1 00:00:02,051 --> 00:00:04,403 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:05,842 --> 00:00:07,172 Dov'è Peter? 3 00:00:07,273 --> 00:00:08,983 Non era lui il lupo. 4 00:00:09,733 --> 00:00:11,103 Sono stata io? 5 00:00:11,204 --> 00:00:13,683 Attento! Stavi per fare a pezzi il mio lupo, Billy. 6 00:00:13,684 --> 00:00:15,255 Scusa, Ruby, ma guarda, è tutto a posto. 7 00:00:15,456 --> 00:00:17,225 Ditemi di questo. 8 00:00:17,226 --> 00:00:19,565 E' il cappello che ha portato via le vostre amate. 9 00:00:19,566 --> 00:00:21,656 C'è magia qui, adesso. Dev'esserci un modo per seguirle. 10 00:00:21,657 --> 00:00:24,548 Senza polvere di fata a guidarci, è improbabile. 11 00:00:24,679 --> 00:00:26,067 La famiglia è tutto, mia cara. 12 00:00:26,068 --> 00:00:29,538 Azzurro avrebbe potuto essere la mia speranza, invece, ha peggiorato la mia sofferenza. 13 00:00:29,539 --> 00:00:32,540 Deve conoscere il dolore... il mio dolore. 14 00:00:37,631 --> 00:00:39,350 Giù i picconi, fratelli! 15 00:00:39,351 --> 00:00:41,682 Il primo giro dalla Nonna lo offro io! 16 00:00:45,173 --> 00:00:47,753 Su, Leroy! Perderemo l'happy hour! 17 00:00:47,973 --> 00:00:50,423 Da Nonna c'è il paghi 1 prendi 2 sull'idromele. 18 00:00:50,424 --> 00:00:53,713 Si chiama "happy hour", Gongolo, ma non vuol dire che dobbiate gongolare. 19 00:00:53,714 --> 00:00:55,224 C'è del lavoro da fare. 20 00:00:55,225 --> 00:00:56,772 Ma siete stanco! 21 00:00:56,773 --> 00:00:58,204 Lo siamo tutti... 22 00:00:58,305 --> 00:00:59,230 una pausa ci farebbe bene... 23 00:00:59,231 --> 00:01:01,435 Azzurro ci ha chiesto di cercare la polvere... 24 00:01:01,436 --> 00:01:02,836 la polvere di fata, 25 00:01:02,837 --> 00:01:05,248 per aiutarlo a riportare a casa Neve e Emma. 26 00:01:05,578 --> 00:01:07,078 E questo... 27 00:01:07,869 --> 00:01:09,399 è quello... 28 00:01:09,909 --> 00:01:11,709 che farò! 29 00:01:27,612 --> 00:01:28,842 Dov'è? 30 00:01:43,844 --> 00:01:44,894 Ma sono... 31 00:01:44,895 --> 00:01:46,375 Diamanti. 32 00:01:46,756 --> 00:01:48,186 Sono tornati! 33 00:01:48,236 --> 00:01:49,635 La magia li ha riportati qui. 34 00:01:49,636 --> 00:01:51,976 Diamanti che diventano polvere di fata? 35 00:01:51,977 --> 00:01:54,997 Proprio così. Dobbiamo solo raffinarli, polverizzarli... 36 00:01:55,281 --> 00:01:57,711 avete ancora quello che rimane del cappello di Jefferson? 37 00:02:01,252 --> 00:02:03,492 Mettetelo in un posto sicuro, sotto chiave... 38 00:02:03,493 --> 00:02:05,442 perché domani a quest'ora, 39 00:02:05,443 --> 00:02:08,523 avremo così tanta polvere magica da farlo funzionare di nuovo. 40 00:02:08,524 --> 00:02:10,694 Quindi, Mary Margaret ed Emma... 41 00:02:10,695 --> 00:02:12,235 Proprio così, figliolo. 42 00:02:13,908 --> 00:02:15,298 Le riportiamo a casa. 43 00:02:16,228 --> 00:02:18,666 Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x07 - Child of the moon 44 00:02:18,667 --> 00:02:22,203 Traduzione e synch: Hooker, Soldatino di piombo, Malefica, The Wolf, Aurora 45 00:02:22,204 --> 00:02:25,940 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 46 00:02:27,924 --> 00:02:29,264 Alla salute! 47 00:02:29,265 --> 00:02:30,755 Ai nani! 48 00:02:35,186 --> 00:02:36,536 Avete fatto un bel volo! State bene? 49 00:02:36,537 --> 00:02:38,057 Ne ho fatti di peggiori! 50 00:02:44,809 --> 00:02:47,040 - Un topo. - Come? Dove? 51 00:02:47,148 --> 00:02:48,349 No... 52 00:02:49,538 --> 00:02:50,748 intendevo me. 53 00:02:52,008 --> 00:02:53,219 Ero un topo. 54 00:02:53,499 --> 00:02:55,139 Mi chiamavo Gus. 55 00:02:55,653 --> 00:02:58,653 Vivevo nella dispensa di Cenerentola, mangiavo il formaggio, rosicchiavo il legno, 56 00:02:58,654 --> 00:02:59,990 ma preferivo il formaggio. 57 00:02:59,991 --> 00:03:02,322 E perché mi dite questo? 58 00:03:03,622 --> 00:03:06,727 Non c'è stata occasione di parlare, da quando le cose... 59 00:03:06,728 --> 00:03:07,783 sono cambiate. 60 00:03:08,113 --> 00:03:11,414 Volevo solo sapeste chi ero... a casa. 61 00:03:11,925 --> 00:03:14,833 Potrei... potrei comunque chiamarvi Billy? 62 00:03:14,834 --> 00:03:17,154 Potete chiamarvi come desiderate, 63 00:03:17,284 --> 00:03:19,686 a patto che vi lasciate offrire da bere dopo il lavoro. 64 00:03:20,906 --> 00:03:22,509 Conosco già Ruby... 65 00:03:22,588 --> 00:03:24,318 vorrei conoscere Cappuccetto. 66 00:03:27,309 --> 00:03:29,580 Stasera non è il caso... 67 00:03:30,206 --> 00:03:32,422 - perché... - Noi... 68 00:03:32,623 --> 00:03:34,537 abbiamo già dei programmi. 69 00:03:34,757 --> 00:03:38,207 Esatto! Una serata tra ragazze. Io porto il formaggio, 70 00:03:38,208 --> 00:03:40,048 che non c'entra col fatto che siete un topo. 71 00:03:40,049 --> 00:03:43,149 Ha a che fare con... il vino. 72 00:03:43,150 --> 00:03:45,960 D'accordo... magari, un'altra volta. 73 00:03:50,671 --> 00:03:51,471 Grazie. 74 00:03:51,472 --> 00:03:53,722 Capisco quando una fanciulla è in difficoltà. 75 00:03:53,962 --> 00:03:56,342 Sembra un bravo ragazzo. 76 00:03:57,283 --> 00:03:58,963 E'... è complicato. 77 00:04:05,265 --> 00:04:06,655 E' caffè, quello? 78 00:04:06,910 --> 00:04:08,030 No... 79 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 Vuoi restare sveglio, eh? 80 00:04:14,290 --> 00:04:16,720 Sei ancora preoccupato per quegli incubi? 