Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...
Problemi in paradiso?
Io e Turner otto anni fa abbiamo fatto parte di un'unità operativa unificata.
- Si chiama Isaac... - Sidorov.
E' il trafficante di armi che l'unità operativa
stava tenendo d'occhio quando lavoravo con Turner.
Se trova Turner, trova i nomi degli agenti.
Sidorov sapeva che c'erano altre bombe.
- Dove si trovano questi agenti? - In tutto il paese.
Houston, Philadelphia, Detroit.
Ciascuno di loro potrebbe avere una bomba atomica.
Tutte le sette città sono in linea?
Dallas e New York solo via audio, le altre anche via video.
Situazione, per favore.
New York, pronti.
Philadelphia, pronti.
Houston, pronti.
Detroit, pronti.
Dallas, pronti.
Chicago, siamo pronti.
Direttore Lange, situazione?
San Diego, situazione?
San Diego, pronti.
San Diego è pronta.
Io sono al comando.
Tre, due, uno.
Eseguire, eseguire, eseguire.
Signor Andrews?
Vivo dall'altra parte della strada, l'UPS ha lasciato un pacco per lei a casa mia.
Tesoro, lascia stare, faremo tardi al lavoro.
- Signor Andrews? - Tesoro, lascia stare!
Non esce.
Andiamo al mio tre.
Uno, due, tre.
Agenti federali! Mani in alto!
Agenti federali!
L'obiettivo è deceduto.
Abbiamo un omicidio.
- L'obiettivo è morto. - L'obiettivo sembra sia stato torturato.
- L'obiettivo è stato ucciso. - L'obiettivo è stato ucciso.
L'obiettivo è stato ucciso.
NCIS Los Angeles S04E06 "Rude Awakenings" Part II
Traduzione e Synch: Alle83, Temperance, Vickie182, Silviabbà, Astrid, Serte
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Battuti sul tempo.
Gli uomini di Sidorov sono arrivati prima di noi.
Ecco con cosa l'hanno torturato.
L'hanno torturato per sapere se avesse una bomba,
e in questo caso, dove fosse.
D'accordo, si chiamava Michael Andrews, 66 anni.
Ex membro del Sindacato Insegnanti di San Diego e dell'Associazione Pensionati.
Allora, hanno perquisito la casa a fondo.
- Tutta? - Ogni centimetro.
Beh, se avessero trovato ciò che cercavano, se ne sarebbero andati prima.
Gli uomini di Sidorov sono ex FSB. Professionisti.
O magari l'hanno trovato subito e hanno messo a soqquadro la casa...
Per far credere di non aver trovato nulla.
Esattamente.
Sicuri che quest'uomo fosse un agente dormiente russo?
Era sulla lista di Turner.
E finora, Turner ha avuto sempre ragione.
- Squadra di San Diego? - Sì.
E' stato torturato?
- Sei una sensitiva? - Tutti e nove gli agenti dormienti
nelle altre sette città sono stati torturati e uccisi.
- Sidorov ha sette squadre. - Una in ogni città.
E' un'operazione costosa.
Una bomba atomica sul mercato aperto vale milioni, non è un cattivo investimento.
Ci sono prove che abbiano davvero le bombe?
No, ma l'FBI ha appena iniziato le indagini.
Anche noi.
- Non serve che vi dica di fare in fretta. - No, non serve.
Scoprite se quest'uomo aveva una bomba a San Diego, e se sì...
- La troveremo in fretta. - Grazie.
Se non la troviamo noi, la troverà Sidorov.
Capito.
Non siate così felici di vedermi.
Ho avvisato il vicedirettore.
Sapete che se mi chiama, siamo messi male. Cosa potete dirmi su Sidorov?
Ex FSB, lavorava nella rete di Putin.
Otto anni fa è diventato un importante trafficante d'armi grazie ai suoi contatti.
Attualmente riteniamo che l'FSB abbia ingaggiato Sidorov per indagare su Turner.
Perché Turner ha scoperto i vecchi agenti dormienti russi.
Esatto. Sidorov ha capito che gli agenti potevano ancora avere le bombe atomiche.
E ha avuto la grande idea di prenderle e di venderle nel mercato aperto.
