Nelle puntate precedenti di "The Mob Doctor"...
Grace dobbiamo risolvere la cosa ora.
- Ti conviene abbassare quel tono, amico. - Nessuno ha piu' paura di te or...
Dopo che ho ucciso Moretti per te, hai deciso di restare.
Quindi fin quando sei a Chicago, mi appartieni.
Franco sa che hai ucciso il suo capo?
Chi pensi che si sia liberato del corpo?
Grazie a me, Constantine pensa che sei sepolto 6 metri sotto terra.
Mi ha sparato ed ha rubato cio' che e' mio.
Voglio sapere qual e' l'obiettivo qui.
Lascia che me ne preoccupi io.
Va via da Chicago, Grace.
Avevo molti uomini e molti soldi.
Ed ora e' tempo di riprendermi cio' che e' mio. Andiamo.
Grace.
Oh, mio Dio, mi hai spaventata a morte.
Ascolta... sono stanca, okay?
Quindi chiunque sia, digli di andare al pronto soccorso,
- come fa il resto del Paese - Grace, non si tratta di questo.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio!
Sei sorpresa di vedermi, Grace, huh?
Uno stupido trucco. Huh?
No!
6 ORE PRIMA
Hey.
Vedo che sei seduta nella sala conferenze.
- Mi preparo per la presentazione al Grand Rounds. - Si, qual e' il verdetto?
Staro' bene.
Quindi, sai che e' la prima volta che invito gli specializzandi a presentare.
Nessuna pressione, huh?
Devo cominciare a pensare alle domande per la borsa di studio.
Stendili e saremo entrambi felici.
Okay.
Trauma di livello 1 al pronto soccorso.
Un ghiacciolo umano in arrivo. Estrema ipotermia.
Una nuotatrice e' finita contro un motoscafo nel lago.
Trauma addominale. Temperatura centrale... 24 gradi.
- Niente battito per 30 minuti. - Cosa le avete dato?
3 giri di epinefrina e 2 di atropina. Se decide di dichiararla, la portiamo direttamente all'obitorio.
Diamole prima un'occhiata.
Ok, al 3, 1, 2,...
Ok, datemi un riscaldatore Bair Hugger.
Pupille fisse e dilatate.
Non ti vedo da un paio di giorni.
Ho avuto da fare con la presentazione.
Sento un respiro bilaterale.
Un altro giro di epinefrina, 1 milligrammo di atropina.
Grace, non si riprendera' se non le alziamo la temperatura. Facciamole due fori nel torace.
Continua tu le compressioni.
- Sono pronto quando lo sei tu. - Okay.
Ok. Riscaldate la salina, per favore.
Quindi, come va la presentazione?
Procede. E tu?
Faro' la presentazione con Olivia, che fortuna, huh?
Funziona. Possiamo rianimarla.
Defibrillatore a 360. Piastre.
Libera.
E' tornata.
Questo ghiacciolo ha il battito.
Non sei morto finche' non sei caldo e morto.
Fate sapere alla operatoria che stiamo arrivando.
Come va oggi, signore?
Ed eccovi qua... i miei due scommettitori degenerati preferiti.
E' bello vedervi ragazzi. E' davvero bello vederti di nuovo.
Ecco che arriva.
Assessore Taylor!
Hey, ma guarda!
Qui fuori puntuale, che corre tutte le mattine,
prendendosi cura di lei. Eh, la trovo bene.
Signor Alexander, abbiamo ricevuto il suo contributo. La ringrazio tanto.
E' stato un piacere. Hey, voglio presentarle un mio collaboratore.
Questo e' Gio Penna.
Come va, Assessore?
Si, vogliamo portarti a fare un giro.
Se si tratta dell'ordinanza sul gioco d'azzardo, ho le mani legate.
Signor Taylor, questo e' il suo distretto.
Se l'ordinanza passa, lei e il suo distretto
farete $1 milione, $2 milioni all'anno.
E tutti i problemi che sta avendo
con il sindacato per il mantenimento dell'acqua?
Proprio cosi', spariranno.
Voglio dire, si guardi.
Sara' il candidato a sindaco un giorno. Prenda in mano la situazione.
Ho gia' promesso il mio voto. Non posso tornare indietro.
Hai mai sentito parlare di Anton Cermak?
Era l'ultimo sindaco di Chicago, che e' stato ucciso quando era in carica, nel 1933.