81 00:04:17,972 --> 00:04:19,081 Non devi. 82 00:04:19,082 --> 00:04:21,282 Perché, quando stanotte andrai a letto, 83 00:04:21,283 --> 00:04:23,113 io sarò proprio nella stanza accanto. 84 00:04:26,970 --> 00:04:29,350 Ora, lascia perdere il Java, 85 00:04:29,351 --> 00:04:31,002 e va' a prendere una cioccolata. 86 00:04:40,792 --> 00:04:42,381 Congratulazioni... 87 00:04:42,382 --> 00:04:43,551 sceriffo. 88 00:04:43,552 --> 00:04:45,012 Che bella festicciola! 89 00:04:45,333 --> 00:04:46,422 Cosa ci fate qui? 90 00:04:46,423 --> 00:04:50,102 Mi avrai anche battuto nel vecchio mondo, ma in questo qui... 91 00:04:50,403 --> 00:04:51,853 abbiamo un'altra partita da giocare. 92 00:04:51,854 --> 00:04:53,385 Quando volete. 93 00:04:54,235 --> 00:04:56,165 E' un gran momento per te, vero? 94 00:04:56,861 --> 00:04:58,744 Stai per riprenderti la tua famiglia... 95 00:04:58,745 --> 00:05:00,015 Già... 96 00:05:00,175 --> 00:05:02,015 già, dev'essere difficile per voi... 97 00:05:02,315 --> 00:05:04,476 veder trionfare il bene. 98 00:05:04,577 --> 00:05:05,728 Il bene? 99 00:05:05,729 --> 00:05:07,478 Così sicuro di te stesso... 100 00:05:07,639 --> 00:05:09,218 ma io conosco la verità. 101 00:05:09,429 --> 00:05:11,990 Sei sempre quel pastore che finge di essere un principe. 102 00:05:12,191 --> 00:05:15,960 Non eri adatto a governare il regno e non sei adatto a governare questa città. 103 00:05:16,168 --> 00:05:18,722 La gente di Storybrooke potrebbe essere in disaccordo con voi. 104 00:05:19,442 --> 00:05:20,732 Oggi... 105 00:05:20,922 --> 00:05:23,132 ma farò in modo che vedano le cose a modo mio, 106 00:05:23,133 --> 00:05:25,743 che ti vedano per come sei veramente. 107 00:05:26,603 --> 00:05:28,353 Quando avrò finito con te, 108 00:05:28,354 --> 00:05:30,813 desidererai di avermi ucciso quando ne hai avuta l'occasione. 109 00:05:31,314 --> 00:05:33,995 La gente di questa città sa chi sono, 110 00:05:34,246 --> 00:05:36,646 e mi hanno visto sconfiggervi una volta. 111 00:05:37,206 --> 00:05:39,216 Se volete provare a mettermi al tappeto, 112 00:05:40,706 --> 00:05:42,087 glielo farò vedere di nuovo. 113 00:06:00,051 --> 00:06:01,321 Quasi finito. 114 00:06:01,461 --> 00:06:04,431 - Togli quello che potrebbe andare a male. - Che diavolo fate? 115 00:06:04,471 --> 00:06:05,821 Stiamo costruendo una gabbia. 116 00:06:05,822 --> 00:06:08,552 Conoscete nessuno che possa volere 38 lasagne surgelate? 117 00:06:08,682 --> 00:06:10,052 - Perdonatemi, come? - Lo so. 118 00:06:10,053 --> 00:06:12,702 Nessuno vi crederebbe, se diceste che le mia lasagne sono surgelate. 119 00:06:12,703 --> 00:06:15,213 No, perché state costruendo una gabbia? 120 00:06:15,434 --> 00:06:17,944 E' la prima notte di luna piena, da quando la maledizione è stata spezzata. 121 00:06:18,154 --> 00:06:19,643 E' la prima notte del Tempo dei Lupi. 122 00:06:19,644 --> 00:06:22,657 Credevo aveste capito come controllare il lupo dentro di voi tempo fa. 123 00:06:22,658 --> 00:06:26,147 Sì, ma a causa della maledizione, non mi trasformo da 28 anni. 124 00:06:26,348 --> 00:06:27,798 Potrei essere un po' arrugginita. 125 00:06:28,099 --> 00:06:30,247 Non posso rischiare che sia come l'ultima volta... 126 00:06:30,248 --> 00:06:32,279 che quello che è successo a Peter succeda a qualcun'altro. 127 00:06:32,280 --> 00:06:34,369 E il mantello rosso? Potrebbe impedirvi di trasformarvi. 128 00:06:34,370 --> 00:06:36,236 Se ce l'avessi! Ho guardato ovunque, 129 00:06:36,237 --> 00:06:37,796 sono perfino andata da Gold. 130 00:06:37,797 --> 00:06:40,368 Non è in città, credo che la maledizione non l'abbia riportato. 131 00:06:40,369 --> 00:06:41,960 Ruby, io vi conosco. 132 00:06:42,241 --> 00:06:44,729 Mi fido di voi, Neve si fidava di voi. 133 00:06:44,730 --> 00:06:47,979 Tempo dei Lupi o meno, stanotte non farete del male a nessuno. 134 00:06:47,980 --> 00:06:49,369 Forse. 135 00:06:49,370 --> 00:06:51,805 Ma non posso permettermi di correre rischi. 136 00:07:05,804 --> 00:07:07,178 Li abbiamo seminati. 137 00:07:07,959 --> 00:07:09,556 Neve, aspettate. 138 00:07:11,536 --> 00:07:13,494 Non potete fuggire dalla regina, Biancaneve. 139 00:07:18,826 --> 00:07:20,732 Venite, ce ne sono altri. 140 00:07:25,477 --> 00:07:29,800 RICERCATA - BIANCANEVE ASSASSINIO, TRADIMENTO, SLEALTA' 141 00:07:54,597 --> 00:07:56,803 Va tutto bene. Se ne sono andati. 142 00:08:03,221 --> 00:08:05,409 Non desisterà mai, vero? 143 00:08:05,410 --> 00:08:07,429 Il cappuccio... è strappato. 144 00:08:08,147 --> 00:08:10,532 Dovete andarvene, allontanarvi da me. 145 00:08:10,533 --> 00:08:11,707 Io non vi lascio. 146 00:08:11,708 --> 00:08:13,068 Stanotte ci sarà la luna piena. 147 00:08:13,069 --> 00:08:17,022 Sta per cominciare il Tempo dei Lupi. Senza questo cappuccio, mi trasformerò. 148 00:08:17,023 --> 00:08:18,776 E' solo uno strappo. 149 00:08:18,777 --> 00:08:21,285 - Forse funziona ancora. - E se così non fosse? 150 00:08:21,286 --> 00:08:23,003 Avete visto cos'ho fatto a Peter. 151 00:08:23,004 --> 00:08:24,848 Questo essere... il lupo, 152 00:08:24,962 --> 00:08:27,647 quando si impossessa di me, non riesco a controllarlo. 