1 00:00:00,858 --> 00:00:03,193 Nelle puntate precedenti di "The Mob Doctor"... 2 00:00:03,204 --> 00:00:04,861 Grace dobbiamo risolvere la cosa ora. 3 00:00:04,881 --> 00:00:07,888 - Ti conviene abbassare quel tono, amico. - Nessuno ha piu' paura di te or... 4 00:00:07,898 --> 00:00:10,533 Dopo che ho ucciso Moretti per te, hai deciso di restare. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,802 Quindi fin quando sei a Chicago, mi appartieni. 6 00:00:12,818 --> 00:00:14,837 Franco sa che hai ucciso il suo capo? 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,292 Chi pensi che si sia liberato del corpo? 8 00:00:16,306 --> 00:00:18,590 Grazie a me, Constantine pensa che sei sepolto 6 metri sotto terra. 9 00:00:18,602 --> 00:00:20,191 Mi ha sparato ed ha rubato cio' che e' mio. 10 00:00:21,444 --> 00:00:22,892 Voglio sapere qual e' l'obiettivo qui. 11 00:00:22,912 --> 00:00:23,926 Lascia che me ne preoccupi io. 12 00:00:23,933 --> 00:00:25,335 Va via da Chicago, Grace. 13 00:00:26,308 --> 00:00:28,616 Avevo molti uomini e molti soldi. 14 00:00:28,635 --> 00:00:31,273 Ed ora e' tempo di riprendermi cio' che e' mio. Andiamo. 15 00:00:45,716 --> 00:00:46,525 Grace. 16 00:00:46,534 --> 00:00:49,329 Oh, mio Dio, mi hai spaventata a morte. 17 00:00:49,703 --> 00:00:52,262 Ascolta... sono stanca, okay? 18 00:00:52,280 --> 00:00:54,508 Quindi chiunque sia, digli di andare al pronto soccorso, 19 00:00:54,527 --> 00:00:57,210 - come fa il resto del Paese - Grace, non si tratta di questo. 20 00:00:58,782 --> 00:01:00,013 Mi dispiace. 21 00:01:00,569 --> 00:01:01,614 Oh, mio Dio! 22 00:01:03,276 --> 00:01:05,651 Sei sorpresa di vedermi, Grace, huh? 23 00:01:05,719 --> 00:01:07,988 Uno stupido trucco. Huh? 24 00:01:08,055 --> 00:01:08,989 No! 25 00:01:10,882 --> 00:01:13,161 6 ORE PRIMA 26 00:01:15,072 --> 00:01:15,966 Hey. 27 00:01:16,663 --> 00:01:19,298 Vedo che sei seduta nella sala conferenze. 28 00:01:19,366 --> 00:01:22,883 - Mi preparo per la presentazione al Grand Rounds. - Si, qual e' il verdetto? 29 00:01:23,230 --> 00:01:24,514 Staro' bene. 30 00:01:24,753 --> 00:01:29,412 Quindi, sai che e' la prima volta che invito gli specializzandi a presentare. 31 00:01:30,377 --> 00:01:31,911 Nessuna pressione, huh? 32 00:01:31,918 --> 00:01:34,682 Devo cominciare a pensare alle domande per la borsa di studio. 33 00:01:34,713 --> 00:01:36,815 Stendili e saremo entrambi felici. 34 00:01:36,883 --> 00:01:37,664 Okay. 35 00:01:40,435 --> 00:01:42,844 Trauma di livello 1 al pronto soccorso. 36 00:01:42,855 --> 00:01:46,392 Un ghiacciolo umano in arrivo. Estrema ipotermia. 37 00:01:46,422 --> 00:01:48,559 Una nuotatrice e' finita contro un motoscafo nel lago. 38 00:01:48,573 --> 00:01:51,495 Trauma addominale. Temperatura centrale... 24 gradi. 39 00:01:51,503 --> 00:01:53,657 - Niente battito per 30 minuti. - Cosa le avete dato? 40 00:01:53,665 --> 00:01:57,418 3 giri di epinefrina e 2 di atropina. Se decide di dichiararla, la portiamo direttamente all'obitorio. 41 00:01:57,423 --> 00:01:59,203 Diamole prima un'occhiata. 42 00:02:01,678 --> 00:02:05,275 Ok, al 3, 1, 2,... 43 00:02:05,984 --> 00:02:08,626 Ok, datemi un riscaldatore Bair Hugger. 44 00:02:09,345 --> 00:02:11,014 Pupille fisse e dilatate. 45 00:02:11,033 --> 00:02:12,761 Non ti vedo da un paio di giorni. 46 00:02:12,769 --> 00:02:14,784 Ho avuto da fare con la presentazione. 47 00:02:14,852 --> 00:02:16,835 Sento un respiro bilaterale. 48 00:02:16,851 --> 00:02:18,991 Un altro giro di epinefrina, 1 milligrammo di atropina. 49 00:02:20,003 --> 00:02:24,459 Grace, non si riprendera' se non le alziamo la temperatura. Facciamole due fori nel torace. 50 00:02:24,494 --> 00:02:26,609 Continua tu le compressioni. 51 00:02:34,304 --> 00:02:36,671 - Sono pronto quando lo sei tu. - Okay. 52 00:02:45,047 --> 00:02:47,536 Ok. Riscaldate la salina, per favore. 53 00:02:48,014 --> 00:02:50,376 Quindi, come va la presentazione? 54 00:02:50,386 --> 00:02:51,768 Procede. E tu? 55 00:02:51,775 --> 00:02:54,292 Faro' la presentazione con Olivia, che fortuna, huh? 56 00:02:56,024 --> 00:02:58,225 Funziona. Possiamo rianimarla. 57 00:02:58,242 --> 00:03:00,060 Defibrillatore a 360. Piastre. 58 00:03:04,772 --> 00:03:05,810 Libera. 59 00:03:15,411 --> 00:03:17,150 E' tornata. 60 00:03:17,160 --> 00:03:18,856 Questo ghiacciolo ha il battito. 61 00:03:18,976 --> 00:03:21,114 Non sei morto finche' non sei caldo e morto. 62 00:03:21,130 --> 00:03:23,102 Fate sapere alla operatoria che stiamo arrivando. 63 00:03:26,189 --> 00:03:28,353 Come va oggi, signore? 64 00:03:28,421 --> 00:03:31,567 Ed eccovi qua... i miei due scommettitori degenerati preferiti. 65 00:03:31,586 --> 00:03:35,160 E' bello vedervi ragazzi. E' davvero bello vederti di nuovo. 66 00:03:41,237 --> 00:03:42,622 Ecco che arriva. 67 00:03:44,484 --> 00:03:45,869 Assessore Taylor! 68 00:03:46,350 --> 00:03:47,571 Hey, ma guarda! 69 00:03:47,691 --> 00:03:50,531 Qui fuori puntuale, che corre tutte le mattine, 70 00:03:50,560 --> 00:03:52,943 prendendosi cura di lei. Eh, la trovo bene. 71 00:03:52,964 --> 00:03:55,999 Signor Alexander, abbiamo ricevuto il suo contributo. La ringrazio tanto. 72 00:03:56,018 --> 00:03:58,757 E' stato un piacere. Hey, voglio presentarle un mio collaboratore. 73 00:03:58,762 --> 00:03:59,989 Questo e' Gio Penna. 74 00:04:00,236 --> 00:04:01,784 Come va, Assessore? 75 00:04:02,168 --> 00:04:04,487 Si, vogliamo portarti a fare un giro. 76 00:04:04,505 --> 00:04:07,412 Se si tratta dell'ordinanza sul gioco d'azzardo, ho le mani legate. 77 00:04:07,425 --> 00:04:10,660 Signor Taylor, questo e' il suo distretto. 78 00:04:10,727 --> 00:04:13,552 Se l'ordinanza passa, lei e il suo distretto 79 00:04:13,563 --> 00:04:16,206 farete $1 milione, $2 milioni all'anno. 80 00:04:16,220 --> 00:04:17,919 E tutti i problemi che sta avendo 81 00:04:17,930 --> 00:04:19,865 con il sindacato per il mantenimento dell'acqua? 