1 00:00:00,915 --> 00:00:03,265 Mystic Falls... il luogo dove sono nato. 2 00:00:03,767 --> 00:00:05,367 Questa è casa mia. 3 00:00:05,618 --> 00:00:06,618 E mia. 4 00:00:07,051 --> 00:00:08,051 E mia. 5 00:00:08,199 --> 00:00:11,334 Per secoli, le creature sovrannaturali hanno vissuto in mezzo a noi. 6 00:00:11,364 --> 00:00:13,824 Vampiri, licantropi, doppelganger... 7 00:00:13,859 --> 00:00:15,949 - Streghe. - E perfino ibridi. 8 00:00:15,979 --> 00:00:18,594 Ha bisogno di sangue umano, Stefan. Bevuto da una vena. 9 00:00:18,624 --> 00:00:20,671 Se uccide qualcuno, crollerà. 10 00:00:20,701 --> 00:00:22,864 Non dovresti essere a Mystic Falls ad ammazzare vampiri? 11 00:00:22,894 --> 00:00:25,294 Chiunque si metta sulla mia strada, muore. 12 00:00:26,980 --> 00:00:28,530 Ho la tua attenzione? 13 00:00:29,186 --> 00:00:30,912 Allora parliamo di vampiri. 14 00:00:30,942 --> 00:00:32,792 Scappa più velocemente che puoi. 15 00:00:33,441 --> 00:00:36,192 - Perché lo stai proteggendo? - Klaus ucciderà chiunque lo sappia. 16 00:00:36,222 --> 00:00:38,789 Il tatuaggio di Connor è la chiave per la cura per Elena. 17 00:00:38,819 --> 00:00:40,769 Sta' alla larga da mio fratello! 18 00:00:43,124 --> 00:00:45,724 Hai detto che avresti protetto Jeremy! 19 00:00:46,281 --> 00:00:47,881 Ho ucciso una persona. 20 00:00:48,014 --> 00:00:48,982 ASSASSINA 21 00:01:24,560 --> 00:01:25,816 Non riesci a dormire? 22 00:01:40,635 --> 00:01:41,635 Sai... 23 00:01:42,559 --> 00:01:44,059 in effetti ha senso. 24 00:01:44,456 --> 00:01:46,026 Hai la coscienza sporca. 25 00:01:46,294 --> 00:01:47,594 Non sei reale. 26 00:01:48,453 --> 00:01:50,201 Sto sicuramente sognando. 27 00:01:50,445 --> 00:01:52,412 E come fai a sapere che non sono reale? 28 00:01:52,542 --> 00:01:53,892 Perché sei... 29 00:01:55,845 --> 00:01:56,845 Forza... 30 00:01:57,385 --> 00:01:58,385 dillo. 31 00:02:01,115 --> 00:02:02,515 Perché sei morto. 32 00:02:02,835 --> 00:02:04,921 Sì, infatti. 33 00:02:07,084 --> 00:02:10,034 Era la prima volta che uccidevi un essere umano? 34 00:02:11,238 --> 00:02:12,538 Sei un fantasma. 35 00:02:13,141 --> 00:02:14,688 Non c'è altra spiegazione. 36 00:02:14,935 --> 00:02:16,235 Sei un fantasma. 37 00:02:16,751 --> 00:02:19,107 Ecco cosa sta succedendo. Jeremy... 38 00:02:19,810 --> 00:02:20,810 Jeremy! 39 00:02:22,275 --> 00:02:25,591 Sei un fantasma. Mi stai perseguitando. Sei un fantasma, mi stai perseguitando. 40 00:02:25,621 --> 00:02:27,989 Un fantasma potrebbe fare questo? 41 00:02:41,846 --> 00:02:42,946 Oh, mio Dio! 42 00:02:44,051 --> 00:02:45,241 Jer. Jer! 43 00:02:46,019 --> 00:02:48,205 Jer, Jer! No, no, no, no! 44 00:02:48,235 --> 00:02:49,235 No! 45 00:02:50,532 --> 00:02:51,915 No, no! Jer! 46 00:02:52,656 --> 00:02:53,656 Jeremy! 47 00:02:58,501 --> 00:03:01,474 Non riesco a credere che sia successo per davvero. Cosa gli dirò? 48 00:03:01,504 --> 00:03:04,139 "Grazie di non esserti sbarazzato dell'anello di famiglia 49 00:03:04,140 --> 00:03:05,910 dopo che ha fatto impazzire Rick?" 50 00:03:06,488 --> 00:03:09,450 - Avresti dovuto chiamare Stefan. - Non voglio parlarci. 51 00:03:09,740 --> 00:03:12,418 Mi ha mentito e mi sta tenendo nascoste delle cose. 52 00:03:12,448 --> 00:03:15,531 Ha ammaliato Jeremy per fargli dimenticare solo Dio sa cosa. 53 00:03:15,561 --> 00:03:19,511 In tutta sincerità direi che, uccidendo Jeremy, l'hai battuto. 54 00:03:19,847 --> 00:03:21,897 Avresti dovuto chiamare Stefan. 55 00:03:22,285 --> 00:03:24,735 Ora come ora non mi fido di lui, Damon. 56 00:03:25,885 --> 00:03:28,085 - Ehi. - P.S. Ho chiamato Stefan. 57 00:03:29,345 --> 00:03:33,871 - Che succede? Perché non mi hai chiamato? - Devo... andare di sopra a farmi una doccia. 58 00:03:33,901 --> 00:03:36,301 Devo lavarmi via il sangue dalle mani. 59 00:03:41,540 --> 00:03:43,340 Bentornato. Come ti senti? 60 00:03:45,422 --> 00:03:48,999 - Cos'è successo? - E' una lunga storia. Comprati l'e-book. 61 00:03:53,426 --> 00:03:54,426 Elena? 62 00:03:55,956 --> 00:03:56,956 Ehi. 63 00:03:57,686 --> 00:04:00,439 Senti, so che sei ancora sconvolta per quello che è successo ieri. 64 00:04:00,469 --> 00:04:04,111 E lo capisco, credimi. Ma... permettimi di aiutarti. 65 00:04:04,141 --> 00:04:06,627 Ora come ora non voglio il tuo aiuto, Stefan. 66 00:04:07,566 --> 00:04:11,063 - Però accetti quello di Damon? - Damon non c'entra niente! 67 00:04:11,093 --> 00:04:13,927 Sei in combutta con Klaus e Dio solo sa che state combinando. 68 00:04:13,957 --> 00:04:15,986 E non insultarmi cercando di negarlo. 69 00:04:16,016 --> 00:04:19,378 - Senti, non è come pensi, okay? - Non so cosa pensare. 70 00:04:19,616 --> 00:04:22,679 So solo che al momento non voglio parlarti e non voglio averti intorno. 71 00:04:22,709 --> 00:04:24,209 - Ti prego... - No. 72 00:04:27,536 --> 00:04:30,486 Ho il sangue di mio fratello sulle mani, Stefan. 73 00:04:31,025 --> 00:04:33,644 Ieri notte l'ho pugnalato al collo, perciò perdonami 74 00:04:33,645 --> 00:04:38,091 se non sono dell'umore giusto per ascoltarti mentre cerchi di cavarti d'impaccio. 75 00:04:45,060 --> 00:04:46,626 State ancora bevendo? 76 00:04:47,320 --> 00:04:49,387 Io ho bevuto abbastanza ieri sera. 77 00:04:49,417 --> 00:04:51,678 E poi sono andato a letto, che è quello che avreste dovuto fare anche voi. 78 00:04:51,708 --> 00:04:53,403 Stiamo solo onorando la memoria di Dean. 79 00:04:53,433 --> 00:04:56,983 Il che va benissimo, Chris, ma non potreste farlo in un bar? 80 00:04:57,326 --> 00:05:01,426 Non arrabbiarti. Stiamo onorando la memoria del nostro amico ibrido caduto. 81 00:05:13,789 --> 00:05:15,540 Lungi da me volervi interrompere. 82 00:05:15,970 --> 00:05:17,520 Non sapevo fossi qui. 83 00:05:18,786 --> 00:05:20,236 Mi sembra evidente. 