Il piano ristabilirà l'ordine e il mondo verrà liberato dagli Osservatori.
Negli episodi precedenti di Fringe...
Un uomo è venuto qui ed è sceso nella miniera.
Si chiamava Donald.
Non conosco nessuno Donald.
E' stato portato via contro la sua volontà da due invasori.
Non sai mai quando è il caso di arrendersi.
Etta.
No, no, no, no, no.
Che senso ha ritrovarla solo per poi riperderla?
Le loro abilità derivano dalla tecnologia.
Se io avessi quell'aggeggio in testa, sarei dieci volte te.
Salve, sono io.
Ma lo sapevate già.
E' la settima cassetta. Non ho molto tempo...
perciò vi mostrerò come procurarvi il prossimo pezzo del piano
e ve lo spiego lungo la via. Mi trovo su Quincy Street in direzione sud...
Ehi, volevo solo farvi sapere che torno un po' tardi...
Non volevo farvi preoccupare.
Ho ancora un ultimo rapporto da presentare e poi me ne vado da qui.
Ci vediamo presto.
Ehi, volevo solo farvi sapere che torno un po' tardi...
Non volevo farvi preoccupare.
Ho ancora un ultimo rapporto da presentare e poi me ne vado da qui.
Ci vediamo presto.
Peter?
Peter.
Come hai fatto ad arrivare qui?
La monorotaia.
Oggi pomeriggio non sei rientrato. Non rispondevi alle chiamate.
Già, l'avevo spento.
Non avevo intenzione di rimanere molto.
Volevo solo vederla.
Ho pensato anch'io di venire qui.
Qui la sento più vicina.
No, lascia.
Avviala.
Sentiamo.
Ehi, volevo solo farvi sapere che torno un po' tardi...
Non volevo farvi preoccupare.
Ho ancora un ultimo rapporto da presentare e poi me ne vado da qui.
Ci vediamo presto.
Peter, quando ti senti così, vorrei solo che mi rendessi partecipe.
Va bene se vieni qui, basta che me lo dici.
Voglio sapere quello che stai passando e voglio che tu faccia la stessa cosa con me.
Hai ragione.
Scusa.
Che cos'è?
Quando abbiamo fatto saltare il varco, uno degli Osservatori mi ha ferito leggermente.
E' tutto a posto.
Sto bene.
Eccoci arrivati.
Al numero 167 di Cedar Street.
Ora è necessario raggiungere il quarto piano.
L'appartamento 413.
Sperando di non incappare nella tirannica...
Eccola ancora.
E' l'amico dell'affittuario su al quarto piano, vero?
Una specie di collega.
Beh, non so cosa combina lassù in quell'appartamento
ma se sento un altro strano rumore, chiamo il sovrintendente.
- La conosco? - Devo entrare nell'appartamento 413.
E' occupato?
Il quarto piano è inagibile da vent'anni. Non ci va più nessuno, lassù.
Ehi, che viene a fare qui?
Niente che le interessi.
{n8}Il team dei Carbonari presenta: Fringe s05e06
- Through the Looking Glass and What Walter Found There-
Traduzione: Silviabbà, Dark_Star, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Walter?
Ehi. Mi chiedevo dove foste tutti quanti.
- Avete visto Walter? - No, perché?
Beh, sono entrata per svegliarlo, ma il letto è intatto.
Non è nella dispensa.
Ha anche lasciato il laser per deamberizzare acceso, e a terra.
La videocassetta che cercavamo di liberare ieri sera, è stata già tirata fuori.
Credo sia uscito.
Ci pensa due volte prima di uscire da solo. Che accidenti gli è passato per la testa?
Al momento, mi trovo...
su Quincy Street in direzione sud...
La linea rossa per la stazione di Worcester della Union.
- Qualunque sia il modo di... - Forse è fuori a seguire questa cassetta.
- Sta ripercorrendo i suoi passi? - Ho creato...
o meglio, abbiamo creato...
un nascondiglio unico ed efficiente per un pezzo cruciale del piano
per battere gli Osservatori.
Gli strumenti degli Osservatori non possono rilevarlo.
Come dicevo...
Posso aiutarla?
Come dicevo...
ho avuto modo di fare esperimenti sugli universi paralleli tangenti.
Quello che abbiamo fatto è stato aprire uno spazio
nella membrana che separa i due universi.
Un "mini universo" se volete.
E' molto importante.
In nessuna circostanza, non...
C'è il ripieno di lampone?
Lampone, sì? Due.
Ora...
dal momento che il mini universo esiste in uno spazio interdimensionale...
molte delle solite leggi della fisica non sono applicabili.
