Ecco che vi siete persi in Glee: i ruoli per Grease sono stati assegnati
- ma Kitty non e' soddisfatta della sua parte. - Chi diavolo e' Patty Simcox?
Neanche Jake lo e', perche' Ryder sara' Danny e Marley sara' Sandy.
Unique sara' Rizzo, cosa che ha del tutto confuso il preside Figgins.
Unique Adams non e' che una prosperosa
e affascinante giovane donna che ha tutto al posto giusto.
- E' un gran pezzo di donna, Sue. - Blaine interpretera' l'angelo dei giovani,
ma e' del tutto a pezzi per via della rottura con Kurt.
Sue ce l'ha con Finn, perche' ha dato della ritardata a sua figlia.
- Mi dispiace, non volevo dire questo. - E ora e' lui ad occuparsi del Glee
perche' Will andra' a Washington, per un periodo di pausa.
E questo e' quello che vi siete persi in Glee!
Glee - Season 4 Episode 6 "Glease"
Ok, ragazzi, ascoltate.
- Ho un annuncio da fare. - E' morta Adele?
No. La commissione di canto coreografato mi ha convocato
per riscrivere i programmi di arte su scala nazionale.
- Wow. Complimenti. - Grazie
Prendero' un breve periodo di pausa, quindi...
lascero' il McKinley alla fine di questa settimana.
Come, che cosa? E' assurdo!
- Il Glee Club e' la sua vita. - Infatti e' solo una cosa temporanea.
Saro' di ritorno dopo le Provinciali.
- Aspetti, dopo le Provinciali? - Come se non sapessimo che ho gia'
- qualcosa in mente. - Ragazzi, calma.
Ascoltate, sapevo che avrei dovuto trovare un sostituto.
Ecco perche' mi sono rivolto a Finn Hudson.
Signor Shue, Finn non puo' occuparsi del Glee Club!
Non sa neanche che fare di se' stesso!
- Senza offesa, Finn. - Ragazzi, so che posso farcela.
- Ho delle buone idee per le Provinciali. - Saremo tutti morti per allora!
- Finn non sa dirigere un musical! - No, per me va bene...
Non possiamo vincere senza lui!
- Chi guidera' il bus se non lui? - Finn Hudson,
Schuester...
nell'ufficio di Figgins, ora!
Non capisco come tu sia venuta a saperlo.
Oh, William. Ho ricoperto la vostra aula di cimici.
Hai presente la foto della grassona morta? Ho rimpiazzato gli occhi con delle telecamere.
Ok, Sue, questi non sono affari tuoi.
Inoltre ero stato chiaro con Figgins. Quindi non vedo dove sia il problema.
Certo che no, Will. Perche' questo e' un altro dei tuoi mal pensati
e sentimentali piani strambi, che non mostra la minima premeditazione
e che pare immediatamente ridicolo a ogni americano,
tranne che a te. Finn Hudson si e' diplomato per un colpo di fortuna, sei mesi fa,
non ha alcuna laurea, ne' licenza di insegnamento nello stato dell'Ohio.
Sue, il Glee Club non e' una disciplina, e' un attivita' extracurricolare.
Quindi e' del tutto legale che Finn ci offra il suo talento temporaneamente.
Le assicuro che e' la scelta giusta. Posso portare il Glee alle Provinciali
e so che possiamo vincere. Lavorero' duro quanto il signor Schue, pero' gratis.
Ok, permettetemi solo di ricordavi una cosa.
In questi anni, ho mostrato pieta' per il Glee Club, e la scuola ha goduto
di una straordinaria era di pace. Ma se a Ronald McDonald
sara' permesso occuparsi del Glee Club,
la mia tregua con le arti in questa scuola, cessera' all'istante.
Traduzione e sync: Antenna94, braignith, Sintie, Chloy, Elliebez, Françesca91
Ehi!
Tu sei un pericolo per l'Ohio!
No!
Revisione: Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bene, ragazzi,
data la vostra totale incapacita' che mi stava portando via la voglia di vivere,
ho deciso di portare i migliori studenti del quarto, per aiutarvi a migliorare.
Formate le coppie. Proveremo delle diagonali.
Iniziamo con i jete'.
- Ehi, come stai? - E' da un po' che non ti vedo, come va?
Tutto ok, insomma...