153 00:08:27,720 --> 00:08:29,899 Vi prego, Neve, cercate rifugio. 154 00:08:29,900 --> 00:08:32,691 Mi inoltrerò nei boschi a cercare un nascondiglio. 155 00:08:33,473 --> 00:08:36,097 Per il vostro bene, dobbiamo dividerci. 156 00:08:39,443 --> 00:08:40,535 D'accordo. 157 00:08:40,994 --> 00:08:42,522 Solo per questa notte. 158 00:08:42,588 --> 00:08:44,534 Domattina ci incontreremo al torrente, 159 00:08:44,535 --> 00:08:46,994 e cercheremo insieme, un posto sicuro per entrambe. 160 00:08:47,223 --> 00:08:49,224 Magari una bella baita tra i boschi. 161 00:08:51,493 --> 00:08:53,277 Perché siete così...? 162 00:08:53,744 --> 00:08:56,378 - Come? - Così... 163 00:08:56,379 --> 00:08:58,128 gentile con me. 164 00:08:58,318 --> 00:09:00,629 Avete visto cosa ho fatto come lupo, 165 00:09:00,932 --> 00:09:02,223 cosa sono. 166 00:09:04,335 --> 00:09:06,522 Io so che voi non siete veramente così. 167 00:09:09,942 --> 00:09:12,318 Siamo in questa cosa insieme. 168 00:09:36,841 --> 00:09:38,676 Sei già sveglia, Ruby? 169 00:09:38,677 --> 00:09:40,023 Ruby... 170 00:09:43,224 --> 00:09:44,396 Ruby! 171 00:10:12,895 --> 00:10:14,927 Aiuto! 172 00:10:16,661 --> 00:10:18,663 Aiuto! 173 00:10:22,390 --> 00:10:24,037 Ehi! 174 00:10:27,519 --> 00:10:29,084 Voi chi siete? 175 00:10:30,556 --> 00:10:32,492 Dove siamo? 176 00:10:34,460 --> 00:10:38,322 Henry, Henry, svegliati. Va tutto bene, va tutto bene. E' tutto a posto. 177 00:10:38,623 --> 00:10:41,166 Che ci fai qui? Dov'è David? 178 00:10:42,114 --> 00:10:45,772 E' stato chiamato per un'emergenza, stamattina, e mi ha chiesto di badare a te. 179 00:10:45,773 --> 00:10:47,975 Mi ha detto che stai avendo degli incubi. 180 00:10:48,786 --> 00:10:50,083 Va tutto bene. Puoi... 181 00:10:53,584 --> 00:10:55,551 E' una bruciatura, quella? 182 00:11:00,491 --> 00:11:01,645 Per di qua. 183 00:11:01,802 --> 00:11:02,959 Qua dietro. 184 00:11:07,230 --> 00:11:08,333 Ruby! 185 00:11:08,645 --> 00:11:10,383 Ruby, svegliati. 186 00:11:11,631 --> 00:11:13,599 Dove mi trovo? Che è successo? 187 00:11:13,600 --> 00:11:16,271 Siete nella foresta. Dovete esservi addormentata qui, ieri notte. 188 00:11:16,572 --> 00:11:19,585 Non capisco. Mi avete messo in quella gabbia, mi avete rinchiuso. 189 00:11:19,771 --> 00:11:21,608 Il freezer era stato fatto a pezzi 190 00:11:21,633 --> 00:11:23,446 quando stamattina sono venuta a vedere come stavi. 191 00:11:23,747 --> 00:11:24,879 Ruby, va tutto bene. 192 00:11:24,880 --> 00:11:26,378 No, non è vero. 193 00:11:26,379 --> 00:11:29,774 Non mi ricordo nulla di ieri notte. Esattamente quello che temevo. 194 00:11:30,271 --> 00:11:32,531 Oh, mio Dio, ho fatto qualcosa, la scorsa notte? 195 00:11:32,532 --> 00:11:34,625 Ruby, per certo sappiamo solo che vi siete liberata 196 00:11:34,626 --> 00:11:37,997 e avete corso attraverso i boschi. Non c'è ragione di pensare al peggio. 197 00:11:42,678 --> 00:11:43,976 Sceriffo. 198 00:11:44,272 --> 00:11:45,370 Sì. 199 00:11:47,397 --> 00:11:49,334 Okay. Arrivo subito. 200 00:11:49,495 --> 00:11:50,427 Che c'è? 201 00:11:50,428 --> 00:11:53,099 Qualcuno ha parcheggiato in doppia fila davanti al conservificio. 202 00:11:53,100 --> 00:11:55,053 Vado a controllare mentre torno in città. 203 00:11:55,880 --> 00:11:57,574 State tranquilla. 204 00:11:57,858 --> 00:11:59,602 Andrà tutto bene. 205 00:12:15,960 --> 00:12:17,448 Ha funzionato. 206 00:12:46,024 --> 00:12:47,631 Cercate questo? 207 00:12:47,647 --> 00:12:49,274 No, non fatelo, vi prego! 208 00:12:49,795 --> 00:12:51,071 Mi serve. 209 00:12:51,072 --> 00:12:52,430 Questo vecchiume? 210 00:12:54,243 --> 00:12:55,996 E a che diavolo potrebbe mai servirvi? 211 00:12:55,997 --> 00:12:57,008 Lasciatelo andare! 212 00:12:57,009 --> 00:12:58,712 A meno che... 213 00:12:59,959 --> 00:13:01,710 non vi protegga da qualcosa. 214 00:13:02,046 --> 00:13:03,350 Che dite? 215 00:13:04,882 --> 00:13:07,180 Credete che non sappia riconoscere un lupo, quando lo vedo? 216 00:13:10,304 --> 00:13:11,984 Come fate a sapere cosa sono? 217 00:13:14,587 --> 00:13:17,198 Perché so riconoscere un figlio della luna. 218 00:13:20,555 --> 00:13:21,524 Anche... 219 00:13:21,525 --> 00:13:23,258 voi lo siete? 220 00:13:23,274 --> 00:13:24,526 Mi chiamo Quinn. 221 00:13:25,246 --> 00:13:27,086 Ho seguito il vostro odore, la notte scorsa. 222 00:13:27,087 --> 00:13:29,484 Non avevate mai avuto nessuno con cui parlarne, vero? 223 00:13:30,058 --> 00:13:31,794 Qualcuno che vi aiutasse a capire cosa siete. 224 00:13:31,898 --> 00:13:35,603 Dei cacciatori hanno ucciso i miei quando ero bambina. Mi ha cresciuta mia nonna. 225 00:13:35,604 --> 00:13:37,422 E lei vi ha nascosto la verità. 226 00:13:39,121 --> 00:13:40,558 Vi ha fatto indossare quello. 227 00:13:42,964 --> 00:13:45,055 Non ricordate nulla, vero? 228 00:13:45,805 --> 00:13:48,261 Perdete il controllo, quando vi trasformate? 229 00:13:49,587 --> 00:13:51,585 E avete fatto pure del male a qualcuno, magari. 230 00:13:54,122 --> 00:13:55,977 So come vi sentite. 231 00:13:57,118 --> 00:13:58,760 Ci sono passato. 232 00:13:59,202 --> 00:14:01,375 Ma le cose non devono andare così per forza. 