805 --> 00:19:28,191 Il diabete di tipo 2 può ripercuotersi sulla forza delle mani, soprattutto negli uomini. 395 00:19:28,250 --> 00:19:30,556 E' così debole da aver comprato dei supporti per l'ufficio. 396 00:19:30,557 --> 00:19:33,128 Penne ergonomiche, un leggio... 397 00:19:33,129 --> 00:19:36,999 in nessun modo sarebbe riuscito a sollevare la chiave inglese e uccidere Hank Gerrard. 398 00:19:37,000 --> 00:19:38,636 Quindi, in altre parole, non abbiamo niente. 399 00:19:38,637 --> 00:19:40,959 No... abbiamo la sabbia. 400 00:19:42,379 --> 00:19:43,238 Grazie. 401 00:19:43,239 --> 00:19:44,496 Signor Holmes? 402 00:19:45,050 --> 00:19:47,411 Signorina Watson, presumo. 403 00:19:47,842 --> 00:19:49,301 - E' in anticipo. - Non quanto lei. 404 00:19:49,302 --> 00:19:51,466 E' un piacere poterla finalmente conoscere. 405 00:19:52,146 --> 00:19:53,985 Zadie Smith è una dei miei autori preferiti. 406 00:19:53,986 --> 00:19:57,349 Mi faccia indovinare. Mio figlio sta parcheggiando. 407 00:19:58,567 --> 00:20:01,129 No, va bene, signorina Watson. 408 00:20:01,509 --> 00:20:07,210 Non servono le scuse. La verità è che mi sarei sorpreso di più se fosse venuto. 409 00:20:07,647 --> 00:20:11,336 Abbiamo contribuito entrambi a innalzare quel muro che ci divide. 410 00:20:11,337 --> 00:20:14,247 Allora, come sta il ragazzo? 411 00:20:14,351 --> 00:20:18,542 Bene, credo stia gestendo bene la sua vita post-riabilitazione. 412 00:20:18,543 --> 00:20:21,122 Cioè, non fa degli orari salutari, ma... 413 00:20:21,123 --> 00:20:24,023 il lavoro lo tiene occupato, concentrato. 414 00:20:24,153 --> 00:20:27,193 Agli incontri del gruppo di supporto, però, non ci va molto volentieri... 415 00:20:27,194 --> 00:20:29,089 E' testardo... illegalmente testardo. 416 00:20:29,090 --> 00:20:30,340 E' sempre stato così. 417 00:20:30,867 --> 00:20:32,731 Ricordo che da bambino, 418 00:20:32,850 --> 00:20:36,224 si è arrampicato sulla nostra staccionata, camminando da un palo all'altro. 419 00:20:36,225 --> 00:20:38,826 L'avevo avvertito che era pericoloso, ma... 420 00:20:39,527 --> 00:20:40,842 non mi ha dato ascolto. 421 00:20:40,889 --> 00:20:42,700 Così, cade... 422 00:20:42,701 --> 00:20:44,131 e atterra sul polso. 423 00:20:44,132 --> 00:20:47,097 Brutta storia, l'osso spuntava fuori dalla pelle. 424 00:20:47,098 --> 00:20:48,626 Ma, nonostante il dolore, 425 00:20:48,627 --> 00:20:51,868 ha rimesso l'osso al suo posto e si è medicato la ferita da solo. 426 00:20:52,242 --> 00:20:56,964 Nei giorni successivi, ha indossato camicie a manica lunga. 427 00:20:57,070 --> 00:21:00,756 E tutto pur di non dire a suo padre che aveva ragione. 428 00:21:00,757 --> 00:21:01,818 Ma non è possibile! 429 00:21:01,819 --> 00:21:05,185 Ecco perché ha quella cicatrice proprio qui. L'ha coperta con uno di quei suoi... 430 00:21:05,186 --> 00:21:08,602 tatuaggi da matto, se ben ricordo. 431 00:21:08,966 --> 00:21:10,977 Sono davvero felice di questo incontro. 432 00:21:11,366 --> 00:21:13,131 Ho avuto molti clienti... 433 00:21:13,132 --> 00:21:15,007 ma Sherlock è decisamente... 434 00:21:15,904 --> 00:21:17,180 unico. 435 00:21:17,482 --> 00:21:19,543 Ci sono tante cose che vorrei sapere su di lui... 436 00:21:19,544 --> 00:21:21,780 Sono felice di rispondere alle sue domande. 437 00:21:22,055 --> 00:21:24,540 Ma le dispiacerebbe molto se prima gliene facessi una io? 438 00:21:25,778 --> 00:21:27,243 Com'è il sesso? 439 00:21:28,719 --> 00:21:29,905 Mi scusi? 440 00:21:29,906 --> 00:21:30,932 Il sesso. 441 00:21:31,233 --> 00:21:32,359 Le scopate. 442 00:21:32,508 --> 00:21:34,091 Ne è soddisfatto? 443 00:21:35,336 --> 00:21:36,593 Non capisco. 444 00:21:36,595 --> 00:21:39,882 Mi è stato detto che è parte integrante del servizio che lei offre... 445 00:21:39,883 --> 00:21:41,994 soddisfare ogni necessità del cliente. 446 00:21:42,320 --> 00:21:45,883 Altrimenti, perché mai qualcuno pagherebbe le sue esorbitanti tariffe? 447 00:21:46,119 --> 00:21:48,195 Lei non è il signor Holmes, vero? 448 00:21:56,305 --> 00:21:57,715 Non ci posso credere. 449 00:21:57,967 --> 00:21:59,509 Mi scusi... 450 00:22:00,290 --> 00:22:02,056 dovrebbe vedere la sua faccia! 451 00:22:02,761 --> 00:22:04,092 Chi è, lei? 452 00:22:04,093 --> 00:22:05,417 Un attore. 453 00:22:05,696 --> 00:22:07,232 Che cerca di sbarcare il lunario. 454 00:22:07,670 --> 00:22:10,054 Il suo signor Sherlock mi ha assunto tramite il mio manager. 