- ho avuto degli alti e bassi. - Coraggio!
Ma da quando io e Finn ci siamo lasciati ufficialmente, sento che posso...
concentrarmi sulla ragione per cui sono venuta a New York, cioe' il mio lavoro.
- Prendete tutta la diagonale, ragazze. - Parlando di lavoro,
undovina chi fara' la sua prima audizione off-Broadway?
- Cosa? - Lo so.
- Non sto piu' nella pelle. - Attenzione alle spalle.
- Conosci Ivan Van Hoven, il regista? - Si'.
Sta mettendo in scena una fantastica produzione avant-garde dello Zoo di Vetro,
che sara' appunto ambientata in un zoo, poi Peter Dinklage interpretera' Jim O'Connor,
quindi sta cercando volti nuovi per il ruolo di Laura Wingfield.
Wow, e' un ruolo stupendo!
Ma tu sei troppo sexy per interpretare Laura.
E cosi', passero' la settimana a esercitarmi. Mi puoi aiutare?
- Certo. - Ehi!
Un consiglio:
non sei pronta per Ivan.
Non sei abbastanza dura e hai ancora le ossa deboli.
Ho fatto l'audizione con lui per Ada
e mi ha fatto recitare il monologo
in slip,
in equilibrio su un piede solo lanciandomi succo di pomodoro su tutto il corpo.
Getta la spugna, Schwimmer. Ivan ti mangera' viva.
Posso farcela.
Sa, stavo pensando...
che anche lei dovrebbe fare l'audizione, per Amanda Wingfield.
Intendi la avvizzita reginetta del sud, che passa le sue noiose giornate
vendendo giornali da quattro soldi ad altrettanti quattro soldi?
Pensavo che lei volesse rimettersi in gioco.
Allievi del primo, cinque minuti di pausa!
Voi del quarto invece... non so. Tu, tesoro, va' a fare altro.
Brody!
Vieni qui, sto cercando un nuovo assistente.
Penso che tu sia perfetto, ma...
significa fare parecchie notti in bianco, restare piu' tempo a scuola, perche'
- devi aiutarmi a preparare le lezioni. - No, non importa.
- Ci sto. - Ottima decisione.
- Iniziamo questa settimana. - Non potremmo...
iniziare lunedi'? Ho promesso a Rachel che le avrei...
- dato una mano. - Certo.
Capisco...
Iniziamo la settimana prossima!
Ok, reggi questo e tira in dentro la pancia.
Lo sto facendo.
Non capisco, ieri mi entrava!
Forse e'... gonfiore da stress. A me viene tutte le volte.
Ehi...
- Tina! - Tina!
Mi piace proprio un sacco.
- Prometto di non farci la pipi' dentro. - Sono qui per la prova costume.
- Dov'e' finita Orochimaru Akatsuki? - Pensavo avessi mollato,
vista la tua piccola parte.
Beh, Maga Mago', citando Shakespeare: "non esistono ruoli troppo piccoli,
solo attrici troppo grasse."
Oh, scusate, ho per caso detto "grasse"? Deve avermi distratta lo spiacevole
e clamoroso aumento di peso di Marley.
Sono confusa. Devi recitare in Grease o in Hairspray?
Lo giuro... non sto mangiando in modo diverso dal solito.
Come puo' essere?
Di solito, non credo alla poco convincente
definizione di "scienza" dei media,
ma un probabile arresto del tuo metabolismo ha proprio senso.
Stai per avere il corpo a cui sei destinata.
Anch'io ho dovuto accettare cio' che sono.
Passo quasi tutti i week-end da sola,
perche' tutti pensano che una ragazza popolare abbia sempre altri impegni.
Recito nel musical perche' voglio farmi degli amici.
Amici veri. Quindi, nello spirito di Grease, credo che per conoscerci meglio
la cosa migliore da fare e' un pigiama-party.
- Pigiama-party? - Domani sera, da me!
- Solo noi ragazze. - Posso venire?
Non vengo se Unique non e' invitata.
- Ti prego - Anche Vladimir puo' venire.
- Si'! - Ma se ti scopro a nascondere
tra le gambe il tuo gioiellino impennato come nel Silenzio degli Innocenti,
sei fuori.
Brutta giornata, oggi?
Mamma,
quand'e' che hai iniziato a...
Ingrassare?
