1 00:00:00,692 --> 00:00:02,802 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,189 --> 00:00:06,801 Per cinque anni, sono rimasto bloccato su un'isola, con un solo obiettivo... 3 00:00:08,138 --> 00:00:09,554 Sopravvivere. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,316 Oliver Queen e' vivo. 5 00:00:11,348 --> 00:00:13,810 Onorero' il desiderio espresso da mio padre prima di morire... 6 00:00:13,822 --> 00:00:15,843 Torna a casa. Rimedia ai miei errori. 7 00:00:15,852 --> 00:00:16,868 No! 8 00:00:17,005 --> 00:00:18,821 Usero' la lista di nomi che mi ha lasciato 9 00:00:18,850 --> 00:00:21,613 per fermare tutti coloro che stanno avvelenando la mia citta'. 10 00:00:22,913 --> 00:00:25,712 Per farlo, devo diventare qualcun altro. 11 00:00:27,099 --> 00:00:28,547 Devo diventare... 12 00:00:28,606 --> 00:00:30,823 Qualcos'altro. 13 00:00:39,845 --> 00:00:41,940 Se state a terra, nessuno si fara' del male! 14 00:00:41,919 --> 00:00:43,560 - State giu'! - Tutti a terra, subito! 15 00:00:45,302 --> 00:00:48,019 Non riuscirete a sfondare la porta del caveau. E' troppo spessa. 16 00:00:49,537 --> 00:00:50,753 Stai zitto! 17 00:00:53,041 --> 00:00:54,990 - Ci siamo! - Tre minuti. 18 00:01:05,887 --> 00:01:09,216 - Vuole farci uccidere? - Non si preoccupi. 19 00:01:09,847 --> 00:01:11,191 Sono un poliziotto. 20 00:01:13,586 --> 00:01:15,312 La prego, non faccia nulla. 21 00:01:15,446 --> 00:01:17,143 Non voglio morire! La prego! 22 00:01:25,611 --> 00:01:26,878 Che diamine succede? 23 00:01:30,186 --> 00:01:31,852 Era un fottuto poliziotto! 24 00:01:33,132 --> 00:01:35,299 Basta cosi'. 25 00:01:38,002 --> 00:01:38,946 Hai sentito? 26 00:01:39,186 --> 00:01:41,178 Qualcuno ha attivato l'allarme! 27 00:01:42,774 --> 00:01:43,707 No! 28 00:01:43,966 --> 00:01:45,342 Basta cosi'. Andiamo. 29 00:01:45,785 --> 00:01:47,678 Polizia di Starling City. 30 00:01:47,680 --> 00:01:50,514 Abbassate le armi ed uscite con le mani in alto. 31 00:01:50,516 --> 00:01:52,015 State tutti giu'! 32 00:01:52,017 --> 00:01:54,518 Se state a terra, nessuno si fara' del male. 33 00:02:02,327 --> 00:02:03,610 Trattenete il fuco! 34 00:02:07,215 --> 00:02:08,231 Sono ostaggi. 35 00:02:08,233 --> 00:02:09,866 Prendete gli ostaggi. 36 00:02:09,868 --> 00:02:12,586 A tutte le unita', entriamo! 37 00:02:25,198 --> 00:02:28,925 Vieni qua. Hai sparato ad un poliziotto! Non e' cosi' che lavoriamo! 38 00:02:28,937 --> 00:02:31,254 Neanche la mia morte rientra nel nostro modus operandi, no? 39 00:02:31,256 --> 00:02:33,003 - O sbaglio? - Entra nel furgone! 40 00:02:46,571 --> 00:02:48,872 Tieni ferma la parte posteriore, Diggle. 41 00:02:49,295 --> 00:02:50,123 Ehi! 42 00:02:54,191 --> 00:02:55,962 Accelerazione variabile. 43 00:02:56,126 --> 00:02:58,335 La maggior parte dei lottatori usa la stessa velocita'. 44 00:02:58,371 --> 00:03:00,532 Se la aumenti, metti in difficolta' l'avversario. 45 00:03:00,748 --> 00:03:02,886 Bel colpo. Dove l'hai imparato? 46 00:03:02,888 --> 00:03:04,621 Si chiamava Yao Fei. 47 00:03:05,896 --> 00:03:08,140 - E' stato lui a farti quelle cicatrici? - Solo una. 48 00:03:08,794 --> 00:03:10,276 E le altre? 49 00:03:10,990 --> 00:03:12,729 Sai che un giorno dovrai essere sincero con me 50 00:03:12,731 --> 00:03:14,069 su quello che e' successo sull'isola? 51 00:03:14,083 --> 00:03:15,508 Certamente. 52 00:03:19,062 --> 00:03:20,604 Ma non oggi. 53 00:03:21,906 --> 00:03:23,439 Ottime mosse. 54 00:03:23,496 --> 00:03:26,326 Gia'. Questa notte le usero' su di lui. 55 00:03:27,581 --> 00:03:30,005 Scott Morgan gestisce l'acqua e l'energia nelle Glades. 56 00:03:30,034 --> 00:03:32,499 Aumenta i prezzi quando la gente non puo' pagare, 57 00:03:32,501 --> 00:03:35,168 lasciandoli senza nel bel mezzo dell'inverno. 58 00:03:35,170 --> 00:03:36,837 Che arrivera' tra un mese. 59 00:03:37,118 --> 00:03:38,300 Guarda qua. 60 00:03:38,420 --> 00:03:40,412 Hanno iniziato a Keyston tre anni fa, 61 00:03:40,413 --> 00:03:43,493 poi hanno iniziato a muoversi verso ovest, colpendo sempre le banche. 62 00:03:43,495 --> 00:03:45,986 Questa mattina hanno colpito la Starling City Trust. 63 00:03:46,950 --> 00:03:48,484 Hanno sparato ad un poliziotto fuori servizio. 64 00:03:48,495 --> 00:03:51,122 E' in coma. I dottori non sono sicuri che possa farcela. 65 00:03:51,143 --> 00:03:54,032 Se e' un poliziotto, il dipartimento se ne occupera' sicuramente. 66 00:03:54,262 --> 00:03:56,327 Sopraffatti? Senza mezzi? 67 00:03:56,334 --> 00:03:59,590 Ascolta, questa gente non colpisce solo una volta, ma due o tre banche a citta', 68 00:03:59,591 --> 00:04:01,378 quindi adesso stanno pianificando il loro prossimo lavoro. 69 00:04:01,387 --> 00:04:04,246 Penso ti sia fatto un'idea sbagliata del lavoro che svolgo. 70 00:04:04,366 --> 00:04:07,495 - Fai fuori i cattivi con arco e frecce. - Non combatto il crimine di strada. 71 00:04:08,055 --> 00:04:10,120 E' un sintomo delle cose sbagliate nella mia citta'. 72 00:04:10,122 --> 00:04:11,688 Sto cercando di curare la malattia. 73 00:04:11,690 --> 00:04:16,013 Direttori d'azienda ed imprenditori, capisco. Oliver, quello che ti sto dicendo 74 00:04:16,706 --> 00:04:20,651 e' che potresti fare la differenza se guardassi oltre quelle pagine. Credo che 75 00:04:20,667 --> 00:04:22,922 - a tuo padre non dispiacerebbe. - No, non capisci. 76 00:04:23,997 --> 00:04:25,757 Mio padre e' morto per farmi vivere. 77 00:04:25,776 --> 00:04:27,556 Vivere e fare la differenza ripulendo questa citta' 78 00:04:27,560 --> 00:04:29,805 da cio' che lui e le persone in questa agenda hanno fatto. 79 00:04:29,823 --> 00:04:32,259 Ogni nome che elimino da questa lista 80 00:04:32,261 --> 00:04:34,274 - onora il suo sacrificio. - Oliver, esistono diversi modi 81 00:04:34,292 --> 00:04:36,497 - per salvare questa citta'. - Non per me. 82 00:04:37,301 --> 00:04:40,167 I crimini avvengono quotidianamente in questa citta'. 83 00:04:40,347 --> 00:04:43,520 Cosa vuoi che faccia, che li fermi tutti? 