82 00:04:20,246 --> 00:04:22,212 Proprio cosi', spariranno. 83 00:04:22,229 --> 00:04:23,512 Voglio dire, si guardi. 84 00:04:23,527 --> 00:04:26,141 Sara' il candidato a sindaco un giorno. Prenda in mano la situazione. 85 00:04:26,156 --> 00:04:28,963 Ho gia' promesso il mio voto. Non posso tornare indietro. 86 00:04:29,083 --> 00:04:31,079 Hai mai sentito parlare di Anton Cermak? 87 00:04:33,482 --> 00:04:38,239 Era l'ultimo sindaco di Chicago, che e' stato ucciso quando era in carica, nel 1933. 88 00:04:38,248 --> 00:04:41,079 Mandava avanti una campagna in cui diceva di voler ripulire la citta'. 89 00:04:41,089 --> 00:04:43,108 Una settimana dopo, boom! 90 00:04:46,275 --> 00:04:48,931 Hey, non so di cosa parla. Sa... 91 00:04:48,942 --> 00:04:51,331 Hey, le stiamo solo offrendo un passaggio. 92 00:04:51,504 --> 00:04:53,965 Dove andiamo dipende da lei. 93 00:05:14,614 --> 00:05:17,466 Salve. Sono la dottoressa Devlin. 94 00:05:17,474 --> 00:05:21,081 - L'infermiera mi ha detto che e' qui per la nuotatrice? - Si, il suo nome e' Casey Lambert. 95 00:05:21,093 --> 00:05:22,693 - E' suo marito? - No. 96 00:05:22,761 --> 00:05:26,233 Sono quello che l'ha colpita con il motoscafo. Seth. 97 00:05:27,055 --> 00:05:29,400 La stanno portando in chirurgia ora. 98 00:05:29,468 --> 00:05:32,953 Non pensavo che ci fossero dei bagnanti li', in questo periodo dell'anno, sa? 99 00:05:33,038 --> 00:05:34,839 Immagino di non averla vista, sa? 100 00:05:34,906 --> 00:05:38,175 La mia vita e' cosi' dannatamente prevedibile, lo sa? 101 00:05:39,258 --> 00:05:44,013 Vivo vicino al lago, e stamattina, mi e' venuto in mente che non c'ero mai stato, 102 00:05:44,027 --> 00:05:45,650 cosi' ho affittato uno di quei piccoli motoscafi. 103 00:05:45,717 --> 00:05:47,417 Devo andare in sala operatoria ora, ma l'infermiera... 104 00:05:47,419 --> 00:05:49,085 La prego mi dica che stara' bene. 105 00:05:55,803 --> 00:05:58,108 Se, uh, si sveglia, 106 00:05:58,566 --> 00:06:00,329 puo' farle sapere che ho io il suo cane? 107 00:06:00,770 --> 00:06:02,365 Era legato a una panchina. 108 00:06:02,395 --> 00:06:04,837 Cosi' ho saputo il suo nome... dalla targhetta. 109 00:06:06,429 --> 00:06:08,503 E' un modo assurdo per conoscere un vicino, huh? 110 00:06:09,529 --> 00:06:10,813 Mi dispiace. 111 00:06:11,137 --> 00:06:14,310 L'infermiera le fara' sapere quando Casey uscira' dalla sala operatoria. 112 00:06:16,255 --> 00:06:17,351 Tenga duro. 113 00:06:28,474 --> 00:06:32,229 Constantine ha incontrato l'assessore Spence, che pende dalla sue labbra ora. 114 00:06:32,236 --> 00:06:33,048 Per cosa? 115 00:06:33,065 --> 00:06:36,525 Hanno bisogno del suo voto per far passare l'ordinanza sul gioco d'azzardo. Spence puo' darglielo 116 00:06:36,541 --> 00:06:37,864 Spence e' un bastardo. 117 00:06:37,932 --> 00:06:41,129 Ha votato contro il pagamento degli insegnanti. Che genere di pezzo di merda non vuole pagare gli insegnanti? 118 00:06:41,132 --> 00:06:45,129 Hey, non mi importa degli insegnanti. Non me ne frega un cazz... degli insegnanti. 119 00:06:45,173 --> 00:06:46,896 Sto parlando di Constantine. 120 00:06:47,574 --> 00:06:49,609 Non capisco come riesce a farlo. 121 00:06:49,677 --> 00:06:51,261 E' tornato a casa da 5 mesi, 122 00:06:51,264 --> 00:06:53,502 e ha la meta' Chicago che gli bacia il culo per cosa? 123 00:06:53,518 --> 00:06:54,563 Lo sistemeremo, capo. 124 00:06:54,579 --> 00:06:57,276 Si, lo sistemeremo... oggi. Finisce oggi. 125 00:06:57,396 --> 00:06:58,851 Cosa stai dicendo? 126 00:06:58,919 --> 00:07:01,360 Sto dicendo, Constantine vuole essere un pezzo grosso... 127 00:07:01,362 --> 00:07:03,055 non e' l'unico con un piano. 128 00:07:03,568 --> 00:07:06,527 Quindi, per capirci, stai dicendo che vuoi farlo fuori? 129 00:07:08,095 --> 00:07:11,623 Che ti succede? Perche' parli cosi'? 130 00:07:15,125 --> 00:07:19,047 Ascoltate, stategli addosso, ok? E' il giorno di paga, sara' diretto al magazzino. 131 00:07:19,067 --> 00:07:22,357 Ricevera' una telefonata. A quel punto se ne andra'. Quando avviene, chiamatemi. 132 00:07:22,407 --> 00:07:24,242 Fate esattamente come ho detto, ok? 133 00:07:25,093 --> 00:07:26,243 Che succede? 134 00:07:26,264 --> 00:07:28,337 Sta succedendo qualcosa qui di cui non sono a conoscenza? 135 00:07:28,346 --> 00:07:30,080 Perche' sei cosi' nervoso, uh? 136 00:07:30,099 --> 00:07:32,649 Sei preoccupato per la tua ex-fidanzata, Romeo? 137 00:07:32,717 --> 00:07:35,247 Vuoi che le cose vadano lisce, allora devo sapere cosa aspettarmi. 138 00:07:35,260 --> 00:07:37,862 Ho tutto sotto controllo. Succedera' oggi. 139 00:07:37,889 --> 00:07:40,391 Lo prenderemo oggi. Sali. 140 00:07:44,780 --> 00:07:47,806 The Mob Doctor 1x06 141 00:07:47,926 --> 00:07:50,147 Subs by alaska89, nanna 142 00:07:50,550 --> 00:07:52,550 [ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org 143 00:07:53,003 --> 00:07:56,413 Le condizioni post operatorie sono buone. C'e' una piccola infiltrazione ai polmoni. 144 00:07:56,439 --> 00:07:58,407 Forse una polmonite da aspirazione? 145 00:07:58,527 --> 00:07:59,232 Grace? 146 00:07:59,560 --> 00:08:01,710 Ho una chiamata per te alla stazione degli infermieri. 147 00:08:01,778 --> 00:08:03,479 - Oh, chi e'? - Franco. 148 00:08:03,546 --> 00:08:05,661 Vuole che lo richiami il prima possibile. 149 00:08:05,678 --> 00:08:07,058 Dice che e' importante. 150 00:08:09,451 --> 00:08:10,418 Problemi? 151 00:08:10,686 --> 00:08:13,103 No. Nate sta avendo molti problemi. 152 00:08:13,223 --> 00:08:13,932 Ehi? 153 00:08:15,443 --> 00:08:18,635 Casey. Hey, sono il Dr. Robinson. 154 00:08:18,646 --> 00:08:21,663 Questa e' il Dr. Devlin. Ti sei appena svegliata da un intervento. 155 00:08:21,668 --> 00:08:23,568 Avevi delle serie ferite addominali. 156 00:08:23,579 --> 00:08:25,305 C'e' qualcuno che possiamo chiamare? 