Mandava avanti una campagna in cui diceva di voler ripulire la citta'.
Una settimana dopo, boom!
Hey, non so di cosa parla. Sa...
Hey, le stiamo solo offrendo un passaggio.
Dove andiamo dipende da lei.
Salve. Sono la dottoressa Devlin.
- L'infermiera mi ha detto che e' qui per la nuotatrice? - Si, il suo nome e' Casey Lambert.
- E' suo marito? - No.
Sono quello che l'ha colpita con il motoscafo. Seth.
La stanno portando in chirurgia ora.
Non pensavo che ci fossero dei bagnanti li', in questo periodo dell'anno, sa?
Immagino di non averla vista, sa?
La mia vita e' cosi' dannatamente prevedibile, lo sa?
Vivo vicino al lago, e stamattina, mi e' venuto in mente che non c'ero mai stato,
cosi' ho affittato uno di quei piccoli motoscafi.
Devo andare in sala operatoria ora, ma l'infermiera...
La prego mi dica che stara' bene.
Se, uh, si sveglia,
puo' farle sapere che ho io il suo cane?
Era legato a una panchina.
Cosi' ho saputo il suo nome... dalla targhetta.
E' un modo assurdo per conoscere un vicino, huh?
Mi dispiace.
L'infermiera le fara' sapere quando Casey uscira' dalla sala operatoria.
Tenga duro.
Constantine ha incontrato l'assessore Spence, che pende dalla sue labbra ora.
Per cosa?
Hanno bisogno del suo voto per far passare l'ordinanza sul gioco d'azzardo. Spence puo' darglielo
Spence e' un bastardo.
Ha votato contro il pagamento degli insegnanti. Che genere di pezzo di merda non vuole pagare gli insegnanti?
Hey, non mi importa degli insegnanti. Non me ne frega un cazz... degli insegnanti.
Sto parlando di Constantine.
Non capisco come riesce a farlo.
E' tornato a casa da 5 mesi,
e ha la meta' Chicago che gli bacia il culo per cosa?
Lo sistemeremo, capo.
Si, lo sistemeremo... oggi. Finisce oggi.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo, Constantine vuole essere un pezzo grosso...
non e' l'unico con un piano.
Quindi, per capirci, stai dicendo che vuoi farlo fuori?
Che ti succede? Perche' parli cosi'?
Ascoltate, stategli addosso, ok? E' il giorno di paga, sara' diretto al magazzino.
Ricevera' una telefonata. A quel punto se ne andra'. Quando avviene, chiamatemi.
Fate esattamente come ho detto, ok?
Che succede?
Sta succedendo qualcosa qui di cui non sono a conoscenza?
Perche' sei cosi' nervoso, uh?
Sei preoccupato per la tua ex-fidanzata, Romeo?
Vuoi che le cose vadano lisce, allora devo sapere cosa aspettarmi.
Ho tutto sotto controllo. Succedera' oggi.
Lo prenderemo oggi. Sali.
The Mob Doctor 1x06
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Le condizioni post operatorie sono buone. C'e' una piccola infiltrazione ai polmoni.
Forse una polmonite da aspirazione?
Grace?
Ho una chiamata per te alla stazione degli infermieri.
- Oh, chi e'? - Franco.
Vuole che lo richiami il prima possibile.
Dice che e' importante.
Problemi?
No. Nate sta avendo molti problemi.
Ehi?
Casey. Hey, sono il Dr. Robinson.
Questa e' il Dr. Devlin. Ti sei appena svegliata da un intervento.
Avevi delle serie ferite addominali.
C'e' qualcuno che possiamo chiamare?
Uh, la... la mia famiglia... e' a Portland.
E non voglio spaventarli.
Okay.
Ho avuto una sorta di incidente?
Ti hanno investita nel lago.
Di cosa sta parlando?
Beh, stava nuotando.
No, non e' vero.
Avevi segni di ipotermia.
Possono aver effetto nelle funzioni cerebrali, la tua memoria a breve termine.
Forse... no, no, no. Non capisce.
Non nuoto dalle superiori. Odio nuotare.
- Stavo passeggiando con il mio cane. - Okay.
Oh, mio Dio, il mio cane. Barkley. Dov'e' Barkley?
- E con l'uomo che l'ha portata qui. - Cosa... mi ha investita nel lago
dove non vado da 15 anni e ha preso il mio cane?
- Non va bene. - Ascolta, Casey, ti daremo
qualcosa per rilassarti, ok?