84 00:04:44,576 --> 00:04:48,204 Sembra tu abbia una strana definizione dell'essere un eroe. 85 00:04:52,269 --> 00:04:54,114 Non sono un eroe. 86 00:05:12,738 --> 00:05:14,072 Papa'? 87 00:05:22,522 --> 00:05:24,522 Arrow - Stagione 1 Episodio 6 - Legacies 88 00:05:24,515 --> 00:05:26,515 Traduzione: Fawed, Sintie, Mil88, Kingslayer, Zell-88, SerenaEbe 89 00:05:26,528 --> 00:05:28,078 Revisione: Fawed 90 00:05:28,381 --> 00:05:31,087 Ti prego dimmi che questo e' un incubo e sto per svegliarmi. 91 00:05:31,207 --> 00:05:33,295 Com'e' possibile che le industrie Stagg si ritirino del tutto? 92 00:05:33,297 --> 00:05:35,582 - Sono i nostri donatori principali. - E' come hanno detto loro: 93 00:05:35,611 --> 00:05:39,133 - "e' l'economia, stupidi". - No, e' la stupida economia. 94 00:05:39,253 --> 00:05:41,912 Ok, senza Stagg, per quanto a lungo regge il CNRI? 95 00:05:42,302 --> 00:05:45,547 - Dipende. Quanto tempo hai? - E' tempo della fiesta. 96 00:05:45,854 --> 00:05:47,300 O e' tempo della siesta? 97 00:05:47,616 --> 00:05:49,990 Quale delle due significa party e quale significa riposino? 98 00:05:50,178 --> 00:05:51,865 Tommy, per quanto vorrei rivivere 99 00:05:51,872 --> 00:05:54,329 il corso di spagnolo con te, oggi non e' giornata. 100 00:05:54,336 --> 00:05:57,677 Ovviamente no. Lavorare in questo cubicolo e' intollerabile. 101 00:05:57,850 --> 00:06:00,775 Sai quale sarebbe un posto stupendo in cui passare la giornata? 102 00:06:00,930 --> 00:06:03,850 Coast City. Ecco cosa pensavo. 103 00:06:03,852 --> 00:06:06,112 Partiamo al tramonto con il mio jet privato, 104 00:06:06,345 --> 00:06:08,405 ceniamo da Broome e ti riporto a casa per mezzanotte. 105 00:06:09,106 --> 00:06:10,459 O magari domattina. 106 00:06:11,432 --> 00:06:12,720 Che stai facendo? 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,723 Questo e' quello di cui abbiamo parlato. 108 00:06:14,947 --> 00:06:16,641 Sei tu che inizi a conoscere il vero me. 109 00:06:16,664 --> 00:06:18,459 Tommy, per evitare che tu fraintenda, 110 00:06:18,460 --> 00:06:20,887 la CNRI ha appena perso il suo piu' grande donatore. 111 00:06:20,943 --> 00:06:23,254 Quindi tutto il duro lavoro e i sacrifici 112 00:06:23,264 --> 00:06:25,471 che ho fatto per aiutare questo posto a sopravvivere 113 00:06:25,483 --> 00:06:27,874 potrebbero essere stati fatti per niente. 114 00:06:29,709 --> 00:06:31,532 Forse un'altra volta. 115 00:06:32,111 --> 00:06:32,995 Ok? 116 00:06:37,858 --> 00:06:41,605 Cioe', non hai notato che e' stata un po' giu' ultimamente? 117 00:06:42,329 --> 00:06:44,332 Ma cosa sto dicendo? Certo che non l'hai notato. 118 00:06:44,336 --> 00:06:47,719 Chi sei tu per giudicare? Da quando fai attenzione ai sentimenti di mamma? 119 00:06:47,760 --> 00:06:49,713 Da quando il nostro patrigno ha improvvisamente deciso di fare 120 00:06:49,724 --> 00:06:51,259 un viaggio di lavoro dall'altra parte del mondo. 121 00:06:51,263 --> 00:06:53,984 Credo che quando qualcuno del livello di Walter fa un viaggio di lavoro, 122 00:06:53,986 --> 00:06:55,943 e' sempre una cosa improvvisa, Thea. Io non mi preoccuperei. 123 00:06:55,952 --> 00:06:58,371 Ah, indovinate con chi ho appena chiuso al telefono. 124 00:06:59,019 --> 00:07:00,523 Janice Bowen. 125 00:07:01,160 --> 00:07:02,521 La madre di Carter. 126 00:07:03,831 --> 00:07:05,000 Carter Bowen. 127 00:07:05,120 --> 00:07:06,553 Il figlio perfetto. 128 00:07:06,830 --> 00:07:08,879 - E' perfetto? - Secondo te, si'. 129 00:07:08,999 --> 00:07:11,934 Carter Bowen ha appena vinto il campionato nazionale di scacchi. 130 00:07:11,947 --> 00:07:14,381 Carter Bowen e' il capo della squadra di dibattito. 131 00:07:14,416 --> 00:07:16,047 Sono sicura di non aver mai esagerato cosi' tanto. 132 00:07:16,052 --> 00:07:19,713 Oliver, Carter e' stato accettato ad Harvard e Princeton. 133 00:07:19,728 --> 00:07:22,045 Perche' Carter ha ottenuto un punteggio perfetto al test d'ingresso. 134 00:07:22,047 --> 00:07:24,651 Ora, come ha fatto a studiare e contemporaneamente curare il cancro? 135 00:07:24,700 --> 00:07:26,667 Ok, ok, va bene. Ho capito, ho capito. 136 00:07:27,392 --> 00:07:29,926 Verranno a pranzo e mi aspetto che siate presente. 137 00:07:29,938 --> 00:07:32,905 - Ho altro da fare. - Va bene, il pranzo e' domani. 138 00:07:33,568 --> 00:07:36,439 - Ad un soffio da un'uscita pulita. - Beh, anche tu, Thea. 139 00:07:36,709 --> 00:07:37,644 Snap. 140 00:07:37,689 --> 00:07:39,722 - Non lo dice piu' nessuno da anni. - Cosa? 141 00:07:40,432 --> 00:07:41,281 Mamma? 142 00:07:42,171 --> 00:07:43,750 Non posso davvero venire. 143 00:07:44,392 --> 00:07:46,578 Non vedo i Bowen da anni. 144 00:07:46,630 --> 00:07:48,373 Quindi qualunque cosa abbiate programmato, 145 00:07:48,403 --> 00:07:52,226 sono sicura che possiate fare un sacrificio almeno questa volta. 146 00:07:53,675 --> 00:07:55,178 Ci saremo. 147 00:08:02,030 --> 00:08:04,104 Ti odio. 148 00:08:09,743 --> 00:08:10,646 - Si'. - Hai presente il tuo amico 149 00:08:10,653 --> 00:08:12,392 Scott Morgan, dalla lista di tuo padre? 150 00:08:12,398 --> 00:08:13,730 Ha provato ad uccidersi. 151 00:08:13,928 --> 00:08:15,942 Forse aveva paura di ricevere una tua visita. 152 00:08:15,986 --> 00:08:17,666 Quanto velocemente puoi arrivare allo Starling General? 153 00:08:17,704 --> 00:08:18,914 Arrivo subito. 154 00:08:19,871 --> 00:08:22,198 Ehi, proprio l'uomo che volevo vedere. 155 00:08:22,249 --> 00:08:25,391 Ho appena preso una nuova auto sportiva e stavo pensando di aprirla, 156 00:08:25,410 --> 00:08:26,715 prendere un paio di multe... 157 00:08:26,744 --> 00:08:30,032 Sembra fantastico, ma ho altro da fare. Devo scappare. 158 00:08:30,233 --> 00:08:31,998 Oh, ok. 159 00:08:32,000 --> 00:08:34,450 Bella chiacchierata. Grazie. 160 00:08:36,696 --> 00:08:38,300 Si muove velocemente, vero? 161 00:08:38,329 --> 00:08:41,367 E' divertente, davvero, dato che sei tu quella che chiamiamo Speedy. 162 00:08:41,393 --> 00:08:44,285 Oh, per piacere. Per amor di Dio. 163 00:08:45,328 --> 00:08:49,399 Ma se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, sono qui. 164 00:08:49,840 --> 00:08:53,067 Sai, forse potresti essere d'aiuto. 