157 00:08:25,425 --> 00:08:27,965 Uh, la... la mia famiglia... e' a Portland. 158 00:08:27,987 --> 00:08:30,102 E non voglio spaventarli. 159 00:08:30,115 --> 00:08:30,919 Okay. 160 00:08:31,906 --> 00:08:33,873 Ho avuto una sorta di incidente? 161 00:08:33,941 --> 00:08:36,135 Ti hanno investita nel lago. 162 00:08:36,410 --> 00:08:38,010 Di cosa sta parlando? 163 00:08:38,077 --> 00:08:39,845 Beh, stava nuotando. 164 00:08:40,150 --> 00:08:41,321 No, non e' vero. 165 00:08:43,103 --> 00:08:45,184 Avevi segni di ipotermia. 166 00:08:45,251 --> 00:08:48,258 Possono aver effetto nelle funzioni cerebrali, la tua memoria a breve termine. 167 00:08:48,277 --> 00:08:49,777 Forse... no, no, no. Non capisce. 168 00:08:49,787 --> 00:08:52,151 Non nuoto dalle superiori. Odio nuotare. 169 00:08:52,158 --> 00:08:54,238 - Stavo passeggiando con il mio cane. - Okay. 170 00:08:54,243 --> 00:08:57,088 Oh, mio Dio, il mio cane. Barkley. Dov'e' Barkley? 171 00:08:57,098 --> 00:09:00,587 - E con l'uomo che l'ha portata qui. - Cosa... mi ha investita nel lago 172 00:09:00,595 --> 00:09:03,093 dove non vado da 15 anni e ha preso il mio cane? 173 00:09:03,101 --> 00:09:05,195 - Non va bene. - Ascolta, Casey, ti daremo 174 00:09:05,198 --> 00:09:06,850 qualcosa per rilassarti, ok? 175 00:09:06,864 --> 00:09:09,820 Puoi prendermi del valium, 5 milligrammi, intravenoso, per favore? 176 00:09:18,199 --> 00:09:20,684 Andiamo, Grace. Devi rispondere. 177 00:09:20,752 --> 00:09:23,201 Sono io, ho ti e' sembrato anche a te insolito? 178 00:09:23,228 --> 00:09:24,920 Sicuramente strano. 179 00:09:24,988 --> 00:09:26,936 Vediamo cosa dice il tossicologico. 180 00:09:26,961 --> 00:09:27,827 Gia'. 181 00:09:29,316 --> 00:09:31,038 Sei nervosa per il Grand Rounds? 182 00:09:31,059 --> 00:09:33,074 Vuoi esercitarti o qualcosa del genere? 183 00:09:33,093 --> 00:09:35,652 Mi piacerebbe. Ma penso che direi parole incomprensibili. 184 00:09:35,677 --> 00:09:38,033 Devo andare a casa e dormire per un paio d'ore. 185 00:09:38,068 --> 00:09:40,182 Sei sicura che non stai cercando di evitarmi? 186 00:09:41,616 --> 00:09:42,435 No. 187 00:09:42,448 --> 00:09:44,991 Grace, se sta succedendo qualcosa, puoi parlarne con me. 188 00:09:45,708 --> 00:09:47,075 No. E' solo che... 189 00:09:47,142 --> 00:09:48,221 Devi andare. 190 00:09:49,350 --> 00:09:50,269 Lo so. 191 00:09:58,029 --> 00:10:00,488 Ok, ragazzi, venite qui! 192 00:10:00,499 --> 00:10:02,556 Radunatevi, ragazzi. Ascoltate. 193 00:10:02,624 --> 00:10:04,859 Devo fare un piccolo annuncio. 194 00:10:06,041 --> 00:10:08,328 Signori, questa mattina, 195 00:10:08,397 --> 00:10:12,615 L'assessore Taylor Spence ha deciso all'improvviso di cambiare il suo voto. 196 00:10:12,619 --> 00:10:13,814 Quindi, in altre parole, 197 00:10:13,824 --> 00:10:17,123 Il Consiglio della Citta' di Chiacago ha passato l'ordinanza per il gioco d'azzardo. 198 00:10:20,199 --> 00:10:21,741 Un paio di settimane da ora, 199 00:10:21,751 --> 00:10:23,777 saremo pronti e operativi. 200 00:10:23,844 --> 00:10:25,672 Ok, ho un secondo annuncio da fare. 201 00:10:25,685 --> 00:10:27,714 Riguarda il nostro amico qui, Nate, ok? 202 00:10:28,204 --> 00:10:30,332 Nate e' ufficialmente uno di noi adesso. 203 00:10:30,345 --> 00:10:33,155 Si e' fatto picchiare per la prima volta da un poliziotto per la causa. 204 00:10:33,275 --> 00:10:35,291 Il piccolo Devlin, huh? 205 00:10:35,315 --> 00:10:36,907 Stai lavorando per Connie da un mese. 206 00:10:36,923 --> 00:10:38,323 Perche' ci hai messo tanto? 207 00:10:38,335 --> 00:10:40,559 Che posso dire? Sono lento ad imparare. 208 00:10:41,410 --> 00:10:43,019 Ok, ascoltate, ragazzi. 209 00:10:43,038 --> 00:10:45,764 Come segno della mia gratitudine, avrete un extra 210 00:10:45,779 --> 00:10:47,930 sulla vostra busta paga, questa settimana. 211 00:10:49,401 --> 00:10:50,847 E ho pensato che non vi sarebbe dispiaciuto 212 00:10:50,850 --> 00:10:52,699 se avessi ordinato qualche rinfresco. 213 00:10:52,704 --> 00:10:53,937 Signore! 214 00:10:57,843 --> 00:11:00,377 Divertitevi, gente. Ve lo siete guadagnato. 215 00:11:00,445 --> 00:11:01,377 Nate. 216 00:11:04,148 --> 00:11:06,215 Voglio dirti una cosa. 217 00:11:06,283 --> 00:11:09,886 Sono molto orgoglioso di te. Sei un ragazzo con la testa sulle spalle. 218 00:11:09,954 --> 00:11:12,234 E credimi... in questo campo, conta qualcosa. 219 00:11:12,266 --> 00:11:13,348 Vuoi un drink? 220 00:11:13,394 --> 00:11:15,091 Si, si, certo. Si 221 00:11:15,114 --> 00:11:18,124 Ti ho mai detto della prima volta che sono stato picchiato da un poliziotto? 222 00:11:18,651 --> 00:11:19,608 No. 223 00:11:20,029 --> 00:11:24,156 Lavoravo per Big Desanto e facevo il contabile, 224 00:11:24,276 --> 00:11:25,033 ok? 225 00:11:25,101 --> 00:11:27,970 Ora, lui era un gran figlio di puttana. 226 00:11:28,037 --> 00:11:30,595 Se eri in debito con lui, e non lo ripagavi entro sabato, 227 00:11:30,621 --> 00:11:32,337 ti ritrovavi un braccio rotto entro domenica. 228 00:11:32,357 --> 00:11:34,469 - Vecchia scuola, huh? - Oh, gia'. 229 00:11:34,482 --> 00:11:37,581 Quindi, una notte, avevo rapinato il botteghino al Comiskey Park. 230 00:11:37,613 --> 00:11:40,252 Stavo per andarmene con 20 mila, quando, fuori dal nulla, 231 00:11:40,268 --> 00:11:42,137 Vengo ammanettato da 2 poliziotti corrotti. 232 00:11:42,177 --> 00:11:44,324 Mi hanno trascinato fino al distretto 233 00:11:44,351 --> 00:11:46,188 e mi hanno fatto passare l'inferno. 234 00:11:46,255 --> 00:11:49,390 E io gli ho detto, "Ragazzi, vi conosco. 235 00:11:49,404 --> 00:11:50,820 Perche' mi picchiate?" 236 00:11:50,825 --> 00:11:53,190 Il poliziotto mi guarda e dice, 237 00:11:53,200 --> 00:11:57,056 "Perche' non si derubano i Sox, idiota!" 238 00:11:58,704 --> 00:12:00,845 Che sia una lezione per te. 239 00:12:02,270 --> 00:12:04,166 Voglio dirti una cosa, ragazzo. 