455 00:22:10,055 --> 00:22:13,069 Ha detto che avrei potuto impersonare suo padre senza problemi, perché... 456 00:22:13,070 --> 00:22:15,227 - "Papà non si presenta mai." - "Papà non si presenta mai." 457 00:22:17,260 --> 00:22:19,779 Stavo discutendo di un dolcificante artificiale, 458 00:22:19,780 --> 00:22:21,096 con un sospettato, poco fa. 459 00:22:21,097 --> 00:22:22,834 Alla vista e al tatto... 460 00:22:23,335 --> 00:22:25,790 sembra normale zucchero, ma non lo è. 461 00:22:26,292 --> 00:22:29,118 Le differenze sono minime, in questo caso, cancerogene. 462 00:22:29,119 --> 00:22:31,663 Ad ogni modo, mi ha fatto ricordare di una strana sabbia 463 00:22:31,664 --> 00:22:33,617 che ho notato sul luogo del disastro. 464 00:22:33,618 --> 00:22:36,632 Era nuova, non ancora segnata dalle intemperie. 465 00:22:36,633 --> 00:22:40,571 Dapprima, ho pensato che il sindaco l'avesse fatta portare per combattere l'erosione, 466 00:22:40,572 --> 00:22:43,678 ma, stando al Dipartimento Parchi, la cosa non si verifica a Far Rockaway 467 00:22:43,679 --> 00:22:46,806 da più di un anno, quindi, come ci è arrivata lì la sabbia? 468 00:22:46,885 --> 00:22:48,574 Era nel serbatoio. 469 00:22:48,947 --> 00:22:51,383 La sabbia, gettata in un serbatoio, 470 00:22:51,384 --> 00:22:53,571 all'inizio, si deposita sul fondo. 471 00:22:53,572 --> 00:22:56,134 L'aereo decolla, senza difficoltà. 472 00:22:56,558 --> 00:22:57,563 Ma... 473 00:22:58,764 --> 00:23:00,369 durante il volo, 474 00:23:00,755 --> 00:23:03,370 il numero di granelli risucchiati nel filtro aumenta sempre di più, 475 00:23:03,371 --> 00:23:04,681 ostruendolo, 476 00:23:04,682 --> 00:23:08,793 togliendo carburante al motore, in volo, con o senza corpo di Hank Gerrard. 477 00:23:08,794 --> 00:23:11,031 Crede che quel volo fosse destinato a cadere. 478 00:23:11,032 --> 00:23:12,744 In effetti, signora Molinari, 479 00:23:12,745 --> 00:23:14,531 in questo momento, 480 00:23:15,072 --> 00:23:16,994 lo so per certo. 481 00:23:22,156 --> 00:23:25,665 Sono gli stessi granelli scongelati che ho visto sul luogo. Sembrano proprio 482 00:23:25,666 --> 00:23:29,180 granelli di sabbia da spiaggia, ma non lo sono. Sono composti perlopiù da silice, 483 00:23:29,181 --> 00:23:30,307 sabbia commerciale. 484 00:23:30,308 --> 00:23:32,282 Il volo è stato sabotato. 485 00:23:32,283 --> 00:23:34,659 Forse dalla stessa persona che ha ucciso Hank Gerrard. 486 00:23:34,660 --> 00:23:36,529 E se Hank avesse colto in flagrante il sabotatore? 487 00:23:36,530 --> 00:23:38,236 Più facile sfondargli il cranio, 488 00:23:38,237 --> 00:23:41,342 che spiegargli perché stai inserendo della sabbia nel serbatoio. 489 00:23:41,343 --> 00:23:43,760 Dopodiché, si tratta solo di nascondere il corpo. 490 00:23:43,761 --> 00:23:45,417 La stiva è una buona soluzione, 491 00:23:45,418 --> 00:23:47,432 dato che il volo è condannato a precipitare lo stesso. 492 00:23:47,433 --> 00:23:49,079 L'importante era che cadesse in mare. 493 00:23:49,080 --> 00:23:51,108 E l'avrebbe fatto, andando verso Martha's Vineyard. 494 00:23:51,109 --> 00:23:53,434 E le tracce di sabbia sarebbero state lavate via. 495 00:23:53,484 --> 00:23:56,208 Invece, è caduto prima del previsto, a causa dello squilibrio nel peso. 496 00:23:56,209 --> 00:23:58,698 Dunque... ora sappiamo perché il corpo di Hank Gerrard 497 00:23:59,254 --> 00:24:02,855 sia stato messo nella stiva. La domanda è: chi ce l'ha messo? 498 00:24:03,199 --> 00:24:05,577 E perché voleva far cadere quell'aereo? 499 00:24:20,106 --> 00:24:21,760 Sei tornata presto. 500 00:24:22,135 --> 00:24:24,511 Ti sei divertita, con il caro, vecchio paparino? 501 00:24:26,809 --> 00:24:27,933 Dai, Watson, 502 00:24:27,934 --> 00:24:30,485 un minimo di apprezzamento per uno scherzo ben riuscito. 503 00:24:30,567 --> 00:24:34,055 Perché riuscisse, dovevo essere assolutamente certo che mio padre non sarebbe venuto. 504 00:24:34,236 --> 00:24:36,658 Te l'avevo detto, che non sarebbe venuto, vero? 505 00:24:37,470 --> 00:24:40,590 Solo per curiosità, che s'è inventato, stavolta, il vecchio sbronzone? 506 00:24:40,591 --> 00:24:43,309 Ti avrà di certo già mandato le scuse via mail. 507 00:24:44,481 --> 00:24:45,919 E' dovuto andare fuori città... 508 00:24:46,013 --> 00:24:47,636 Per affari urgenti, certo. 509 00:24:47,827 --> 00:24:50,311 Vecchia... ma sempre valida. 510 00:24:51,623 --> 00:24:53,589 Comunque, è ottimo che tu sia tornata. 