233 00:14:01,431 --> 00:14:02,543 Che volete dire? 234 00:14:03,170 --> 00:14:05,587 E se vi dicessi che esiste un modo per controllarvi, 235 00:14:05,588 --> 00:14:08,795 in modo che non dobbiate più avere paura di ciò che potreste fare? 236 00:14:08,806 --> 00:14:10,275 E' possibile? 237 00:14:10,961 --> 00:14:12,152 Seguitemi. 238 00:14:22,291 --> 00:14:24,215 State cercando di ingannarmi? 239 00:14:46,485 --> 00:14:48,826 Una volta questa era la sala principale di un castello, 240 00:14:49,026 --> 00:14:50,807 finché non sprofondò sottoterra. 241 00:14:51,746 --> 00:14:53,401 Ora è tutta nostra. 242 00:14:59,356 --> 00:15:00,681 Loro sono... 243 00:15:01,168 --> 00:15:02,244 Sì. 244 00:15:03,050 --> 00:15:04,576 Siamo tutti uguali. 245 00:15:07,174 --> 00:15:10,172 Venite. Anita vi sta aspettando. 246 00:15:11,330 --> 00:15:12,653 Chi sarebbe Anita? 247 00:15:12,932 --> 00:15:14,652 Io. 248 00:15:21,324 --> 00:15:23,057 Bel lavoro, Quinn. 249 00:15:23,777 --> 00:15:25,588 L'avete trovata, finalmente. 250 00:15:28,154 --> 00:15:29,995 Quanto sei cresciuta! 251 00:15:30,898 --> 00:15:32,061 Mi conoscete? 252 00:15:33,605 --> 00:15:35,275 Sono tua madre. 253 00:15:45,537 --> 00:15:47,346 Quello è il carro attrezzi di Billy. 254 00:15:48,665 --> 00:15:49,670 Fantastico. 255 00:15:49,904 --> 00:15:52,212 Chi chiamo per far rimorchiare un carro attrezzi? 256 00:15:55,458 --> 00:15:57,018 Che c'è, Ruby? Che succede? 257 00:15:57,517 --> 00:15:58,794 Sento odore di sangue. 258 00:16:07,696 --> 00:16:09,620 - Dov'è Billy? - Qui. 259 00:16:20,710 --> 00:16:22,448 E' stato il lupo! 260 00:16:23,868 --> 00:16:25,526 Sono stata io! 261 00:16:34,284 --> 00:16:35,506 Oh, sì. 262 00:16:36,039 --> 00:16:37,526 Avete fatto bene a chiamarmi. 263 00:16:38,093 --> 00:16:40,085 Quindi... può aiutarmi? 264 00:16:40,086 --> 00:16:41,212 Era solo un sogno. 265 00:16:41,213 --> 00:16:43,985 Beh, quello che stai descrivendo non è di certo un sogno. 266 00:16:44,217 --> 00:16:45,472 E allora cos'era? 267 00:16:45,473 --> 00:16:46,718 Un effetto collaterale. 268 00:16:47,521 --> 00:16:50,323 Sapete, è sorprendente che abbiate lanciato una maledizione che conoscete così poco. 269 00:16:50,324 --> 00:16:53,092 Le mie vittime non devono risvegliarsi. 270 00:16:53,425 --> 00:16:56,359 Ecco perché, chiaramente, non mi è mai interessato cosa sarebbe successo dopo. 271 00:16:57,187 --> 00:16:58,363 Fino ad ora. 272 00:16:58,857 --> 00:17:01,395 Quando qualcuno viene colpito dalla maledizione del sonno, 273 00:17:01,396 --> 00:17:03,753 l'anima viaggia verso un altro mondo, 274 00:17:04,244 --> 00:17:06,911 e lì rimane finché non viene risvegliata. 275 00:17:08,046 --> 00:17:11,446 Questo mondo è tra la vita e la morte, 276 00:17:12,247 --> 00:17:14,384 ed è molto reale. 277 00:17:15,896 --> 00:17:16,984 Tuttavia... 278 00:17:18,182 --> 00:17:20,072 anche quando la maledizione viene spezzata, 279 00:17:20,549 --> 00:17:23,155 a volte, nel sonno, 280 00:17:23,926 --> 00:17:26,998 la vittima ritrova la strada per quel mondo... 281 00:17:27,333 --> 00:17:28,821 vittime come te. 282 00:17:30,002 --> 00:17:34,735 Questo altro mondo sta tormentando mio figlio ogni volta che dorme. 283 00:17:35,183 --> 00:17:37,959 Voglio che gli diate qualcosa che gli impedisca di tornarci. 284 00:17:37,960 --> 00:17:40,134 Beh, temo non sia possibile. 285 00:17:41,018 --> 00:17:43,732 Posso, comunque, dargli qualcosa 286 00:17:43,733 --> 00:17:47,643 che lo aiuterà a controllare le sue azioni mentre si trova in quel mondo. 287 00:17:48,012 --> 00:17:50,232 E, quando si ha il controllo di qualcosa, 288 00:17:50,483 --> 00:17:52,492 non se ne ha più paura. 289 00:17:54,324 --> 00:17:55,617 Una collana? 290 00:17:55,618 --> 00:17:57,602 Indossala mentre dormi. 291 00:17:58,260 --> 00:18:02,028 Una volta controllato il viaggio, la paura scomparirà. 292 00:18:02,333 --> 00:18:05,024 E potrai andare e tornare a tuo piacimento. 293 00:18:07,981 --> 00:18:10,021 Con voi, tutto ha un prezzo. 294 00:18:10,973 --> 00:18:12,429 Cosa volete, per questa? 295 00:18:12,430 --> 00:18:13,871 Per una visita a casa? 296 00:18:14,946 --> 00:18:16,268 Non potreste permettervelo. 297 00:18:17,613 --> 00:18:19,060 Ma questa è per Henry. 298 00:18:19,876 --> 00:18:21,409 E' un mio regalo. 299 00:18:28,238 --> 00:18:30,058 Deve essere qualcos'altro, Ruby. 300 00:18:30,059 --> 00:18:31,736 No, sono stata io! 301 00:18:32,093 --> 00:18:33,246 Lo sappiamo entrambi. 302 00:18:33,585 --> 00:18:37,356 No, alcuni mesi fa tutti pensavano che Mary Margaret fosse colpevole di omicidio. 303 00:18:37,357 --> 00:18:39,730 Aveva bisogno che qualcuno credesse in lei, e io non l'ho fatto. 304 00:18:39,731 --> 00:18:44,299 - Non farò lo stesso errore con voi. - Mary Margaret non ha mai ucciso nessuno. 305 00:18:44,300 --> 00:18:47,825 - Io sì. - So chi siete davvero, Ruby, 306 00:18:48,520 --> 00:18:50,782 anche se ora non riuscite più a vederlo. 307 00:18:50,783 --> 00:18:55,305 Non cambia il fatto che stanotte mi trasformerò e farò del male a qualcun altro. 308 00:18:55,306 --> 00:18:57,453 Forse questo non è il luogo adatto per avere questa conversazione. 309 00:18:57,690 --> 00:18:59,529 - Va tutto bene, la proteggerò io. - No! 310 00:19:00,049 --> 00:19:01,277 Rinchiudetemi! 