Puoi prendermi del valium, 5 milligrammi, intravenoso, per favore?
Andiamo, Grace. Devi rispondere.
Sono io, ho ti e' sembrato anche a te insolito?
Sicuramente strano.
Vediamo cosa dice il tossicologico.
Gia'.
Sei nervosa per il Grand Rounds?
Vuoi esercitarti o qualcosa del genere?
Mi piacerebbe. Ma penso che direi parole incomprensibili.
Devo andare a casa e dormire per un paio d'ore.
Sei sicura che non stai cercando di evitarmi?
No.
Grace, se sta succedendo qualcosa, puoi parlarne con me.
No. E' solo che...
Devi andare.
Lo so.
Ok, ragazzi, venite qui!
Radunatevi, ragazzi. Ascoltate.
Devo fare un piccolo annuncio.
Signori, questa mattina,
L'assessore Taylor Spence ha deciso all'improvviso di cambiare il suo voto.
Quindi, in altre parole,
Il Consiglio della Citta' di Chiacago ha passato l'ordinanza per il gioco d'azzardo.
Un paio di settimane da ora,
saremo pronti e operativi.
Ok, ho un secondo annuncio da fare.
Riguarda il nostro amico qui, Nate, ok?
Nate e' ufficialmente uno di noi adesso.
Si e' fatto picchiare per la prima volta da un poliziotto per la causa.
Il piccolo Devlin, huh?
Stai lavorando per Connie da un mese.
Perche' ci hai messo tanto?
Che posso dire? Sono lento ad imparare.
Ok, ascoltate, ragazzi.
Come segno della mia gratitudine, avrete un extra
sulla vostra busta paga, questa settimana.
E ho pensato che non vi sarebbe dispiaciuto
se avessi ordinato qualche rinfresco.
Signore!
Divertitevi, gente. Ve lo siete guadagnato.
Nate.
Voglio dirti una cosa.
Sono molto orgoglioso di te. Sei un ragazzo con la testa sulle spalle.
E credimi... in questo campo, conta qualcosa.
Vuoi un drink?
Si, si, certo. Si
Ti ho mai detto della prima volta che sono stato picchiato da un poliziotto?
No.
Lavoravo per Big Desanto e facevo il contabile,
ok?
Ora, lui era un gran figlio di puttana.
Se eri in debito con lui, e non lo ripagavi entro sabato,
ti ritrovavi un braccio rotto entro domenica.
- Vecchia scuola, huh? - Oh, gia'.
Quindi, una notte, avevo rapinato il botteghino al Comiskey Park.
Stavo per andarmene con 20 mila, quando, fuori dal nulla,
Vengo ammanettato da 2 poliziotti corrotti.
Mi hanno trascinato fino al distretto
e mi hanno fatto passare l'inferno.
E io gli ho detto, "Ragazzi, vi conosco.
Perche' mi picchiate?"
Il poliziotto mi guarda e dice,
"Perche' non si derubano i Sox, idiota!"
Che sia una lezione per te.
Voglio dirti una cosa, ragazzo.
Sei parte di una fratellanza ora.
E un'alta marea trascina via tutte la barche.
Incluso te.
Grace.
Oh, mio Dio, mi ha spaventata a morte.
Ascolta... sono stanca, okay?
Quindi chiunque sia, digli di andare al pronto soccorso come il resto del Paese.
Grace, non si tratta di questo.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio!
Sembri sorpresa di vedermi, Gracie, huh?
Un bel trucco. Huh?
No!
Legala stretta questa stronza.
No! No!
Ci penso io.
Eccola qua.
Fai quello che dice, ok?
Che succede, Grace?
Ho visto Constantine spararti.
Assurdo, vero?
Un dottore mi fa sparare. E un altro mi chiude il buco.
Mi ucciderai?
- Non tentarmi, Grace. - Calmati.
No, questa stronza mi ha fregato, vero?
Vero?
Cosa vuoi?
Cosa voglio? Voglio cio' che e' mio, ok?
Ora, ho bisogno che Constantine venga qui ad incontrarti.
Ascolta...come dovrei farlo?
Non lo so, Grace. Sei intelligente.
E hai 10 minuti per trovare un modo.
Altrimenti, ti picchiero' a morte, ok? Si.
E poi ti uccidero'
e trovero' tuo fratello e tua madre
e faro' la stessa cosa a loro.