511 00:24:53,590 --> 00:24:56,605 Nel corso della serata, ho accertato che l'aereo precipitato... 512 00:24:56,945 --> 00:24:58,122 ha subito un sabotaggio. 513 00:24:58,123 --> 00:25:00,832 La buona notizia è che ho controllato i registri della Key Star Charter, 514 00:25:00,833 --> 00:25:04,480 e credo di aver scovato un dettaglio di natura matematica che potrebbe indicarmi... 515 00:25:04,481 --> 00:25:07,564 un sospettato. Vorrei andare a parlargli, quindi... 516 00:25:10,181 --> 00:25:11,633 ti ho aspettato. 517 00:25:12,457 --> 00:25:13,806 Dovresti essermi grata. 518 00:25:14,429 --> 00:25:17,929 Se vuoi bussare alla porta di qualche criminale, ti direi di chiamare la polizia. 519 00:25:17,930 --> 00:25:19,098 Io me ne vado a letto. 520 00:25:20,064 --> 00:25:21,581 Avresti dovuto fidarti di me... 521 00:25:21,831 --> 00:25:23,581 quando ti ho detto che non sarebbe venuto. 522 00:25:24,346 --> 00:25:25,597 Fidarmi di te? 523 00:25:26,128 --> 00:25:28,805 Sono settimane che sono la tua ombra, e tu non hai voluto 524 00:25:28,806 --> 00:25:31,883 condividere neanche il più insignificante dettaglio della tua vita privata. 525 00:25:32,296 --> 00:25:34,245 Sai una cosa, Sherlock? Non mi fido di te. 526 00:25:34,246 --> 00:25:35,656 Perché, proprio grazie a te, 527 00:25:35,657 --> 00:25:37,831 in fondo, non ci conosciamo affatto. 528 00:25:43,715 --> 00:25:45,434 Il signor Holmes, giusto? 529 00:25:45,435 --> 00:25:47,500 Signor Barts, è un piacere rivederla. 530 00:25:47,581 --> 00:25:50,684 Quando ci siamo conosciuti, non ha detto di essere un pilota della Key Star. 531 00:25:50,685 --> 00:25:52,934 Beh, sì, è così. 532 00:25:52,935 --> 00:25:54,044 E' un problema? 533 00:25:54,045 --> 00:25:55,371 Non per me, no. 534 00:25:55,372 --> 00:25:59,018 Ma per il suo collega recentemente scomparso, Joe Newell, forse. 535 00:25:59,296 --> 00:26:00,747 Non capisco. 536 00:26:01,518 --> 00:26:05,222 La vedova di Joe Newell mi ha detto che tra di voi c'è stato... 537 00:26:05,457 --> 00:26:07,526 un diverbio telefonico piuttosto acceso, 538 00:26:07,527 --> 00:26:08,684 una settimana fa. 539 00:26:08,685 --> 00:26:11,944 Lui non le ha detto di cosa si trattava, solo che la cosa si sarebbe risolta. 540 00:26:11,945 --> 00:26:13,372 Non è stato nulla di che. 541 00:26:13,373 --> 00:26:14,970 Sì, mi ero preso uno dei suoi habitué, 542 00:26:14,971 --> 00:26:17,330 un riccone che va a Washington tutte le settimane, 543 00:26:17,331 --> 00:26:18,460 e lascia ottime mance. 544 00:26:18,560 --> 00:26:21,357 Joe se l'è presa, ma... ci siamo chiariti. 545 00:26:21,358 --> 00:26:24,972 Crediamo che la discussione riguardasse... altro. 546 00:26:25,231 --> 00:26:27,973 Vede, quando ho capito che l'aereo di Joe era stato... 547 00:26:28,160 --> 00:26:29,544 sabotato, 548 00:26:29,592 --> 00:26:34,732 ho pensato che il sabotatore volesse rivalsa, ma non nei confronti dei passeggeri, ma... 549 00:26:35,044 --> 00:26:36,685 nei confronti della compagnia aerea. 550 00:26:36,686 --> 00:26:40,808 Ho analizzato alcuni registri di bordo che la NTSB ha raccolto dalla Key Star, 551 00:26:40,809 --> 00:26:42,965 e ho notato qualcosa di strano. 552 00:26:42,966 --> 00:26:45,495 Ogni volta che lei, Owen Barts, 553 00:26:45,496 --> 00:26:47,371 riportava un aereo da Miami, 554 00:26:47,372 --> 00:26:51,091 indicava un peso a bordo di esattamente 66 libbre... 555 00:26:51,092 --> 00:26:54,654 superiore al peso dei passeggeri e dei loro bagagli. 556 00:26:55,269 --> 00:26:57,373 Si tratta di un errore di calcolo. 557 00:26:57,374 --> 00:27:02,706 Lo stesso errore di calcolo, fatto e rifatto, e solo quando torna da Miami, Florida. 558 00:27:02,749 --> 00:27:03,780 No. 559 00:27:03,981 --> 00:27:06,000 Lei teneva conto di un peso supplementare. 560 00:27:06,234 --> 00:27:09,106 Doveva farlo, perché accurati calcoli sul peso 561 00:27:09,107 --> 00:27:12,631 sono cruciali nel determinare la quantità di carburante richiesta 562 00:27:12,671 --> 00:27:13,997 per un volo. 563 00:27:13,998 --> 00:27:17,123 Ma perché proprio 66 libbre? Strano numero. 564 00:27:17,467 --> 00:27:19,747 Se non lo converte nel sistema metrico, 565 00:27:19,748 --> 00:27:22,874 dove 66 libbre equivalgono precisamente... 566 00:27:22,875 --> 00:27:24,218 a 30 chili. 567 00:27:26,063 --> 00:27:28,874 Bella cifra tonda, per un traffico di cocaina. 568 00:27:29,046 --> 00:27:31,844 Che è successo? Joe l'ha scoperta e voleva partecipare all'affare? 