Come ha fatto Sidorov ad arrivare agli agenti dormienti prima di noi?
L'FSB ha ereditato i fascicoli del KGB,
è possibile che abbiano avuto accesso alla lista di nomi della Guerra Fredda.
Nonostante il cambio di regime, non si perdono le tracce di armi nucleari.
Quindi Sidorov è negli Stati Uniti?
Viaggia con un passaporto diplomatico.
Al momento, non possiamo collegare Sidorov a Turner o alle armi.
E se lo volessimo deportare, saprebbe che gli stiamo addosso.
Potrebbe nascondere le armi ovunque. Dobbiamo trovare Sidorov prima che sparisca.
Kaleidoscope ha una dozzina di ricerche in corso
e ho avvisi di riconoscimento facciale in tutti i confini internazionali.
Stiamo anche rintracciando tutti i complici noti di Sidorov qui negli Stati Uniti.
Signor Callen, signor Hanna.
Forse è ora di fare due chiacchiere con Arkady Kolcheck.
E' un ex agente del KGB.
A volte sembra che lo sia ancora.
Dovevamo proprio incontrarci qui?
E' una questione delicata.
Sidorov ti rende così nervoso?
Voi dovreste essere nervosi.
Quello è uno psicopatico disciplinato.
La mafia russa fa marcia indietro quando vuole Sidorov.
Sono terrorizzato.
- Dove lo possiamo trovare? - Non è semplice.
Contrabbanda molte armi e poi sparisce per anni.
Non si fa vedere spesso in pubblico.
Siamo venuti qui solo per questo?
L'ho incontrato tre volte. Non ha fatto altro che parlare di vino.
Lo colleziona.
Ne compra migliaia di casse alla volta.
Usa il vino per depositare un po' dei suoi soldi.
Lo tiene in giro per il mondo.
- Eric. - Parla.
A quanto pare, Sidorov ha un feticcio per il vino.
Perché non controllate i magazzini vinicoli?
Cerchiamo degli affittuari che abbiano contratti a lungo termine.
Ricevuto.
Cosa sai di agenti sovietici armati di bombe atomiche negli Stati Uniti?
Ai vecchi tempi giravano delle voci, ma non ci credevo.
Perché?
Perché se fosse stato scoperto, sarebbe stato peggio della crisi dei missili cubani.
Avrebbe causato un contrasto politico per decenni.
Per non parlare di una guerra nucleare.
Facciamo il gioco dei "se".
Se ci fossero agenti armati con bombe atomiche negli Stati Uniti,
ce ne sarebbero pochissimi.
Come per ogni cosa durante la Guerra Fredda, si parla di minacce, non di azioni.
Ad esempio, uno in ognuna delle otto città più grandi degli Stati Uniti?
Ne avete trovato uno?
Buon Dio.
Evviva l'Unione Sovietica.
Oh, non essere ingenuo.
Per decenni, entrambi abbiamo puntato armi nucleari, l'uno contro i figli dell'altro.
Nessuno dei due paesi ha le mani pulite.
Chiaramente, non hanno nemmeno buonsenso.
Non ho mai visto Arkady così preoccupato.
Gli credi?
Ora sì.
Hai visto?
Sì. Ci seguono da quando abbiamo lasciato Arkady.
Idee su chi siano?
Scopriamolo.
Distanziali.
Hai un'altra pistola?
E' nel portaoggetti.
Gira qui.
Svolta in questo vicolo.
Esci con le mani in alto!
- Sei armato? - No...
ma lui sì.
Bene, bene, bene.
Sam Hanna. Da quanto tempo.
G., ti presento Michael Snyder della CIA.
Agente G. Callen.
Anche lui ha lavorato nell'unità operativa con me e Turner.
Non mi è mai piaciuto.
Qualcosa mi dice che non gli piaci nemmeno tu.
Alcune cose non cambiano mai.
E mai lo faranno.
Immagino non pensiate più che Turner fosse uno svitato.
Solo perché Turner aveva ragione, non vuol dire che non fosse pazzo.
Ha dato la vita per il suo paese.
Non poteva farci di meglio.