165 00:08:53,187 --> 00:08:56,773 C'e' questa ragazza che mi interessa, 166 00:08:56,893 --> 00:09:01,193 e non sono molto sicuro su come procedere. 167 00:09:01,768 --> 00:09:03,863 Hai provato con le solite frasi? 168 00:09:04,226 --> 00:09:08,053 Sono Tommy Merlyn, sono miliardario e non assomiglio a Warren Buffet. 169 00:09:08,067 --> 00:09:11,318 Si', lo sa e non le importa. 170 00:09:11,873 --> 00:09:14,329 Sai, il denaro non e' molto importante per lei. 171 00:09:14,703 --> 00:09:16,926 Perche' non provi semplicemente a dirle quello che provi? 172 00:09:16,928 --> 00:09:18,545 Beh, io ho... 173 00:09:18,547 --> 00:09:20,930 La conosco da molto tempo, 174 00:09:20,932 --> 00:09:23,833 e non credo che un approccio diretto sia la strada giusta da prendere. 175 00:09:23,835 --> 00:09:29,061 Forse devi solo capire cos'e' importante per lei e farlo diventare anche per te. 176 00:09:30,632 --> 00:09:32,388 Thea... 177 00:09:32,416 --> 00:09:34,257 Sei fantastica. 178 00:09:36,039 --> 00:09:37,197 Ti adoro. 179 00:09:46,629 --> 00:09:47,839 Sei sicuro? 180 00:09:48,625 --> 00:09:51,593 Scott Morgan non sembra il tipo di persona che si suiciderebbe. 181 00:09:51,713 --> 00:09:55,540 E' la migliore bugia che mi e' venuta in mente con cosi' poco preavviso. 182 00:09:57,508 --> 00:09:59,803 Signor Diggle, non potro' mai ringraziarla a sufficienza per 183 00:09:59,805 --> 00:10:03,278 aver fatto spostare mio marito dal County Ward allo Starling General. 184 00:10:03,287 --> 00:10:05,789 Adesso so che ricevera' le migliori cure possibili. 185 00:10:05,844 --> 00:10:08,857 Dovrebbe ringraziare quest'uomo, Oliver Queen. Sta pagando lui. 186 00:10:09,155 --> 00:10:11,314 Il marito di Jana, Stan, e' un ufficiale di polizia 187 00:10:11,652 --> 00:10:14,327 che in quel momento stava depositando alla Starling Trust Bank. 188 00:10:14,340 --> 00:10:15,775 La banca che e' stata derubata. 189 00:10:17,000 --> 00:10:20,208 Mi dispiace molto per suo marito. Stara' bene? 190 00:10:20,228 --> 00:10:22,660 I dottori dicono che le prossime 24 ore saranno cruciali. 191 00:10:22,780 --> 00:10:25,106 Avrebbe solo dovuto tenere la testa bassa, no? 192 00:10:25,138 --> 00:10:27,530 Ho conosciuto diversi ufficiali di polizia, ai miei tempi. 193 00:10:27,937 --> 00:10:30,963 Sempre pronti ad aiutare gli altri anche se significa mettersi in pericolo. 194 00:10:33,903 --> 00:10:35,071 La ringrazio. 195 00:10:37,402 --> 00:10:38,574 Di nulla. 196 00:10:43,964 --> 00:10:45,248 Mi hai mentito. 197 00:10:45,250 --> 00:10:47,937 Mi hai chiesto di lavorare con te, non per te. 198 00:10:48,246 --> 00:10:50,912 E quando l'hai fatto, hai detto di aver capito che tipo di uomo sono. 199 00:10:50,914 --> 00:10:53,139 Beh, Oliver, sono quel tipo d'uomo che non va via 200 00:10:53,141 --> 00:10:54,924 quando c'e' la possibilita' di fare la differenza. 201 00:10:54,926 --> 00:10:56,759 E non lo fa nemmeno Stan Washington. 202 00:10:56,761 --> 00:10:59,428 Oliver, non ho finito di parlare. Dove stai andando? 203 00:10:59,430 --> 00:11:00,814 A fare la differenza. 204 00:11:00,816 --> 00:11:03,149 Andiamo a prendere qualche ladro. 205 00:11:10,900 --> 00:11:12,659 Vedi quel tipo la'? Ha un caratteraccio. 206 00:11:12,692 --> 00:11:14,038 Ed e' lui ad aver sparato all'ufficiale Washington. 207 00:11:14,040 --> 00:11:15,205 Esatto. 208 00:11:17,457 --> 00:11:19,175 Un anello del college. 209 00:11:19,177 --> 00:11:20,499 O probabilmente delle superiori. 210 00:11:20,506 --> 00:11:22,312 Quell'anello ci dara' un'identita'. 211 00:11:22,314 --> 00:11:24,992 Si', ma anche con un ingrandimento avrai problemi 212 00:11:25,004 --> 00:11:26,659 ad ottenere un'immagine nitida dell'anello. 213 00:11:26,673 --> 00:11:29,382 No, ma ha lasciato un'impronta che la polizia avra' fotografato. 214 00:11:29,407 --> 00:11:31,084 Sara' tra le prove. 215 00:11:34,408 --> 00:11:36,455 Per piacere, dimmi che non stai andando dove penso che tu stia andando. 216 00:11:36,506 --> 00:11:37,991 Diggle, ma perche' chiedi? 217 00:11:49,278 --> 00:11:52,017 Mi stai prendendo in giro? Non ne voglio sapere niente. 218 00:11:52,057 --> 00:11:53,689 Non mi parlare di burocrazia. 219 00:11:53,735 --> 00:11:55,513 Uno dei nostri uomini e' stato sparato. 220 00:11:55,531 --> 00:11:57,939 Di' loro di trovarsi da soli delle forbici. 221 00:12:22,825 --> 00:12:25,162 Quindi, dove mi porterai oggi? 222 00:12:25,350 --> 00:12:25,985 Monte Carlo? 223 00:12:27,107 --> 00:12:29,508 Veramente, stavo giusto dicendo a Joan qui 224 00:12:29,559 --> 00:12:32,603 che la Merlyn Global Group sta cercando 225 00:12:32,604 --> 00:12:33,683 di incrementare il suo lato umano, 226 00:12:33,713 --> 00:12:35,297 e ho pensato che potremmo iniziare 227 00:12:35,326 --> 00:12:38,017 sponsorizzando un evento di beneficenza per la CNRI. 228 00:12:38,143 --> 00:12:40,481 Grazie Tommy, ma penso che possiamo cavercela 229 00:12:40,510 --> 00:12:42,273 senza i soldi della tua famiglia. 230 00:12:43,705 --> 00:12:45,588 Laurel, posso parlarti? 231 00:12:46,464 --> 00:12:47,655 Andiamo. 232 00:12:49,084 --> 00:12:50,632 Che stai facendo? 233 00:12:50,952 --> 00:12:53,436 Non gli interessa la nostra raccolta fondi. 234 00:12:53,492 --> 00:12:55,973 Quello che vuole ottenere e' la prima occasione dell'anno 235 00:12:55,974 --> 00:12:57,416 per rinfilarsi sotto il mio vestito. 236 00:12:57,415 --> 00:12:59,686 A chi importa il perche' lo fa? Abbiamo bisogno di quel denaro. 237 00:13:02,741 --> 00:13:04,739 - Non sarebbe male. - Ci serve sul serio. 238 00:13:04,740 --> 00:13:07,600 Adesso darai ascolto a quello che dice la tua migliore amica. 239 00:13:07,602 --> 00:13:11,600 Adesso andrai li' e dirai: "Grazie Tommy, 240 00:13:11,601 --> 00:13:14,211 "sarebbe un onore per noi se tu finanziassi la raccolta fondi." 241 00:13:20,480 --> 00:13:24,352 Grazie Tommy, sarebbe un onore per noi se tu finanziassi la raccolta fondi. 242 00:13:29,839 --> 00:13:31,637 Il direttore di banca pestato da Asso, 243 00:13:31,638 --> 00:13:32,850 il suo anello ha lasciato un segno. 