84 00:05:23,888 --> 00:05:26,787 Ho pensato di fare un salto per festeggiare il fatto che Dean 85 00:05:26,788 --> 00:05:29,482 fosse riuscito a catturare il cacciatore di vampiri. 86 00:05:29,535 --> 00:05:30,865 Però quando sono arrivato, 87 00:05:30,895 --> 00:05:34,532 non solo ho scoperto che Dean non era riuscito nell'impresa... 88 00:05:34,942 --> 00:05:36,787 ma anche che Elena aveva ucciso il cacciatore. 89 00:05:36,817 --> 00:05:39,212 Forse se avessi permesso a Dean di usare la forza contro Connor 90 00:05:39,242 --> 00:05:41,396 invece di mandarlo in missione suicida... 91 00:05:41,426 --> 00:05:44,526 Forse dovresti farti gli affari tuoi, lupetta. 92 00:05:44,841 --> 00:05:48,543 - Ma tanto che ti importa se Connor è morto? - Ho le mie ragioni. 93 00:05:49,530 --> 00:05:52,030 Ma ormai non hanno più importanza. Salute. 94 00:06:01,438 --> 00:06:05,499 Ti ho portato le tue cose. Il tuo vecchio portatile, la tua canotta, il braccialetto. 95 00:06:05,529 --> 00:06:06,529 Car... 96 00:06:06,882 --> 00:06:09,682 - non è un buon momento. - Prendile e basta. 97 00:06:14,591 --> 00:06:15,591 Caroline. 98 00:06:20,914 --> 00:06:24,884 Vista questa rottura drammatica, immagino tu abbia conosciuto Hayley. 99 00:06:27,905 --> 00:06:30,352 Va bene, forza, andiamo. Lasciamoli soli. 100 00:06:30,382 --> 00:06:33,210 - Le tue doti sono richieste altrove. - Per cosa? 101 00:06:33,240 --> 00:06:36,876 Penso tu abbia cose più importanti di cui occuparti, amico. 102 00:06:53,350 --> 00:06:56,298 - Pensi se la sia bevuta? - Cavolo, me la sono bevuta io. 103 00:06:56,722 --> 00:06:59,472 Grazie per avermi detto che era qui, Hayley. 104 00:06:59,999 --> 00:07:02,299 Voi ragazze siete proprio brave a mentire. 105 00:07:43,074 --> 00:07:44,715 - Dov'è andato Jeremy? - A scuola. 106 00:07:44,776 --> 00:07:47,463 Bonnie l'ha costretto a offrirsi volontario per una qualche mostra sull'occulto. 107 00:07:47,493 --> 00:07:49,516 O forse non voleva restare nella casa 108 00:07:49,517 --> 00:07:52,960 in cui sua sorella gli ha piantato un coltello nel collo. 109 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 E' Klaus. 110 00:07:55,766 --> 00:07:59,350 E' ora di affrontare le conseguenze, pagare lo scotto e ballare col diavolo. 111 00:07:59,380 --> 00:08:01,088 M fa piacere che lo trovi divertente. 112 00:08:01,118 --> 00:08:03,540 Se scopre che ti ho detto della cura, ci ucciderà tutti e due. 113 00:08:03,570 --> 00:08:05,707 Smettila di evitarlo. Ti stai comportando in modo sospetto. 114 00:08:05,737 --> 00:08:07,803 E la gente sospetta viene sgamata. 115 00:08:08,681 --> 00:08:09,875 Non ne voglio parlare. 116 00:08:09,905 --> 00:08:13,680 Beh, chissà perché, visto che hai rovinato i miei piani per un futuro pieno di ibridi. 117 00:08:13,710 --> 00:08:16,308 Beh, se non mi avessi chiesto di mantenere il segreto, non sarebbe successo. 118 00:08:16,338 --> 00:08:20,168 La vita è piena di "se", Stefan. Vediamo i lati positivi, che ne dici? 119 00:08:20,198 --> 00:08:23,016 Il cacciatore era uno dei Cinque. Ne troveremo un altro. 120 00:08:23,046 --> 00:08:25,743 Potrebbero volerci secoli, ma il tempo non ci manca, giusto? 121 00:08:25,773 --> 00:08:27,847 Oggi stai usando la tua voce calma. 122 00:08:27,877 --> 00:08:31,187 - Chi verrà ammazzato? - Non tu. Se è questo che ti preoccupa. 123 00:08:31,217 --> 00:08:33,326 Ma sono preoccupato per la tua amata. 124 00:08:33,559 --> 00:08:35,859 Sono già iniziate le allucinazioni? 125 00:08:38,365 --> 00:08:39,993 - Che ne sai? - Te lo dirò. 126 00:08:40,048 --> 00:08:41,794 - Dove sei? - A casa sua. 127 00:08:41,917 --> 00:08:43,117 Perfetto. 128 00:08:43,369 --> 00:08:44,519 Anch'io. 129 00:08:48,955 --> 00:08:52,120 Sai, sarebbe tutto molto più civile se mi invitassi a entrare. 130 00:08:52,150 --> 00:08:54,379 E' già tanto che sia qui fuori a parlarti. 131 00:08:54,729 --> 00:08:55,786 Che cosa sai? 132 00:08:55,916 --> 00:08:58,916 Ho ucciso i 5 cacciatori originari, ricordi? 133 00:09:00,810 --> 00:09:03,507 Quando si uccide un cacciatore c'è una conseguensuccia. 134 00:09:03,537 --> 00:09:04,926 Che genere di conseguenza? 135 00:09:04,956 --> 00:09:07,771 I cacciatori sono stati incantati dalle streghe per uccidere i vampiri. 136 00:09:07,801 --> 00:09:11,601 Se impedisci a uno di loro di compiere il suo destino, ti porterà a fondo con lui. 137 00:09:11,631 --> 00:09:14,219 - Che vuoi dire? Connor è morto. - Voglio dire che la sua morte 138 00:09:14,254 --> 00:09:18,465 non gli impedirà di far sì che Elena sia l'ultimo vampiro che ucciderà. 139 00:09:18,900 --> 00:09:20,762 Deve venire subito con me. 140 00:09:20,792 --> 00:09:23,953 La rinchiuderò. La terrò alla larga da tutti gli oggetti di legno appuntiti. 141 00:09:23,983 --> 00:09:25,502 Non andrà da nessuna parte con te. 142 00:09:25,532 --> 00:09:28,449 Ma se la lasci da sola, si toglierà la vita entro domattina. 143 00:09:28,479 --> 00:09:30,516 - E' più forte di quanto pensi. - Davvero? 144 00:09:30,546 --> 00:09:32,446 Credimi, è per il suo bene. 145 00:09:47,031 --> 00:09:48,481 Ne vuoi un po'? 146 00:09:49,373 --> 00:09:51,525 Mi sembra che ti piaccia bere da me. 147 00:09:52,977 --> 00:09:54,177 Non ero in me. 148 00:09:55,007 --> 00:09:56,007 Ero arrabbiata. 149 00:09:56,037 --> 00:09:59,017 Eri in te quando mi hai spezzato il collo a mani nude? 150 00:09:59,047 --> 00:10:03,257 - Mi avevi impalettato! - Perché sei un mostro. E meriti di morire. 151 00:10:04,148 --> 00:10:05,600 - Ammettilo. - No! 152 00:10:09,728 --> 00:10:10,728 Damon... 153 00:10:11,450 --> 00:10:14,227 La decomposizione inizia nelle prime 24 ore. 154 00:10:14,257 --> 00:10:17,288 Per colpa tua sto marcendo in una tomba anonima. 