Adesso non piace nemmeno a me.
Penso che non piaccia nemmeno a sua mamma.
Qualcosa mi dice che non piaccia neanche a loro.
Ragazzi, vi piace Snyder?
Dai, potete essere onesti.
Snyder sa di essere un po' pomposo, un po' troppo compiaciuto.
Mi sei mancato anche tu.
Sapete dov'è Sidorov?
Da qualche parte qui negli Stati Uniti, ma non sappiamo dove.
- E' il tuo turno. - Dobbiamo agire con cautela.
Sidorov è protetto dai piani alti della casta politica russa.
Agire con cautela?
Stiamo parlando di armi nucleari.
Finora ne abbiamo trovata solo una e l'abbiamo recuperata.
No, mi pare che siamo stati noi a recuperarla.
- Hai un piano? - E' abbastanza chiaro, non trovi?
Se Sidorov ha acquisito un'arma nucleare,
cosa ancora da verificare,
lo troveremo,
e cercheremo di inserire un agente nella sua operazione.
Ed è per questo che stiamo parlando, Sam.
Sei tu quello che sta parlando.
Sappiamo entrambi che non possiamo ricominciare dall'inizio.
Ci vorrebbe troppo tempo per mandare un agente sotto copertura.
Ci serva qualcuno che abbia la fiducia di Sidorov.
Se gli presenti un nemico, lui si rivolgerà a un vecchio amico.
Hai già giocato a questo gioco, Sam.
Vedi, è per questo che non mi piaci.
Perché questo non è un gioco.
Possiamo andare avanti, Sam?
Solo se rimane una missione congiunta tra NCIS e CIA.
Tu sei irrilevante. Sto parlando con lui.
Allora non c'è nessun accordo.
Okay.
Ve la siete giocata bene.
Missione congiunta.
Si comincia non appena troviamo Sidorov.
Siamo d'accordo?
Chiamaci quando lo troverai. Allora sì, che sarai rilevante per noi.
Sposta l'auto.
C'è qualcosa su Sidorov?
Niente, e non a caso. E' molto cauto.
Cambia auto e non usa carte di credito a suo nome.
- Dov'è Granger? - Fuori con Hetty.
Vuole che lo chiamiamo non appena scopriamo qualcosa su Sidorov.
Ho bisogno che chiamiate prima me.
Se mi dovete qualche favore...
vorrei riscuoterlo adesso.
Qualsiasi cosa.
- E' personale. - Non devi darci spiegazioni.
Grazie.
Sam, posso parlarti qui fuori?
Proteggo io Eric e Nell da Granger. La cosa non gli si ritorcerà contro.
Non è per quello.
E allora per cosa?
Ci siamo dentro insieme.
- Devo solo sapere a che gioco giochiamo. - Turner, Snyder, io...
facevamo tutti parte dell'unità operativa.
Altri tre agenti furono mandati sotto copertura per avvicinarsi a Sidorov.
Il primo non arrivò nemmeno al cancello.
Il secondo fu trovato morto...
scuoiato vivo.
Se è troppo pericoloso, non devi farlo.
E' una gigantesca violazione della sicurezza nazionale.
Stiamo parlando di milioni di vite, non posso fare finta di niente.
Per trovare qualcun altro ci vorrebbe troppo e probabilmente non funzionerebbe.
Snyder ha il piano perfetto,
ma è troppo arrogante quando si tratta delle vite dei suoi agenti.
Dobbiamo avvicinarci a Sidorov per primi, così potremo gestire noi la situazione.
Granger non ci lascerà mai pestare i piedi alla CIA.
Appena Eric trova Sidorov...
dovrà informare Snyder.
Michael Andrews lavorava in una scuola a 3 km da casa sua.
Presumendo che durante un attacco nucleare i mezzi di trasporto fossero inutilizzabili,
avrebbe dovuto piazzare la bomba in un posto vicino alla casa e alla scuola.
Questo ci da' più o meno...
- 1,5 km di area da esaminare. - La bomba di Pierce era in un magazzino.
Non ci sono magazzini di stoccaggio in quella zona.
Che cavolo...
Okay, quelle ventose si usano per sollevare lastre di vetro pesanti.