Come me la cavo?
I tuoi polmoni sono ancora un po' ostinati.
Probabilmente a causa dell'acqua del lago che hai ingerito.
Te lo ripeto... Non stavo nuotando.
Pensi che sono matta, vero?
Ehi?
Mi dispiace. Um, ripasso dopo?
No. Va bene. Sto solo controllando i suoi segni vitali.
Sono Seth.
Uh, sono quello che ti ha investita.
Mi dispiace tanto.
So che tutti mi dicono che ero la' fuori, ma... ne sei sicuro?
Si.
Eri a 50 metri, uh, dal Navy Pier.
Si, non... ricordo niente...di tutto cio'.
E di solito sono cosi'....prevedibile.
Grazie per aver preso Barkley.
Non sono molto bravo con i cani,
ma gli piace il Turkey burger della caffetteria.
Ne ho preso anche io uno. Sono ottimi.
Voglio dire, per essere cibo di ospedale.
Volevo solo farti sapere che Barkley e' al sicuro,
ed e' nella mia macchina.
Uh, e ho rotto il finestrino.
E l'ho fatto entrare per primo.
Grazie.
E' tempo di fare la chiamata, Grace.
Sei pazzo nel voler sfidare Constantine.
Sono pazzo a sfidarlo.
Solo fai la dannata telefonata!
Pronto, che succede?
Hey, Constantine. Uh, ascolta, stavo pensando.
Questo non va piu' bene per me.
Di che diavolo stai parlando?
Curo pazienti in cliniche veterinarie e, uh, nelle cucine.
Mi serve una struttura adatta.
Quando ti e' venuta in mente questa brillante idea?
Conosco un tipo.. che ha delle forniture mediche rubate.
E devo incontrarlo nel bel mezzo del nulla,
ma e' roba buona.
Fai sul serio?
Si, sono.....sono, EKG ultrasuoni, raggi x.
ma e' disposto a darceli per 20 mila.
Ma devi raggiungermi con il contante.
Non mi aspettavo questo tipo di iniziativa.
Ok, mandero' qualcuno con i soldi.
No.
No, no. Devi essere tu.
Ascolta, sto commettendo un reato qui, Constantine.
Sai una cosa? Lascia perdere.
No, no, no. Ascolta, hai ragione.
Voglio che sei al sicuro.
Dove sei adesso?
Sono a casa. Quando puoi raggiungermi?
Per le 4:00?
Si, alle 4:00... alle 4:00 va bene.
Senti, di mando un messaggio con le indicazioni, okay?
C'e' qualcosa che non va con tua sorella.
Quand'e' l'ultima volta che hai parlato con lei?
Non la vedo da un paio di giorni. Stava lavorando.
Vuole incontrarmi da qualche parte. La cosa mi puzza.
Ha detto di essere a casa.
Vedi che succede, ragazzo. Stai attento.
Ciao. Che sta succedendo?
Sto solo guardando quello che ha fatto Olivia
per la nostra presentazione al Grand Rounds.
Ci ha messo della musica.
Quella ragazza non sa quando fermarsi.
No.
Come sta la tua paziente?
Sembra che la sua vita sentimentale stia prendendo il volo.
Beh, deve pur valere qualcosa.
Si.
Hey, sai qualcosa, uh, dell'ex di Grace, Franco?
Um... non direi.
Sai, l'ho incontrato un paio di volte.
Erano intimi?
Sono vecchi amici.
Dovresti parlarne con Grace.
Ok.
Hey, codice rosso nella camera di Casey Lambert.
- Cos'e' successo? - E' andata in arresto respiratorio.
Polso... 84.
Dobbiamo intubarla.
Midazolam 5 cc seguita da succinilcolina 75 cc.
Casey, resta con noi, ok?
Chiama Terapia respiratoria per la ventilazione.
Stiamo per metterti un tubo in gola cosi' puoi respirare.
Casey, siamo qui. Rimani con noi.
Mi serve un tubo endotracheale 7.5
Okay, inserisco i farmaci.
Andiamo.
Laringoscopio.
Sono pronto per il tubo.
Polso sotto gli 80.
Cosa succede?
C'e' troppa secrezione. Non riesco a vedere le corde vocali.
Aspirazione. Aiutiamolo.
Sono dentro.
E' un giallo chiaro. Ce l'hai fatta.
Ok. Dategli una pellicola post intubazione.
Qualcosa non quadra con questa donna.