155 00:10:17,679 --> 00:10:18,679 No! 156 00:10:18,955 --> 00:10:20,055 Che succede? 157 00:10:21,098 --> 00:10:22,136 Elena! 158 00:10:24,691 --> 00:10:25,691 Elena! 159 00:10:38,887 --> 00:10:41,134 Ehi, vedi qualcosa sulla mia mano? 160 00:10:42,893 --> 00:10:46,065 E se ti dicessi che vedo l'inizio di un marchio come quello di Connor? 161 00:10:46,095 --> 00:10:47,345 Dici sul serio? 162 00:10:48,154 --> 00:10:50,104 E' apparso dopo che è morto. 163 00:10:50,407 --> 00:10:54,080 Mi ha detto che ero un potenziale cacciatore, per questo riuscivo a vedere il suo marchio. 164 00:10:54,110 --> 00:10:57,124 Quindi questo fa di te il nuovo prescelto o roba del genere? 165 00:10:57,154 --> 00:10:59,178 - Ehi, ragazzi. - Ehi, April. 166 00:10:59,208 --> 00:11:00,919 Bravi, fate fare a lei il lavoro pesante. 167 00:11:00,920 --> 00:11:03,143 L'ho trovata che vagava per i corridoi con questa. 168 00:11:03,173 --> 00:11:05,438 Scherzo. Sono il tipo che si occupa di tutte le cose stravaganti, 169 00:11:05,468 --> 00:11:08,033 Atticus Shane. Ma chiamatemi Shane, vi supplico. 170 00:11:08,063 --> 00:11:10,437 Grazie mille per l'aiuto, ragazzi. Ve ne sono davvero grato. 171 00:11:10,467 --> 00:11:13,774 Potrete entrare gratis alla mia mostra gratuita. 172 00:11:15,963 --> 00:11:18,013 Perché ha un aspetto così familiare? 173 00:11:18,145 --> 00:11:19,395 Non ne ho idea. 174 00:11:20,327 --> 00:11:23,131 Ehi ragazzi, avete mica visto Rebekah? 175 00:11:23,309 --> 00:11:26,792 Aveva detto che mi avrebbe aiutato a indagare sull'esplosione alla fattoria di mio padre 176 00:11:26,822 --> 00:11:30,375 - e poi è semplicemente... - Scomparsa, sì, lo so. 177 00:11:38,037 --> 00:11:39,309 L'avete persa? 178 00:11:39,339 --> 00:11:42,821 "Persa" è una parola grossa, è solo che tecnicamente non sappiamo dov'è. 179 00:11:42,851 --> 00:11:44,511 Mi preoccupa di più quello che ha detto Klaus 180 00:11:44,512 --> 00:11:47,165 - sulla maledizione del cacciatore. - E come faceva Klaus a saperlo? 181 00:11:47,195 --> 00:11:49,769 Come fa Klaus a sapere tutto quello che sa? Ha un miliardo di anni. 182 00:11:49,799 --> 00:11:52,649 Ha detto che è la maledizione di una strega. 183 00:11:53,248 --> 00:11:55,059 Sapete bene che potessi fare qualcosa per aiutarla, 184 00:11:55,060 --> 00:11:56,546 - lo farei, ma... - Niente ma. 185 00:11:56,640 --> 00:12:00,454 Agita la bacchetta magica, "abracadabra, pussa via fantasma del cacciatore!" 186 00:12:00,684 --> 00:12:01,834 O quello che è. 187 00:12:02,334 --> 00:12:04,101 Gli spiriti non mi permetteranno di usare la magia 188 00:12:04,102 --> 00:12:06,413 che mi servirebbe per spezzare la maledizione. 189 00:12:07,298 --> 00:12:10,755 Ma potrei chiedere aiuto a Shane, sa tutto su tutto. 190 00:12:11,067 --> 00:12:13,624 - Fantastico. Fate quello che dovete fare. - Dove stai andando? 191 00:12:13,667 --> 00:12:14,990 A riprendermela. 192 00:12:18,786 --> 00:12:20,986 - Lasciami andare! - Certamente. 193 00:12:23,907 --> 00:12:27,675 Mi scuso per la mancanza di finestre, ma è necessaria per salvaguardare i quadri. 194 00:12:27,705 --> 00:12:30,195 E anche per evitare che tu bruci a morte alla luce del sole 195 00:12:30,196 --> 00:12:32,104 una volta che ti sarai tolta l'anello diurna. 196 00:12:32,134 --> 00:12:34,229 Non mi ucciderò, non farei mai una cosa del genere. 197 00:12:34,259 --> 00:12:35,759 Oh, ma vorrai farlo. 198 00:12:37,545 --> 00:12:38,745 Io l'ho fatto. 199 00:12:38,941 --> 00:12:40,937 Il problema è che io sono immortale. 200 00:12:41,259 --> 00:12:46,778 - E' successo anche a te? - Sì. Per 52 anni, 4 mesi e 9 giorni. 201 00:12:47,736 --> 00:12:49,745 Sono stato tormentato... 202 00:12:50,275 --> 00:12:51,525 nei miei sogni... 203 00:12:52,776 --> 00:12:55,024 e in ogni momento in cui ero cosciente. 204 00:12:55,569 --> 00:12:57,769 Un'implacabile tortura senza fine. 205 00:13:00,141 --> 00:13:04,320 E' stato l'unico periodo della mia vita in cui ho veramente percepito il tempo. 206 00:13:04,505 --> 00:13:09,040 Quindi sapevi che sarebbe successo se Connor fosse morto, per questo ti sei immischiato. 207 00:13:09,070 --> 00:13:10,437 Lo sapeva anche Stefan? 208 00:13:10,467 --> 00:13:13,837 Sapeva solo che il cacciatore doveva rimanere vivo. 209 00:13:15,213 --> 00:13:19,160 Avresti dovuto ascoltarlo quando ti ha detto che se ne sarebbe occupato lui, cara. 210 00:13:19,390 --> 00:13:20,568 Cos'altro sa Stefan? 211 00:13:20,598 --> 00:13:23,838 Questo non è che uno dei piccoli misteri della vita, no? 212 00:13:24,402 --> 00:13:25,852 Come le hai fermate? 213 00:13:31,633 --> 00:13:32,983 Non l'ho fatto. 214 00:13:34,321 --> 00:13:36,421 Alla fine sono scomparse da sole. 215 00:13:40,073 --> 00:13:43,802 Le allucinazioni tendono ad apparire sotto strane forme. 216 00:13:48,062 --> 00:13:50,128 Non dire che non ti avevo avvertita. 217 00:13:53,862 --> 00:13:55,112 Ha preso Elena. 218 00:13:55,245 --> 00:13:58,932 Ho bisogno che Tyler distragga gli altri ibridi, così posso liberarla. 219 00:13:58,984 --> 00:14:01,919 So che probabilmente sto chiedendo l'impossibile, ma... 220 00:14:02,443 --> 00:14:03,543 A dire il vero... 221 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 no. 222 00:14:07,169 --> 00:14:09,898 Hayley mi ha aiutato a spezzare il legame col mio sire, Klaus. 223 00:14:09,928 --> 00:14:12,851 Mi ha mostrato cosa fare, come essere d'aiuto. 224 00:14:12,881 --> 00:14:15,552 Quando è arrivata qui, pensavo fosse solo una coincidenza. 225 00:14:15,582 --> 00:14:17,683 Ma invece in realtà sta aiutando uno di loro. 226 00:14:17,913 --> 00:14:19,310 Il suo amico Chris. 227 00:14:19,908 --> 00:14:20,908 E... 228 00:14:21,465 --> 00:14:25,226 è venuta per aiutarci a sottrarre tutti gli altri al controllo di Klaus. 