Beh...
ho combattuto col mio peso per tutto il liceo.
Poi quando io e tuo padre abbiamo avuto te,
pensavo che tutti i problemi tra me e lui si sarebbero risolti, ma cosi' non fu.
E' allora che ho iniziato a mangiare senza riuscire a fermarmi.
Perche' me lo chiedi?
Il costume di Sandy non mi entra piu'.
Ogni volta che lo provo, diventa
piu' stretto.
Quindi...
Ho pensato che forse...
stesse succendendo anche a me.
Sai...
per via dei geni.
Senti, io non ho tirato su una vittima o una che si arrende.
Ho tirato su una stella.
Tu hai controllo sulla tua vita e sul tuo corpo.
E poi sei magra e bellissima.
Ma...
non resterai in quel modo.
A meno che tu non combatta per far si' che accada.
Quindi, a partire da ora,
noi due faremo una nuova dieta ferrea.
Insieme.
Eh, no!
Neanche per sogno, no! Non hai il permesso di entrare qui!
Quest'area e' riservata solo ai veri insegnanti.
Non ai diciannovenni appena cacciati dall'esercito,
e che hanno passato diversi mesi in giro per la Georgia, tra tutti i posti.
Sul serio, e' una cosa che mi sconvolge.
Avresti potuto fare qualunque cosa possibile ad una persona in quello Stato,
incluse: pesca con le mani da bravo montanaro e prostituzione maschile
per taglie comode.
Senta, sono venuto qui per chiederle scusa, va bene?
Mi spiace aver dato a sua figlia
della "ritardata".
Sono mortificato.
Era una parola offensiva e, comunque, mi era uscita nel modo sbagliato,
- non volevo dire quello - Io invece credo volessi dire proprio quello.
Ho visto la tua vera natura, Finn Hudson.
Quel cuore e' farcito di odio.
E probabilmente anche di glassa.
Va bene.
Io sono venuto per porgerle le mie scuse. L'accettarle o meno e' una sua scelta.
- Con permesso, devo andare alle prove. - Si'? E dove pensi di farle?
- In auditorium. - No, no, non questa settimana,
o la prossima.
Sai, visto che hai deciso di ridefinire
cosa significa essere un insegnante al McKinley,
io mi sono presa la liberta' di prenotare l'auditorium
per gli allenamenti dei Cheerios, quindi devi trovare un altro posto dove provare il tuo...
stupido musical.
Non so, vai nella casetta sui monti di Heidi...
o direttamente all'Inferno.
Sei sicuro di aver scritto l'indirizzo giusto?
Si', Finn lavora qua.
E noi dovremmo... provare qui?
Ragazzi, e' perfetto.
Ho preso due piccioni con una fava.
Io devo riuscire a sistemare questo catorcio,
e voi dovete trovare un modo per sembrare dei veri meccanici.
Saranno prove toste come il metallo, queste.
Non ho mai neanche cambiato l'olio alla mia auto, figuriamoci riparare questa.
Non posso credere che abbia avuto tu la parte, e non io.
D'accordo, d'accordo, recitare significa
essere preparati su cio' di cui si parla, giusto?
Sui temi.
Quindi, di cosa parla Grease?
Di sistemare macchine e...
di avere il grasso tra le unghie e...
di firmare un patto di sangue che ti leghi...
per sempre coi tuoi fratelli.
- Ben detto, fratello, questi sono i temi! - Ma come dovremmo...
Cioe', non c'e' un palco o nulla del genere.
Guardate la' e immaginate un pubblico
che aspetta con ansia il vostro arrivo.
Mentre qui sopra...
dei riflettori.
E guardate qui.
Tu cosa vedi?
Un vecchio catorcio.
Si', e' un vecchio catorcio.
Guarda di nuovo.
E dimmi cosa vede Danny Zuko.