E' meglio scoprire cosa.
Non volevo che le cose andassero cosi'.
Grace, quello che e' successo qui... E' complicato.
Per tutto questo tempo, hai lavorato con Constantine
e, hai fatto lo stupido con me, era tutta una bugia?
Ho fatto quello che dovevo fare.
Incastrandomi?
Ascolta, ho provato a ragionare con lui, ok?
Mi ha detto che se non usavo te per portare Constantine qui,
allora se la sarebbe preso con tua madre e Nate,
e so che non l'avresti voluto.
Quindi, cosa? Sei un eroe ora?
Constantine sara' qui alle 4:00.
Dopo di che., e' finita.
Devi fidarti di me.
Fidarmi di te?
Uscita da qui,
la famiglia Devlin avra' indietro la sua vita.
E come succeddera'?
Non ho mai voluto ferirti, Grace.
Vuoi uscire da qui?
Rispondimi!
Si, voglio uscire da qui.
Devi ascoltarmi.
Hai capito?
Non si ricorda di essere stata nel lago.
Potrebbe essere una perdita di memoria dovuta al trauma.
Non spiega i problemi respiratori.
Speriamo che questo faccia un po' di chiarezza.
Tu e Olivia siete pronti per il Grand Rounds?
Se avessimo piu' tempo per prepararci,
lei avra' probabilmente un sostituto di scorta.
Devi concederglielo.
Molti dei dottori che decideranno a chi dare la borsa di studio saranno li'.
E' una buona occasione per mettersi in mostra.
Si, me l'ha accennato.
E Grace? E' pronta?
Uh, non lo so. Non la vedo molto ultimamente.
Tenga gli occhi sullo schermo, Dr. Robinson.
Se non sa dove si trova,
- probabilmente non dovrebbe essere li'. - Ricevuto.
Ti sembra sarcoidosi?
Non vedo nessun granuloma.
Possiamo provare un lavaggio bronco alveolare?
E' un buona idea.
Ok, ora aspira.
Che diavolo?
Questo non e' quello che mi aspettavo.
E' quello che penso?
Vermi.
Comincia a darle mebendazolo
prima che questi bastardi la soffochino fino alla morte.
Tutti gli avvertimenti che mi hai dato, dicendomi di lasciare la citta', a cosa servivano?
- Per alleggerirti la coscienza? - Non e' cosi'.
Sei stato tu a far saltare l'auto di Constantine?
E' stato Moretti.
Quindi ne eri a conoscenza.
Sai una cosa? Ti sei convinta di tenere a Constantine, ma e' cattivo, Grace.
E cosa sei tu?
Quando confrontiamo le mappe genetiche dei fratelli, vediamo una identica mutazione del gene DYT1.
Si e' manifestata con spasmi alle membra ed ha risposto bene alla stimolazione cerebrale profonda.
Le sue osservazioni conclusive, Dr. Robinson?
Uh, si. Si.
Il mio paziente, Will, 16 anni, aveva ipermotilita' gastro-intestinale con pseudo-ostruzione.
Gli antagonisti dopaminici si sono dimostrati sufficienti per avere un sollievo sintomatico.
Grazie a tutti per il vostro tempo.
Ma... ma, veramente, c'e' un'ultima cosa che vorrei sottolineare,
e questa e' che...
nonostante ci siano delle somiglianze, in realta' sono le differenze istologiche
che penso meritino esami piu' approfonditi.
Quindi se torniamo a questa slide,
ritrae dei muscoli scheletrici sani.
Sa, abbiamo gia' parlato dell'istologia, Dr. Robinson.
Dobbiamo passare al caso del Dr. Devlin.
Sicuro?
Perche' la biopsia del quadricipite e' molto affascinante, e...
Chiunque fosse affascinato puo' fermarla dopo.
Grazie per averci illuminati cosi'... nello specifico.
Certo.
La prossima e' la presentazione del Dr. Devlin
di un trapianto cardiaco molto inusuale.
Dov'e'? E' stata cancellata?
Non lo so. Forse.
No, invece.
Allora... Abbiamo finito qui.
Grazie a tutti.
Si.
La trovi.
Le dica che voglio vederla.
Hey. Hey, quello non andava bene.
Hai usato la nostra presentazione per aspettare la tua ragazza?
Olivia, non ti uccidera' stare dietro a qualcuno per una volta nella vita.
Oh, per favore.