E ci sono pochi posti sulla Terra in cui "due più due non è uguale a quattro".
E questo è uno di quelli. Può dare un po' fastidio, ma cercate di non preoccuparvi.
Questo nastro vi guiderà in ogni fase del...
Eccoci arrivati.
Al numero 167 di Cedar Street.
Cedar Street? E' in centro a Worcester.
Appartamento 413.
Il 167 si trova nel distretto Q9.
L'intero vicinato è stato bombardato.
Per lo più è abbandonato.
- Ciao, Walter. - Prendila.
Mi sto stancando le braccia.
Donald...
Donald?
Così si chiamava l'uomo che stava aspettando Walter,
- ventuno anni fa? - Già.
Gli occhi non ti ingannano. L'effetto è...
è causato dalla luce rifratta...
Beh, lascia stare, non importa, ma quaggiù...
Queste linee sono la demarcazione transdimensionale
Si riveleranno utili. Dovrete fare riferimento ad esse.
Donald, lasciami la videocamera.
Chiunque voi siate, ho capito...
che il tutto deve sembrare molto complesso.
Lo è. Estremamente. Ma non affliggetevi.
Sarà tutto chiaro una volta che saremo al sicuro dentro.
La sequenza va in questo modo.
Ora, un passo di 90 gradi verso destra.
indietreggia di due metri...
e poi a sinistra.
E ruota di 210 gradi a sinistra.
ed un passo all'infuori.
Che è successo?
Ed un passo all'infuori.
E' rovinata?
Non vedo graffi o residui di ambra.
Forse hanno semplicemente smesso di registrare.
Beh, ma così non ha senso. Se Walter è andato a prendere
qualsiasi cosa ci sia in questo mini universo
- perché è andato da solo? - Non lo so.
Non è da lui.
Non da questa parte.
Sei tu Donald?
No, mi chiamo Cecil.
Come sei arrivato qui?
Sai come uscire di qui?
Sì.
E non lo saprai mai se continui a minacciarmi.
Come sei finito qui, Cecil?
Ero in uno degli appartamenti.
La resistenza doveva essere nei paraggi perché gli inv...
gli invasori colpirono l'intero isolato con bombe di luce, e...
L'ultima cosa che ricordo è un lampo...
- e poi mi sono svegliato qui. - Sei stato scaraventato qui.
La forza dell'esplosione delle bombe di luce
deve averti scaraventato... qui.
Che è probabilmente il motivo per cui sei ancora vivo.
Quando è accaduto?
Sono qui da cinque giorni.
Cinque giorni?
Ma come sei sopravvissuto?
Non c'è cibo qui, non c'è acqua.
C'è acqua.
Mostramela.
E' mia.
Se minimamente speri di uscire di qui,
me la devi mostrare.
- Sicura sia il posto giusto? - Sicura.
Non ti preoccupare, non cadi.
Ne ho ricavato quasi mezza tazza a notte.
Qualcosa dietro questo muro.
Forse un qualche tipo di... impianto di refrigerazione.
E' quello che causa la condensa.
No, ho girato il posto in lungo e in largo.
Non c'è niente dall'altra parte del muro.
Vorrei dare un'occhiata io stesso, seguimi.
Mi piacerebbe sapere come conosci il modo di entrare e uscire.
Perché ci sono già stato,
solo non lo ricordo.
E' sorprendente che sia riuscito ad arrivare lassù.
Walter è pieno di sorprese oggi.
Walter!
Pensavo ce ne stessimo andando.
Non finché non trovo ciò per cui sono venuto.
Per un po' ho pensato fosse il purgatorio.
Cos'hai fatto per meritartelo?
L'appartamento in cui ero non era il mio.
Stavo rubando.
Non mi sarei trovato lì altrimenti.
Che ci può essere da rubare in quegli appartamenti bombardati?
Non erano bombardati quando sono arrivato.
- Sei qui da cinque giorni, giusto? - Sì.
Quegli appartamenti sono inagibili.
L'edificio fu bombardato venti anni fa.
- Che anno è? - E' il 2016.
E' il 2036.
Che stai dicendo?
Forse, in qualche modo, sei in purgatorio.
E' un mini universo.
Il tempo e lo spazio qui si avvolgono su se stessi.
Quindi non puoi uscire.
Per questo ti sono sembrati giorni.
Mia moglie mi sta aspettando.
Non più, andiamo.
Guarda le impronte, è stato qui.
Dev'essere entrato nel mini universo.
Ora, un passo di 90 gradi verso destra.
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Due metri...
e poi a sinistra.
E ruota di 210 gradi a sinistra.
Ed un passo all'infuori.
Donald, come va? Sono a fuoco?
Non ancora.
Aspetto.