311 00:19:01,938 --> 00:19:04,530 Se il freezer non mi ha fermato, forse una cella ci riuscirà. 312 00:19:05,151 --> 00:19:07,320 Non ho bisogno che gli altri mi proteggano, David. 313 00:19:07,321 --> 00:19:09,985 Sono gli altri che devono essere protetti da me. 314 00:19:13,420 --> 00:19:15,156 La nonna mi ha mentito. 315 00:19:17,420 --> 00:19:19,966 La storia di voi che venivate uccisa dai cacciatori... 316 00:19:20,525 --> 00:19:25,036 Ti ha mentito, sin da quando ti ha strappato a me, quando eri una bambina. 317 00:19:26,134 --> 00:19:27,735 Perché lo avrebbe fatto? 318 00:19:28,392 --> 00:19:32,366 Perché non voleva che scoprissi la verità su chi sei realmente. 319 00:19:33,216 --> 00:19:36,743 Credeva che essere un lupo fosse qualcosa di cui vergognarsi. 320 00:19:39,252 --> 00:19:41,114 Io la vedo diversamente. 321 00:19:42,643 --> 00:19:46,141 Gli umani vogliono farci credere di essere dei mostri. 322 00:19:47,381 --> 00:19:49,117 E, quando finisci per credergli... 323 00:19:49,427 --> 00:19:50,792 ecco che lo diventi. 324 00:19:54,216 --> 00:19:55,765 Non sei la prima... 325 00:19:55,766 --> 00:19:58,478 a scoprire la verità attraverso una tragedia. 326 00:19:58,795 --> 00:20:02,198 Molti di noi hanno passato gran parte della vita sopprimendo il lupo. 327 00:20:02,718 --> 00:20:04,284 Non sapevano come controllarlo. 328 00:20:06,484 --> 00:20:08,106 Avevano solo bisogno di essere aiutati... 329 00:20:09,262 --> 00:20:12,235 ad accettare la loro natura. 330 00:20:14,245 --> 00:20:17,237 L'unico modo per controllare il lupo, 331 00:20:18,108 --> 00:20:20,718 è accettare che è una parte di te. 332 00:20:23,048 --> 00:20:25,053 Potete insegnarmi a farlo? 333 00:20:27,209 --> 00:20:28,950 Certo che posso. 334 00:20:31,885 --> 00:20:32,963 Come? 335 00:20:33,898 --> 00:20:36,924 Puoi cominciare sbarazzandoti di quello. 336 00:21:08,483 --> 00:21:10,269 Stasera sarete al sicuro, qui. 337 00:21:12,694 --> 00:21:13,801 Grazie, David. 338 00:21:13,802 --> 00:21:15,830 Ringraziatemi domattina. 339 00:21:16,271 --> 00:21:19,424 Per allora avrò già scoperto chi ha davvero ucciso Billy. 340 00:21:19,425 --> 00:21:21,192 Lo hai già fatto. 341 00:21:22,886 --> 00:21:24,067 Quella cosa. 342 00:21:24,647 --> 00:21:26,339 Quella donna lupo. 343 00:21:26,340 --> 00:21:27,419 Andatevene. 344 00:21:27,893 --> 00:21:30,001 Qualunque sia il vostro problema con me, non mettete in mezzo lei. 345 00:21:30,002 --> 00:21:32,474 Non ci sono prove che Ruby abbia avuto a che fare con quello che è successo. 346 00:21:32,475 --> 00:21:34,125 A me sembra... 347 00:21:34,126 --> 00:21:37,242 che tu stia permettendo alle emozioni di offuscare il tuo giudizio. 348 00:21:37,657 --> 00:21:38,638 Andatavene! 349 00:21:38,639 --> 00:21:40,009 Proteggendo la tua amica... 350 00:21:40,591 --> 00:21:42,064 a discapito di tutti gli altri. 351 00:21:43,234 --> 00:21:45,006 Sapevo che avresti commesso un errore, pastorello. 352 00:21:45,007 --> 00:21:46,355 Era solo questione di tempo. 353 00:21:46,356 --> 00:21:48,502 - Cosa volete? - Giustizia. 354 00:21:49,658 --> 00:21:52,204 Dammela, e lascia decidere alla città il suo destino. 355 00:21:52,205 --> 00:21:55,590 Mai. So che tipo di giustizia avete in mente. 356 00:21:56,151 --> 00:21:58,266 La città è più grande di quanto credi. 357 00:21:58,267 --> 00:22:00,924 Se cominciassi a dire alla gente che stai mettendo le loro vite in pericolo 358 00:22:00,925 --> 00:22:03,514 per proteggere i tuoi interessi, ti troverai davanti una rivolta. 359 00:22:03,515 --> 00:22:04,671 Vedremo. 360 00:22:06,668 --> 00:22:08,152 Se volete prenderla... 361 00:22:08,544 --> 00:22:10,293 dovrete passare sul mio cadavere. 362 00:22:12,988 --> 00:22:14,625 Non vedo l'ora. 363 00:22:29,969 --> 00:22:33,192 Sarà diverso da tutto quello che hai provato in passato... 364 00:22:34,228 --> 00:22:36,027 gli aghi di pino sotto i piedi... 365 00:22:36,395 --> 00:22:38,735 l'aria che smuove la tua pelliccia... 366 00:22:39,423 --> 00:22:42,112 i tuoi fratelli e sorelle al tuo fianco. 367 00:22:43,030 --> 00:22:44,912 La tua mente non vorrà crederci. 368 00:22:46,100 --> 00:22:48,927 Ti dirà che il lupo sta invadendo il tuo corpo, 369 00:22:48,928 --> 00:22:50,548 che cerca di prendere il sopravvento. 370 00:22:50,861 --> 00:22:53,481 E se ci crederai, anche per un solo momento, 371 00:22:53,525 --> 00:22:55,240 dimenticherai tutto... 372 00:22:55,512 --> 00:22:57,324 e perderai il controllo... 373 00:22:58,138 --> 00:23:01,101 come ti è successo le altre notti, in cui ti sei trasformata. 374 00:23:01,146 --> 00:23:04,271 Ma... se assecondi il lupo che è in te... 375 00:23:04,638 --> 00:23:07,056 prenderai coscienza della verità... 376 00:23:07,292 --> 00:23:09,839 tu... sei il lupo. 377 00:23:21,111 --> 00:23:23,151 E, una volta che l'avrai accettato... 378 00:23:23,152 --> 00:23:26,378 avrai, finalmente, il controllo delle tue azioni. 379 00:23:35,308 --> 00:23:37,037 Cosa ti ricordi? 380 00:23:40,665 --> 00:23:41,820 Tutto. 381 00:23:43,640 --> 00:23:46,463 Sei diventata il lupo, adesso. 382 00:23:49,692 --> 00:23:52,210 Non devo più temerlo. 