229 00:14:27,385 --> 00:14:28,385 Quindi... 230 00:14:29,355 --> 00:14:32,651 mi stai dicendo che Chris non è più sotto l'influsso di Klaus? 231 00:14:32,894 --> 00:14:35,176 E' esattamente quello che ti sta dicendo. 232 00:14:38,305 --> 00:14:40,062 Vestiti, spazzolino. 233 00:14:41,809 --> 00:14:44,094 Klaus dice che resterai qui finché non deciderà dove portarti. 234 00:14:44,124 --> 00:14:46,222 Per favore, vattene e basta. 235 00:14:49,096 --> 00:14:50,096 Non posso. 236 00:14:50,666 --> 00:14:52,366 Starò con te per sempre. 237 00:14:52,495 --> 00:14:55,342 Un costante promemoria di ciò che sei diventata. 238 00:14:55,657 --> 00:14:56,957 Allora, dimmi... 239 00:14:57,506 --> 00:14:59,963 cos'hai provato quando mi hai tolto la vita? 240 00:15:00,960 --> 00:15:02,360 E' stato orribile. 241 00:15:03,142 --> 00:15:05,041 E' stata la peggior cosa che abbia mai fatto. 242 00:15:05,071 --> 00:15:06,305 Stai mentendo. 243 00:15:06,335 --> 00:15:08,743 - No, invece. - Sì, invece. 244 00:15:08,939 --> 00:15:10,904 - Di' la verità. - Sto dicendo la verità. 245 00:15:10,934 --> 00:15:12,647 - Stai mentendo. - Va bene! 246 00:15:12,677 --> 00:15:15,896 Mi è piaciuto. Il sapore del tuo sangue mi è piaciuto tantissimo. Contento? 247 00:15:15,926 --> 00:15:17,681 Non sono contento, Elena. 248 00:15:18,903 --> 00:15:19,953 Sono morto. 249 00:15:21,165 --> 00:15:23,165 Lo sapevi che avevo una famiglia? 250 00:15:24,091 --> 00:15:25,191 Un fratello. 251 00:15:27,151 --> 00:15:28,301 Dei genitori. 252 00:15:29,403 --> 00:15:30,503 Mi dispiace. 253 00:15:32,210 --> 00:15:35,931 - Mi dispiace davvero. - Ti dispiace anche per i tuoi genitori? 254 00:15:37,168 --> 00:15:39,641 - E' colpa tua se sono morti. - Smettila. 255 00:15:39,671 --> 00:15:43,694 Sono usciti di strada sul Wickery Bridge, ma non dovevano trovarsi lì, vero? 256 00:15:43,724 --> 00:15:45,320 Sono morti per colpa tua. 257 00:15:46,366 --> 00:15:49,286 E non la smetterò finché non avrai esalato il tuo ultimo... 258 00:15:49,532 --> 00:15:51,593 miserabile... respiro. 259 00:15:52,432 --> 00:15:54,732 Non ti permetterò di farmi questo. 260 00:15:56,317 --> 00:15:57,564 Allora liberati di me. 261 00:15:57,949 --> 00:15:59,249 Togliti la vita. 262 00:16:00,025 --> 00:16:03,803 Non hai mai voluto essere un vampiro e guarda cosa sei diventata. 263 00:16:04,176 --> 00:16:05,376 Sei un mostro. 264 00:16:06,241 --> 00:16:07,691 E meriti di morire. 265 00:16:08,888 --> 00:16:10,388 Non vuoi ascoltarmi? 266 00:16:10,990 --> 00:16:11,990 Va bene. 267 00:16:14,638 --> 00:16:17,069 Allora che ne dici se ci facciamo una chiacchieratina io e te? 268 00:16:17,099 --> 00:16:18,099 Katherine? 269 00:16:18,709 --> 00:16:20,009 Ti sono mancata? 270 00:16:26,632 --> 00:16:31,192 State guardando quella che è ritenuta la prima pietra tombale del mondo. 271 00:16:31,260 --> 00:16:35,021 Quest'oggetto è stato donato al Whitmore College lo scorso mese. 272 00:16:35,132 --> 00:16:38,587 Mi sono appena ricordata perché lo conosco. Per via di mio papà. 273 00:16:38,617 --> 00:16:40,543 - Quel tipo conosceva tuo papà? - Sì. 274 00:16:40,573 --> 00:16:43,917 L'anno scorso ha tenuto un seminario di teologia al Whitmore. 275 00:16:43,947 --> 00:16:47,882 Apparteneva a uno stregone molto potente. Era talmente potente che Silas, 276 00:16:47,912 --> 00:16:49,422 questo era il suo nome... 277 00:16:49,688 --> 00:16:51,388 creò un incantesimo... 278 00:16:51,803 --> 00:16:53,403 che gli avrebbe concesso... 279 00:16:54,370 --> 00:16:55,570 l'immortalità. 280 00:16:56,070 --> 00:16:57,802 La leggenda dice che Silas fece l'incantesimo 281 00:16:57,803 --> 00:17:02,040 con l'aiuto di una strega che era innamorata di lui, una donna di nome Qetsiyah. 282 00:17:02,377 --> 00:17:04,277 Sfortunatamente per Qetsiyah... 283 00:17:04,466 --> 00:17:07,858 Silas voleva donare l'immortalità a un'altra donna... 284 00:17:08,404 --> 00:17:11,551 così Qetsiyah la uccise e seppellì vivo Silas... 285 00:17:12,083 --> 00:17:13,833 lasciandolo senza poteri... 286 00:17:14,372 --> 00:17:15,372 immortale... 287 00:17:16,492 --> 00:17:17,492 e solo. 288 00:17:17,735 --> 00:17:19,566 Potrebbe essere la storia che ha dato origine al detto: 289 00:17:19,596 --> 00:17:22,532 "L'inferno non conosce furia pari a quella di una donna respinta". 290 00:17:23,062 --> 00:17:24,162 Ci pensi tu? 291 00:17:24,353 --> 00:17:26,248 Sì. Lo porto io da te. 292 00:17:26,409 --> 00:17:28,272 Si dice che... 293 00:17:28,599 --> 00:17:30,449 Silas voglia risorgere... 294 00:17:31,567 --> 00:17:35,019 riacquistare i suoi poteri... e devastare il mondo. 295 00:17:37,626 --> 00:17:39,455 Forse dovremmo aver paura. 296 00:17:43,663 --> 00:17:46,846 O forse sono solo un mucchio di stronzate e quella è solo una vecchia roccia. 297 00:17:46,976 --> 00:17:50,657 Va bene, esplorate pure la mostra. E se avete domande, sono a disposizione. 298 00:17:50,687 --> 00:17:52,134 Grazie per essere venuti. 299 00:17:52,164 --> 00:17:53,164 Ehi. 300 00:17:53,521 --> 00:17:55,554 - Sei riuscita a venire. - Bella favola d'ammonimento. 301 00:17:55,584 --> 00:17:58,968 - Qetsiyah sembra una tipa tosta. - Ma niente in confronto a Silas. 302 00:18:00,540 --> 00:18:02,764 Non smetti mai di piangere? 303 00:18:03,478 --> 00:18:05,839 Povera Elena, sempre la vittima. 304 00:18:06,693 --> 00:18:08,852 Solo che adesso sei un'assassina. 305 00:18:09,466 --> 00:18:11,657 Cosa ne pensa Stefan della nuova Elena? 306 00:18:12,364 --> 00:18:13,418 Sta' zitta. 307 00:18:13,735 --> 00:18:16,735 La ragazza di cui si è innamorato, non c'è più. 308 00:18:17,378 --> 00:18:18,677 Ora sei come me. 309 00:18:18,862 --> 00:18:19,907 Forse anche peggio. 