Stavi facendo quello che fai sempre... provavi a proteggerla.
Scommetto che meta' delle volte non sai nemmeno dove sia.
Non sono affari tuoi.
Senti... ho capito che sei preso dalla "ragazza dura del Sud."
La gente come lei arriva da un mondo diverso dal mio e tuo.
- Non dire questo. - Mondi diversi, priorita' diverse.
Non ti e' passato per la testa che potrebbe esserle successo qualcosa?
O forse e' sempre la stessa.
Pronto?
Nate? Hey, sono Brett.
Grace non risponde al telefono, ed e' appena mancata ad una cosa molto importante all'ospedale.
Non e' da lei. Quando l'hai vista l'ultima volta?
Qualche ora fa, a quanto pare, Franco la cercava.
Hey, senti, lo sai, deve essersi addormentata a casa.
Li conosci i vostri orari di lavoro assurdi, giusto?
Giusto.
Si, dev'essere crollata. Quando torno a casa, le diro' di chiamarti.
Grazie.
Che vuoi fare? Saltare?
Dai, scendi da li'.
Tieni. Bevi questo.
Che c'e'? Sei improvvisamente preoccupato per la mia salute?
Per favore, bevi.
Cosi'.
Sai, ti lascero' essere arrabbiata con me.
Se fossi stato io, mi sarei sentito nello stesso modo.
Tutte cazzate.
Questo e' cio' che e' importante per te.
Di che stai parlando?
Mi hai lasciata cinque anni fa.
E poi torni nella mia vita, e mi dici quanto tieni a me.
E questo e' cio' che fai.
Ascolta, Grace...
Appena Constantine parte, mi chiami.
Grace!
Franco!
Prendetela! E' andata da quella parte!
Non preoccuparti per lei, ok? Constantine sta arrivando.
Cioe', non puo' chiedere aiuto, comunque.
- Come ha fatto a scapparti? - Lei non conta!
Di che stai parlando? Hai fatto tu tutto questo?
Stai facendo giochetti con me?
Controlliamo il prossimo edificio.
Do' a Grace molto margine, ma questo e' inaccettabile.
So che questo e' molto importante per lei, ecco perche' penso che sia successo qualcosa.
- Ha provato a contattare la famiglia? - Ho chiamato suo fratello.
E?
Non mi e' sembrato troppo preoccupato.
Allora stara' bene.
Meglio che abbia una bella scusa per entrambi.
Come sta Casey Lambert?
Vigile e senza febbre. La prima dose di mebendazolo e' andata.
- Hey. - Ciao.
Non... non volevano che Seth portasse Barkley dentro, quindi mi ha mandato un video.
Miss Lambert, Barkley dorme nel suo letto o lascia che le lecchi la faccia?
Si. Perché?
Abbiamo trovato delle tenie nei suoi polmoni.
Tenie del cane?
Deve aver ingerito le uova. Le larve sono cresciute nei polmoni.
Puo' portare all'arresto respiratorio.
Oh mio Dio.
Abbiamo iniziato con gli anti-parassitari. Speriamo che questi li eliminino.
Ha notato quando la sua mano ha iniziato a tremare?
Io, non lo so. Pensavo fosse per lgli anestetici o qualcosa di simile.
Ordini una TAC alla testa. Ora.
Grace in ospedale ha detto che andava a casa, ma ho controllato e non ci e' tornata.
E riguardo queste fantomatiche attrezzature mediche?
- Nessuno sa niente. - E invece Franco?
L'ultima volta che l'hanno sentito e' stato due giorni fa.
Dice che sta riscuotendo sulla Pilsen.
Non e' vero. Non si fa vedere li' da una settimana.
Risponde al telefono?
Ok, c'e' qualcosa che non va.
Se ha fatto del male a Grace, lo uccidero'.
Cosa facciamo?
Andiamo ad incontrarla, come ha chiesto, ma ci andremo preparati.
Armati.
Vengo anch'io.
E' mia sorella
Andiamo.
Si?
Hey, Constantine sta entrando in auto.
Ha il fratello della dottoressa e Gio con se'.
Bene. Tre piccioni con una fava.
Dovrebbe arrivare tra circa mezz'ora.
Inizi a scavare la fossa.
Guarda questo... La TAC di Casey Lambert.
Grande massa sul lobo parietale.
Questo spiega il comportamento bizzarro.
Ma perche' ha avuto l'improvvisa urgenza di buttarsi nel lago?