383 00:23:59,978 --> 00:24:03,270 Non avremo più paura di questa creatura! 384 00:24:03,271 --> 00:24:05,875 Sappiamo chi è, e dove si nasconde! 385 00:24:06,199 --> 00:24:08,515 - Perché è ancora viva, allora? - Infatti! 386 00:24:08,808 --> 00:24:10,811 Perché una persona la sta proteggendo... 387 00:24:10,812 --> 00:24:12,480 David Nolan. 388 00:24:13,991 --> 00:24:17,057 Quanti altri dovranno morire, prima che il nostro principe agisca? 389 00:24:17,058 --> 00:24:20,220 - Giusto! - Se non vi proteggerà lui, lo farò io! 390 00:24:20,221 --> 00:24:21,221 Sì! 391 00:24:41,163 --> 00:24:42,335 Dovrebbero bastare. 392 00:24:42,336 --> 00:24:45,702 Grazie per averla fatta nascondere qui. La centrale non è sicura. 393 00:24:45,792 --> 00:24:48,856 Nessun problema. Non capita spesso, scoprire che la tua amica è... 394 00:24:48,871 --> 00:24:50,110 Un mostro? 395 00:24:50,631 --> 00:24:51,861 Inseguita. 396 00:24:51,959 --> 00:24:53,736 Stavo per dire "inseguita". 397 00:24:53,763 --> 00:24:55,699 La folla è a sei isolati. 398 00:24:56,115 --> 00:24:58,194 Avete anche voi l'udito da lupo? 399 00:24:58,195 --> 00:25:00,833 Non è piacevole, come sembra... soprattutto se si gestisce un hotel. 400 00:25:00,844 --> 00:25:02,614 L'unico modo per metterli a tacere, 401 00:25:02,615 --> 00:25:06,409 è dimostrare che Ruby non ha niente a che fare con la morte di Billy. 402 00:25:07,905 --> 00:25:09,250 Avrò bisogno del vostro aiuto. 403 00:25:09,251 --> 00:25:12,790 Se la gente si dovesse avvicinare, chiamateci. Andiamo. 404 00:25:24,917 --> 00:25:26,081 Che c'è? 405 00:25:26,626 --> 00:25:27,758 Cacciatori. 406 00:25:41,683 --> 00:25:42,992 No, fermatevi! 407 00:25:42,993 --> 00:25:44,408 Non è venuta per farci del male! 408 00:25:44,409 --> 00:25:46,966 E per quale altro motivo, gli umani verrebbero nel nostro covo? 409 00:25:46,967 --> 00:25:48,314 E' un'amica... 410 00:25:48,315 --> 00:25:51,154 l'ho abbandonata, dopo che ha scoperto la verità. Dopo che ho ucciso. 411 00:25:51,155 --> 00:25:53,682 Senza di lei, non sarei riuscita a scappare dal villaggio. 412 00:25:53,683 --> 00:25:55,119 Lasciatela andare. 413 00:25:57,377 --> 00:25:58,782 Scusate, Neve! 414 00:26:00,311 --> 00:26:04,865 Stamane, non vedendovi al ruscello, ho temuto che gli uomini della regina vi avessero uccisa. 415 00:26:09,193 --> 00:26:10,423 Allora... 416 00:26:11,625 --> 00:26:12,865 chi sono, vostri amici? 417 00:26:12,866 --> 00:26:14,303 Siamo il suo branco. 418 00:26:15,274 --> 00:26:16,882 - Sono...? - Sì... 419 00:26:17,129 --> 00:26:18,360 sono come me. 420 00:26:18,361 --> 00:26:19,984 Ma non dovete aver paura. 421 00:26:19,985 --> 00:26:21,201 Certo che no. 422 00:26:21,455 --> 00:26:24,481 - Come ci avete trovato? - Ho seguito le impronte di lupo... 423 00:26:24,537 --> 00:26:25,572 come mi avete insegnato. 424 00:26:25,573 --> 00:26:29,626 - Le guardie vi avrebbero potuta prendere... - Non potevo andarmene, senza di voi. 425 00:26:30,896 --> 00:26:34,326 Perché non andiamo a cercare la capanna di cui parlavamo? 426 00:26:43,271 --> 00:26:45,320 Non verrete con me, vero? 427 00:26:46,906 --> 00:26:50,138 Qui non devo vergognarmi di chi sono. 428 00:26:51,359 --> 00:26:53,023 Ho trovato la mia casa... 429 00:26:53,183 --> 00:26:55,269 ho trovato mia madre. 430 00:26:57,186 --> 00:26:59,013 - Ma pensavo... - La nonna mentiva. 431 00:27:00,282 --> 00:27:02,008 Mi dispiace, Neve. 432 00:27:02,134 --> 00:27:05,143 So che avete rischiato la vita, per venirmi a cercare. 433 00:27:05,806 --> 00:27:07,882 No. Lo capisco. 434 00:27:09,521 --> 00:27:11,992 Farei qualsiasi cosa, per ritrovare mia madre. 435 00:27:13,574 --> 00:27:14,738 So che... 436 00:27:14,739 --> 00:27:17,741 - dovevamo lasciare il regno, insieme... - Me la caverò. 437 00:27:19,066 --> 00:27:21,586 Mi avete già insegnato abbastanza. Sopravvivrò. 438 00:27:24,394 --> 00:27:25,565 Addio, Cappuccetto... 439 00:27:25,566 --> 00:27:26,675 grazie. 440 00:27:27,091 --> 00:27:29,023 No, grazie a voi. 441 00:27:31,319 --> 00:27:32,504 Quinn! 442 00:27:34,186 --> 00:27:35,485 Mi hanno trovata. 443 00:27:36,822 --> 00:27:39,406 Arrendetevi, o morirete per colpa di... 444 00:27:48,891 --> 00:27:50,407 Quinn, no! 445 00:27:54,152 --> 00:27:55,684 E' morto... 446 00:27:58,473 --> 00:28:01,076 Dovete andarvene. Tra poco sorgerà la luna. 447 00:28:01,372 --> 00:28:02,986 Ma le catene reggeranno? 448 00:28:02,987 --> 00:28:04,100 Speriamo. 449 00:28:04,812 --> 00:28:06,246 Allora, resto. 450 00:28:08,601 --> 00:28:10,604 Vedetela come una serata solo donne. 451 00:28:11,928 --> 00:28:15,099 - Che c'è? - So che David vuole essere positivo... 452 00:28:15,100 --> 00:28:17,531 ma ho già ucciso, in passato... e lo farò ancora. 453 00:28:17,547 --> 00:28:20,024 Hanno tutto il diritto di avere paura di me. 454 00:28:20,052 --> 00:28:22,150 - Io no. - Dovreste averne! 455 00:28:22,511 --> 00:28:25,464 Qualunque cosa abbiate fatto in passato... 456 00:28:25,465 --> 00:28:27,872 il fatto che David veda del buono in voi... 457 00:28:28,142 --> 00:28:29,756 mi fa pensare una cosa... 458 00:28:30,680 --> 00:28:31,724 Cosa? 459 00:28:32,360 --> 00:28:33,915 Che ce ne sia davvero. 