569 00:27:32,483 --> 00:27:35,287 Improbabile, data la sua reputazione, il suo passato da militare... 570 00:27:35,299 --> 00:27:38,782 più probabile che l'abbia minacciata di andare alla polizia, se non avesse smesso. 571 00:27:38,855 --> 00:27:39,908 In ogni caso, 572 00:27:40,140 --> 00:27:43,367 ha architettato un incidente aereo per eliminare la minaccia. 573 00:27:44,182 --> 00:27:47,576 Il problema è che Hank Gerrard l'ha scoperta sul fatto. 574 00:27:48,435 --> 00:27:49,436 Ha improvvisato. 575 00:27:50,104 --> 00:27:51,253 L'ha ucciso. 576 00:27:51,531 --> 00:27:55,548 Ha nascosto il suo corpo nella stiva di un aereo che sapeva sarebbe precipitato. 577 00:27:57,522 --> 00:27:59,354 Bella storia. 578 00:28:00,368 --> 00:28:01,855 C'è solo un problema. 579 00:28:01,975 --> 00:28:04,103 Non ero neanche lontanamente vicino al capannone, stamattina. 580 00:28:04,307 --> 00:28:05,968 Ero col mio capo, Charles. 581 00:28:06,320 --> 00:28:07,356 La sua auto si era fermata, 582 00:28:07,446 --> 00:28:09,921 e ho dovuto fermarmi da lui per dargli un passaggio. 583 00:28:10,657 --> 00:28:12,804 Se non mi crede, lo chieda a lui, 584 00:28:12,805 --> 00:28:16,669 confermerà. Non avrei potuto uccidere il signor Gerrard, o sabotare quell'aereo. 585 00:28:24,143 --> 00:28:25,401 Oh, santo... 586 00:28:26,159 --> 00:28:27,161 Avevi ragione. 587 00:28:28,028 --> 00:28:32,055 Ieri, quando hai insinuato che provassi una certa inquietudine per gli incidenti aerei. 588 00:28:33,355 --> 00:28:35,619 E' per questo che sono stato attirato da questo caso. 589 00:28:37,624 --> 00:28:39,308 Non sono fobico, sia ben chiaro. 590 00:28:40,034 --> 00:28:41,723 Nulla di così illogico. Solo... 591 00:28:42,429 --> 00:28:44,957 tutto quello che vedo quando salgo su un aereo... 592 00:28:47,186 --> 00:28:50,239 il pilota sembra a suo agio, ma noto un leggero tremore nelle sue mani. 593 00:28:50,276 --> 00:28:52,597 E' nervoso? Nasconde qualcosa? Se sì, cosa? 594 00:28:52,953 --> 00:28:54,812 Si è fatto qualche bicchierino per calmare i nervi? 595 00:28:55,846 --> 00:28:57,678 E il meccanico che ha fatto l'ultimo controllo? 596 00:28:57,679 --> 00:28:59,856 Perché sembra così scontento? Odia il suo lavoro? 597 00:28:59,857 --> 00:29:02,349 - Se è così, quanto è attento? - Ho capito. 598 00:29:05,264 --> 00:29:06,546 Sei ancora arrabbiata con me? 599 00:29:08,098 --> 00:29:10,677 Stavo cercando di dimostrarti la mia fiducia in te. 600 00:29:11,242 --> 00:29:12,242 In che modo? 601 00:29:13,589 --> 00:29:15,888 Dicendomi qualcosa che sapevo già? 602 00:29:15,904 --> 00:29:17,027 Vuoi di più? 603 00:29:22,724 --> 00:29:23,876 Detective Bell? 604 00:29:23,930 --> 00:29:25,702 Ho appena avuto notizie da Charles Cooper. 605 00:29:25,822 --> 00:29:27,284 Sta venendo qua. 606 00:29:27,285 --> 00:29:28,805 Ho pensato che volessi unirti a noi. 607 00:29:29,343 --> 00:29:31,088 Owen mi ha chiamato, ieri notte, 608 00:29:31,833 --> 00:29:33,039 era nel panico. 609 00:29:33,486 --> 00:29:35,105 Ha detto che aveva bisogno del mio aiuto. 610 00:29:35,106 --> 00:29:36,402 E' ancora la colla. 611 00:29:36,403 --> 00:29:39,399 E' peggio, stavolta. Come se ci avesse fatto il bagno dentro. 612 00:29:39,400 --> 00:29:41,308 Mi ha detto di aver commesso un grosso errore... 613 00:29:42,295 --> 00:29:45,397 che aveva usato gli aerei della Key Star per trafficare droga. 614 00:29:45,398 --> 00:29:48,647 Signor Cooper, si sente bene? Sembra un po' pallido. 615 00:29:49,647 --> 00:29:51,613 No, credo di essere solo sotto shock. 616 00:29:51,614 --> 00:29:52,620 Voglio dire... 617 00:29:54,036 --> 00:29:56,054 Owen ha lavorato con me per anni. 618 00:29:56,055 --> 00:29:58,553 E' un amico, proprio come Joe. 619 00:29:59,253 --> 00:30:00,874 Ma mi ha detto che 620 00:30:01,875 --> 00:30:03,205 Joe lo aveva scoperto 621 00:30:03,206 --> 00:30:06,265 e aveva minacciato di chiamare la polizia, se non avesse smesso. 622 00:30:06,732 --> 00:30:08,993 Ma Owen non aveva intenzione di smettere, e così... 623 00:30:09,508 --> 00:30:10,508 lui... 624 00:30:11,087 --> 00:30:15,213 Signor Cooper, Owen le ha detto di essere immischiato nell'incidente? 625 00:30:15,270 --> 00:30:18,071 Voleva che vi dicessi che era con me 626 00:30:18,898 --> 00:30:21,067 al momento dell'assassinio del signor Gerrard. 627 00:30:23,106 --> 00:30:25,749 - Ma non è vero. - Può scusarci un momento? 628 00:30:32,268 --> 00:30:34,801 Manda una squadra all'appartamento di Owen Barts, adesso. 