244 00:13:35,920 --> 00:13:36,927 Larchmont High. 245 00:13:38,343 --> 00:13:39,437 Un liceo. 246 00:13:39,924 --> 00:13:41,669 Ho confrontato la sua altezza e l'eta' 247 00:13:41,670 --> 00:13:42,867 con una lista di studenti ed ex allievi. 248 00:13:42,868 --> 00:13:44,747 Sara' una lista piuttosto lunga. 249 00:13:44,748 --> 00:13:48,163 Lo era. Ho scavato un po' di piu' e ho trovato Kyle Reston. 250 00:13:48,164 --> 00:13:50,934 Prima dell'ultimo anno Kyle, non solo ha mollato gli studi, 251 00:13:50,935 --> 00:13:52,329 ma e' anche sparito dalla circolazione. 252 00:13:52,330 --> 00:13:53,917 Insieme a tutta la sua famiglia. 253 00:13:54,240 --> 00:13:57,525 Padre, madre e fratello minore. 254 00:13:58,513 --> 00:14:00,429 Ci sono anche altri due ragazzi coinvolti nella rapina. 255 00:14:00,967 --> 00:14:01,836 Ed una donna. 256 00:14:02,036 --> 00:14:03,218 A parte Stan Washington, 257 00:14:03,219 --> 00:14:05,050 c'erano 22 persone tra clienti e impiegati, 258 00:14:05,051 --> 00:14:06,014 che sono usciti dalla banca. 259 00:14:06,015 --> 00:14:07,699 9 uomini, 13 donne. 260 00:14:07,749 --> 00:14:08,855 All'interno, 261 00:14:08,867 --> 00:14:10,951 9 uomini, 14 donne. 262 00:14:11,861 --> 00:14:12,939 Avevano un infiltrato. 263 00:14:13,276 --> 00:14:14,346 La mamma. 264 00:14:14,401 --> 00:14:16,906 La polizia cerca una banda, noi cerchiamo una famiglia. 265 00:14:16,907 --> 00:14:17,699 E parlando di questo, 266 00:14:17,700 --> 00:14:19,597 sono incredibilmente in ritardo per la mia. 267 00:14:20,876 --> 00:14:23,040 Beh, e' un peccato che Walter non sia qui con noi. 268 00:14:23,041 --> 00:14:26,400 Si, beh, il viaggio in Australia e' stato improvviso. 269 00:14:26,511 --> 00:14:27,938 Vi manda le sue scuse. 270 00:14:28,127 --> 00:14:30,072 Dov'e' Oliver? Non e' fuori citta' anche lui, vero? 271 00:14:30,151 --> 00:14:32,352 - Oh, sicuramente sara'... - Bloccato nel traffico. 272 00:14:32,926 --> 00:14:34,423 Una delle cose che mi mancano dell'isola: 273 00:14:34,939 --> 00:14:36,799 I guidatori della domenica. Scusate il ritardo. 274 00:14:38,916 --> 00:14:39,997 Per fortuna sei qui. 275 00:14:41,009 --> 00:14:42,209 E' cosi' bello vederti. 276 00:14:42,689 --> 00:14:43,981 Tutti noi pensavamo che tu... 277 00:14:43,982 --> 00:14:46,689 Beh, siamo tutti felici che sia a casa. 278 00:14:47,887 --> 00:14:48,933 Ed anche per il ritorno di una celebrita'. 279 00:14:49,283 --> 00:14:50,331 Che vuoi dire? 280 00:14:50,307 --> 00:14:53,455 Un rampollo milionario, disperso per cinque anni. 281 00:14:54,374 --> 00:14:56,784 Sai, c'e' una guerra per accaparrarsi i diritti sulla tua storia. 282 00:14:57,575 --> 00:14:58,761 O almeno e' quello che dice il mio agente. 283 00:14:59,010 --> 00:15:01,521 Agente? Credevo fossi un neurochirurgo, Carter. 284 00:15:01,522 --> 00:15:03,458 Lo so. E' da pazzi, vero? 285 00:15:03,609 --> 00:15:05,031 Un minuto prima sto scrivendo questo libro 286 00:15:05,079 --> 00:15:07,384 su come il potenziamento a lungo termine 287 00:15:07,561 --> 00:15:09,626 dia inizio ad lento processo 288 00:15:10,265 --> 00:15:11,202 di sintesi delle proteine, 289 00:15:11,203 --> 00:15:12,670 e quello dopo c'e' un agente 290 00:15:12,671 --> 00:15:14,357 che cerca di farmi diventare il nuovo Dottor Oz. 291 00:15:14,595 --> 00:15:16,220 Perche' vuole farti diventare un mago? 292 00:15:17,432 --> 00:15:18,242 Oliver. 293 00:15:18,418 --> 00:15:20,595 Per il bene di tutti, inizia a leggere "Us Weekly." 294 00:15:21,190 --> 00:15:23,641 Beh, la verita' e' che sento nostro dovere 295 00:15:23,642 --> 00:15:26,248 come cittadini fortunati, aiutare queli che ne hanno piu' bisogno. 296 00:15:26,422 --> 00:15:28,438 - Ma certo. - Non sei d'accordo, Oliver? 297 00:15:29,466 --> 00:15:31,109 Sei un eroe, Carter. 298 00:15:33,943 --> 00:15:37,082 Rapido e pulito e cercate di non sparare a nessuno. 299 00:15:42,201 --> 00:15:43,983 Ora che sei tornato quali sono i tuoi programmi? 300 00:15:44,426 --> 00:15:46,769 Lavorerai alla Queen Consolidated? 301 00:15:46,770 --> 00:15:48,070 Sto per aprire un night club. 302 00:15:49,378 --> 00:15:50,911 Signore, il suo fornitore di liquori in linea. 303 00:15:51,683 --> 00:15:53,881 La First Bank of Starling e' stata colpita due minuti fa. 304 00:15:55,372 --> 00:15:58,103 Scusate. Lavoro. 305 00:16:01,308 --> 00:16:04,035 Se usano il loro modus operandi, scapperanno dai sotterranei. 306 00:16:04,036 --> 00:16:06,584 La First Bank of Starling e' proprio sopra i condotti dell'acqua. 307 00:16:06,585 --> 00:16:08,206 L'ingresso e' segnalato qui. 308 00:16:09,229 --> 00:16:09,940 Oliver. 309 00:16:10,674 --> 00:16:12,725 - Dove stai andando? - C'e' stato un imprevisto. 310 00:16:13,920 --> 00:16:15,187 Mi dispiace tanto. 311 00:16:38,406 --> 00:16:40,040 Polizia! Che nessuno si muova! 312 00:16:43,275 --> 00:16:45,335 Basta! Che fai? 313 00:17:04,429 --> 00:17:05,600 Usciamo da qui! 314 00:17:10,070 --> 00:17:11,751 - Lascia perdere! - I soldi! 315 00:17:12,380 --> 00:17:13,223 Andiamo! 316 00:17:15,173 --> 00:17:16,107 Ok, muoviamoci! 317 00:17:18,543 --> 00:17:19,695 E' il vigilante. 318 00:17:41,733 --> 00:17:44,497 - Chi diavolo era quel tipo? - Il vigilante locale. 319 00:17:44,599 --> 00:17:45,761 Di solito se la prende con i ricchi. 320 00:17:45,737 --> 00:17:47,127 Beh, evidentemente si sta espandendo. 321 00:17:47,153 --> 00:17:48,925 Ultimamente le cose ci stanno sfuggendo di mano. 322 00:17:48,926 --> 00:17:50,886 Quel tipo col cappuccio, Kyle che spara ad un poliziotto. 323 00:17:50,938 --> 00:17:52,344 Sei tu quella che mi ha avvisato che era un poliziotto. 324 00:17:52,420 --> 00:17:53,952 Per farti prendere la pistola, non per sparargli. 325 00:17:53,954 --> 00:17:55,242 Tua madre ha ragione. 326 00:17:55,243 --> 00:17:57,466 Magari e' un segno che dobbiamo smettere. 327 00:17:57,467 --> 00:17:58,947 Fuggire in Messico. Ritirarci. 328 00:17:58,948 --> 00:18:00,107 Non abbiamo abbastanza. 329 00:18:00,860 --> 00:18:02,649 Abbiamo sempe detto che non avremmo smesso 330 00:18:02,650 --> 00:18:04,008 finchè non avessimo avuto abbastanza per sistermarci. 