240 00:12:04,506 --> 00:12:06,325 Sei parte di una fratellanza ora. 241 00:12:07,408 --> 00:12:10,710 E un'alta marea trascina via tutte la barche. 242 00:12:12,783 --> 00:12:13,980 Incluso te. 243 00:12:26,914 --> 00:12:27,643 Grace. 244 00:12:27,955 --> 00:12:30,537 Oh, mio Dio, mi ha spaventata a morte. 245 00:12:30,657 --> 00:12:33,346 Ascolta... sono stanca, okay? 246 00:12:33,368 --> 00:12:36,269 Quindi chiunque sia, digli di andare al pronto soccorso come il resto del Paese. 247 00:12:36,279 --> 00:12:38,136 Grace, non si tratta di questo. 248 00:12:39,933 --> 00:12:40,938 Mi dispiace. 249 00:12:41,658 --> 00:12:42,690 Oh, mio Dio! 250 00:12:44,064 --> 00:12:46,577 Sembri sorpresa di vedermi, Gracie, huh? 251 00:12:46,599 --> 00:12:48,987 Un bel trucco. Huh? 252 00:12:49,239 --> 00:12:49,914 No! 253 00:12:50,794 --> 00:12:53,032 Legala stretta questa stronza. 254 00:12:53,152 --> 00:12:55,264 No! No! 255 00:13:09,304 --> 00:13:10,493 Ci penso io. 256 00:13:13,055 --> 00:13:14,423 Eccola qua. 257 00:13:14,733 --> 00:13:16,861 Fai quello che dice, ok? 258 00:13:18,476 --> 00:13:20,047 Che succede, Grace? 259 00:13:20,909 --> 00:13:22,954 Ho visto Constantine spararti. 260 00:13:22,973 --> 00:13:24,099 Assurdo, vero? 261 00:13:24,110 --> 00:13:26,620 Un dottore mi fa sparare. E un altro mi chiude il buco. 262 00:13:27,376 --> 00:13:28,622 Mi ucciderai? 263 00:13:28,689 --> 00:13:30,682 - Non tentarmi, Grace. - Calmati. 264 00:13:30,691 --> 00:13:33,623 No, questa stronza mi ha fregato, vero? 265 00:13:34,313 --> 00:13:35,061 Vero? 266 00:13:35,755 --> 00:13:36,737 Cosa vuoi? 267 00:13:37,096 --> 00:13:40,748 Cosa voglio? Voglio cio' che e' mio, ok? 268 00:13:41,485 --> 00:13:44,407 Ora, ho bisogno che Constantine venga qui ad incontrarti. 269 00:13:46,186 --> 00:13:48,765 Ascolta...come dovrei farlo? 270 00:13:48,775 --> 00:13:50,797 Non lo so, Grace. Sei intelligente. 271 00:13:51,043 --> 00:13:53,311 E hai 10 minuti per trovare un modo. 272 00:13:53,379 --> 00:13:56,207 Altrimenti, ti picchiero' a morte, ok? Si. 273 00:13:56,215 --> 00:13:57,643 E poi ti uccidero' 274 00:13:57,650 --> 00:14:00,986 e trovero' tuo fratello e tua madre 275 00:14:01,053 --> 00:14:03,538 e faro' la stessa cosa a loro. 276 00:14:07,425 --> 00:14:08,959 Come me la cavo? 277 00:14:09,027 --> 00:14:11,243 I tuoi polmoni sono ancora un po' ostinati. 278 00:14:11,256 --> 00:14:13,597 Probabilmente a causa dell'acqua del lago che hai ingerito. 279 00:14:13,665 --> 00:14:15,865 Te lo ripeto... Non stavo nuotando. 280 00:14:17,668 --> 00:14:19,269 Pensi che sono matta, vero? 281 00:14:19,336 --> 00:14:20,175 Ehi? 282 00:14:21,371 --> 00:14:23,306 Mi dispiace. Um, ripasso dopo? 283 00:14:23,373 --> 00:14:26,365 No. Va bene. Sto solo controllando i suoi segni vitali. 284 00:14:27,110 --> 00:14:28,044 Sono Seth. 285 00:14:28,112 --> 00:14:30,612 Uh, sono quello che ti ha investita. 286 00:14:32,933 --> 00:14:34,394 Mi dispiace tanto. 287 00:14:34,717 --> 00:14:38,921 So che tutti mi dicono che ero la' fuori, ma... ne sei sicuro? 288 00:14:39,292 --> 00:14:39,909 Si. 289 00:14:40,462 --> 00:14:43,056 Eri a 50 metri, uh, dal Navy Pier. 290 00:14:43,742 --> 00:14:48,174 Si, non... ricordo niente...di tutto cio'. 291 00:14:49,031 --> 00:14:52,328 E di solito sono cosi'....prevedibile. 292 00:14:55,426 --> 00:14:57,038 Grazie per aver preso Barkley. 293 00:14:58,540 --> 00:15:00,441 Non sono molto bravo con i cani, 294 00:15:00,508 --> 00:15:03,062 ma gli piace il Turkey burger della caffetteria. 295 00:15:03,739 --> 00:15:05,545 Ne ho preso anche io uno. Sono ottimi. 296 00:15:05,564 --> 00:15:08,414 Voglio dire, per essere cibo di ospedale. 297 00:15:09,817 --> 00:15:12,333 Volevo solo farti sapere che Barkley e' al sicuro, 298 00:15:12,345 --> 00:15:13,720 ed e' nella mia macchina. 299 00:15:13,787 --> 00:15:15,655 Uh, e ho rotto il finestrino. 300 00:15:15,723 --> 00:15:17,454 E l'ho fatto entrare per primo. 301 00:15:18,345 --> 00:15:19,125 Grazie. 302 00:15:22,462 --> 00:15:24,296 E' tempo di fare la chiamata, Grace. 303 00:15:24,364 --> 00:15:26,304 Sei pazzo nel voler sfidare Constantine. 304 00:15:26,313 --> 00:15:27,333 Sono pazzo a sfidarlo. 305 00:15:27,337 --> 00:15:29,434 Solo fai la dannata telefonata! 306 00:15:37,290 --> 00:15:38,843 Pronto, che succede? 307 00:15:39,479 --> 00:15:42,780 Hey, Constantine. Uh, ascolta, stavo pensando. 308 00:15:42,848 --> 00:15:44,983 Questo non va piu' bene per me. 309 00:15:45,473 --> 00:15:47,318 Di che diavolo stai parlando? 310 00:15:47,582 --> 00:15:51,750 Curo pazienti in cliniche veterinarie e, uh, nelle cucine. 311 00:15:52,599 --> 00:15:54,462 Mi serve una struttura adatta. 312 00:15:55,597 --> 00:15:58,195 Quando ti e' venuta in mente questa brillante idea? 313 00:15:58,626 --> 00:16:03,444 Conosco un tipo.. che ha delle forniture mediche rubate. 314 00:16:03,938 --> 00:16:06,321 E devo incontrarlo nel bel mezzo del nulla, 315 00:16:06,355 --> 00:16:07,937 ma e' roba buona. 316 00:16:08,404 --> 00:16:09,571 Fai sul serio? 317 00:16:10,118 --> 00:16:14,340 Si, sono.....sono, EKG ultrasuoni, raggi x. 318 00:16:14,359 --> 00:16:16,578 ma e' disposto a darceli per 20 mila. 319 00:16:16,646 --> 00:16:18,669 Ma devi raggiungermi con il contante. 320 00:16:18,997 --> 00:16:21,520 Non mi aspettavo questo tipo di iniziativa. 321 00:16:22,285 --> 00:16:24,452 Ok, mandero' qualcuno con i soldi. 322 00:16:25,385 --> 00:16:26,021 No. 323 00:16:26,088 --> 00:16:27,614 No, no. Devi essere tu. 324 00:16:32,331 --> 00:16:35,297 Ascolta, sto commettendo un reato qui, Constantine. 325 00:16:40,121 --> 00:16:41,821 Sai una cosa? Lascia perdere. 326 00:16:46,507 --> 00:16:48,640 No, no, no. Ascolta, hai ragione. 327 00:16:48,657 --> 00:16:50,656 Voglio che sei al sicuro. 328 00:16:51,663 --> 00:16:53,013 Dove sei adesso? 