629 00:30:34,802 --> 00:30:36,419 Chiamerò per un mandato. 630 00:30:36,500 --> 00:30:38,981 L'inchiostro sarà asciutto prima che metterai piede in casa sua. 631 00:30:38,982 --> 00:30:39,989 Sì, signore. 632 00:30:40,642 --> 00:30:41,647 Niente Barts? 633 00:30:41,961 --> 00:30:43,403 Molti cassetti sono stati rovistati. 634 00:30:43,404 --> 00:30:45,146 Sembra che abbia fatto i bagagli in fretta e furia. 635 00:30:45,150 --> 00:30:47,332 Anche la sua auto non c'è, una Toyota Camry blu. 636 00:30:47,333 --> 00:30:48,699 Abbiamo emesso la segnalazione. 637 00:30:48,766 --> 00:30:50,561 Quel che è strano è quello che c'è qua. 638 00:30:50,576 --> 00:30:54,552 Dalle dimensioni, direi a colpo sicuro che è l'arma del delitto. 639 00:30:54,556 --> 00:30:55,612 Quindi, fammi capire bene: 640 00:30:55,613 --> 00:30:59,680 Owen Barts uccide Hank Gerrard con questa chiave inglese, ma non la nasconde 641 00:30:59,683 --> 00:31:03,577 per non farcela trovare, non la pulisce nemmeno. 642 00:31:03,697 --> 00:31:07,654 - La lascia così in garage? - Come ho detto, è strano. 643 00:31:08,830 --> 00:31:10,308 Non solo strano. 644 00:31:10,428 --> 00:31:12,001 E' assolutamente ridicolo. 645 00:31:12,156 --> 00:31:13,156 Cos'è? 646 00:31:15,170 --> 00:31:20,369 Spartina patens. E' un tipo di erba che cresce solo in acque salmastre. 647 00:31:20,532 --> 00:31:23,499 - Salmastre? - Una combinazione di acqua dolce e salata. 648 00:31:24,904 --> 00:31:26,433 E' ancora un po' umida. 649 00:31:26,654 --> 00:31:29,463 Significa che la chiave inglese era in acqua... 650 00:31:31,222 --> 00:31:32,595 fino a poco fa. 651 00:31:38,826 --> 00:31:40,961 Credo che qualcuno se ne sia sbarazzato 652 00:31:41,739 --> 00:31:43,378 e poi l'abbia recuperata... 653 00:31:46,170 --> 00:31:48,097 e messa qui. 654 00:31:49,024 --> 00:31:51,520 Probabilmente, subito dopo aver ucciso Owen Barts. 655 00:31:52,049 --> 00:31:54,882 Capisco perché credi che la chiave inglese sia stata messa qui, ma 656 00:31:54,959 --> 00:31:56,939 cosa ti fa credere che Barts sia morto? 657 00:31:56,971 --> 00:31:57,974 La sua auto. 658 00:31:58,626 --> 00:31:59,855 Hai detto che è una Camry. 659 00:31:59,866 --> 00:32:01,594 Una scelta solida, pratica. 660 00:32:01,704 --> 00:32:02,817 Ma guarda questo. 661 00:32:03,164 --> 00:32:04,777 Olio per motore sintetico. 662 00:32:04,897 --> 00:32:06,111 E' di fascia alta. 663 00:32:06,365 --> 00:32:10,068 Usato per mantenere lubrificati i motori ad alte prestazioni. 664 00:32:10,456 --> 00:32:12,669 Non i quattro cilindri di una Camry. 665 00:32:19,449 --> 00:32:23,891 Immagina di essere Owen Barts e il tuo capo, Charles Cooper, ti ha appena detto 666 00:32:23,892 --> 00:32:27,857 che non ti offrirà un alibi per la morte di Hank Gerrard. 667 00:32:28,146 --> 00:32:29,961 Decidi di darti alla latitanza. 668 00:32:31,727 --> 00:32:32,981 Ti precipiti a casa, 669 00:32:33,201 --> 00:32:34,560 prendi le tue cose, 670 00:32:34,827 --> 00:32:37,009 e poi decidi di lasciare quelli che sembrano essere 671 00:32:37,010 --> 00:32:40,153 tra i 50 e i 100 mila 672 00:32:40,408 --> 00:32:42,929 dollari che hai guadagnato dai traffici 673 00:32:42,990 --> 00:32:44,700 nel tuo garage. 674 00:32:45,210 --> 00:32:46,695 Ma nemmeno per sogno. 675 00:32:46,924 --> 00:32:50,690 Chi altro avrebbe tratto vantaggio dal traffico di droga con i voli della Key Star? 676 00:32:50,702 --> 00:32:53,278 Chi altro vedeva in Joe Newell una minaccia 677 00:32:53,279 --> 00:32:55,901 e aveva la giusta conoscenza tecnica per sabotare il tuo aereo? 678 00:32:55,902 --> 00:32:59,975 La stessa persona che ci ha raccontato che Owen Barts aveva confessato tutto. 679 00:33:00,199 --> 00:33:01,987 Charles Cooper. 680 00:33:08,738 --> 00:33:11,034 Non so quante volte devo dirvelo... 681 00:33:11,272 --> 00:33:13,036 Owen mi ha chiamato, ieri notte. 682 00:33:13,080 --> 00:33:15,489 Mi ha detto di aver sabotato l'aereo che avrebbe preso Joe. 683 00:33:15,497 --> 00:33:16,875 Mi dispiace se non riuscite a trovarlo. 684 00:33:16,876 --> 00:33:19,564 Hai mai sentito una scusa più misera detta da un bugiardo? 685 00:33:19,586 --> 00:33:21,873 Sei sicuro che sia stato lui ad aver fatto tutto? 686 00:33:22,119 --> 00:33:24,407 Guarda il pallore, il sudore, 687 00:33:24,416 --> 00:33:26,049 la difficoltà nel mantenere il contatto visivo. 688 00:33:26,069 --> 00:33:27,537 Tutti segnali di una menzogna. 689 00:33:27,578 --> 00:33:30,171 E di alcune gravi condizioni mediche. 