Cisti idatidea?
Le tenie sono allo stadio larvale.
Quella cosa e' piena di uova.
E se non le tiriamo fuori prima che si schiudano, questa giovane donna morira'.
- Niente? - Abbiamo guardato dappertutto, non l'abbiamo trovata.
Come ha fatto? E' una specie di Houdini, questo dottore.
Non preoccuparti per Grace. Constantine e' quasi arrivato.
Ok, ok. Hai ragione. Preparatevi.
Ascolta, porta dentro le auto, cosi' non le vedranno.
Quando si ferma, dobbiamo bloccarlo e ucciderlo.
- Capito? - E il dottore?
Non preoccuparti di lei. Preoccupati di Constantine ora.
Si.
Hey, sono io.
Siamo qui, Grace.
No! No! Moretti e' vivo.
- Ha preparato tutto. - Portaci fuori di qui.
No!
Nate?
Sei li'?
Si, Grace, siamo qui.
Dove sei?
Sono mezzo miglio a nord. Vicino ai silos.
Ok, resta li'. Arriviamo subito.
Grace!
Entra.
Attenta, tesoro. Va tutto bene.
Franco e' il responsabile di tutto questo, vero?
Si, Franco, passami il tuo signore e maestro Moretti al telefono.
Pagherai per questo!
Bene, dobbiamo rimuovere la cisti senza romperla.
- E' incassata. Come facciamo? - Molto lentamente.
Questa cosa e' tossica. Se esplode, lei muore.
Ok.
Piano, ragazzi. E' in bradicardia.
Dobbiamo tirarla fuori con un po' di incoraggiamento.
La sistolica e' scesa a 80.
Va bene. Ci stiamo arrivando.
Aggancia un altro litro.
Fughe multiple, dal catetere venoso.
Eccolo.
Muovilo di lungo.
Ce l'abbiamo quasi.
Ok, più irrigazione.
Vieni.
Il catetere e' al massimo.
Diamine, la cisti deve essersi rotta. Sta perdendo fluido.
- Aspirare. - La pressione sta scendendo.
Sentite, ragazzi, stiamo andando oltre il buonsenso qui.
Bacinella Kidney.
Bolo di Lidocaina.
Non ho la pressione.
Sta avendo una risposta anafilattica al fluido.
Un milligrammo di epinefrina e 125 di medrol in soluzione in vena.
Irriga questo piccolo bastardo.
Dai, Caseu.
Eccolo qui.
Piano, piano.
Ed eccolo.
Bene. La pressione sta risalendo.
Porta la sacca di vermi in patologia.
Questo dovrebbe ottenere una reazione.
Entra.
Come ti senti?
Credo che sopravvivro'.
Come sta mamma?
L'ho messa su un treno per andare da zia Kate. Ho pensato fosse piu' sicuro.
Non dovrai dare spiegazioni.
Allora, Franco ha lavorato alle spalle di Constantine per tutto questo tempo?
Mi dispiace.
Si. Grazie.
Sai, dovrei essere io quello che viene preso a calci in culo, non tu.
Penso che dovresti lavorare un po' meglio sulle tue capacita' da ninja,
forse imparare ad usare i nunchuck.
Hai i numchuck per la testa, idiota.
Non sono quello con il foro di proiettile.
Oh!
Pronto?
Grace.
Dove si stata? Il Dr. White vuole ucciderti. Hai saltato la presentazione.
No, lo so.
- Ero insieme a Nate. - No, non mentirmi.
Ho parlato con Nate. Cosa ti succede?
Resta qui. Vado a vedere chi e'.
Si, lo so, lo so. Dobbiamo parlare.
Si, dobbiamo parlare.
E' Constantine.
Senti, mi dispiace. Posso richiamarti dopo?
Va tutto bene?
Come stai, tesoro?
Ti senti meglio?
Voglio che tu sappia che ho davvero apprezzato quello che hai fatto oggi.
Sei molto coraggiosa.
E Moretti?
Hanno versato del sangue.
E' guerra.
- No. - No.
Moretti e Franco sono uomini morti.
Voglio che tu resti ferma qui finche' non sara' tutto finito.
Ho promesso che ti avrei protetta, Grace, e mantengo le mie promesse.
E ci sono i miei uomini migliori qui fuori nel caso tu avessi bisogno di qualcosa, ok?
Prova a riposare.
Subs by alaska89 , nanna
[ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org