- Ma lui era un insegnante. - Allora perché ce le aveva?
Nell, guarda la piantina della casa.
Okay, il progetto originale della casa aveva uno scantinato,
- ma nel progetto finale è stato tolto. - Quindi non c'è lo scantinato?
Esatto.
Ti richiamo.
Abbiamo controllato anche le fondamenta esterne. E' una lastra uniforme.
Okay.
- Danza della pioggia. - Cosa?
- Danza della pioggia. Danza della pioggia! - Eh?
Danza...
L'avete sentito, danza della pioggia!
Ehi, qui sotto!
Spostate il tavolo e le sedie. Ci penso io.
Avanti.
- Sentito? - Suona in modo diverso.
Già.
Prendi le ventose, qui c'è il bordo.
Lì.
Al mio tre.
Uno, due, tre. Piano e con delicatezza.
Questa non sembra una cantinetta per i vini.
- Mi serve una torcia. - Subito.
Abbiamo trovato una corrispondenza facciale in un magazzino di vini ad Hollywood.
Chi è?
Si chiama Greshnev.
L'abbiamo rintracciato grazie a questa foto. E' un socio di Sidorov.
Ho seguito l'auto di Greshnev tramite le telecamere del traffico,
fino all'hotel Rosslyn, qui a Los Angeles.
Abbiamo analizzato le immagini della sicurezza dell'hotel e trovato questo.
E' di 40 minuti fa.
Abbiamo trovato Sidorov?
Dov'è?
- All'hotel Rosslyn. - Beh, è ancora lì?
Sì.
Chiamate Snyder, ditegli che abbiamo trovato Sidorov.
Nell, abbiamo trovato qualcosa.
Kensi dice che ha trovato qualcosa.
Ecco le immagini.
Che cos'è?
- E' una stanza sotto la casa. - Cos'avete trovato?
Beh, piuttosto cosa non abbiamo trovato.
Vedete?
- Il contatore Geiger. Deeks. - Tieni.
- Abbiamo trovato Sidorov? - Sì, è qui a Los Angeles.
Okay, molto bene...
perché ha almeno una bomba atomica.
Chiama la squadra artificieri dell'FBI e digli che è scomparsa una bomba atomica.
- Ricevuto. - Chiamami l'agente Snyder.
Ci penso io a Snyder.
Dobbiamo organizzare un incontro.
In fretta, dobbiamo muoverci.
Qualcuno sa dirmi quanto può essere funzionale una bomba atomica di 35 anni?
- Beh... sa qualcosa sulla fusione nucleare? - Le basi.
Allora... uso lo schermo per farle capire meglio.
E' necessario?
Beh, sa come si dice...
il diavolo si nasconde nei dettagli.
Credo sarebbe meglio se tutti sapessimo con cosa abbiamo a che fare.
- Velocemente. - Okay.
Ora, per ragioni di affidabilità,
il tipo di arma che i russi potrebbero avere...
è una bomba atomica "gun type".
Da questo lato un esplosivo comune
in grado di sparare del materiale nucleare attraverso un cannone
dentro a del materiale nucleare
da quest'altro lato...
in modo tale da creare una...
Nessuno lo sa?
Vicedirettore Granger?
Reazione nucleare.
Sì, l'avevo già sentita.
E' affascinante.
Sapete, solo per il gusto di farlo, diamo uno sguardo alla matematica.
Non posso scavalcare la CIA o l'NCIS,
quando c'è di mezzo un'operazione così importante per la sicurezza nazionale.
- Ci serve solo del tempo, Hetty. - La missione si svolgerà a prescindere.
E' lo stesso piano proposto da Snyder.
Se infiltriamo noi l'agente, potremo controllare la missione e tenerlo al sicuro.
Potremmo essere licenziati tutti, per questo.
Non me ne può fregar di meno.
Beh, ma certo.
Perché dovrebbe?
Ora, se il comune esplosivo dovesse degradarsi col tempo,
dovrà essere sostituito. Qualcosa come un comune C-4 dovrebbe andare bene.
- Nell. - Servirebbe uno scienziato nucleare?
Ottima domanda. A Sidorov basterebbe un esperto balistico molto qualificato.