690 00:33:30,829 --> 00:33:33,044 Dico solo che sembra stia per morire da un momento all'altro. 691 00:33:34,152 --> 00:33:36,895 E' lui il nostro assassino e il nostro sabotatore. 692 00:33:36,896 --> 00:33:39,622 E' solo questione di farlo confessare. 693 00:33:46,120 --> 00:33:47,337 Qualcosa non va? 694 00:33:48,069 --> 00:33:50,932 No, solo non ho mai notato quella cicatrice prima d'ora, tutto qua. 695 00:33:51,654 --> 00:33:53,074 Come te la sei fatta? 696 00:33:53,664 --> 00:33:55,076 Una disavventura giovanile. 697 00:33:55,503 --> 00:33:57,130 Sono caduto da una staccionata. 698 00:33:58,279 --> 00:34:00,848 Una frattura esposta, da qui la cicatrice. 699 00:34:05,069 --> 00:34:07,659 Mi sono appena ricordata di un impegno. 700 00:34:08,751 --> 00:34:10,731 Te la caverai da solo? 701 00:34:11,660 --> 00:34:13,899 Cercherò di non mollare. 702 00:34:16,036 --> 00:34:19,767 Ok, va bene, per ora. Bell, andiamo. 703 00:34:25,579 --> 00:34:26,758 Qualche problema? 704 00:34:26,951 --> 00:34:28,368 Non collaborerà. 705 00:34:28,733 --> 00:34:31,452 Ma sta per cedere, si vede. E' sudato, gli tremano le mani... 706 00:34:31,478 --> 00:34:33,906 Ci abbiamo provato con tutto quello che avevamo. Non si smuove. 707 00:34:33,907 --> 00:34:35,245 Perché sa che non abbiamo prove. 708 00:34:35,246 --> 00:34:37,931 La sua montatura contro Owen Barts non sarà perfetta, ma 709 00:34:37,932 --> 00:34:40,615 sa che non possiamo provare che abbia a che fare con la faccenda. 710 00:34:40,616 --> 00:34:43,766 - Che c'è? - Ce l'hai tu addosso ora. La colla. 711 00:34:45,435 --> 00:34:47,209 Probabilmente, è per questo che sembra così malato... 712 00:34:47,213 --> 00:34:49,471 è per via delle esalazioni. 713 00:35:00,035 --> 00:35:01,603 E' il bicchiere di Cooper, vero? 714 00:35:01,604 --> 00:35:03,456 E' il terzo, se riesci a crederci. 715 00:35:03,529 --> 00:35:04,593 Rilascialo. 716 00:35:04,605 --> 00:35:05,965 No, no, no. 717 00:35:06,025 --> 00:35:08,153 Credo che dovreste portargliene una caraffa. 718 00:35:11,090 --> 00:35:13,181 Mi chiedevo se potesse aiutarmi... 719 00:35:13,857 --> 00:35:14,858 Alistair. 720 00:35:15,484 --> 00:35:16,710 Signorina Watson. 721 00:35:17,416 --> 00:35:18,430 Che sorpresa! 722 00:35:19,347 --> 00:35:20,980 Se è qui per rivedere la mia esibizione... 723 00:35:20,997 --> 00:35:23,711 So che lei non è un semplice attore ingaggiato da Sherlock. 724 00:35:23,839 --> 00:35:24,909 Lei lo conosce. 725 00:35:25,939 --> 00:35:27,846 Mi ha ingaggiato tramite la mia agenzia. 726 00:35:27,857 --> 00:35:30,464 - Non l'ho mai incontrato... - La storia che mi ha raccontato, 727 00:35:30,514 --> 00:35:32,476 quella su come si è rotto il polso, era vera. 728 00:35:33,494 --> 00:35:36,158 Non ne avrebbe mai parlato con un attore qualunque, 729 00:35:36,175 --> 00:35:38,153 tanto meno per inscenare uno stupido scherzo. 730 00:35:38,197 --> 00:35:40,394 Come mi ha trovato, se posso chiederlo? 731 00:35:40,586 --> 00:35:43,606 Le è caduto uno scontrino, con sopra il nome di questa libreria. 732 00:35:43,726 --> 00:35:46,299 Ha uno sconto del 20%, mentre i membri solo del 10. 733 00:35:46,377 --> 00:35:48,250 Così ho capito che lavorava qui. 734 00:35:48,658 --> 00:35:51,171 Deve aver passato un bel po' di tempo con lui, ho ragione? 735 00:35:51,278 --> 00:35:53,355 Sono veramente un attore, sa. 736 00:35:53,864 --> 00:35:57,235 A Londra, avevo una piccola parte in uno sceneggiato radiofonico. 737 00:35:57,690 --> 00:35:59,844 Sì, esistono anche oltreoceano. 738 00:36:00,558 --> 00:36:02,896 Sherlock mi scrisse una lettera quando aveva 10 anni. 739 00:36:02,974 --> 00:36:07,867 Disse che ero l'unico del cast ad aver colto davvero l'accento dello Yorkshire. 740 00:36:08,718 --> 00:36:10,386 La trovai una cosa strana, 741 00:36:10,850 --> 00:36:12,624 ma ne fui anche molto lusingato. 742 00:36:12,660 --> 00:36:15,694 Alla fine, ci siamo incontrati e gli ho insegnato i diversi accenti. 743 00:36:15,738 --> 00:36:17,055 Siamo diventati amici. 744 00:36:17,911 --> 00:36:19,324 Sherlock non ha amici. 745 00:36:19,983 --> 00:36:22,398 Non in senso tradizionale, lui va e viene. 746 00:36:22,449 --> 00:36:26,377 Spunta fuori nei momenti più assurdi con richieste scioccanti e molto specifiche. 747 00:36:27,421 --> 00:36:30,307 Con tutto il rispetto, a me questa non sembra affatto un'amicizia. 748 00:36:30,427 --> 00:36:32,929 Beh, sarà meglio rivedere il suo concetto di amicizia. 