310 00:18:19,937 --> 00:18:23,385 - Ho fatto un errore. Posso essere migliore. - No. Non puoi. 311 00:18:23,509 --> 00:18:25,715 Sei un vampiro. Ucciderai ancora. 312 00:18:26,100 --> 00:18:29,894 Ti cambierà e continuerà a cambiarti finché non sarai proprio come me. 313 00:18:29,924 --> 00:18:31,974 Non sono per niente come te. 314 00:18:32,212 --> 00:18:34,662 Io ero te ancor prima che tu esistessi. 315 00:18:35,238 --> 00:18:37,355 E quando Stefan ha conosciuto la vera me... 316 00:18:38,554 --> 00:18:39,704 mi ha odiata. 317 00:18:41,959 --> 00:18:43,509 Ora odierà anche te. 318 00:18:44,511 --> 00:18:46,255 Beh, almeno hai ancora Damon. 319 00:18:46,323 --> 00:18:47,373 Sta' zitta! 320 00:19:12,536 --> 00:19:15,186 Ti stai perdendo tutta l'avventura, amico. 321 00:19:20,020 --> 00:19:24,107 Shane, questo è il mio amico Damon. Anche lui è una specie di esperto in queste cose. 322 00:19:24,137 --> 00:19:26,782 Ho seguito una tua lezione. E' stata molto istruttiva. 323 00:19:26,812 --> 00:19:28,612 Sì, mi ricordo di te. 324 00:19:29,214 --> 00:19:31,064 Qual è la tua specialità? 325 00:19:31,978 --> 00:19:33,628 L'origine delle specie. 326 00:19:34,603 --> 00:19:37,059 Penso che Darwin potrebbe dissentire. 327 00:19:37,089 --> 00:19:38,489 Non quella specie. 328 00:19:39,910 --> 00:19:41,410 Ti occupi di mostri. 329 00:19:42,167 --> 00:19:45,167 - Va bene, grandioso. - Speravo potessi... 330 00:19:45,422 --> 00:19:48,023 esserti imbattuto in questo durante una delle tue ricerche... 331 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Magari. 332 00:19:53,588 --> 00:19:56,274 Questo è il marchio del cacciatore. Dove l'hai preso? 333 00:19:56,404 --> 00:19:58,098 Mi è apparso in sogno. 334 00:19:58,325 --> 00:20:01,047 Sai niente della maledizione del cacciatore? 335 00:20:01,077 --> 00:20:04,377 Perché? Hai un cacciatore morto nel bagagliaio della macchina? 336 00:20:04,990 --> 00:20:06,590 Metaforicamente parlando. 337 00:20:11,330 --> 00:20:15,318 La leggenda dice che se un cacciatore viene ucciso da ciò a cui dà la caccia, 338 00:20:15,348 --> 00:20:16,923 allora quella persona... 339 00:20:17,700 --> 00:20:20,711 sarà condannata a vagare sulla terra e sarà tormentata finché... 340 00:20:20,741 --> 00:20:21,741 Finché... 341 00:20:21,771 --> 00:20:26,110 Finché non si risveglia un nuovo cacciatore e non avviene un passaggio di testimone. 342 00:20:26,273 --> 00:20:28,143 Si chiamano "potenziali cacciatori". 343 00:20:28,273 --> 00:20:30,784 Ho un po' di materiale sull'argomento, posso andare a prenderlo. 344 00:20:30,814 --> 00:20:32,864 Sarebbe magnifico. Ehi, grazie. 345 00:20:37,162 --> 00:20:39,094 E come dovremmo fare a trovare un potenziale cacciatore? 346 00:20:39,124 --> 00:20:41,222 Già, a questo proposito... 347 00:20:44,141 --> 00:20:45,443 Piccolo Gilbert... 348 00:20:45,918 --> 00:20:47,668 ci servono i tuoi servigi. 349 00:20:49,488 --> 00:20:50,989 Grazie per averci incontrati. 350 00:20:51,019 --> 00:20:53,666 Sì, beh, facciamo in fretta. Klaus tornerà presto. 351 00:20:55,101 --> 00:20:56,651 No, non tornerà tanto presto. 352 00:21:00,969 --> 00:21:02,224 Questo posto non è messo malissimo 353 00:21:02,225 --> 00:21:04,265 considerando che ci è esploso dentro uno dei tuoi ibridi. 354 00:21:04,295 --> 00:21:05,295 Caroline. 355 00:21:06,811 --> 00:21:08,461 A cosa devo il piacere? 356 00:21:09,591 --> 00:21:11,841 Voglio che tu ci restituisca Elena. 357 00:21:12,798 --> 00:21:15,048 Ti hanno mandata ad adularmi. 358 00:21:15,461 --> 00:21:18,244 Beh, bel tentativo, ma temo di non poterlo fare. 359 00:21:18,274 --> 00:21:21,072 - Perché no? - Elena ha bisogno del mio aiuto. 360 00:21:21,195 --> 00:21:23,337 Guarda, non voglio opprimerti con i dettagli cruenti. 361 00:21:23,367 --> 00:21:25,567 So che hai già abbastanza carne al fuoco. 362 00:21:25,597 --> 00:21:27,797 Quelli non sono affari tuoi. 363 00:21:28,234 --> 00:21:31,926 Sì. Beh, sappi che se Tyler fosse ancora sotto il mio controllo... 364 00:21:32,524 --> 00:21:34,324 non ti avrebbe mai ferita. 365 00:21:37,289 --> 00:21:39,098 Non glielo avrei permesso. 366 00:21:41,664 --> 00:21:43,664 Posso almeno offrirti da bere? 367 00:21:47,365 --> 00:21:48,365 Sì. 368 00:21:49,149 --> 00:21:50,149 Grazie. 369 00:21:50,917 --> 00:21:54,632 Devi soltanto farmi arrivare a Elena e poi me ne occuperò io. 370 00:21:54,960 --> 00:21:59,314 Ti prego, amico. Aiutaci e poi potrai scomparire. Sarai libero. 371 00:21:59,621 --> 00:22:02,053 Sì, finché Klaus non manda uno dei suoi altri ibridi a darmi la caccia. 372 00:22:02,083 --> 00:22:04,383 Io e Hayley ti guarderemo le spalle. 373 00:22:04,582 --> 00:22:06,932 Ci assicureremo che non ti succeda nulla. 374 00:22:10,884 --> 00:22:13,660 Eri proprio una brava ragazza quando eri umana. 375 00:22:13,690 --> 00:22:16,540 Sempre pronta a sacrificarti per i tuoi amici. 376 00:22:17,085 --> 00:22:20,451 Anche se non erano sempre loro quelli che finivano per farsi male? 377 00:22:20,481 --> 00:22:23,935 - Non ho mai voluto che succedesse. - Bonnie ha perso sua nonna a causa tua. 378 00:22:24,065 --> 00:22:27,215 Sua mamma è stata trasformata in vampiro a causa tua. 379 00:22:27,414 --> 00:22:29,814 Sai, probabilmente in segreto ti odia. 380 00:22:30,175 --> 00:22:31,625 Ci hai mai pensato? 381 00:22:32,001 --> 00:22:35,197 - Scommetto che sarebbe sollevata se morissi. - Non mi ucciderò. 382 00:22:35,388 --> 00:22:36,611 Perché no? 383 00:22:36,741 --> 00:22:39,889 La tua sola esistenza non porta altro che dolore alla gente. 384 00:22:39,919 --> 00:22:43,270 Cioè, forse ne valeva la pena quando tu ne valevi la pena, ma ora non vali niente. 385 00:22:43,300 --> 00:22:46,661 Sei un mostro, Elena. Meriti di morire. 386 00:22:50,692 --> 00:22:52,457 Klaus ha detto che dovete andare da Tyler. 