331 00:18:04,009 --> 00:18:05,423 Il ragazzo ha ragione. Dobbiamo fare un altro colpo. 332 00:18:05,426 --> 00:18:07,080 Possiamo cavercela con quello che abbiamo. 333 00:18:07,107 --> 00:18:09,462 - Stiamo bene. - Non ho passato 5 anni a rischiare 334 00:18:09,563 --> 00:18:12,216 la vita e la liberta' solo per stare bene. 335 00:18:13,015 --> 00:18:14,565 No. Sistemati a vita. 336 00:18:15,373 --> 00:18:16,881 Questo era il patto. 337 00:18:20,484 --> 00:18:21,287 D'accordo. 338 00:18:22,332 --> 00:18:23,307 Solo un'altra. 339 00:18:24,678 --> 00:18:26,250 E poi smettiamo. 340 00:18:31,476 --> 00:18:32,340 Dovrei aggiungere al mio curriculum 341 00:18:32,341 --> 00:18:34,641 "motore di ricerca personale di Oliver Queen"? 342 00:18:36,945 --> 00:18:39,027 Con piacere, voglio dire. 343 00:18:40,048 --> 00:18:41,214 Il suo nome e' Derek Reston. 344 00:18:41,243 --> 00:18:43,991 Eravamo amici prima che io...partissi. 345 00:18:44,087 --> 00:18:46,217 E voglio riprendere i contatti. 346 00:18:46,218 --> 00:18:47,987 Immagino che non avevesse Facebook su quell'isola. 347 00:18:47,988 --> 00:18:50,167 No. E neanche un profilo MySpace. 348 00:18:50,476 --> 00:18:51,799 E' stato proprio un periodo nero. 349 00:18:52,756 --> 00:18:54,602 Beh, non c'e' niente di recente qui. 350 00:18:54,722 --> 00:18:56,894 Nessuna attivita' di credito. 351 00:18:57,014 --> 00:18:58,550 Nessuna fattura. 352 00:18:59,500 --> 00:19:02,118 Beh, penso che voi vi siate incontrati alla fabbrica. 353 00:19:02,669 --> 00:19:05,093 Aspetta. Quale... quale fabbrica? 354 00:19:05,599 --> 00:19:08,013 Le industrie siderurgiche Queen. 355 00:19:08,133 --> 00:19:12,250 Derek Reston ci ha lavorato per 15 anni fino alla chiusura nel 2007. 356 00:19:14,166 --> 00:19:16,404 Derek Reston ha lavorato per mio padre? 357 00:19:16,524 --> 00:19:18,540 Non eravate molto amici, eh? 358 00:19:21,241 --> 00:19:23,303 Sembra che Derek fosse il capo reparto 359 00:19:23,423 --> 00:19:25,919 finche' tuo padre non ha spostato la produzione in Cina. 360 00:19:26,039 --> 00:19:28,653 Circa 1500 dipendenti furono distanziati. 361 00:19:28,773 --> 00:19:30,960 Sembra che gli agenti finanziari avessero trovato una scappatoia 362 00:19:31,080 --> 00:19:33,432 nel contratto sindacale, cosi' non dovevano pagare 363 00:19:33,532 --> 00:19:35,810 la buonuscita e le pensioni ai dipendenti. 364 00:19:36,943 --> 00:19:38,844 Tutti hanno perso le loro case. 365 00:19:39,802 --> 00:19:41,346 Anche i tuoi amici. 366 00:19:44,987 --> 00:19:46,482 Tu sei morto. 367 00:19:46,602 --> 00:19:50,231 Ti ho chiesto, supplicato di sopravvivere. 368 00:19:52,159 --> 00:19:54,459 Ma non penso che tu possa. 369 00:19:56,790 --> 00:19:59,147 C'e' ancora un proiettile. 370 00:20:03,237 --> 00:20:04,531 Ma, Oliver, 371 00:20:05,446 --> 00:20:08,189 la mia morte e' resa insignificante dalla tua. 372 00:20:16,422 --> 00:20:18,083 Sto morendo di fame. 373 00:20:18,085 --> 00:20:19,607 Moriro' comunque, 374 00:20:19,727 --> 00:20:21,503 e voglio solo che sia veloce. 375 00:20:21,505 --> 00:20:24,142 Voglio che sia veloce com'e' stata la tua. 376 00:20:24,262 --> 00:20:27,705 - Puoi sopravvivere a tutto questo. - No, non posso. 377 00:20:30,564 --> 00:20:33,064 Non sono forte quanto pensi. 378 00:20:35,000 --> 00:20:36,372 E mi dispiace. 379 00:20:38,547 --> 00:20:40,825 I Reston sono tornati a casa dopo cinque anni che erano via. 380 00:20:40,945 --> 00:20:43,308 Questi operai vanno al bar dopo il loro turno. 381 00:20:43,310 --> 00:20:44,943 Andro' li'. Sperando che Derek Reston 382 00:20:44,945 --> 00:20:46,811 voglia fare un tuffo nel passato. 383 00:20:46,813 --> 00:20:48,549 E se per qualche miracolo Reston fosse li'? 384 00:20:48,669 --> 00:20:51,550 Gli daro' la possibilita' di fare la cosa giusta. 385 00:20:51,670 --> 00:20:53,511 Oliver, ha gia' avuto la possibilita' di fare la cosa giusta. 386 00:20:53,631 --> 00:20:58,328 - Si dice "non essere un criminale". - Sta accadendo per colpa di mio padre. 387 00:20:58,448 --> 00:21:01,649 - Per colpa della mia famiglia. - No. Ti preoccupi della cosa sbagliata. 388 00:21:01,769 --> 00:21:04,867 Non e' colpa tua. I Reston non sono le vittime. 389 00:21:04,987 --> 00:21:08,917 La mia famiglia ha rubato da questa citta'. Ferito le persone che ci vivono. 390 00:21:08,919 --> 00:21:11,736 E io sono ben determinato a fare la cosa giusta. 391 00:21:12,739 --> 00:21:17,239 Per Derek Reston, significa dargli la possibilita' di fare la cosa giusta. 392 00:21:20,663 --> 00:21:22,314 Ehi, non abbandonarmi ora. 393 00:21:22,316 --> 00:21:25,487 Abbiamo ancora diecimila decisioni da prendere. 394 00:21:25,607 --> 00:21:28,461 La torta... cioccolata o caffe'? 395 00:21:29,818 --> 00:21:33,608 - Carota. - Sicura? Perche' Bugs Bunny non ha ancora risposto all'invito. 396 00:21:35,744 --> 00:21:38,981 Tommy... perchè tutta questa attenzione? 397 00:21:40,289 --> 00:21:42,867 Coast City, la raccolta fondi... 398 00:21:43,545 --> 00:21:44,786 Perche' ora? 399 00:21:50,930 --> 00:21:53,021 Sai, ero in un bar la settimana scorsa, 400 00:21:53,141 --> 00:21:56,337 e parlavo con questa ragazza, e le cose andavano, se capisci cosa intendo. 401 00:21:56,457 --> 00:21:58,612 No. Sei troppo perspicace. 402 00:21:59,266 --> 00:22:03,314 Comunque, alla fine siamo andati da lei 403 00:22:04,353 --> 00:22:06,424 e ho realizzato all'improvviso... 404 00:22:07,663 --> 00:22:09,210 Che ci ero gia' stato. 405 00:22:09,560 --> 00:22:12,447 Che ero gia' stato con lei. 406 00:22:12,969 --> 00:22:14,588 Due anni fa. Solo che... 407 00:22:15,755 --> 00:22:17,154 Non me ne ricordavo. 408 00:22:17,274 --> 00:22:18,863 Cosi' me ne sono andato. 409 00:22:22,958 --> 00:22:24,352 Sai... 410 00:22:25,221 --> 00:22:29,567 Rcordo alcune delle mattine quando io e te eravamo insieme 411 00:22:31,119 --> 00:22:32,903 e ti preparavo le omelette. 412 00:22:34,254 --> 00:22:40,696 Ed ero nella tua cucina e pensavo che non era solo divertimento. 