329 00:16:53,969 --> 00:16:56,382 Sono a casa. Quando puoi raggiungermi? 330 00:16:56,645 --> 00:16:57,750 Per le 4:00? 331 00:17:00,287 --> 00:17:02,488 Si, alle 4:00... alle 4:00 va bene. 332 00:17:02,556 --> 00:17:05,124 Senti, di mando un messaggio con le indicazioni, okay? 333 00:17:08,285 --> 00:17:10,895 C'e' qualcosa che non va con tua sorella. 334 00:17:10,915 --> 00:17:12,913 Quand'e' l'ultima volta che hai parlato con lei? 335 00:17:12,932 --> 00:17:15,879 Non la vedo da un paio di giorni. Stava lavorando. 336 00:17:16,287 --> 00:17:19,150 Vuole incontrarmi da qualche parte. La cosa mi puzza. 337 00:17:19,938 --> 00:17:21,573 Ha detto di essere a casa. 338 00:17:22,415 --> 00:17:25,444 Vedi che succede, ragazzo. Stai attento. 339 00:17:40,937 --> 00:17:42,838 Ciao. Che sta succedendo? 340 00:17:43,227 --> 00:17:45,515 Sto solo guardando quello che ha fatto Olivia 341 00:17:45,525 --> 00:17:47,998 per la nostra presentazione al Grand Rounds. 342 00:17:48,429 --> 00:17:50,002 Ci ha messo della musica. 343 00:17:50,289 --> 00:17:52,391 Quella ragazza non sa quando fermarsi. 344 00:17:52,817 --> 00:17:53,506 No. 345 00:17:53,570 --> 00:17:54,992 Come sta la tua paziente? 346 00:17:55,006 --> 00:17:57,253 Sembra che la sua vita sentimentale stia prendendo il volo. 347 00:17:57,285 --> 00:17:59,480 Beh, deve pur valere qualcosa. 348 00:17:59,506 --> 00:18:00,161 Si. 349 00:18:00,609 --> 00:18:04,030 Hey, sai qualcosa, uh, dell'ex di Grace, Franco? 350 00:18:05,110 --> 00:18:06,864 Um... non direi. 351 00:18:06,869 --> 00:18:08,829 Sai, l'ho incontrato un paio di volte. 352 00:18:08,949 --> 00:18:10,000 Erano intimi? 353 00:18:10,906 --> 00:18:12,381 Sono vecchi amici. 354 00:18:12,391 --> 00:18:13,920 Dovresti parlarne con Grace. 355 00:18:15,191 --> 00:18:15,855 Ok. 356 00:18:15,869 --> 00:18:18,106 Hey, codice rosso nella camera di Casey Lambert. 357 00:18:22,316 --> 00:18:25,072 - Cos'e' successo? - E' andata in arresto respiratorio. 358 00:18:25,337 --> 00:18:26,635 Polso... 84. 359 00:18:26,702 --> 00:18:28,236 Dobbiamo intubarla. 360 00:18:28,303 --> 00:18:31,033 Midazolam 5 cc seguita da succinilcolina 75 cc. 361 00:18:31,040 --> 00:18:32,466 Casey, resta con noi, ok? 362 00:18:32,473 --> 00:18:34,330 Chiama Terapia respiratoria per la ventilazione. 363 00:18:34,341 --> 00:18:37,219 Stiamo per metterti un tubo in gola cosi' puoi respirare. 364 00:18:37,231 --> 00:18:39,146 Casey, siamo qui. Rimani con noi. 365 00:18:39,179 --> 00:18:41,062 Mi serve un tubo endotracheale 7.5 366 00:18:41,075 --> 00:18:43,584 Okay, inserisco i farmaci. 367 00:18:43,612 --> 00:18:44,885 Andiamo. 368 00:18:45,738 --> 00:18:47,111 Laringoscopio. 369 00:18:49,652 --> 00:18:51,163 Sono pronto per il tubo. 370 00:18:54,188 --> 00:18:55,598 Polso sotto gli 80. 371 00:18:56,042 --> 00:18:57,096 Cosa succede? 372 00:18:57,116 --> 00:18:59,746 C'e' troppa secrezione. Non riesco a vedere le corde vocali. 373 00:18:59,767 --> 00:19:01,510 Aspirazione. Aiutiamolo. 374 00:19:04,100 --> 00:19:05,014 Sono dentro. 375 00:19:17,566 --> 00:19:20,017 E' un giallo chiaro. Ce l'hai fatta. 376 00:19:21,767 --> 00:19:24,822 Ok. Dategli una pellicola post intubazione. 377 00:19:24,890 --> 00:19:26,966 Qualcosa non quadra con questa donna. 378 00:19:26,973 --> 00:19:28,505 E' meglio scoprire cosa. 379 00:19:35,088 --> 00:19:38,097 Non volevo che le cose andassero cosi'. 380 00:19:40,569 --> 00:19:44,874 Grace, quello che e' successo qui... E' complicato. 381 00:19:47,160 --> 00:19:49,813 Per tutto questo tempo, hai lavorato con Constantine 382 00:19:49,880 --> 00:19:53,048 e, hai fatto lo stupido con me, era tutta una bugia? 383 00:19:53,978 --> 00:19:55,784 Ho fatto quello che dovevo fare. 384 00:19:55,852 --> 00:19:57,279 Incastrandomi? 385 00:20:13,977 --> 00:20:17,338 Ascolta, ho provato a ragionare con lui, ok? 386 00:20:17,405 --> 00:20:20,308 Mi ha detto che se non usavo te per portare Constantine qui, 387 00:20:20,319 --> 00:20:22,019 allora se la sarebbe preso con tua madre e Nate, 388 00:20:22,031 --> 00:20:23,709 e so che non l'avresti voluto. 389 00:20:23,829 --> 00:20:25,979 Quindi, cosa? Sei un eroe ora? 390 00:20:33,021 --> 00:20:35,255 Constantine sara' qui alle 4:00. 391 00:20:35,743 --> 00:20:38,091 Dopo di che., e' finita. 392 00:20:38,159 --> 00:20:39,491 Devi fidarti di me. 393 00:20:39,559 --> 00:20:40,993 Fidarmi di te? 394 00:20:42,091 --> 00:20:43,562 Uscita da qui, 395 00:20:43,630 --> 00:20:46,298 la famiglia Devlin avra' indietro la sua vita. 396 00:20:46,366 --> 00:20:47,767 E come succeddera'? 397 00:20:50,570 --> 00:20:52,805 Non ho mai voluto ferirti, Grace. 398 00:20:57,406 --> 00:20:58,794 Vuoi uscire da qui? 399 00:20:59,861 --> 00:21:00,812 Rispondimi! 400 00:21:00,832 --> 00:21:02,280 Si, voglio uscire da qui. 401 00:21:03,433 --> 00:21:05,297 Devi ascoltarmi. 402 00:21:06,444 --> 00:21:07,464 Hai capito? 403 00:21:13,097 --> 00:21:15,245 Non si ricorda di essere stata nel lago. 404 00:21:15,264 --> 00:21:17,843 Potrebbe essere una perdita di memoria dovuta al trauma. 405 00:21:17,862 --> 00:21:20,180 Non spiega i problemi respiratori. 406 00:21:21,069 --> 00:21:23,646 Speriamo che questo faccia un po' di chiarezza. 407 00:21:24,041 --> 00:21:26,556 Tu e Olivia siete pronti per il Grand Rounds? 408 00:21:26,571 --> 00:21:28,010 Se avessimo piu' tempo per prepararci, 409 00:21:28,017 --> 00:21:29,475 lei avra' probabilmente un sostituto di scorta. 410 00:21:29,489 --> 00:21:30,888 Devi concederglielo. 411 00:21:31,311 --> 00:21:34,291 Molti dei dottori che decideranno a chi dare la borsa di studio saranno li'. 412 00:21:34,301 --> 00:21:35,838 E' una buona occasione per mettersi in mostra. 413 00:21:35,850 --> 00:21:37,450 Si, me l'ha accennato. 414 00:21:37,705 --> 00:21:39,884 E Grace? E' pronta? 415 00:21:39,932 --> 00:21:42,776 Uh, non lo so. Non la vedo molto ultimamente. 