387 00:22:52,487 --> 00:22:54,550 - Perché? - Riguarda la sua ragazza, Caroline. 388 00:22:54,580 --> 00:22:56,080 Qui ci penso io. 389 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 Elena. 390 00:23:16,666 --> 00:23:17,666 Ehi. 391 00:23:19,138 --> 00:23:21,071 No, no, no. 392 00:23:21,101 --> 00:23:22,796 - Ehi, sono io. - No, sta'... 393 00:23:23,074 --> 00:23:25,624 - Sta' lontano da me. - Lascia che ti aiuti. 394 00:23:27,034 --> 00:23:28,284 Elena, fermati! 395 00:23:39,067 --> 00:23:42,028 Com'è che non sapevo niente di questa cosa di Jeremy? 396 00:23:42,058 --> 00:23:45,538 La strega che perde i poteri viene esclusa dalle conversazioni importanti. 397 00:23:45,568 --> 00:23:47,768 Va tutto bene? Si tratta di Elena? 398 00:23:48,665 --> 00:23:50,615 Abbiamo capito come aiutarla. 399 00:23:50,856 --> 00:23:52,181 Devi uccidere un vampiro. 400 00:23:52,211 --> 00:23:54,302 Perfetto. Dammi un paletto. Uccido subito Damon. 401 00:23:54,332 --> 00:23:56,670 Vacci piano, Van Helsing. Te ne troveremo uno. 402 00:23:56,700 --> 00:24:00,292 - Non preoccuparti. - Prima però devi sapere cosa ti aspetta. 403 00:24:00,976 --> 00:24:05,503 Puoi stare tranquillo, fratello. Abbiamo capito come risolvere il problemino di Elena. 404 00:24:05,806 --> 00:24:06,955 Già, beh... 405 00:24:07,366 --> 00:24:09,463 ora abbiamo un problema più grosso. L'ho persa. 406 00:24:09,595 --> 00:24:10,595 Cosa? 407 00:24:10,826 --> 00:24:13,027 - Di nuovo? - E' in pessime condizioni. 408 00:24:13,057 --> 00:24:15,581 Ho provato ad aiutarla, ma mi ha aggredito. 409 00:24:15,999 --> 00:24:17,914 Senti, va' a cercarla tu, okay? 410 00:24:18,092 --> 00:24:19,884 Persuadila. A te darà ascolto. 411 00:24:21,537 --> 00:24:24,628 Dimmi solo cosa devo fare per mettere fine a tutto questo. 412 00:24:35,046 --> 00:24:36,934 Allora, senti... 413 00:24:37,167 --> 00:24:40,941 non sono venuta qui solo per cercare di convincerti a liberare Elena. 414 00:24:40,971 --> 00:24:42,257 Ma non mi dire. 415 00:24:42,864 --> 00:24:47,411 Sono venuta qui per distrarti, per permettere a Stefan di andare a casa tua e liberarla... 416 00:24:47,541 --> 00:24:51,907 e l'ha fatto. E non arrabbiarti... ma poi l'ha persa. 417 00:24:52,988 --> 00:24:54,513 - Klaus! - Caroline. 418 00:24:54,896 --> 00:24:57,808 Sei bellissima, ma se non la smetti di parlare, ti ammazzo. 419 00:24:57,838 --> 00:25:00,575 Hanno scoperto come far smettere le allucinazioni. 420 00:25:05,401 --> 00:25:06,401 Okay. 421 00:25:06,879 --> 00:25:08,684 Hai dieci secondi per dirmelo. 422 00:25:09,834 --> 00:25:11,365 Ero pronta a morire. 423 00:25:11,695 --> 00:25:13,957 - Sei un mostro. - Ucciderai ancora. 424 00:25:14,363 --> 00:25:16,060 Non posso essere un vampiro! 425 00:25:16,499 --> 00:25:17,897 Ora sei pronta a morire? 426 00:25:18,620 --> 00:25:21,819 - Lo sai che è la tua unica via d'uscita. - Non puoi rimediare a ciò che hai fatto. 427 00:25:21,849 --> 00:25:23,368 Quel che fatto è fatto. 428 00:25:23,696 --> 00:25:26,134 Sei un mostro e meriti di morire. 429 00:25:58,344 --> 00:25:59,945 Va tutto bene, tesoro. 430 00:26:02,325 --> 00:26:03,352 Mamma? 431 00:26:06,640 --> 00:26:08,227 So cosa stai passando. 432 00:26:11,470 --> 00:26:12,770 E va tutto bene. 433 00:26:14,302 --> 00:26:15,743 Questo ponte è... 434 00:26:16,796 --> 00:26:19,834 il luogo dove sarebbe dovuta finire la tua vita. 435 00:26:20,231 --> 00:26:22,014 E non solo una volta, ma ben due. 436 00:26:22,475 --> 00:26:24,381 Eri pronta a morire, ricordi? 437 00:26:28,204 --> 00:26:31,324 - Non so cosa fare. - Sì che lo sai, piccola. 438 00:26:32,254 --> 00:26:33,992 Sai esattamente cosa fare. 439 00:26:47,213 --> 00:26:48,280 Già. 440 00:26:49,511 --> 00:26:53,028 Il sole sorgerà e tutto questo finirà. 441 00:26:55,231 --> 00:26:58,485 E' la cosa giusta da fare, Elena. Lo sai che è così. 442 00:27:00,784 --> 00:27:01,812 Ammettilo. 443 00:27:05,612 --> 00:27:07,251 Perché sono un mostro. 444 00:27:10,860 --> 00:27:12,427 E merito di morire. 445 00:27:41,141 --> 00:27:42,400 Non posso farlo. 446 00:27:43,892 --> 00:27:45,326 Non posso abbandonare Jeremy. 447 00:27:45,356 --> 00:27:48,288 Jeremy sta meglio senza di te. Non lo capisci? 448 00:27:48,318 --> 00:27:51,277 - Ma mamma, non avrà più nessuno. - Avrà te. 449 00:27:51,424 --> 00:27:55,491 Sarai un fantasma che lo aiuterà, non un mostro che gli fa del male. 450 00:28:00,507 --> 00:28:02,477 Hai ragione. Io... 451 00:28:03,079 --> 00:28:04,079 Mi... 452 00:28:06,240 --> 00:28:07,444 Mi dispiace. 453 00:28:11,119 --> 00:28:13,464 Mamma, non volevo deluderti. 454 00:28:15,579 --> 00:28:16,775 Non l'hai fatto. 455 00:28:17,002 --> 00:28:19,917 Sei stata tutto ciò che volevo che fossi. 456 00:28:21,806 --> 00:28:23,074 Ma sei morta. 457 00:28:24,622 --> 00:28:27,194 E saresti dovuta rimanere morta. 458 00:28:29,260 --> 00:28:30,260 Elena. 459 00:28:32,435 --> 00:28:33,447 Damon? 460 00:28:40,637 --> 00:28:42,334 Come hai fatto a trovarmi? 461 00:28:42,580 --> 00:28:44,602 Non ci voleva un genio per capirlo. 462 00:28:45,234 --> 00:28:47,376 La terza volta è quella buona? 463 00:28:51,252 --> 00:28:52,771 Avevi ragione, Damon. 464 00:28:54,249 --> 00:28:56,268 I vampiri uccidono le persone. 465 00:28:57,773 --> 00:28:59,784 E anche Stefan aveva ragione. 466 00:29:02,307 --> 00:29:04,345 Non riesco a convivere con me stessa. 467 00:29:06,535 --> 00:29:07,727 Ma guardati. 468 00:29:08,382 --> 00:29:10,554 Vedi solo il bicchiere mezzo vuoto. 469 00:29:10,722 --> 00:29:14,414 Andiamo a parlarne prima che tu faccia qualche stupidaggine. Okay? 470 00:29:14,632 --> 00:29:16,315 Il sole sorgerà presto. 471 00:29:18,149 --> 00:29:19,544 E' quasi finita. 