460 00:28:34,929 --> 00:28:37,789 Se lo vediamo tutti, perché non ci riuscite anche voi? 461 00:28:39,952 --> 00:28:41,485 Lo credete davvero? 462 00:28:41,715 --> 00:28:42,937 Fidatevi, sono... 463 00:28:43,061 --> 00:28:46,177 abbastanza esperta, quando si parla di riabilitazione. 464 00:28:49,428 --> 00:28:50,460 Forse... 465 00:28:51,278 --> 00:28:52,724 forse avete ragione. 466 00:28:56,848 --> 00:29:00,661 Ma ha ragione anche il resto della città. Sono un mostro... 467 00:29:00,662 --> 00:29:04,073 e, per questo, devo essere certa di non fare più del male a nessuno. 468 00:29:04,074 --> 00:29:05,942 No, no. Che state facendo? 469 00:29:05,943 --> 00:29:07,791 Non posso permettervi di fermarmi. 470 00:29:08,192 --> 00:29:10,664 Se vogliono un lupo, è quello che avranno. 471 00:29:10,693 --> 00:29:12,606 Devo pagare per quello che ho fatto. 472 00:29:12,607 --> 00:29:14,407 Ma vi uccideranno! 473 00:29:15,269 --> 00:29:17,441 Non è quello che merito? 474 00:29:31,988 --> 00:29:33,167 Di qua. 475 00:29:39,984 --> 00:29:41,393 Il bagagliaio! 476 00:29:53,118 --> 00:29:55,161 Il lupo non ha ucciso Billy. 477 00:29:55,411 --> 00:29:56,908 Il mantello di Ruby. 478 00:30:00,165 --> 00:30:02,983 Così si sarebbe trasformata in lupo... 479 00:30:03,553 --> 00:30:05,976 e chi ha ucciso Billy, avrebbe potuto incolparla. 480 00:30:05,977 --> 00:30:08,211 Chi vorrebbe far del male alla mia Ruby? 481 00:30:27,691 --> 00:30:30,288 Non si tratta di Ruby, ma di me. 482 00:30:31,102 --> 00:30:32,249 Spencer. 483 00:30:32,541 --> 00:30:33,452 Re Giorgio? 484 00:30:33,453 --> 00:30:37,080 Gli serviva un motivo per screditarmi, quindi ne ha creato uno. 485 00:30:38,891 --> 00:30:40,265 E' uscita! 486 00:30:40,416 --> 00:30:41,468 La folla... 487 00:30:41,506 --> 00:30:42,923 l'uccideranno. 488 00:30:50,637 --> 00:30:54,129 Che tu possa sempre correre libera, sotto la luce pallida della luna. 489 00:30:57,019 --> 00:30:58,700 Mi dispiace, Cappuccetto. 490 00:31:00,310 --> 00:31:01,393 Voi! 491 00:31:03,766 --> 00:31:05,659 - E' tutta colpa vostra! - Cosa? 492 00:31:05,952 --> 00:31:08,503 - No! - Avete portato le guardie nel nostro covo... 493 00:31:08,504 --> 00:31:11,076 Non sapevo mi avrebbero seguita, dovete credermi! 494 00:31:11,077 --> 00:31:13,247 - Non è colpa sua, madre. - Non importa... 495 00:31:13,275 --> 00:31:15,879 ovunque vadano, gli umani portano la morte. 496 00:31:16,279 --> 00:31:18,722 L'unico modo per impedirlo, è ucciderli prima. 497 00:31:18,723 --> 00:31:19,823 Legatela. 498 00:31:21,014 --> 00:31:23,353 Quando sorgerà la luna, ci ciberemo di una principessa. 499 00:31:23,530 --> 00:31:26,938 - Che state facendo? - Deve pagare per la vita che abbiamo perso. 500 00:31:27,260 --> 00:31:29,435 Madre, ma non ha senso. 501 00:31:29,805 --> 00:31:31,717 Hai già scelto, Cappuccetto. 502 00:31:31,718 --> 00:31:34,645 Ora sei una di no. Comportati da tale. 503 00:31:36,742 --> 00:31:37,831 Uccidila. 504 00:31:42,373 --> 00:31:43,373 No. 505 00:31:44,955 --> 00:31:47,170 Non ucciderò una mia amica. 506 00:31:47,880 --> 00:31:49,608 Allora lo farò io. 507 00:31:51,143 --> 00:31:53,094 No, madre. Fermatevi! 508 00:31:53,095 --> 00:31:57,156 Mi dispiace, figlia mia. Essere un lupo significa questo. 509 00:32:08,783 --> 00:32:10,120 Vi prego... 510 00:32:15,258 --> 00:32:16,313 Cappuccetto! 511 00:32:52,745 --> 00:32:56,496 Non volevo... Mi dispiace, madre. 512 00:32:57,505 --> 00:32:59,010 Hai scelto lei. 513 00:33:01,638 --> 00:33:02,638 No. 514 00:33:03,993 --> 00:33:05,550 Ho scelto me. 515 00:33:07,273 --> 00:33:09,568 Io non sono un'assassina. 516 00:33:34,179 --> 00:33:35,387 E' vicina. 517 00:33:53,422 --> 00:33:54,797 Eccoti qui. 518 00:34:10,485 --> 00:34:12,889 La prossima te la pianto in mezzo agli occhi. 519 00:34:12,890 --> 00:34:13,890 Ruby! 520 00:34:13,992 --> 00:34:15,779 Perché la state proteggendo? 521 00:34:15,944 --> 00:34:18,693 - Non siamo pecore, David! - Non abbiamo bisogno di un pastore! 522 00:34:18,694 --> 00:34:20,954 Ascoltatemi! Non è stata Ruby a uccidere Billy. 523 00:34:22,432 --> 00:34:27,284 E' stato lui, ha rubato il mantello e ucciso Billy per farla sembrare opera di un lupo, 524 00:34:27,285 --> 00:34:30,927 per farvi credere che io non sto guidando questa città come dovrei. 525 00:34:32,005 --> 00:34:33,135 Aspettate! 526 00:34:33,938 --> 00:34:36,039 E' già morta una persona a causa di quest'uomo. 527 00:34:36,040 --> 00:34:39,304 Non versiamo altro sangue. Lei non farà male a nessuno. 528 00:34:39,305 --> 00:34:41,620 E' solo spaventata. 529 00:34:47,322 --> 00:34:48,322 Ruby? 530 00:34:51,600 --> 00:34:54,741 So che sei lì dentro, ascoltami. 531 00:34:56,570 --> 00:34:59,125 E' stato Spencer, non tu. 532 00:35:01,833 --> 00:35:04,785 Non lasciare che i suoi giochetti ti facciano credere di essere un mostro. 533 00:35:05,010 --> 00:35:07,112 Okay, va bene. Pessima... 534 00:35:07,557 --> 00:35:09,482 pessima scelta di parole. 535 00:35:11,767 --> 00:35:12,774 Per favore. 536 00:35:14,982 --> 00:35:15,982 Ruby. 537 00:35:17,089 --> 00:35:18,262 Io vi conosco. 538 00:35:22,701 --> 00:35:24,241 Conosco la vera voi, 539 00:35:24,934 --> 00:35:28,392 e so che potete controllare il lupo. 540 00:35:34,604 --> 00:35:35,604 Ruby. 541 00:35:42,982 --> 00:35:43,982 Ruby. 542 00:35:48,052 --> 00:35:49,052 Ruby? 543 00:36:00,344 --> 00:36:01,344 Sono io. 544 00:36:03,277 --> 00:36:04,277 David. 