413 00:22:41,760 --> 00:22:43,863 Era di piu'. Era... 414 00:22:44,623 --> 00:22:46,097 Era differente. 415 00:22:48,935 --> 00:22:51,601 Non mi sono mai sentito cosi' con nessun'altra. 416 00:22:53,239 --> 00:22:54,656 E mi manca. 417 00:23:01,546 --> 00:23:04,498 - Non quella al caffe'. Carota. - Carota. 418 00:23:12,892 --> 00:23:14,140 Ok, ragazzi. 419 00:23:15,435 --> 00:23:16,968 Grazie per la partita. 420 00:23:19,622 --> 00:23:21,383 Ti dispiace se mi siedo qui? 421 00:23:22,589 --> 00:23:24,067 Oliver Queen. 422 00:23:24,464 --> 00:23:26,971 Il figliol prodigo che ritorna. 423 00:23:27,461 --> 00:23:29,763 Non ti ho mai preso per uno che potesse frequentare le Glades. 424 00:23:29,887 --> 00:23:32,727 Mio padre mi portava qui dopo aver visitato l'industria. C'era 425 00:23:32,729 --> 00:23:34,362 un videogioco di Pac-Man sul retro. 426 00:23:34,482 --> 00:23:36,914 Ho avuto il punteggio piu' alto per due mesi. 427 00:23:37,749 --> 00:23:39,709 L'ultima volta che ho visto tuo padre, 428 00:23:39,829 --> 00:23:41,683 stava tenendo un discorso, 429 00:23:41,803 --> 00:23:44,515 dicendo alla mia squadra di non credere ai gossip, 430 00:23:44,635 --> 00:23:47,242 che non era possibile che la Queen Consolidate 431 00:23:47,244 --> 00:23:49,350 trasferisse la produzione in Cina. 432 00:23:49,470 --> 00:23:51,725 Una settimana dopo, hanno chiuso le porte. 433 00:23:51,845 --> 00:23:54,611 Non ho nemmeno avuto il pagamento delle due settimane di vacanza. 434 00:23:54,731 --> 00:23:56,850 Mio padre ha fatto degli sbagli. 435 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 Ha danneggiato delle persone. 436 00:23:59,160 --> 00:24:02,707 Quando le persone sono danneggiate, hanno problemi, 437 00:24:02,709 --> 00:24:05,557 tendono a fare scelte sbagliate. 438 00:24:06,816 --> 00:24:08,022 Vero, Derek? 439 00:24:09,255 --> 00:24:11,015 Ma queste scelte non devono delineare chi sei, 440 00:24:11,017 --> 00:24:13,518 non devono delineare cio' che sara' la tua famiglia. 441 00:24:13,638 --> 00:24:16,521 Perche' c'e' sempre un momento 442 00:24:16,523 --> 00:24:18,373 in cui puoi cambiare tutto. 443 00:24:19,662 --> 00:24:22,380 Se mio padre avesse avuto un'altra possibilita'... 444 00:24:23,663 --> 00:24:26,297 Penso che avrebbe fatto le cose diversamente. Ma... 445 00:24:28,327 --> 00:24:31,092 - Il tempo e' scaduto per lui. - Come sei poetico. 446 00:24:31,987 --> 00:24:35,057 - Questo non mi rida' la mia casa, vero? - No, non lo fa. 447 00:24:35,724 --> 00:24:38,625 Tutto cio' che posso offrirti sono le scuse e un lavoro. 448 00:24:39,209 --> 00:24:41,930 Queen Consolidated ha affiliate in tutto il paese. 449 00:24:41,932 --> 00:24:44,891 Mi basta una telefonata e inizi la prossima settimana. 450 00:24:46,046 --> 00:24:48,136 Allora, cosa te ne pare? 451 00:24:50,174 --> 00:24:52,607 E se avessi ancora dell'orgoglio? 452 00:24:53,942 --> 00:24:56,810 Non mi serve carita' dal figlio di colui che mi ha fottuto. 453 00:24:58,193 --> 00:24:58,834 Ok. 454 00:25:06,437 --> 00:25:07,835 Se cambi idea... 455 00:25:09,065 --> 00:25:11,386 Tu ed io abbiamo una cosa in comune. 456 00:25:12,212 --> 00:25:15,441 Abbiamo a che fare con le conseguenze delle azioni di mio padre. 457 00:25:15,561 --> 00:25:18,864 Cio' che ha fatto e' responsabilita' sua. 458 00:25:19,902 --> 00:25:21,803 Cio' che facciamo ora, 459 00:25:22,446 --> 00:25:24,549 e' responsabilita' nostra. 460 00:25:30,244 --> 00:25:32,764 Stavo pensando, piccola, forse avevi ragione. Forse 461 00:25:32,884 --> 00:25:34,265 e' tempo di chiudere, ritirarci. 462 00:25:34,267 --> 00:25:36,799 Ma Kyle ha detto che ne facciamo ancora uno 463 00:25:35,769 --> 00:25:37,268 o se ne uscira'. 464 00:25:37,270 --> 00:25:39,270 Beh, se e' questo quel che vuole, e' un suo diritto, 465 00:25:39,272 --> 00:25:41,305 ma tu, io e Teddy siamo fuori. 466 00:25:41,307 --> 00:25:45,142 Anch'io voglio smettere, ma non me ne andro' senza Kyle. 467 00:25:45,144 --> 00:25:45,967 Cos'e'? 468 00:25:46,087 --> 00:25:48,329 Ho messo una cimice nella giacca di Derek Reston. 469 00:25:48,331 --> 00:25:50,532 Pensavo gli avresti dato una seconda chanche. 470 00:25:50,534 --> 00:25:52,083 E' quello in cui credo. 471 00:25:52,085 --> 00:25:54,369 E credo anche di dover considerare tutte le eventualità. 472 00:25:54,371 --> 00:25:57,255 Derek, non possiamo abbandonare nostro figlio. 473 00:25:57,257 --> 00:25:59,757 Dopo tutto questo tempo, vogliamo un vincitore. 474 00:25:59,759 --> 00:26:03,593 Sistemarsi per la vita. Altrimenti che senso aveva? 475 00:26:04,023 --> 00:26:05,180 Va bene. 476 00:26:05,977 --> 00:26:07,157 Ancora uno. 477 00:26:09,935 --> 00:26:11,436 E ora? 478 00:26:13,656 --> 00:26:16,291 Li abbattiamo. 479 00:26:23,598 --> 00:26:25,105 Controlla i Reston con questo. 480 00:26:25,225 --> 00:26:27,043 Quando capti qualcosa, ci muoviamo. 481 00:26:27,045 --> 00:26:29,009 E tu farai un'altra brusca uscita? 482 00:26:29,129 --> 00:26:31,414 Sto migliorando con la pratica. 483 00:26:36,371 --> 00:26:40,974 Tesoro, fai scorrere l'alcol. 484 00:26:44,360 --> 00:26:46,963 Sei veramente... 485 00:26:46,965 --> 00:26:48,098 Veramente adorabile. 486 00:26:48,100 --> 00:26:49,522 Adorabile. 487 00:26:49,642 --> 00:26:52,404 Beh, e' bello che tu abbia ingrandito il tuo vocabolario 488 00:26:52,524 --> 00:26:54,431 rispetto ai soliti "sexy" e "supersexy". 489 00:26:54,551 --> 00:26:56,523 Bastava un grazie, ma ok. 490 00:26:56,525 --> 00:26:59,242 Grazie. 491 00:26:59,244 --> 00:27:00,610 Come si dice? 492 00:27:00,612 --> 00:27:01,778 Prego. 493 00:27:05,867 --> 00:27:07,617 E' tutto bellissimo. 494 00:27:07,619 --> 00:27:09,202 Significa tantissimo per noi. 495 00:27:10,755 --> 00:27:13,089 Oh, scusatemi un attimo. 496 00:27:14,242 --> 00:27:15,258 Quindi? 497 00:27:15,260 --> 00:27:16,543 Avevi ragione. 498 00:27:17,411 --> 00:27:18,725 Grazie di essere venuta. 499 00:27:18,845 --> 00:27:20,575 Grazie di avermi invitato. 500 00:27:20,695 --> 00:27:22,777 Beh, credo che l'intera famiglia Queen 501 00:27:22,897 --> 00:27:24,850 e i loro libretti degli assegni dovrebbero essere presenti. 