749 00:36:33,209 --> 00:36:36,876 Non può aspettarsi che Sherlock Holmes le si avvicini come fanno tutti gli altri. 750 00:36:36,996 --> 00:36:42,767 Se lo fa, lui uscirà dalla sua vita, lasciandola un po' più vuota. 751 00:36:44,013 --> 00:36:46,336 Ma questo l'ha già capito, giusto? 752 00:36:48,318 --> 00:36:50,376 - Le ha raccontato di me, vero? - Sì. 753 00:36:50,411 --> 00:36:52,568 - Sa qual è il mio lavoro? - Sì. 754 00:36:53,026 --> 00:36:55,054 E, per quel che vale... 755 00:36:55,771 --> 00:36:57,867 sono davvero felice che lei ci sia per lui. 756 00:37:00,810 --> 00:37:02,679 Sapeva dei suoi problemi di droga? 757 00:37:07,383 --> 00:37:11,760 Dopo il mio trasferimento qui nel 2006, siamo rimasti in contatto via mail. 758 00:37:12,474 --> 00:37:15,175 Sapevo che a volte ne faceva uso, ma... 759 00:37:15,209 --> 00:37:17,784 ero certo che ne sarebbe uscito. 760 00:37:18,514 --> 00:37:21,652 Poi, nove mesi fa, si è presentato nel mio appartamento in piena notte. 761 00:37:21,772 --> 00:37:24,052 Talmente fatto da non riuscire nemmeno a parlare. 762 00:37:24,454 --> 00:37:27,457 Ho buttato le sue droghe e mi sono occupato di lui per qualche giorno. 763 00:37:27,577 --> 00:37:28,929 E' stato davvero... 764 00:37:30,685 --> 00:37:32,005 difficile per me... 765 00:37:33,351 --> 00:37:35,396 vedere la sua mente così confusa. 766 00:37:35,883 --> 00:37:38,045 Riusciva a malapena a rimanere cosciente. 767 00:37:38,065 --> 00:37:41,078 E in quei momenti, bisbigliava di continuo lo stesso nome. 768 00:37:41,100 --> 00:37:42,131 Quale nome? 769 00:37:42,499 --> 00:37:45,614 Non è importante. Il mattino successivo gliel'ho chiesto 770 00:37:46,181 --> 00:37:51,083 - e mi ha assicurato che non era importante. - Gli ha creduto? 771 00:37:54,463 --> 00:37:55,466 Senta... 772 00:37:56,211 --> 00:37:57,557 io voglio aiutarlo... 773 00:37:58,500 --> 00:38:01,080 e lei sa già quanto sia difficile farlo. 774 00:38:01,324 --> 00:38:06,310 Così ho pensato che, forse, parlarne con lei mi avrebbe aiutata a capire meglio... 775 00:38:07,328 --> 00:38:08,461 come comportarmi. 776 00:38:12,264 --> 00:38:13,376 Ad ogni modo... 777 00:38:14,731 --> 00:38:16,049 la ringrazio... 778 00:38:17,610 --> 00:38:18,675 per il suo tempo. 779 00:38:20,078 --> 00:38:21,870 Mi dispiace averla disturbata. 780 00:38:23,289 --> 00:38:24,557 Signorina Watson? 781 00:38:26,995 --> 00:38:31,119 Sono sicuro che quel nome significhi per lui più di quanto abbia ammesso. 782 00:38:34,195 --> 00:38:36,156 E forse dovrebbe conoscerlo. 783 00:38:43,973 --> 00:38:46,779 Signor Cooper, è un piacere rivederla. 784 00:38:47,269 --> 00:38:48,739 Non ha bisogno di urinare? 785 00:38:49,052 --> 00:38:50,054 Cosa? 786 00:38:50,225 --> 00:38:51,988 Non ha bisogno di urinare? 787 00:38:53,339 --> 00:38:54,575 Sono a posto, grazie. 788 00:38:55,121 --> 00:38:58,529 Ieri notte, mentre lottava con il suo complice, Owen, 789 00:38:58,649 --> 00:39:00,210 lui l'ha colpita con qualcosa. 790 00:39:00,243 --> 00:39:02,248 - Con un coltello da cucina, forse? - Come prego? 791 00:39:02,258 --> 00:39:04,659 Ovviamente, lei ha avuto la meglio su di lui, ma... 792 00:39:04,921 --> 00:39:09,068 a giudicare dal suo pallore, posso dire che si sia procurato una brutta ferita. 793 00:39:09,405 --> 00:39:13,330 Le ho creduto quando ha detto di essere sotto shock, ma ora penso ci sia dell'altro. 794 00:39:13,456 --> 00:39:14,700 Una perdita di sangue, 795 00:39:14,823 --> 00:39:17,780 mezzo litro o anche uno, direi. Ecco perché è così assetato. 796 00:39:18,006 --> 00:39:20,188 Il suo corpo deve reintegrare i fluidi persi. 797 00:39:20,209 --> 00:39:23,394 Altrimenti, avrebbe chiesto di andare in bagno un bel po' di tempo fa. 798 00:39:23,428 --> 00:39:24,826 Mi scusi, ma... 799 00:39:24,895 --> 00:39:27,928 mi sta accusando di omicidio perché non ho chiesto di andare in bagno? 800 00:39:27,958 --> 00:39:29,655 Sì, e anche per la colla da modellismo. 801 00:39:29,729 --> 00:39:30,981 Lei puzza di colla. 802 00:39:31,264 --> 00:39:34,162 All'inizio pensavo che ne avesse versata un po' sui vestiti, ma... 803 00:39:34,282 --> 00:39:35,918 adesso che so della ferita... 804 00:39:36,038 --> 00:39:38,453 - Quale ferita? - Quella sotto i suoi vestiti! 805 00:39:38,546 --> 00:39:42,353 Quella che ha cercato di suturare con la colla per costruire i suoi aeromodelli. 806 00:39:42,479 --> 00:39:45,421 E' un vecchio trucco militare. I medici da campo la usavano per 807 00:39:45,444 --> 00:39:47,332 le ferite quando non c'era tempo per i punti. 