472 00:29:32,289 --> 00:29:33,890 Dov'è il tuo anello? 473 00:29:34,547 --> 00:29:35,961 Dov'è il tuo anello, Elena? 474 00:29:36,182 --> 00:29:37,628 Stai facendo la cosa giusta, Chris. 475 00:29:37,658 --> 00:29:40,515 Sì, beh, vediamo quanto in fretta mi farà lasciare la città la cosa giusta. 476 00:29:40,545 --> 00:29:43,296 - Chiamami quando sarai al sicuro, okay? - Sì. 477 00:29:53,257 --> 00:29:54,899 Vai da qualche parte? 478 00:29:56,662 --> 00:29:59,229 Quando ti ho detto di non perderla di vista, 479 00:29:59,259 --> 00:30:03,107 - cosa pensavi che intendessi? - Non è colpa sua. E' mia. L'ho distratto io. 480 00:30:03,137 --> 00:30:06,090 - E' colpa mia se è scappata! - Allora forse dovresti essere tu a morire. 481 00:30:06,120 --> 00:30:10,397 - Non c'è bisogno che muoia nessuno! - Non ti avevo detto di non impicciarti? 482 00:30:11,052 --> 00:30:14,003 Tyler mi sta coprendo. Sono io che l'ho fatta scappare. 483 00:30:14,033 --> 00:30:15,522 - Hayley... - No! 484 00:30:15,552 --> 00:30:19,218 Se vuoi uccidere qualcuno, fa pure. Uccidi me. 485 00:30:19,248 --> 00:30:22,943 Preferisco comunque morire piuttosto che diventare una delle tue puttanelle asservite. 486 00:30:22,973 --> 00:30:25,216 Oh, non tentarmi, lupacchiotta. 487 00:30:31,526 --> 00:30:34,356 Tu esisti per servirmi. 488 00:30:35,224 --> 00:30:37,689 Per soddisfarmi. 489 00:30:39,179 --> 00:30:41,432 - Hai capito? - Mi dispiace. 490 00:30:41,925 --> 00:30:44,770 - Non ti deluderò di nuovo. - No, non lo farai. 491 00:30:47,828 --> 00:30:49,128 Vattene da qui. 492 00:30:55,350 --> 00:30:56,395 No! 493 00:31:00,648 --> 00:31:01,648 Jeremy? 494 00:31:01,710 --> 00:31:03,560 Dobbiamo tornare al coperto. 495 00:31:04,377 --> 00:31:05,646 E' quasi ora. 496 00:31:05,676 --> 00:31:08,229 Quello che stai passando è una maledizione. 497 00:31:08,259 --> 00:31:10,775 Sappiamo come spezzarla, ma dobbiamo tornare al coperto! 498 00:31:10,805 --> 00:31:12,901 Non permettergli di fermarti. 499 00:31:12,931 --> 00:31:15,912 So che vorresti farlo, ma non puoi. 500 00:31:16,330 --> 00:31:17,428 Non farlo. 501 00:31:18,491 --> 00:31:19,935 Dannazione, Elena! 502 00:31:22,270 --> 00:31:23,770 Ma che cavolo fai?! 503 00:31:24,548 --> 00:31:25,726 Mi dispiace. 504 00:31:42,357 --> 00:31:43,690 Se n'è andato. 505 00:31:44,982 --> 00:31:46,197 Va tutto bene. 506 00:31:54,699 --> 00:31:55,743 Damon? 507 00:32:18,006 --> 00:32:19,499 Te l'ho ripescato dal fiume. 508 00:32:19,943 --> 00:32:21,028 Piccolo appunto... 509 00:32:21,234 --> 00:32:23,261 i vampiri odiano nuotare. 510 00:32:25,489 --> 00:32:26,598 Come stai? 511 00:32:27,179 --> 00:32:28,854 Ho la mente sgombra. 512 00:32:30,619 --> 00:32:32,044 Mi ricordo tutto, ma... 513 00:32:32,508 --> 00:32:36,315 non come se l'avessi vissuto. Come se fosse stato un brutto incubo. 514 00:32:39,245 --> 00:32:40,536 Mi hai salvata. 515 00:32:42,701 --> 00:32:43,737 Grazie. 516 00:32:45,142 --> 00:32:48,685 Beh, sai cosa dicono riguardo al suicidio giovanile... 517 00:32:50,034 --> 00:32:51,168 "non farlo". 518 00:32:52,668 --> 00:32:55,036 - Non riesco a credere di aver quasi... - Non eri in te. 519 00:32:55,066 --> 00:32:57,383 Già, ma se non fosse stato per te... 520 00:33:12,293 --> 00:33:14,332 Anche se mi secca... 521 00:33:15,768 --> 00:33:17,910 mi comporterò da signore... 522 00:33:19,574 --> 00:33:20,952 e ti dirò una cosa. 523 00:33:22,889 --> 00:33:25,606 Perché so che pensi che Stefan ti abbia mentito. 524 00:33:26,499 --> 00:33:28,988 E, in effetti, è così. 525 00:33:29,768 --> 00:33:30,886 Ma questo... 526 00:33:31,513 --> 00:33:35,611 brutto momento che state passando tu e Stefan, non è quello che credi. 527 00:33:38,079 --> 00:33:40,995 Tutto quello che sta facendo, lo sta facendo per te. 528 00:33:41,432 --> 00:33:42,647 Per aiutarti. 529 00:33:42,815 --> 00:33:44,660 E dopo che mi avrà ucciso per avertelo detto, 530 00:33:44,690 --> 00:33:48,173 vorrei che spargessi le mie ceneri dal Wickery Bridge, okay? 531 00:33:51,514 --> 00:33:54,514 Potrebbe esserci una via d'uscita, Elena. 532 00:33:56,489 --> 00:33:58,276 Potrebbe esserci una cura. 533 00:34:10,443 --> 00:34:11,594 Tyler. 534 00:34:16,544 --> 00:34:17,949 Siamo solo noi. 535 00:34:19,487 --> 00:34:21,414 Onoriamo la memoria di Chris. 536 00:34:26,916 --> 00:34:28,976 Tyler, non avevamo altra scelta. 537 00:34:29,006 --> 00:34:31,804 Gli avevo detto che gli avremmo guardato le spalle. 538 00:34:32,177 --> 00:34:34,123 Che se ci avesse aiutato... 539 00:34:34,679 --> 00:34:37,097 - sarebbe stato libero. - Dovevamo aiutare la nostra amica. 540 00:34:37,127 --> 00:34:39,481 Già, l'abbiamo aiutata tradendo un altro amico. 541 00:34:39,511 --> 00:34:42,615 - Chris non era... - Chris era un amico, Caroline. 542 00:34:42,645 --> 00:34:45,472 Era come me. Faceva parte del mio branco. 543 00:34:45,502 --> 00:34:50,205 Voleva solo smettere di essere controllato da quel disgustoso pezzo di... 544 00:34:58,031 --> 00:35:01,448 E poi come hai convinto Klaus a rinunciare a uno dei suoi ibridi? 545 00:35:05,858 --> 00:35:08,599 Ho accettato di uscire una volta con lui. 546 00:35:15,091 --> 00:35:19,363 Ho pensato che magari avrebbe contribuito a reggere il gioco a te e Hayley. 547 00:35:23,666 --> 00:35:25,527 Che cavolo sta succedendo? 548 00:35:26,419 --> 00:35:27,445 Niente. 549 00:35:28,014 --> 00:35:29,609 Assolutamente niente. 550 00:35:30,198 --> 00:35:33,784 Stiamo solo celebrando la vita di un compagno ibrido caduto. 551 00:35:38,108 --> 00:35:39,147 Bourbon. 552 00:35:43,960 --> 00:35:45,196 Fammene due. 553 00:35:48,424 --> 00:35:51,178 Tieni ancora il posto per il signor Saltzman, eh? 554 00:35:51,388 --> 00:35:54,497 Direi che sono alla ricerca di un nuovo compagno di bevute. 