Quindi la risposta è sì, le bombe sono attive.
- In poche parole? - Già, in poche parole.
Dipende da qual è la sua definizione di "attiva".
Che fa "boom".
Eccola la mia definizione. Faranno "boom"?
Boom?
Sì.
Sì, lo faranno.
Chiedi molto al tuo direttore delle operazioni, agente Hanna.
No, lo sto chiedendo alla mia amica.
Ci serve solo un altro po' di tempo. Parleremo di nuovo con Arkady.
Si vedranno con Snyder?
Sì, a breve.
C'è una bomba atomica non in sicurezza, entro i nostri confini, Hetty.
Che accidenti sta succedendo?
Grazie.
Allora cosa cercate di preciso, adesso?
Qualcuno che potrebbe voler uccidere Sidorov.
Ci serve un nemico.
Non esiste molta gente così pazza.
Deve pur aver fregato qualcuno.
Okay.
Okay, c'è un uomo... Andrei Kirkin.
Controlla il commercio di eroina di tutta la Russia Ovest.
Ha un'organizzazione vasta e potente, e Sidorov...
- ha ucciso suo fratello. - Bingo.
Kirkin, quale sicario chiamerebbe negli Stati Uniti?
Il nome è Varlamov... Victor Varlamov.
E' un sicario professionista che si occupa
di tutti i panni sporchi di Kirkin.
E' molto bravo e molto prolifico.
E' qui a Los Angeles.
Conosci il suo indirizzo?
Ci gioco a poker.
Non giudicare. Le persone moralmente corrotte sono affar mio.
- Andiamo a prenderlo. - Già.
Victor, esci.
Di che si tratta?
L'assassinio di Yulia Paklima.
Bella, sedicenne e morta.
Il tuo DNA su un bossolo di una calibro 7,62 e un testimone, ti collegano al delitto.
La tua vita è finita, Victor. Sei finito.
Se vuoi ancora rivedere un cielo azzurro che non sia costellato di filo spinato...
devi rotolare a pancia in su come un Chihuahua.
Non so di cosa parli.
Rinfreschiamogli la memoria.
Questo è l'edificio dove abitava Yulia Paklima.
L'hai uccisa proprio qui sul tetto.
Vi sto dicendo che non la conosco.
- Questo tizio lo conosci? - Non provare nemmeno a dire di no.
Andrei Kirkin, il tuo datore di lavoro.
Già, Andrei andava a letto con Yulia.
Era tutto divertimento e giochetti innocenti finché...
Non è rimasta incinta.
Sono stato incastrato.
Andrei non vuole avere rogne, così ti assume per ucciderla.
Dovrai testimoniare contro di lui.
O se proprio vuoi bene al tuo capo, puoi prenderti la colpa di tutto.
Ti senti bene?
Devo andare in ospedale.
Cosa?
Ehi! Ehi, fermati!
Credo di non aver digerito i burrito.
Ben fatto.
Già. Accidenti, lo so, J.Lo sembrava così innamorata.
Ho pensato davvero che stavolta durasse.
L'hai ripreso?
Ciribiribì Kodak.
Quello sì che fa male!
Fa male davvero o solo per finta?
Fa male!
Penso di essermi rotto il dito.
Beh, spero sia il dito con cui spari. Così la smetti di ammazzare la gente.
Alzati.
- Tutto bene? - Non proprio.
Porta Victor in macchina.
Facciamo due passi, agente Hanna.
Cosa le ha detto Hetty?
Tutto.
Se è un discorso da...
"sei un buon agente ma devo licenziarti", lo faccia.
Sono occupato.
Non posso avere agenti che mi tengano all'oscuro dei fatti.
Niente che lei non abbia mai fatto.
Sono il tuo capo, agente Hanna, che ti piaccia o meno.
Se fosse stato necessario che sapessi, saresti stato informato.
Cosa vuole?
Voglio che tu sappia...
che ti copro le spalle.
Capisco...
tutto.
Hetty ti sta fornendo tutto il supporto possibile, lo stesso io.
Ora, non so per quanto riusciremo a tener fuori la CIA,
quindi dobbiamo organizzarci in fretta.