♪ "Greased Lightning" ♪ ♪ dal musical Grease ♪
♪ Perche' quest'auto e' automatica ♪
♪ Sistematica ♪
♪ Idromatica ♪
♪ Perche' e' illuminata dalla brillantina ♪ ♪ Illuminata dalla brillantina ♪
♪ Prenderemo degli elevatori ♪ ♪ e quattro cilindri, oh si' ♪
♪ Continua a parlare ♪ ♪ Dai, continua a parlare ♪
♪ Un serbatoio capiente e ♪ ♪ un motore cromato, si' ♪
♪ Io penso ai soldi ♪ ♪ Ucciderei per avere i soldi ♪
♪ Per una bella auto ♪ ♪ le ragazze faranno la fila alla porta ♪
♪ Non sono stronzate ♪
♪ Ne conquisteremo a milioni con ♪ ♪ l'auto con la brillantina ♪
♪ Vai con la brillantina ♪ ♪ Batti tutti anche nei 400 metri ♪
♪ Auto con la brillantina ♪ ♪ Oh, la brillantina ♪
♪ Vai con la brillantina ♪ ♪ Superi tutti e arrivi in pole position ♪
♪ Auto con la brillantina ♪ ♪ La brillantina ♪
♪ Sei perfetta ♪
♪ Le ragazze andranno pazze ♪
♪ Per l'auto con la brillantina ♪
♪ Prenderemo dei fanali posteriori viola ♪ ♪ e francesi e un alettone da 60 cm ♪
♪ Un cruscotto Palomino e ♪ ♪ un doppio tubo di scarico, si' ♪
♪ Con pistoni, candele e ammortizzatori ♪ ♪ nuovi potro' rompere il ghiaccio ♪
♪ Sai che non me ne sto vantando ♪ ♪ Quest'auto e' davvero fantastica ♪
♪ L'auto con la brillantina ♪
♪ Vai con la brillantina ♪ ♪ Batti tutti anche nei 400 metri ♪
♪ Auto con la brillantina ♪ ♪ Oh, la brillantina ♪
♪ Vai con la brillantina ♪ ♪ Superi tutti e arrivi in pole position ♪
♪ Auto con la brillantina ♪ ♪ La brillantina ♪
♪ Sei perfetta ♪
♪ Le ragazze andranno pazze ♪
♪ Per l'auto con la brillantina ♪
♪ Vai con la brillantina ♪ ♪ Batti tutti anche nei 400 metri ♪
♪ Auto con la brillantina ♪ ♪ Oh, la brillantina ♪
♪ Vai con la brillantina ♪ ♪ Superi tutti e arrivi in pole position ♪
♪ Auto con la brillantina ♪ ♪ La brillantina ♪
♪ Sei perfetta ♪
♪ Le ragazze andranno pazze ♪
♪ Per l'auto con la brillantina ♪
♪ - Brillantina ♪ ♪ - Brillantina ♪
♪ - Si'! ♪ ♪ - Brillantina ♪
Wow, ottimo inizio!
Adesso,
riproviamo con il...
doppio dell'energia!
Non posso credere che farai un provino di danza per Lo Zoo di Vetro.
Beh, Ivan e' un regista molto fisico. Ogni suo lavoro e' ricco di movimento.
- Dai, adesso? - Lasciami.
Aggiornamento su Grease da Tina.
Sembra che la ragazza che interpreta Sandy abbia preso cosi' tanto peso
da non entrare piu' nei suoi vestiti.
No, che sfortuna.
Ma tanto... noi ormai non c'entriamo piu' niente.
No, proprio no.
- Non andremo a vederlo. - Non andrete a vedere cosa?
Cosa fai nel mio studio, Schwimmer? Ti alleni per la grande audizione?
Si', lui e' il mio coinquilino, Kurt. Mi sta aiutando.
E' un onore conoscerla, signorina July. Io...
Che addominali.
Che dolce.
Puoi prendere la sbarra?
Allora, che dicevate?
Cos'e' che non andrete a vedere?
Il ragazzo con cui si e' lasciata da poco e' il regista del ragazzo
con cui io mi sono lasciato da poco in una produzione scolastica di Grease.
Ci saranno anche alcuni nostri amici, quindi stiamo discutendo se andarci o no.
- Quando sara'? - Questo week-end.
Oh...
iAllora dovete andarci.
Se tenete ancora ai vostri ex, e' un'ottima occasione per mantenere
- un buon rapporto con loro. - Col mio ex gia' ce l'ho.
Va bene,
allora andateci per divertirvi, Schwim.
O andate perche' si tratta di Grease.
Andate perche' ci sono i vostri amici, perche' e' la vostra vecchia scuola.
Rachel, io ci vado.
Ho bisogno di vederlo, non lo vedo da allora.