545 00:36:28,347 --> 00:36:29,574 Mi avete salvata. 546 00:36:30,972 --> 00:36:33,507 No, vi siete salvata da sola. 547 00:36:34,105 --> 00:36:36,839 Io vi ho solo ricordato qualcosa che già sapevate. 548 00:36:46,435 --> 00:36:47,576 Cosa è successo? 549 00:36:48,163 --> 00:36:49,373 Dov'è Spencer? 550 00:36:49,535 --> 00:36:50,535 E' scappato. 551 00:36:50,938 --> 00:36:53,336 - Andate, andate. - Va bene. 552 00:37:14,433 --> 00:37:16,623 Credevate di potervi nascondere da un lupo? 553 00:37:17,298 --> 00:37:19,385 Non volevo nascondermi. 554 00:37:19,386 --> 00:37:21,208 Avete ucciso un uomo innocente. 555 00:37:21,211 --> 00:37:22,538 Era solo un topo. 556 00:37:22,539 --> 00:37:24,845 Era migliore di quanto lo siate mai stato voi. 557 00:37:24,846 --> 00:37:27,143 Volete fare un accordo? Perché non accadrà mai. 558 00:37:27,144 --> 00:37:29,528 Non voglio fare alcun accordo. 559 00:37:29,529 --> 00:37:33,650 Voglio solamente vedere la tua faccia quando capirai una cosa. 560 00:37:33,651 --> 00:37:34,704 Che cosa? 561 00:37:35,579 --> 00:37:39,186 Che non rivedrai mai più tua moglie o tua figlia. 562 00:37:39,187 --> 00:37:40,448 Che state dicendo? 563 00:37:40,449 --> 00:37:45,414 Che dovresti essere più attento, con una cosa tanto preziosa. 564 00:37:46,271 --> 00:37:47,271 No! 565 00:37:48,531 --> 00:37:50,883 Non importa quanta polvere di fata raccoglierai, 566 00:37:50,884 --> 00:37:53,691 o quanto riuscirai a fomentare la folla. 567 00:37:53,692 --> 00:37:55,589 Hai perso la tua famiglia. 568 00:37:57,519 --> 00:37:58,724 David, no! 569 00:38:06,672 --> 00:38:08,069 Te l'avevo detto. 570 00:38:08,237 --> 00:38:11,292 Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuta l'opportunità. 571 00:38:43,580 --> 00:38:48,167 Che tu possa sempre correre libera sotto la luce pallida della luna. 572 00:38:51,280 --> 00:38:52,749 Addio, madre. 573 00:38:56,389 --> 00:38:58,035 Mi dispiace tanto. 574 00:39:00,214 --> 00:39:02,799 So cosa significa perdere la famiglia. 575 00:39:04,049 --> 00:39:06,754 Non ho perso la mia famiglia, oggi. 576 00:39:07,699 --> 00:39:09,430 L'ho protetta. 577 00:39:15,609 --> 00:39:16,609 Grazie. 578 00:39:20,499 --> 00:39:26,499 Mia madre voleva che scegliessi tra essere lupo e essere umana. 579 00:39:28,034 --> 00:39:29,576 Anche la nonna lo voleva. 580 00:39:32,646 --> 00:39:37,471 Vo siete l'unica che ha sempre pensato che andava bene essere entrambi. 581 00:39:41,051 --> 00:39:42,649 Perché è quello che sei. 582 00:39:43,661 --> 00:39:44,661 Andiamo. 583 00:39:45,642 --> 00:39:47,394 Andiamo a trovare un rifugio. 584 00:40:03,719 --> 00:40:06,399 Potrebbe non rivedere mai più sua madre o sua nonna. 585 00:40:09,835 --> 00:40:11,965 Come faccio a spiegarglielo? 586 00:40:12,035 --> 00:40:13,727 Non dovrete farlo. 587 00:40:14,222 --> 00:40:17,740 Viaggiare tra i mondi è molto difficile. 588 00:40:18,742 --> 00:40:20,666 La povere fatata da sola non basta. 589 00:40:20,667 --> 00:40:23,654 C'è voluta un'intera maledizione per mandarci qui. Senza il cappello... 590 00:40:23,655 --> 00:40:25,604 - Troverete un altro modo. - Non potete esserne certa. 591 00:40:25,605 --> 00:40:27,164 Ma vi conosco. 592 00:40:27,165 --> 00:40:30,657 E so che non vi arrenderete mai finché non ci sarete riuscito. 593 00:40:32,985 --> 00:40:34,060 E, David, 594 00:40:35,715 --> 00:40:38,086 non lo farete da solo. 595 00:40:40,925 --> 00:40:41,925 Grazie. 596 00:40:44,435 --> 00:40:46,423 Vi dispiace chiamare la nonna? 597 00:40:46,665 --> 00:40:48,085 Certo. Perché? 598 00:40:48,086 --> 00:40:51,377 Ho lasciato Belle in catene nella biblioteca. 599 00:40:51,378 --> 00:40:52,894 Qualcuno dovrebbe... 600 00:40:52,895 --> 00:40:54,592 - Liberarla? - Già. 601 00:40:54,593 --> 00:40:56,568 Va bene, ci penso io. 602 00:40:57,075 --> 00:40:58,445 Voi dove andate? 603 00:40:59,216 --> 00:41:01,510 C'è ancora qualche ora di Tempo dei Lupi. 604 00:41:02,165 --> 00:41:04,558 Mi avete aiutata a riprendere il controllo. 605 00:41:04,683 --> 00:41:08,326 Voglio fare una cosa che non faccio da molto. 606 00:41:08,343 --> 00:41:09,343 Cosa? 607 00:41:12,566 --> 00:41:13,566 Correre. 608 00:41:33,989 --> 00:41:35,331 Che stai facendo? 609 00:41:35,639 --> 00:41:37,170 Sto pensando. 610 00:41:38,474 --> 00:41:41,226 Andiamo, Mulan ha delle idee su dove potrebbe nascondersi Cora. 611 00:42:09,549 --> 00:42:10,549 Aspetta. 612 00:42:11,268 --> 00:42:12,576 Non temere. 613 00:42:16,228 --> 00:42:17,477 Neve! Neve! 614 00:42:17,478 --> 00:42:19,832 Ehi, sono qui, va tutto bene. 615 00:42:19,833 --> 00:42:22,879 - Va tutto bene. E' solo un altro incubo. - No, questa volta era diverso. 616 00:42:22,880 --> 00:42:24,313 C'era un ragazzino. Lui... 617 00:42:24,581 --> 00:42:26,951 lui ha domato l'incendio. Mi ha parlato. 618 00:42:27,224 --> 00:42:28,561 Un ragazzino? 619 00:42:28,866 --> 00:42:30,098 Cosa vi ha detto? 620 00:42:30,099 --> 00:42:31,374 Ha detto... 621 00:42:33,526 --> 00:42:35,379 Ha detto di chiamarsi Henry. 622 00:42:38,725 --> 00:42:41,525 www. subsfactory. it