502 00:27:24,913 --> 00:27:27,535 Oh, giusto. E come ti sta andando fino ad ora? 503 00:27:27,536 --> 00:27:30,807 Meravigliosamente. E tutto grazie a te. 504 00:27:30,809 --> 00:27:33,272 Thea Queen, l'improbabile voce della coscienza. 505 00:27:33,353 --> 00:27:35,287 Oh, io? Cosa ho fatto? 506 00:27:35,389 --> 00:27:37,089 Mi ha dato quel grande consiglio. 507 00:27:37,391 --> 00:27:41,083 Ho pensato a cosa interessasse a quella ragazza e... 508 00:27:43,487 --> 00:27:46,706 E hai fatto questo per Laurel. 509 00:27:46,708 --> 00:27:48,608 E sta funzionando. 510 00:27:48,610 --> 00:27:51,044 Grazie ancora, tesoro. 511 00:27:51,046 --> 00:27:52,612 Di niente. 512 00:27:52,614 --> 00:27:54,047 Quando vuoi. 513 00:28:03,961 --> 00:28:06,454 Oh, Tommy, ti ricordi Carter Bowen delle superiori? 514 00:28:06,587 --> 00:28:08,253 Certamente! 515 00:28:08,730 --> 00:28:10,647 Sono felice ce l'abbia fatta. 516 00:28:10,649 --> 00:28:13,683 E' fantastico vederti. Sei mozzafiato. 517 00:28:13,685 --> 00:28:15,685 Devo ammettere che sono impressionato del lavoro 518 00:28:15,687 --> 00:28:17,487 che tu e la CNRI state facendo. 519 00:28:17,489 --> 00:28:18,989 Grazie, Carter. 520 00:28:18,991 --> 00:28:20,440 Sai, stavo pensando di aprire 521 00:28:20,442 --> 00:28:22,185 - una clinica gratuita qui nelle Glades. - Ah si'? 522 00:28:23,648 --> 00:28:25,886 Ti va di bere qualcosa? Voglio ringraziarti. 523 00:28:26,406 --> 00:28:28,573 Va benissimo. 524 00:28:39,094 --> 00:28:40,827 Salve. 525 00:28:41,712 --> 00:28:44,097 Scusatemi. 526 00:28:44,099 --> 00:28:48,157 Sono sorpresa tu sia venuto dati i tuoi febbrili impegni. 527 00:28:48,236 --> 00:28:50,286 Mamma ho fatto un casino coi Bowens ieri. 528 00:28:50,555 --> 00:28:53,463 Ti ho fatto una promessa. Non l'ho mantenerla. 529 00:28:53,583 --> 00:28:56,843 Nulla di nuovo per te, Oliver. 530 00:28:57,195 --> 00:28:59,495 So che non abbiamo un rapporto facile, 531 00:28:59,538 --> 00:29:01,497 ma nonostante tutti i miei errori, 532 00:29:01,573 --> 00:29:03,983 ho sempre pensato che tu ed io eravamo connessi... 533 00:29:04,437 --> 00:29:06,286 Quindi puoi immaginare... 534 00:29:07,138 --> 00:29:10,523 Immagina, dopo aver beneficiato del miracolo 535 00:29:10,525 --> 00:29:13,827 di riavere mio figlio indietro... 536 00:29:13,854 --> 00:29:17,189 Sembra che tu non abbia alcun interesse 537 00:29:17,184 --> 00:29:19,949 a stare con me o a dirmi la verita'. 538 00:29:22,169 --> 00:29:23,386 Signora. 539 00:29:24,197 --> 00:29:25,513 Redwood United Bank. 540 00:29:25,490 --> 00:29:27,490 Proveranno un colpo notturno. 541 00:29:34,543 --> 00:29:36,566 Devo andare. 542 00:29:37,532 --> 00:29:39,449 - Mi dispiace. - Niente scuse. 543 00:29:39,963 --> 00:29:42,330 Onestamente, Oliver, ci sono volte in cui mi domando 544 00:29:42,332 --> 00:29:44,850 per quale motivo continui a tornare a casa. 545 00:30:26,433 --> 00:30:27,450 Tre minuti. 546 00:30:27,452 --> 00:30:28,767 Ok. 547 00:30:36,213 --> 00:30:37,996 Hai sentito? 548 00:30:39,716 --> 00:30:40,908 Vado a controllare. 549 00:30:40,909 --> 00:30:42,408 Ok. 550 00:30:54,579 --> 00:30:55,985 Kyle Reston. 551 00:30:56,806 --> 00:30:57,965 Ero preparato. 552 00:31:27,086 --> 00:31:30,338 Va bene, andra' tutto bene. 553 00:31:48,024 --> 00:31:50,090 No, ehi, sono armato! 554 00:31:52,594 --> 00:31:54,278 Butta l'arma! 555 00:31:54,280 --> 00:31:55,897 Ora! 556 00:32:03,999 --> 00:32:06,633 Chiama un'ambulanza. Ora! 557 00:32:18,697 --> 00:32:21,214 - Kyle... - Sta bene. 558 00:32:21,991 --> 00:32:24,475 E' solo svenuto. 559 00:32:24,477 --> 00:32:27,094 Non era colpa sua. 560 00:32:27,096 --> 00:32:29,514 Sono stato io a farlo diventare cosi'. 561 00:32:38,490 --> 00:32:41,025 Certo che non funziona! 562 00:32:41,027 --> 00:32:43,339 Sto avendo le visioni. O sto sognando. 563 00:32:43,459 --> 00:32:45,980 Ma se fosse vero... 564 00:32:45,982 --> 00:32:47,949 Mi hai tradito, Oliver. 565 00:32:48,069 --> 00:32:51,636 Sono morto per farti vivere, e tu hai sprecato il mio sacrificio. 566 00:32:52,204 --> 00:32:54,906 Hai reso quel sacrificio inutile. 567 00:32:54,743 --> 00:32:55,846 Non sono te. 568 00:32:56,361 --> 00:32:57,361 Non lo sono. 569 00:32:58,317 --> 00:33:01,312 Non sono forte come te. Non lo sono mai stato. 570 00:33:01,667 --> 00:33:04,308 Ti ho detto che non sono l'uomo che tu credi io sia. 571 00:33:05,250 --> 00:33:06,498 Le cose che ho fatto. 572 00:33:07,477 --> 00:33:08,722 Quello che stavo per fare... 573 00:33:09,657 --> 00:33:10,658 Papa'... 574 00:33:11,219 --> 00:33:12,239 Papa'. 575 00:33:12,566 --> 00:33:13,625 Che significa? 576 00:33:14,626 --> 00:33:15,626 Per piacere? 577 00:33:16,408 --> 00:33:17,767 Non so cosa questo significhi. 578 00:33:17,784 --> 00:33:18,782 Te l'ho detto. 579 00:33:19,547 --> 00:33:20,706 Ti ho supplicato. 580 00:33:21,251 --> 00:33:22,786 Rimedia ai miei errori! 581 00:33:24,626 --> 00:33:26,273 Ora questa e' una tua responsabilita'. 582 00:33:27,037 --> 00:33:28,037 Come? 583 00:33:30,937 --> 00:33:32,184 Come lo faccio? 584 00:33:36,126 --> 00:33:37,967 Non posso nemmeno andarmene da quest'isola. 585 00:33:41,133 --> 00:33:44,808 Mi dispiace di non averti detto la verita' su di me. 586 00:33:45,587 --> 00:33:46,587 Ma spero... 587 00:33:47,528 --> 00:33:48,787 Spero che tu sappia 588 00:33:49,181 --> 00:33:50,266 che ti voglio bene. 589 00:34:27,000 --> 00:34:28,774 Sai che essndo un medico, 590 00:34:28,818 --> 00:34:30,718 sono capece di farmi da solo le diagnosi 591 00:34:30,736 --> 00:34:32,695 come un enorme idiota? 592 00:34:35,027 --> 00:34:37,068 Che ne dici di un ballo, bel ragazzo? 593 00:34:37,188 --> 00:34:39,107 Ehi... credevo che fossimo d'accordo 594 00:34:39,126 --> 00:34:41,161 che mi avresti chiamato prima 595 00:34:41,185 --> 00:34:42,660 di fare qualcosa di stupido. 596 00:34:42,780 --> 00:34:44,538 Non sei divertente. 597 00:34:45,350 --> 00:34:47,758 TI mostrero' come divertirti. 598 00:34:47,804 --> 00:34:50,080 Tipo? Ehi, ehi, che stai facendo? 599 00:34:50,286 --> 00:34:52,068 Mi hai detto che sono meravigliosa. 