Snyder non starà con le mani in mano.
Grazie.
Certo.
Via libera.
Forza, il tempo scorre. Dobbiamo muoverci.
Quinn è pronta?
Le faccio vedere cos'abbiamo.
Perché ho la sensazione di essermi perso buona parte della storia?
- Perché è così. - E chi è Quinn?
Quinn è al centro di tutto.
Ragazzi, è appena arrivata una chiamata dalla stanza di Sidorov.
Vuole la sua auto. Sta uscendo.
Visuale su Sidorov. Sta uscendo. Deeks, vai.
Deeks, la chiave della stanza funziona?
Tutto a posto.
Lo ricevi?
No.
Usa quella di riserva.
Avanti con la riserva.
Trovate il cecchino.
Il lampo proveniva dal tetto.
Deeks, Sidorov sta tornando in camera. Esci.
- Deeks. - Ci sto provando.
Callen. Kensi. Due uomini vengono verso di voi.
E adesso?
Va bene, esci.
- Avete sentito? - Sì, ho sentito tre spari.
Permesso.
- Oddio, che paura! - Dai, andiamo via.
Deeks, sei fuori?
Quasi.
Come va?
Bella chiacchierata.
Sono all'ottavo piano. Mi chiamo Reese Samuels.
La polizia sta arrivando?
No, vi sto dicendo che ho visto un uomo venire giù dal tetto
ed è passato correndo proprio davanti a me. Sì!
Mi scusi.
Dici che hai visto uomo venire giù da tetto?
Non l'ho solo visto... l'ho ripreso col telefono.
Davvero?
Posso guardare?
Sì, credo di sentire le sirene. Grazie.
Le dico che questo è l'uomo. Ehi!
Ehi! Ridammi il telefono.
Ehi! Ridammi il telefono! Che...
Stronzo!
Puoi farlo ripartire dall'inizio?
Cosa sta dicendo?
Dicono che non sono riusciti a trovare il cecchino.
Sidorov è così arrabbiato con i suoi uomini che vorrebbe ucciderli.
Quello è il tizio che mi ha preso il telefono.
Bene. Sidorov dice di conoscere Victor Varlamov.
E sa che lavora per Kirkin.
Dice che vuole cambiare albergo.
Loro gli stanno dicendo che è al sicuro.
Sidorov dice che non vuole protezione.
Vuole Kirkin... morto.
Vuole che il suo tenente assoldi un sicario per il lavoro.
Bene.
Hai il numero di telefono per il tenente?
Ce l'ho.
Chiunque provi a contattare,
è un numero disconnesso, un indirizzo e-mail inesistente.
Chiamerà subito Quinn.
Sono rimasti in contatto negli anni.
Nell, come procede?
Sto costruendo una vita intera qui.
Dovrà essere ineccepibile.
Credimi, quando avrò finito
dovranno scavare fino in Cina per scoprire che non è vera.
E' tutto okay?
E' proprio ciò che temevo.
Prigioniero in uscita.
Esce al tre.
Chiudi.
Stai bene?
E' stato diverso.
Già.
E' da tanto che fare l'amore non era così.
Immagino che il matrimonio cambi le cose.
Dov'è Quinn?
Avresti dovuto rispondere alle mie chiamate.
Il signor Sidorov vuole vederti.
Quell'uomo non ha pazienza.
Fammi vestire.
Probabilmente preferisce se non lo fai.
Se vuoi vivere per più di altri 5 secondi, togli quell'arma dalla sua faccia.
Subito.
Grazie.
Mi vesto.
E non la prenderò sul personale.
Pensa che bravo ragazzo sono.
Isaac!
Ah, che bello vederti!
Di solito la gente non è mai così felice, quando ha bisogno dei miei servizi.
Loro non amano uccidere quanto me.
Sei bellissima.
Beh, grazie.
Lui è David Forman.
Lo so.
Detective della omicidi diventato sicario.
Ti sei appena fatto 14 mesi per possesso illegale di armi,
perché il Procuratore non è riuscito a incriminarti per omicidio.
Amo Google.
Siamo partner...
ed è molto bravo.