416 00:21:49,159 --> 00:21:51,476 Tenga gli occhi sullo schermo, Dr. Robinson. 417 00:21:51,488 --> 00:21:52,814 Se non sa dove si trova, 418 00:21:52,832 --> 00:21:54,563 - probabilmente non dovrebbe essere li'. - Ricevuto. 419 00:21:54,600 --> 00:21:56,368 Ti sembra sarcoidosi? 420 00:21:56,435 --> 00:21:58,270 Non vedo nessun granuloma. 421 00:21:58,286 --> 00:22:01,405 Possiamo provare un lavaggio bronco alveolare? 422 00:22:01,473 --> 00:22:03,159 E' un buona idea. 423 00:22:11,716 --> 00:22:13,084 Ok, ora aspira. 424 00:22:19,518 --> 00:22:20,764 Che diavolo? 425 00:22:22,321 --> 00:22:24,294 Questo non e' quello che mi aspettavo. 426 00:22:24,361 --> 00:22:25,715 E' quello che penso? 427 00:22:27,501 --> 00:22:29,000 Vermi. 428 00:22:29,633 --> 00:22:31,317 Comincia a darle mebendazolo 429 00:22:31,334 --> 00:22:34,336 prima che questi bastardi la soffochino fino alla morte. 430 00:22:41,129 --> 00:22:45,310 Tutti gli avvertimenti che mi hai dato, dicendomi di lasciare la citta', a cosa servivano? 431 00:22:45,448 --> 00:22:48,070 - Per alleggerirti la coscienza? - Non e' cosi'. 432 00:22:49,068 --> 00:22:51,454 Sei stato tu a far saltare l'auto di Constantine? 433 00:22:52,587 --> 00:22:53,988 E' stato Moretti. 434 00:22:54,056 --> 00:22:55,957 Quindi ne eri a conoscenza. 435 00:22:56,643 --> 00:23:01,894 Sai una cosa? Ti sei convinta di tenere a Constantine, ma e' cattivo, Grace. 436 00:23:03,019 --> 00:23:04,379 E cosa sei tu? 437 00:23:10,290 --> 00:23:15,591 Quando confrontiamo le mappe genetiche dei fratelli, vediamo una identica mutazione del gene DYT1. 438 00:23:15,711 --> 00:23:19,913 Si e' manifestata con spasmi alle membra ed ha risposto bene alla stimolazione cerebrale profonda. 439 00:23:22,038 --> 00:23:24,330 Le sue osservazioni conclusive, Dr. Robinson? 440 00:23:24,450 --> 00:23:25,979 Uh, si. Si. 441 00:23:26,686 --> 00:23:33,612 Il mio paziente, Will, 16 anni, aveva ipermotilita' gastro-intestinale con pseudo-ostruzione. 442 00:23:33,626 --> 00:23:38,538 Gli antagonisti dopaminici si sono dimostrati sufficienti per avere un sollievo sintomatico. 443 00:23:38,658 --> 00:23:40,488 Grazie a tutti per il vostro tempo. 444 00:23:40,499 --> 00:23:44,190 Ma... ma, veramente, c'e' un'ultima cosa che vorrei sottolineare, 445 00:23:44,803 --> 00:23:46,025 e questa e' che... 446 00:23:46,050 --> 00:23:51,898 nonostante ci siano delle somiglianze, in realta' sono le differenze istologiche 447 00:23:51,909 --> 00:23:54,515 che penso meritino esami piu' approfonditi. 448 00:23:54,518 --> 00:23:57,082 Quindi se torniamo a questa slide, 449 00:23:57,459 --> 00:23:59,772 ritrae dei muscoli scheletrici sani. 450 00:23:59,795 --> 00:24:02,152 Sa, abbiamo gia' parlato dell'istologia, Dr. Robinson. 451 00:24:02,162 --> 00:24:04,248 Dobbiamo passare al caso del Dr. Devlin. 452 00:24:04,368 --> 00:24:05,352 Sicuro? 453 00:24:05,623 --> 00:24:07,889 Perche' la biopsia del quadricipite e' molto affascinante, e... 454 00:24:07,914 --> 00:24:10,261 Chiunque fosse affascinato puo' fermarla dopo. 455 00:24:10,286 --> 00:24:13,355 Grazie per averci illuminati cosi'... nello specifico. 456 00:24:13,394 --> 00:24:14,141 Certo. 457 00:24:14,164 --> 00:24:16,815 La prossima e' la presentazione del Dr. Devlin 458 00:24:16,819 --> 00:24:19,435 di un trapianto cardiaco molto inusuale. 459 00:24:20,271 --> 00:24:22,538 Dov'e'? E' stata cancellata? 460 00:24:22,606 --> 00:24:24,080 Non lo so. Forse. 461 00:24:24,924 --> 00:24:25,941 No, invece. 462 00:24:33,673 --> 00:24:36,285 Allora... Abbiamo finito qui. 463 00:24:37,472 --> 00:24:38,945 Grazie a tutti. 464 00:24:39,964 --> 00:24:40,644 Si. 465 00:24:43,338 --> 00:24:44,257 La trovi. 466 00:24:46,028 --> 00:24:47,694 Le dica che voglio vederla. 467 00:24:51,872 --> 00:24:54,528 Hey. Hey, quello non andava bene. 468 00:24:55,069 --> 00:24:57,401 Hai usato la nostra presentazione per aspettare la tua ragazza? 469 00:24:57,407 --> 00:24:59,386 Olivia, non ti uccidera' stare dietro a qualcuno per una volta nella vita. 470 00:24:59,415 --> 00:25:00,302 Oh, per favore. 471 00:25:00,308 --> 00:25:03,143 Stavi facendo quello che fai sempre... provavi a proteggerla. 472 00:25:03,162 --> 00:25:05,457 Scommetto che meta' delle volte non sai nemmeno dove sia. 473 00:25:05,479 --> 00:25:06,813 Non sono affari tuoi. 474 00:25:06,880 --> 00:25:11,600 Senti... ho capito che sei preso dalla "ragazza dura del Sud." 475 00:25:11,720 --> 00:25:14,420 La gente come lei arriva da un mondo diverso dal mio e tuo. 476 00:25:14,487 --> 00:25:17,256 - Non dire questo. - Mondi diversi, priorita' diverse. 477 00:25:17,324 --> 00:25:20,356 Non ti e' passato per la testa che potrebbe esserle successo qualcosa? 478 00:25:20,460 --> 00:25:22,428 O forse e' sempre la stessa. 479 00:25:32,737 --> 00:25:33,571 Pronto? 480 00:25:33,691 --> 00:25:35,583 Nate? Hey, sono Brett. 481 00:25:35,607 --> 00:25:39,831 Grace non risponde al telefono, ed e' appena mancata ad una cosa molto importante all'ospedale. 482 00:25:39,911 --> 00:25:42,313 Non e' da lei. Quando l'hai vista l'ultima volta? 483 00:25:42,798 --> 00:25:46,878 Qualche ora fa, a quanto pare, Franco la cercava. 484 00:25:46,919 --> 00:25:49,853 Hey, senti, lo sai, deve essersi addormentata a casa. 485 00:25:49,920 --> 00:25:52,422 Li conosci i vostri orari di lavoro assurdi, giusto? 486 00:25:52,490 --> 00:25:53,359 Giusto. 487 00:25:55,393 --> 00:25:58,541 Si, dev'essere crollata. Quando torno a casa, le diro' di chiamarti. 488 00:25:59,409 --> 00:26:00,391 Grazie. 489 00:26:21,301 --> 00:26:22,837 Che vuoi fare? Saltare? 490 00:26:23,920 --> 00:26:25,293 Dai, scendi da li'. 491 00:26:27,983 --> 00:26:29,343 Tieni. Bevi questo. 492 00:26:29,741 --> 00:26:32,726 Che c'e'? Sei improvvisamente preoccupato per la mia salute? 493 00:26:32,975 --> 00:26:34,228 Per favore, bevi. 494 00:26:43,341 --> 00:26:44,538 Cosi'. 