Guarda qui, nel laboratorio era nero,
- era la fine del nastro. - Ci siamo.
e ora c'è altro filmato.
Com'è possibile?
Ora siete nel mini universo.
Non vi allarmate, noterete che qui le cose funzionano diversamente.
Vedrete una porta.
Attraversatela.
Vedrete un lungo corridoio.
- Girate... - A sinistra, Walter.
A sinistra. Grazie Donald.
Sembra qualcosa progettato da Walter quando sta fatto.
Seguitemi.
Quello che state per trovare è molto importante.
Capitano Windmark...
ho ricevuto un allarme.
Walter Bishop è stato avvistato nel quadrante 9.
- Ne sei certo. - Sì.
Ora, raggiunto il corridoio girate a destra, non sinistra.
Se continuate finché il corridoio finisce in un vicolo cieco,
scoprirete che non è affatto un vicolo cieco.
- Stai riprendendo Donald? - Sì, Walter.
Perché non sembra che la telecamera stia riprendendo.
- E' a posto, Walter. - Ma la luce è spenta.
- Aspetta, no, ora è accesa. - Ha ragione.
Da questa parte.
- Walter, aspetta. - Che succede?
Perché non vieni?
Oh, caro.
Sei spaventato?
- Non sono soli. - Non c'è niente di cui aver paura.
- Sta parlando a qualcun altro. - C'è qualcuno oltre Donald?
Sì, guarda, la linea dello sguardo è differente.
Attraverso lo specchio, e cosa trovò Alice?
Questo posto è simile.
Walter!
- Non c'è niente qui. - Walter.
Olivia...
Peter.
Aspetta qui.
Walter.
Sai che non dovresti lasciare il laboratorio da solo.
Mi dispiace tanto.
Non capisco, intendevo solo recuperare ciò che è sul nastro,
non potevo pensare ad altro,
mi sono solo preoccupato di trovare il prossimo pezzo del piano.
E' Donald, Walter?
No, è un danno collaterale.
E' Cecil.
E' del tutto irrilevante per il piano.
E che ci fa qui?
E' finito qui per una serie di eventi sfortunati.
E' stato gettato qui da un'esplosione.
Quando?
Vent'anni fa, ma per lui sono stati solo giorni.
Tutto in questo universo si avvolge in se stesso, tempo incluso.
Per questo dobbiamo sbrigarci,
- e trovare cosa ci ha nascosto. - Walter!
C'è dell'altro sul nastro.
Non si può vedere finché non entri nell'universo.
Naturalmente.
Le anomalie temporali non permettono alla telecamera
di funzionare correttamente, fammi vedere.
La chiave è... per sapere quello che state cercando,
in questo caso, cerchiamo la mela.
Il frutto proibito.
La fonte di tutta la conoscenza.
Segnerà il posto dove resterai...
per quello che sarà, prometto, un breve tempo.
E sarà sicuro e confortevole, te lo assicuro.
Chi è quello?
Veramente non lo riconosci?
Dev'essere stato cancellato dalla mia mente, come le altre parti del piano.
No, Walter, è un caso su cui abbiamo lavorato.
Il ragazzo viveva nel sottosuolo, un sito in demolizione.
Forse Walter non si è appassionato al caso come noi.
E' uno di loro? Un osservatore?
Inizialmente, credevamo fosse un semplice bambino.
Poi inizio a mostrare delle abilità empatiche.
- Ci aiutò a trovare un assassino. - Un empatico.
Sorprendente.
Perché dovrebbe servirmi un empatico?
Non lo so.
Sono passati 20 anni.
Ma non per lui.
Come Cecil,
per lui, l'attesa è durata pochi giorni.
Come ho detto sulla videocassetta,
abbiamo utilizzato questo luogo per nasconderlo, per tenerlo al sicuro,
finché qualcuno non fosse tornato a riprenderlo.
Premi "play", Peter. Vai avanti.
Ci siamo quasi. Stiamo cercando una mela.
Questa cos'è, Donald?
Questi simboli sono molto strani.
E' l'unica cosa che trovi strana qui dentro, Walter?
Lì c'è la mano.
Chissà dov'è?
Forse...
Eccoci qua!
Eccola.
Ora aspetta un attimo. Donald, scusa.
Eccola.
Non c'è.
Dov'è?
Questa camera è progettata apposta per te.
Devi rimanere qui,
e aspettare il momento che torneremo a prenderti.
Per noi potrebbe essere passato parecchio tempo, ma...
per te, sembrerà non esserne passato affatto.
Ecco dove lo abbiamo nascosto.
Per comprendere la sua utilità,
vedere l'ottava videocassetta.