La versione nera di Mr e Mrs Smith!
- Eddai, era divertente! - Qual è il lavoro?
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Come mai non sono sorpresa?
Si chiama Kirkin.
- Andrei Kirkin? - Lo conosci?
Già, è molto ben protetto e...
- molto pericoloso. - Non più di me.
E' una cosa grossa, Isaac.
Ecco perché ho bisogno della mia vedova nera.
Mi sei mancata.
Guarda.
Un milione di dollari, in contanti.
Adesso sì che ti interessa.
- Adesso sì che ne vale la pena. - A una condizione.
Non lo voglio più vedere.
Durante il giorno è tutto tuo...
ma non mi piace per niente.
Andiamo, cosa non ti piace di me?
Che sei vivo.
Non condivido le mie donne.
Lo vuoi o no il lavoro?
Certo.
Okay.
Ho capito.
Chiamami quando hai finito.
Ho un eccellente... bianco di borgogna.
Te ne verso un bicchiere.
Ancora non si è fatta sentire?
Hetty. Sala Operativa.
- Henrietta Lange? - Sì.
Brutte notizie.
Erano undici infiltrati, di cui tre coppie, inclusi Pierce e sua moglie.
Come sa, sono stati tutti trovati morti in seguito a torture.
Crediamo che quattro di loro non fossero in possesso di testate nucleari.
Ma due sì.
Sì, crediamo di sì.
Abbiamo trovato tracce di radiazioni, come a San Diego.
E non avete recuperato le bombe?
No, sono sparite.
Quindi due, più quella trovata da Kensi e Deeks.
E così ora ci sono tre testate nucleari, là fuori.
Sidorov le potrebbe vendere a chiunque.
Ad Al-Qaeda...
a terroristi qui nel paese, a chiunque.
Sam.
La polizia ha trovato il corpo di una donna nella baia di Santa Monica.
Aveva una ricevuta dell'hotel Casa del Mar.
Sidorov ha lasciato l'hotel.
Mi dispiace.
Anna Folasade.
Viaggiava con Sidorov.
Sembra un annegamento accidentale.
Probabilmente non voleva scenate, ora che Quinn è tornata in scena.
- E' Quinn, ti sta dicendo che sta bene? - SONO AL SICURO, STO BENE.
Se n'è andato con un volo diplomatico, non abbiamo potuto fermarlo.
Fate scappare uno con tre bombe atomiche?
Non cercherà di portarsele oltre il confine.
Troppo difficile, le venderà qui.
Cosa ti fa pensare che lo rivedremo?
Ha dato a Quinn un quarto del milione in anticipo.
E ha detto che voleva organizzare il colpo a Los Angeles.
Non le avrebbe dato tutti quei soldi per niente.
Tornerà, ne sono certo.
E allora sì...
che inizieremo a divertirci.
Ehi, Sam!
Grazie per averci organizzato tutto.
E' bello poter lavorare ancora con te.
Azzardati a metterla in pericolo,
e ti verrò a cercare in capo al mondo.
Wow...
Okay.
Punto uno,
è il lavoro di Quinn a metterla in pericolo. Punto due...
provaci.
- Ehi! Togliti! - Lasciali fare!
No! Non farlo, no!
Ehi!
Sam, non farlo.
Sam!
Non ne vale la pena.
E' una pazzia, ma che diavolo succede?
Senti, se è una cosa personale tra Sam e Quinn, diccelo.
Non doveva andare così.
Lavoravano nella stessa unità operativa,
fianco a fianco, sette giorni su sette, per mesi...
Si sono innamorati.
Grazie, mamma.
Dobbiamo parlare.
Non permetterò che ti accada niente, cascasse il mondo.
Non ti preoccupare.
Non mi perderai.
Pensavo che questa storia sarebbe finita, una volta sposati.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo farlo.
E poi tornerai a essere la signora Sam Hanna?
Non lo so, tesoro.
Tornare operativa mi ha fatto capire...
che è questa, la vera me stessa.
Mi sento viva.
Mi sento di nuovo viva.
Per ora occupiamoci dei problemi attuali.
Lo prendiamo quel bastardo, vero?
Eccome.
www.subsfactory.it