555 00:35:54,723 --> 00:35:56,393 Non sei abbastanza qualificato. 556 00:35:56,423 --> 00:35:58,221 Lo so che non ti piaccio. 557 00:35:59,061 --> 00:36:02,370 Ma ho scoperto alcune cose sull'esplosione alla fattoria Young 558 00:36:02,400 --> 00:36:04,759 che credo di dover dire a qualcuno. 559 00:36:07,612 --> 00:36:10,681 April ha detto che suo papà conosceva quello Shane, il professore. 560 00:36:10,711 --> 00:36:11,915 Non sarebbe una cosa strana, 561 00:36:11,916 --> 00:36:15,354 se non fosse per tutto quello che sapeva sulla maledizione del cacciatore. 562 00:36:15,384 --> 00:36:19,498 E noi viviamo in una città in cui chiunque sappia delle cose... 563 00:36:19,695 --> 00:36:23,282 - è strano fino a prova contraria. - Stai per stupirmi. 564 00:36:23,910 --> 00:36:25,170 Non fermarti adesso. 565 00:36:25,200 --> 00:36:27,865 Ho chiesto i tabulati telefonici del pastore allo sceriffo. 566 00:36:27,895 --> 00:36:30,802 A quanto pare durante il mese precedente la sua morte 567 00:36:30,803 --> 00:36:33,009 chiamava ogni giorno lo stesso numero. 568 00:36:33,139 --> 00:36:38,072 E il giorno che il Consiglio è saltato per aria alla fattoria, l'ha chiamato 10 volte. 569 00:36:39,091 --> 00:36:41,784 L'ufficio del professor Atticus Shane. 570 00:36:42,936 --> 00:36:47,104 Il tuo amico Damon ha trovato tutto quello che cercava tra i miei documenti? 571 00:36:48,135 --> 00:36:49,727 Sì. Grazie. 572 00:36:50,274 --> 00:36:51,289 Io... 573 00:36:51,920 --> 00:36:55,162 devo proprio chiedertelo. Come fai a sapere tutte queste cose? 574 00:36:57,330 --> 00:36:58,398 Bonnie... 575 00:37:00,430 --> 00:37:03,268 ho fatto il giro del mondo almeno dieci volte. 576 00:37:03,298 --> 00:37:06,494 Ho studiato ogni creatura soprannaturale conosciuta all'uomo. 577 00:37:06,751 --> 00:37:10,398 E per la cronaca, le streghe sono senza il minimo dubbio le più potenti. 578 00:37:10,428 --> 00:37:14,394 Perciò sono assolutamente dalla tua parte, sono il tuo più grande alleato. 579 00:37:15,770 --> 00:37:17,654 Ma permettimi di dire solo una cosa. 580 00:37:19,571 --> 00:37:23,293 Quando il vostro nuovo cacciatore, e so che ne avete uno per le mani... 581 00:37:24,699 --> 00:37:27,026 quando avrà completato il suo marchio... 582 00:37:27,551 --> 00:37:29,399 sarà meglio che veniate da me. 583 00:37:31,073 --> 00:37:34,660 Perché sarò l'unico che potrà aiutarvi. Credimi, okay? 584 00:37:36,639 --> 00:37:37,717 L'unico. 585 00:37:45,591 --> 00:37:47,483 Scusa se ti ho infilzato. 586 00:37:48,898 --> 00:37:50,370 No, non fa niente. 587 00:37:50,970 --> 00:37:52,583 Probabilmente me lo meritavo. 588 00:37:53,889 --> 00:37:55,220 Allora... 589 00:37:56,599 --> 00:37:59,450 Damon mi ha detto che ti ha messo al corrente di tutto quanto. 590 00:37:59,825 --> 00:38:01,551 Non l'hai ucciso, vero? 591 00:38:02,503 --> 00:38:04,730 No, niente più segreti e bugie. 592 00:38:05,698 --> 00:38:07,596 Vogliamo tutti la stessa cosa. 593 00:38:07,626 --> 00:38:10,333 Ma dobbiamo collaborare per ottenerla. 594 00:38:16,802 --> 00:38:17,945 Stefan... 595 00:38:20,678 --> 00:38:24,473 perché hai mandato Damon a cercarmi invece di venire a cercarmi tu? 596 00:38:26,838 --> 00:38:29,495 Ho mandato lui perché ultimamente... 597 00:38:31,830 --> 00:38:35,287 sembra sia in grado di capirti molto meglio di me. 598 00:38:36,701 --> 00:38:37,800 Lo ascolti. 599 00:38:38,948 --> 00:38:40,259 Ti fidi di lui. 600 00:38:40,918 --> 00:38:43,487 - Anche quando non puoi fidarti di me. - Non volevo... 601 00:38:43,517 --> 00:38:44,628 Dai, Elena. 602 00:38:45,223 --> 00:38:46,841 Insomma, dopo tutto quello... 603 00:38:47,755 --> 00:38:49,411 che abbiamo passato. 604 00:38:52,383 --> 00:38:53,842 Puoi ammetterlo. 605 00:39:05,364 --> 00:39:07,293 Sei stato così forte per me. 606 00:39:08,487 --> 00:39:09,860 Mi hai aiutata. 607 00:39:10,099 --> 00:39:12,541 Hai combattuto per quella ragazza che ha scelto te. 608 00:39:12,571 --> 00:39:15,222 La ragazza che ero quando sono morta su quel ponte. 609 00:39:15,252 --> 00:39:18,396 E ti amo tantissimo perché vuoi trovare questa cura... 610 00:39:18,698 --> 00:39:21,551 perché non desidero altro che farla tornare. 611 00:39:23,471 --> 00:39:26,271 Perché.. la ragazza che è diventata... 612 00:39:29,439 --> 00:39:30,439 che... 613 00:39:33,057 --> 00:39:34,513 sono diventata... 614 00:39:35,838 --> 00:39:37,032 è diversa. 615 00:39:37,862 --> 00:39:39,181 In qualche modo. 616 00:39:40,722 --> 00:39:42,057 Oscura. Io... 617 00:39:43,320 --> 00:39:46,985 - Quello che sono, quello che voglio... - Quello che vuoi? 618 00:39:48,093 --> 00:39:49,343 Oppure... 619 00:39:50,148 --> 00:39:51,376 chi vuoi? 620 00:39:58,225 --> 00:39:59,725 E' cambiato qualcosa... 621 00:40:00,487 --> 00:40:02,363 tra me e Damon. 622 00:40:04,065 --> 00:40:06,724 Molto più di una volta. 623 00:40:08,240 --> 00:40:09,529 E come se... 624 00:40:10,756 --> 00:40:14,635 è come se tutto quello che provavo per lui prima di diventare un vampiro... 625 00:40:14,665 --> 00:40:15,961 Fosse amplificato. 626 00:40:17,258 --> 00:40:20,134 I tuoi sentimenti per lui si sono amplificati. 627 00:40:28,672 --> 00:40:29,913 Mi dispiace. 628 00:40:33,250 --> 00:40:34,957 Non voglio mentirti. 629 00:40:39,712 --> 00:40:41,717 Sai, quando ero... 630 00:40:43,445 --> 00:40:44,851 lo squartatore... 631 00:40:47,931 --> 00:40:50,345 capivo perché tenevi a lui. 632 00:40:52,099 --> 00:40:55,031 Cioè, ti avevo praticamente spinto io a farlo. 633 00:40:56,852 --> 00:40:58,429 Ma adesso... 634 00:41:04,159 --> 00:41:05,883 non ci riesco, Elena. 635 00:41:09,999 --> 00:41:11,199 Non più. 636 00:41:18,649 --> 00:41:19,714 Lo so. 637 00:41:40,638 --> 00:41:44,067 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it