495 00:26:47,237 --> 00:26:49,378 Sai, ti lascero' essere arrabbiata con me. 496 00:26:51,156 --> 00:26:53,749 Se fossi stato io, mi sarei sentito nello stesso modo. 497 00:27:00,465 --> 00:27:01,635 Tutte cazzate. 498 00:27:01,649 --> 00:27:03,673 Questo e' cio' che e' importante per te. 499 00:27:04,252 --> 00:27:05,658 Di che stai parlando? 500 00:27:07,916 --> 00:27:09,604 Mi hai lasciata cinque anni fa. 501 00:27:11,054 --> 00:27:15,197 E poi torni nella mia vita, e mi dici quanto tieni a me. 502 00:27:15,869 --> 00:27:17,363 E questo e' cio' che fai. 503 00:27:17,963 --> 00:27:19,147 Ascolta, Grace... 504 00:27:26,414 --> 00:27:29,008 Appena Constantine parte, mi chiami. 505 00:27:37,026 --> 00:27:37,888 Grace! 506 00:27:39,496 --> 00:27:40,223 Grace! 507 00:27:47,431 --> 00:27:48,479 Franco! 508 00:27:53,245 --> 00:27:55,083 Prendetela! E' andata da quella parte! 509 00:28:02,879 --> 00:28:05,481 Non preoccuparti per lei, ok? Constantine sta arrivando. 510 00:28:05,494 --> 00:28:07,579 Cioe', non puo' chiedere aiuto, comunque. 511 00:28:07,595 --> 00:28:09,607 - Come ha fatto a scapparti? - Lei non conta! 512 00:28:09,626 --> 00:28:11,501 Di che stai parlando? Hai fatto tu tutto questo? 513 00:28:11,515 --> 00:28:12,894 Stai facendo giochetti con me? 514 00:28:57,931 --> 00:29:00,471 Controlliamo il prossimo edificio. 515 00:31:29,435 --> 00:31:31,733 Do' a Grace molto margine, ma questo e' inaccettabile. 516 00:31:31,752 --> 00:31:35,033 So che questo e' molto importante per lei, ecco perche' penso che sia successo qualcosa. 517 00:31:35,041 --> 00:31:37,319 - Ha provato a contattare la famiglia? - Ho chiamato suo fratello. 518 00:31:37,332 --> 00:31:37,928 E? 519 00:31:37,938 --> 00:31:40,167 Non mi e' sembrato troppo preoccupato. 520 00:31:40,178 --> 00:31:41,340 Allora stara' bene. 521 00:31:41,343 --> 00:31:43,413 Meglio che abbia una bella scusa per entrambi. 522 00:31:43,435 --> 00:31:44,647 Come sta Casey Lambert? 523 00:31:44,658 --> 00:31:47,151 Vigile e senza febbre. La prima dose di mebendazolo e' andata. 524 00:31:49,220 --> 00:31:50,720 - Hey. - Ciao. 525 00:31:50,787 --> 00:31:54,746 Non... non volevano che Seth portasse Barkley dentro, quindi mi ha mandato un video. 526 00:31:55,726 --> 00:32:02,192 Miss Lambert, Barkley dorme nel suo letto o lascia che le lecchi la faccia? 527 00:32:02,441 --> 00:32:03,712 Si. Perché? 528 00:32:04,810 --> 00:32:07,492 Abbiamo trovato delle tenie nei suoi polmoni. 529 00:32:08,266 --> 00:32:09,447 Tenie del cane? 530 00:32:09,473 --> 00:32:13,933 Deve aver ingerito le uova. Le larve sono cresciute nei polmoni. 531 00:32:13,945 --> 00:32:15,960 Puo' portare all'arresto respiratorio. 532 00:32:16,583 --> 00:32:17,514 Oh mio Dio. 533 00:32:17,523 --> 00:32:20,921 Abbiamo iniziato con gli anti-parassitari. Speriamo che questi li eliminino. 534 00:32:22,481 --> 00:32:25,014 Ha notato quando la sua mano ha iniziato a tremare? 535 00:32:25,227 --> 00:32:29,402 Io, non lo so. Pensavo fosse per lgli anestetici o qualcosa di simile. 536 00:32:29,525 --> 00:32:31,393 Ordini una TAC alla testa. Ora. 537 00:32:34,520 --> 00:32:38,625 Grace in ospedale ha detto che andava a casa, ma ho controllato e non ci e' tornata. 538 00:32:38,633 --> 00:32:41,109 E riguardo queste fantomatiche attrezzature mediche? 539 00:32:41,126 --> 00:32:43,213 - Nessuno sa niente. - E invece Franco? 540 00:32:43,237 --> 00:32:45,806 L'ultima volta che l'hanno sentito e' stato due giorni fa. 541 00:32:45,874 --> 00:32:47,908 Dice che sta riscuotendo sulla Pilsen. 542 00:32:48,365 --> 00:32:51,211 Non e' vero. Non si fa vedere li' da una settimana. 543 00:32:51,577 --> 00:32:52,975 Risponde al telefono? 544 00:32:54,448 --> 00:32:56,315 Ok, c'e' qualcosa che non va. 545 00:32:56,435 --> 00:32:59,786 Se ha fatto del male a Grace, lo uccidero'. 546 00:32:59,853 --> 00:33:01,153 Cosa facciamo? 547 00:33:01,221 --> 00:33:05,357 Andiamo ad incontrarla, come ha chiesto, ma ci andremo preparati. 548 00:33:05,426 --> 00:33:06,481 Armati. 549 00:33:09,726 --> 00:33:11,111 Vengo anch'io. 550 00:33:13,132 --> 00:33:14,332 E' mia sorella 551 00:33:19,473 --> 00:33:20,392 Andiamo. 552 00:33:34,886 --> 00:33:35,929 Si? 553 00:33:35,939 --> 00:33:37,988 Hey, Constantine sta entrando in auto. 554 00:33:38,056 --> 00:33:39,900 Ha il fratello della dottoressa e Gio con se'. 555 00:33:39,916 --> 00:33:41,491 Bene. Tre piccioni con una fava. 556 00:33:41,559 --> 00:33:43,560 Dovrebbe arrivare tra circa mezz'ora. 557 00:33:44,236 --> 00:33:45,923 Inizi a scavare la fossa. 558 00:34:23,231 --> 00:34:26,424 Guarda questo... La TAC di Casey Lambert. 559 00:34:26,463 --> 00:34:28,401 Grande massa sul lobo parietale. 560 00:34:28,422 --> 00:34:30,504 Questo spiega il comportamento bizzarro. 561 00:34:30,571 --> 00:34:33,607 Ma perche' ha avuto l'improvvisa urgenza di buttarsi nel lago? 562 00:34:33,674 --> 00:34:35,097 Cisti idatidea? 563 00:34:35,342 --> 00:34:37,777 Le tenie sono allo stadio larvale. 564 00:34:37,845 --> 00:34:39,445 Quella cosa e' piena di uova. 565 00:34:39,514 --> 00:34:43,601 E se non le tiriamo fuori prima che si schiudano, questa giovane donna morira'. 566 00:34:49,355 --> 00:34:52,147 - Niente? - Abbiamo guardato dappertutto, non l'abbiamo trovata. 567 00:34:52,154 --> 00:34:54,867 Come ha fatto? E' una specie di Houdini, questo dottore. 568 00:34:54,889 --> 00:34:57,428 Non preoccuparti per Grace. Constantine e' quasi arrivato. 569 00:34:57,548 --> 00:34:59,524 Ok, ok. Hai ragione. Preparatevi. 570 00:34:59,528 --> 00:35:02,170 Ascolta, porta dentro le auto, cosi' non le vedranno. 571 00:35:02,183 --> 00:35:04,287 Quando si ferma, dobbiamo bloccarlo e ucciderlo. 572 00:35:04,299 --> 00:35:05,764 - Capito? - E il dottore? 573 00:35:05,781 --> 00:35:08,640 Non preoccuparti di lei. Preoccupati di Constantine ora. 574 00:36:03,875 --> 00:36:04,524 Si. 575 00:36:05,008 --> 00:36:06,040 Hey, sono io. 576 00:36:06,561 --> 00:36:07,713 Siamo qui, Grace. 