E' proprio qui che l'avete lasciato.
Forse l'ha portato via Donald, sono passati 20 anni.
Walter...
credo sia un'unità portatile per la degradazione dell'aria.
Quindi era davvero un Osservatore.
Che cosa cambia?
Non c'è più.
Capite?
In qualche modo, faceva parte del piano.
E, senza ogni sua parte, il piano è inutile!
- Walter, calma. - No, è troppo tardi!
Devono averlo estrapolato dalla mia mente.
Windmark!
Avrà trovato lui il ragazzo!
Tutto quello che abbiamo fatto è stato inutile!
Tutto inutile.
Walter?
Soliti criteri di ricerca.
Palazzo per palazzo...
porta per porta.
Eccoti.
Se gli Osservatori avessero saputo di questo mini universo,
l'avrebbero chiuso tempo fa.
L'unica altra persona a conoscenza di questo posto e di come arrivarci...
è Donald.
Il discorso fila.
Ma perché avrebbe trasferito il ragazzo?
Non lo so.
Magari pensa che sei morto.
Siamo scomparsi per molto tempo.
E non hai la minima idea di chi sia Donald,
di dove puoi averlo incontrato, nulla?
No.
Dobbiamo trovarlo. Donald, chiunque egli sia.
E' l'unico modo per esserne certi.
Walter, Peter? Forse ho trovato qualcosa.
Non c'è.
Voi vedete la radio nella stanza?
- No. - No.
Credo che chi ha preso il bambino, l'abbia lasciata qui.
Volutamente?
Avrà le pile scariche.
Oppure è nel mini universo, che non funziona.
Come la videocamera, le cose qui funzionano diversamente.
- Una volta portata fuori... - Ma certo.
Davvero geniale, Olivia.
E magari potrà farci arrivare a Donald.
Sempre che sia ancora vivo.
- Allora, andiamo via? - Vi prego.
Fate presto, ragazzi.
Walter, dobbiamo sbrigarci.
Scendete le scale. Presto, presto!
Fermi.
Da questa parte.
L'hai trovata, Peter.
Olivia, passa esattamente da qui.
Tutto bene?
Sì.
Olivia, presto.
Non c'è tempo. Porta via Walter.
Io me li levo di torno, ci vediamo alla monorotaia.
Vai!
So che cosa hai fatto.
Hai commesso un errore atroce.
Non ti rendi conto di cosa ti sta succedendo.
Walter, non viene. Dobbiamo tornare a prenderlo.
Peter.
Come hai fatto?
Che cosa?
A tirarci fuori di lì? Come hai fatto a tornare al portale?
Non lo so, ma mi sta bene.
Cosa c'è?
Questa radio è stata lasciata per noi nel mini universo
Guarda, i tasti per la sintonizzazione sono manomessi.
E' come se fosse bloccata su una certa frequenza.
Perché?
Non viene trasmesso nulla.
Non ancora.
Tutto ok, Walter?
Non riesco a smettere di pensare a quell'uomo.
Voleva soltanto uscire di lì.
E non l'ho aiutato.
Non mi importava di lui.
- Mi importava solo... - Di salvare il mondo.
Walter.
Non sei colpevole della morte di quell'uomo.
E' morto 20 anni fa,
quando si è intrufolato nell'appartamento, e sono esplose le bombe di luce.
Se non fosse stato per il tuo mini universo, sarebbe morto allora.
Può darsi.
Ho visto un uomo...
che pativa la fame.
E l'ho sfruttato...
perché mi conveniva.
Perché non era nient'altro che...
una perdita accettabile...
purché ottenessi quello che cercavo.
Sono così, io, Peter?
Ti sembra una cosa che...
possa provenire dalla mia mente?
Dal mio cuore?
Sono una persona...
che andrebbe via nel cuore della notte, tutto solo?
Walter.
Queste sono le azioni di un uomo guidato dall'arroganza, dall'alterigia.
E non sono io, Peter.
E' lui.
Lui?
Non capisci?
Non sono al sicuro.
E' la mia mente.
Da quando mi sono stati reimpiantati, i pezzi del cervello...
mi hanno cambiato...
facendomi diventare la persona che ero prima.
A poco a poco.
Sto perdendo me stesso, Pete.
Sto perdendo l'uomo che, grazie a te, sono diventato.
Stammi a sentire.
Non permetterò che succeda.
Abbiamo bisogno di te.
Sei la nostra unica speranza per sconfiggere gli Osservatori.
E sarò qui al tuo fianco, ogni passo che faremo.
Ti prego, figliolo,
qualunque cosa accada,
non abbandonarmi.
Non lo farò, papà.
Te lo prometto.
www.subsfactory.it