808 00:39:47,355 --> 00:39:50,816 Lei l'ha fatto per evitare che l'ospedale lo riportasse nella sua cartella clinica. 809 00:39:51,347 --> 00:39:54,712 Sapete, penso di avervi concesso fin troppo del mio tempo oggi. 810 00:39:54,725 --> 00:39:56,815 Ok, vuole andarsene? Nessun problema, ma... 811 00:39:56,848 --> 00:40:00,180 si tolga camicia e pantaloni e ci dimostri che ho torto. 812 00:40:02,646 --> 00:40:07,263 Mi sono tagliato con un pezzo di metallo affilato, nel mio hangar, la scorsa notte. 813 00:40:07,325 --> 00:40:09,796 Stavo per andare a farmi mettere i punti e Owen ha chiamato. 814 00:40:09,821 --> 00:40:13,655 Ero agitato e avevo usato la colla per un taglio anche in passato, così... 815 00:40:13,682 --> 00:40:16,206 Supponiamo che lui abbia ragione, Signor Cooper. 816 00:40:18,933 --> 00:40:21,908 Quanto del suo sangue crede sia finito sul corpo di Owen? 817 00:40:22,679 --> 00:40:27,380 Sa quanto sarà facile per noi accusarla del suo omicidio quando l'avremo trovato? 818 00:40:27,445 --> 00:40:29,581 Non ho ucciso nessuno! 819 00:40:30,094 --> 00:40:32,783 - E non c'è nessun corpo. - Certo che c'è. 820 00:40:33,053 --> 00:40:37,027 E credo di sapere dove si trova... in Jamaica Bay o all'Alley Pond Park. 821 00:40:37,624 --> 00:40:39,087 Anche la chiave inglese era lì. 822 00:40:39,116 --> 00:40:42,583 L'ha buttata nell'acqua salmastra, dopo aver ucciso Hank Gerrard. 823 00:40:43,192 --> 00:40:45,199 E a New York, l'acqua salmastra è solo lì. 824 00:40:45,210 --> 00:40:46,936 La scorsa notte, quando Owen ha chiamato 825 00:40:46,944 --> 00:40:51,175 per dirle che sapevamo della droga e del sabotaggio, è andato a recuperarla. 826 00:40:51,295 --> 00:40:52,459 L'ha ucciso, 827 00:40:52,579 --> 00:40:56,296 e poi ha lasciato la chiave nel suo garage, per far ricadere tutto su di lui, 828 00:40:56,297 --> 00:40:57,497 e solo su di lui. 829 00:40:57,516 --> 00:41:01,301 Una montatura deboluccia, se vuole il mio parere, ma poi si è ferito... 830 00:41:01,321 --> 00:41:04,147 allora, la situazione è questa, signor Cooper... 831 00:41:04,962 --> 00:41:10,537 so che ha ucciso Owen Barts, come so che ha ucciso il suo "amico" Joe Newell 832 00:41:10,657 --> 00:41:12,115 e i suoi passeggeri. 833 00:41:12,382 --> 00:41:15,848 So anche che le piace nascondere le cose nell'acqua salmastra. 834 00:41:15,889 --> 00:41:19,481 Ora, un cadavere è decisamente più grosso di una chiave inglese, 835 00:41:19,531 --> 00:41:22,204 ma lei non era nelle condizioni di scavare una fossa ieri notte. 836 00:41:22,262 --> 00:41:24,193 Jamaica Bay e Alley Pond Park 837 00:41:24,250 --> 00:41:26,815 ricoprono un'area molto vasta, ma la polizia di New York 838 00:41:26,838 --> 00:41:28,974 ha in programma di setacciarli entrambi. 839 00:41:29,430 --> 00:41:31,705 Può risparmiargli un sacco di tempo e fatica, 840 00:41:31,825 --> 00:41:35,210 confessando dove si trova Owen. Oppure, può continuare a mentire. 841 00:41:35,235 --> 00:41:37,033 Il fatto è che, se continua a mentire, 842 00:41:37,092 --> 00:41:40,989 il procuratore finirà per trasformarlo in un caso federale. 843 00:41:41,109 --> 00:41:45,181 Lo Zio Sam non è gentile con chi fa precipitare gli aerei. 844 00:41:45,301 --> 00:41:48,105 La pena di morte è una possibilità concreta. 845 00:41:51,497 --> 00:41:52,731 Il mio consiglio? 846 00:41:52,792 --> 00:41:54,329 Ci dica tutto quello che sa. 847 00:41:55,149 --> 00:41:58,072 Il grande Stato di New York si limiterà a darle l'ergastolo. 848 00:42:09,221 --> 00:42:11,599 Immagino tu abbia risolto il caso di Charles Cooper... 849 00:42:11,640 --> 00:42:13,414 No, è stata la polizia a farlo. 850 00:42:13,668 --> 00:42:15,573 Io ho semplicemente dato una mano. 851 00:42:16,548 --> 00:42:18,340 Una mano bella grossa. 852 00:42:18,661 --> 00:42:19,771 Ma comunque... 853 00:42:21,312 --> 00:42:23,657 cosa c'è? Sembri strana. 854 00:42:24,854 --> 00:42:27,221 Voglio chiederti una cosa... 855 00:42:27,979 --> 00:42:29,506 sul tuo passato. 856 00:42:29,733 --> 00:42:30,736 Ottimo! 857 00:42:31,233 --> 00:42:34,007 Rimani qui, mentre vado a chiudermi nella mia stanza. 858 00:42:34,053 --> 00:42:37,779 Quando sarai assolutamente certa che non posso sentirti, fa' pure la tua domanda. 859 00:42:37,892 --> 00:42:39,290 So di Irene. 860 00:42:42,185 --> 00:42:44,068 Parlami di lei. 861 00:42:53,350 --> 00:42:57,150 www.subsfactory.it