600 00:34:52,244 --> 00:34:55,062 Thea, sei meravigliosa, ma sei anche come una sorella. 601 00:34:55,085 --> 00:34:56,716 La mia sorellina. 602 00:34:56,887 --> 00:34:59,169 Beh, non sono piu' una bambina. 603 00:34:59,675 --> 00:35:01,275 Grazie per averlo notato. 604 00:35:05,195 --> 00:35:06,730 A Laurel non piaci nemmeno piu'. 605 00:35:07,595 --> 00:35:09,401 Lei non ti capisce. 606 00:35:09,777 --> 00:35:10,779 Io si'. 607 00:35:11,614 --> 00:35:13,026 Perche' non riesci a vederlo? 608 00:35:13,066 --> 00:35:14,090 Thea... 609 00:35:14,902 --> 00:35:16,890 Thea, e' stato un errore 610 00:35:17,010 --> 00:35:19,110 parlare con te di ragazze e del resto. 611 00:35:19,128 --> 00:35:21,981 E' stato inappropiato, e credo di averti potuta confondere. 612 00:35:22,010 --> 00:35:23,121 Certo, il rifiuto? 613 00:35:23,175 --> 00:35:26,299 E' stato abbastanza chiaro e, anche se non lo fosse stato, 614 00:35:26,678 --> 00:35:29,166 tra mia madre e Oliver, 615 00:35:29,561 --> 00:35:31,808 e chiunque altro in tutta la mia vita, 616 00:35:32,249 --> 00:35:34,383 ormai ci sono abituata, quindi... 617 00:35:37,095 --> 00:35:39,042 Ok, andiamo, andiamo, forza. 618 00:35:42,746 --> 00:35:43,746 Tommy? 619 00:35:44,505 --> 00:35:46,142 - Si'. - Thea sta bene? 620 00:35:46,395 --> 00:35:48,404 Oh, certo, ha solo mangiato una torta andata a male. 621 00:35:49,339 --> 00:35:51,345 Sei sicuro che non sia stato qualcosa che ha bevuto? 622 00:35:52,465 --> 00:35:54,524 Non preoccuparti. Ci penso io. Torna dentro. 623 00:35:54,883 --> 00:35:55,883 Divertiti. 624 00:35:56,066 --> 00:35:58,460 Sembrava stessi avendo un bel guancia a guancia col buon dottore. 625 00:35:59,537 --> 00:36:01,595 Tommy, voglio farti sapere un piccolo segreto 626 00:36:01,613 --> 00:36:02,989 sul dottor Carter Bowen. 627 00:36:04,165 --> 00:36:06,024 Quell'uomo e' un gigantesco idiota. 628 00:36:07,189 --> 00:36:09,136 E l'unico motivo per cui ho ballato con lui 629 00:36:09,154 --> 00:36:11,919 e' perche' ha staccato un grosso assegno per la CNRI. 630 00:36:12,738 --> 00:36:14,147 Perche' dovresti pensare altro? 631 00:36:15,853 --> 00:36:18,388 Suppongo che quando si tratti di te, non riesca a pensare lucidamente. 632 00:36:22,599 --> 00:36:24,135 Puoi chiamarmi un taxi? 633 00:36:24,670 --> 00:36:27,713 Assolutamente no. Ti accompagno a casa. Sali. 634 00:36:29,256 --> 00:36:31,446 Mi dispiace aver fatto quella scenata. 635 00:36:31,863 --> 00:36:33,287 Cerca solo di star bene, ok? 636 00:36:38,346 --> 00:36:39,348 Ehi, Tommy. 637 00:36:40,308 --> 00:36:41,397 Ti devo un ballo. 638 00:36:42,179 --> 00:36:43,184 Si'? 639 00:36:43,519 --> 00:36:44,605 Te lo sei meritato. 640 00:36:45,903 --> 00:36:46,903 Buonanotte. 641 00:37:00,161 --> 00:37:01,479 Per piacere non odiarmi. 642 00:37:02,379 --> 00:37:03,380 No. 643 00:37:04,104 --> 00:37:05,105 Mai. 644 00:37:23,615 --> 00:37:25,461 Quello che e' successo non e' stata colpa tua. 645 00:37:25,507 --> 00:37:26,837 Non ho detto che lo sia. 646 00:37:27,786 --> 00:37:30,011 Oliver, non e' stata colpa tua, amico. 647 00:37:31,709 --> 00:37:34,195 Tu hai dato a Reston un'opportunita'. Era piu' di quanto meritava. 648 00:37:34,386 --> 00:37:35,804 Non sono molto sicuro di questo. 649 00:37:37,323 --> 00:37:38,683 Beh, senti, te lo dico spesso. 650 00:37:40,366 --> 00:37:43,194 Dici che trovare i tizi su quella lista e' il tuo modo per onorare tuo padre? 651 00:37:45,773 --> 00:37:47,946 Beh, se tuo padre avesse potuto vederti questa settimana, 652 00:37:49,523 --> 00:37:51,963 il modo in cui ti sei preoccupato per le persone che lui ha ferito, 653 00:37:52,408 --> 00:37:54,332 il modo in cui ti sei dato da fare per aiutarli, 654 00:37:55,297 --> 00:37:57,086 dico che si sentirebbe dannatamente onorato. 655 00:37:59,176 --> 00:38:01,318 Quindi forse c'e' piu' di un modo per salvare la citta'? 656 00:38:04,469 --> 00:38:05,464 Forse. 657 00:38:08,455 --> 00:38:10,303 Ad ogni modo, Stan Washington si e' svegliato. 658 00:38:14,156 --> 00:38:15,156 Stara' bene. 659 00:39:10,532 --> 00:39:12,192 Una mia responsabilita'. 660 00:39:17,083 --> 00:39:18,555 Te lo prometto, papa'. 661 00:39:21,504 --> 00:39:22,611 Lo prometto. 662 00:39:34,146 --> 00:39:35,147 Drink notturno? 663 00:39:36,818 --> 00:39:38,666 Beh, ho pensato potesse aiutami. Io... 664 00:39:38,707 --> 00:39:40,223 Non riesco a dormire da sola. 665 00:39:48,277 --> 00:39:50,083 Mi spiace per quello che ho detto stasera. 666 00:39:52,047 --> 00:39:53,047 No. 667 00:39:55,006 --> 00:39:56,606 Sei stata onesta. 668 00:39:57,565 --> 00:39:58,794 No, non completamente. 669 00:39:59,918 --> 00:40:02,512 La verita' e' che da quando Walter e' partito, sono... 670 00:40:06,103 --> 00:40:07,103 Sono sola. 671 00:40:08,783 --> 00:40:10,718 Sai, io e te parlavamo. 672 00:40:10,742 --> 00:40:12,418 Ero abituata a sapere cosa pensavi. 673 00:40:14,248 --> 00:40:16,973 Ma ora anche quando sei a casa, sei da un'altra parte. Io... 674 00:40:20,445 --> 00:40:21,981 Credo solo che mi manchi mio figlio. 675 00:40:25,643 --> 00:40:26,667 Mi manchi anhe tu. 676 00:40:29,022 --> 00:40:30,235 E spero che... 677 00:40:38,275 --> 00:40:39,276 Hai fame? 678 00:40:42,024 --> 00:40:43,024 Grazie. 679 00:40:50,167 --> 00:40:51,168 Va bene. 680 00:40:52,468 --> 00:40:53,649 Mamma... 681 00:40:54,849 --> 00:40:57,574 Va bene sporcarsi le mani ogni tanto. 682 00:40:57,939 --> 00:40:59,487 Fallo per me. Per piacere. 683 00:41:03,149 --> 00:41:04,149 Va bene. 684 00:41:10,268 --> 00:41:11,268 Esatto. 685 00:41:12,210 --> 00:41:13,914 Questo e' un ottimo hamburger. 686 00:41:15,044 --> 00:41:16,775 - Grazie per questo. - Quando vuoi. 687 00:41:17,210 --> 00:41:19,091 Sai, scommetto che Carter Bowen non sa dove 688 00:41:19,126 --> 00:41:21,174 trovare l'hamburger migliore di Starling City. 689 00:41:22,027 --> 00:41:23,516 Quindi su questo lo batto. 690 00:41:25,141 --> 00:41:26,146 No. 691 00:41:26,852 --> 00:41:28,677 Lo batti su tutto. 692 00:41:29,154 --> 00:41:33,616 Subspedia [subspedia.weebly.com]