577 00:36:07,750 --> 00:36:09,894 No! No! Moretti e' vivo. 578 00:36:09,918 --> 00:36:12,462 - Ha preparato tutto. - Portaci fuori di qui. 579 00:36:17,967 --> 00:36:18,621 No! 580 00:36:24,050 --> 00:36:24,994 Nate? 581 00:36:41,761 --> 00:36:42,894 Sei li'? 582 00:36:43,220 --> 00:36:45,033 Si, Grace, siamo qui. 583 00:36:45,727 --> 00:36:46,698 Dove sei? 584 00:36:46,766 --> 00:36:49,501 Sono mezzo miglio a nord. Vicino ai silos. 585 00:36:49,568 --> 00:36:51,516 Ok, resta li'. Arriviamo subito. 586 00:37:03,613 --> 00:37:04,444 Grace! 587 00:37:07,172 --> 00:37:07,978 Entra. 588 00:37:08,659 --> 00:37:10,585 Attenta, tesoro. Va tutto bene. 589 00:37:12,428 --> 00:37:14,921 Franco e' il responsabile di tutto questo, vero? 590 00:37:20,466 --> 00:37:24,483 Si, Franco, passami il tuo signore e maestro Moretti al telefono. 591 00:37:24,508 --> 00:37:25,985 Pagherai per questo! 592 00:37:29,297 --> 00:37:32,760 Bene, dobbiamo rimuovere la cisti senza romperla. 593 00:37:32,880 --> 00:37:35,695 - E' incassata. Come facciamo? - Molto lentamente. 594 00:37:35,728 --> 00:37:39,330 Questa cosa e' tossica. Se esplode, lei muore. 595 00:37:41,295 --> 00:37:42,125 Ok. 596 00:37:42,400 --> 00:37:44,213 Piano, ragazzi. E' in bradicardia. 597 00:37:44,235 --> 00:37:47,454 Dobbiamo tirarla fuori con un po' di incoraggiamento. 598 00:37:48,443 --> 00:37:49,953 La sistolica e' scesa a 80. 599 00:37:50,740 --> 00:37:52,476 Va bene. Ci stiamo arrivando. 600 00:37:52,544 --> 00:37:54,552 Aggancia un altro litro. 601 00:37:54,586 --> 00:37:56,841 Fughe multiple, dal catetere venoso. 602 00:37:59,459 --> 00:38:00,445 Eccolo. 603 00:38:00,451 --> 00:38:01,851 Muovilo di lungo. 604 00:38:01,919 --> 00:38:03,319 Ce l'abbiamo quasi. 605 00:38:03,387 --> 00:38:05,180 Ok, più irrigazione. 606 00:38:07,665 --> 00:38:09,038 Vieni. 607 00:38:09,894 --> 00:38:12,109 Il catetere e' al massimo. 608 00:38:12,129 --> 00:38:14,590 Diamine, la cisti deve essersi rotta. Sta perdendo fluido. 609 00:38:14,597 --> 00:38:16,184 - Aspirare. - La pressione sta scendendo. 610 00:38:16,198 --> 00:38:18,706 Sentite, ragazzi, stiamo andando oltre il buonsenso qui. 611 00:38:18,826 --> 00:38:20,375 Bacinella Kidney. 612 00:38:20,937 --> 00:38:22,619 Bolo di Lidocaina. 613 00:38:24,521 --> 00:38:25,908 Non ho la pressione. 614 00:38:26,285 --> 00:38:29,277 Sta avendo una risposta anafilattica al fluido. 615 00:38:29,345 --> 00:38:33,314 Un milligrammo di epinefrina e 125 di medrol in soluzione in vena. 616 00:38:33,330 --> 00:38:34,919 Irriga questo piccolo bastardo. 617 00:38:34,940 --> 00:38:35,917 Dai, Caseu. 618 00:38:35,984 --> 00:38:37,612 Eccolo qui. 619 00:38:38,363 --> 00:38:40,120 Piano, piano. 620 00:38:40,188 --> 00:38:41,290 Ed eccolo. 621 00:38:43,632 --> 00:38:45,460 Bene. La pressione sta risalendo. 622 00:38:45,527 --> 00:38:47,494 Porta la sacca di vermi in patologia. 623 00:38:47,562 --> 00:38:49,602 Questo dovrebbe ottenere una reazione. 624 00:39:34,893 --> 00:39:35,774 Entra. 625 00:39:37,575 --> 00:39:38,809 Come ti senti? 626 00:39:40,367 --> 00:39:42,155 Credo che sopravvivro'. 627 00:39:43,247 --> 00:39:44,648 Come sta mamma? 628 00:39:44,716 --> 00:39:47,585 L'ho messa su un treno per andare da zia Kate. Ho pensato fosse piu' sicuro. 629 00:39:47,652 --> 00:39:49,495 Non dovrai dare spiegazioni. 630 00:39:50,587 --> 00:39:54,720 Allora, Franco ha lavorato alle spalle di Constantine per tutto questo tempo? 631 00:39:57,627 --> 00:39:58,794 Mi dispiace. 632 00:40:00,187 --> 00:40:01,698 Si. Grazie. 633 00:40:02,794 --> 00:40:05,803 Sai, dovrei essere io quello che viene preso a calci in culo, non tu. 634 00:40:05,903 --> 00:40:09,754 Penso che dovresti lavorare un po' meglio sulle tue capacita' da ninja, 635 00:40:09,753 --> 00:40:11,435 forse imparare ad usare i nunchuck. 636 00:40:11,436 --> 00:40:13,482 Hai i numchuck per la testa, idiota. 637 00:40:13,602 --> 00:40:15,578 Non sono quello con il foro di proiettile. 638 00:40:15,698 --> 00:40:16,311 Oh! 639 00:40:26,406 --> 00:40:27,187 Pronto? 640 00:40:28,647 --> 00:40:29,554 Grace. 641 00:40:30,324 --> 00:40:33,695 Dove si stata? Il Dr. White vuole ucciderti. Hai saltato la presentazione. 642 00:40:34,715 --> 00:40:35,863 No, lo so. 643 00:40:38,282 --> 00:40:41,200 - Ero insieme a Nate. - No, non mentirmi. 644 00:40:41,214 --> 00:40:43,135 Ho parlato con Nate. Cosa ti succede? 645 00:40:43,203 --> 00:40:44,971 Resta qui. Vado a vedere chi e'. 646 00:40:45,969 --> 00:40:48,474 Si, lo so, lo so. Dobbiamo parlare. 647 00:40:48,484 --> 00:40:49,909 Si, dobbiamo parlare. 648 00:40:52,841 --> 00:40:54,313 E' Constantine. 649 00:40:56,719 --> 00:40:59,502 Senti, mi dispiace. Posso richiamarti dopo? 650 00:41:03,656 --> 00:41:05,166 Va tutto bene? 651 00:41:14,359 --> 00:41:16,000 Come stai, tesoro? 652 00:41:16,451 --> 00:41:18,075 Ti senti meglio? 653 00:41:21,615 --> 00:41:25,367 Voglio che tu sappia che ho davvero apprezzato quello che hai fatto oggi. 654 00:41:26,111 --> 00:41:27,611 Sei molto coraggiosa. 655 00:41:31,605 --> 00:41:32,902 E Moretti? 656 00:41:34,752 --> 00:41:36,720 Hanno versato del sangue. 657 00:41:37,609 --> 00:41:38,722 E' guerra. 658 00:41:39,761 --> 00:41:40,957 - No. - No. 659 00:41:41,025 --> 00:41:43,425 Moretti e Franco sono uomini morti. 660 00:41:43,493 --> 00:41:47,162 Voglio che tu resti ferma qui finche' non sara' tutto finito. 661 00:41:48,085 --> 00:41:51,995 Ho promesso che ti avrei protetta, Grace, e mantengo le mie promesse. 662 00:41:52,502 --> 00:41:56,805 E ci sono i miei uomini migliori qui fuori nel caso tu avessi bisogno di qualcosa, ok? 663 00:42:02,377 --> 00:42:04,377 Prova a riposare. 664 00:42:31,783 --> 00:42:34,609 Subs by alaska89 , nanna 665 00:42:34,634 --> 00:42:37,941 [ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org