Non riesco a dormire e ormai guardo solo "Bambi" e "Le pagine della nostra vita".
- Ti prego, vieni con me. Da solo, non posso. - Senti, anche se volessi venire,
ma non voglio, non abbiamo i soldi. Kurt e' uno stagista e io ho...
speso tutto quello che avevo con l'ultimo viaggio a casa, quindi...
Beh...
potrei regalarvi il mio bonus "MilleMiglia" della JetBlue.
Io non posso usarlo piu', dal momento che la JetBlue mi ha bandita,
dopo una mia crisi di panico dovuta a un Bloody Mary
a trentamila piedi d'altezza, che ha portato al...
ricovero di tre...
assistenti di volo.
Non chiedere niente. E non andare, se non vuoi, ma credo che te ne pentirai.
Questo e' il mio trofeo d'oro per "Miglior Religiosa", al campeggio della Chiesa.
E lui e' Mister Jojo.
L'ho cavalcato per sei anni, prima che mi rompesse l'imene.
Torta con triplo strato di cioccolato!
Pop corn e pizza!
E ciambelle al cioccolato!
Unique adora il cioccolato croccante e la crema.
Fatevi sotto, ragazze! Poi faremo la lotta coi cuscini
e ci racconteremo storie di paura, pregheremo e giocheremo alla spa...
Vuoi una ciambella, Marley?
- Non ci sono cibi sani? - Mangia un fazzoletto, sa di nuvola.
Tesoro, dobbiamo parlare.
Ehi, quella e' mia!
Ok.
Queste sono due dita, mettitele in bocca e abracadabra:
magicamente, avrai un corpo da modella per sempre.
Non voglio indurmi il vomito, che schifo.
Sai cosa fa piu' schifo? Il tuo stomaco corpulento e gelatinoso che esplode
a causa di muffin al cioccolato, panna montata e patatine fritte,
solo perche' non ti ami abbastanza da prendere una purga.
Tu lo fai?
L'avrei fatto, se fossi nata con il gene dell'obesita'.
E siamo realiste: tu non sei nata solo con quel gene,
ma anche con tutta la sua famiglia.
Senza offesa.
Pensaci su.
Ehi,
dov'e' Marley?
Ma sono qui!
Con il mio cappello distintivo e i miei capelli castani!
Sbattero' i miei occhi da cerbiatta
e rubero' il vostro ragazzo, come ho rubato la parte principale del musical.
♪ "Look At Me, I'm Sandra Dee" ♪ ♪ dal musical Grease ♪
♪ Guardatemi, son Sandra Dee ♪
♪ Piena di verginita' ♪
♪ Non la daro', se non mi sposero' ♪
♪ Non posso, son Sandra Dee ♪
♪ Attenta! ♪
♪ Ehi, sono Doris Day ♪
♪ Non sono stata cresciuta cosi' ♪
♪ Non lo incontrero' per caso, ♪ ♪ anche Rock Hudson ha perso ♪
♪ La testa per Doris Day ♪
♪ Non bevo mai ♪
♪ Non impreco mai ♪
♪ Non mi tingo mai i capelli ♪
♪ Anche una sigaretta mi fa male ♪
♪ Tieni giu' le zampe dai miei ♪ ♪ mutandoni di seta ♪
♪ Vorreste spostare quella ♪ ♪ roba, tu ed Annette? ♪
♪ E quanto a te, Troy Donahue ♪
♪ So cosa vuoi fare ♪
♪ Hai una gran faccia tosta ♪ ♪ Non sono oggetto di lussuria ♪
♪ Sono semplicemente Sandra Dee ♪
♪ Elvis! ♪
♪ Lasciami stare ♪
♪ Tieni la tua mossa ♪ ♪ pelvica lontana da me ♪
♪ Controllati, stai cominciando a sbavare ♪
♪ Ehi! ♪
♪ Sono Sandra Dee! ♪
Mi stai prendendo in giro, Kitty?
Alcune persone sono troppo permalose.
- Volevate vedermi? - Finn Hudson.
Loro sono Rob e Brady Adams.
Mi sono preso la liberta' di chiamarli
per congratularmi con loro per la parte di Rizzo ottenuto da loro figlio in Grease,
ma indovina un po'?
Non ne sapevano nulla.
Senta, fin da quando Wade era bambino, sapevamo che era diverso.
La maggior parte dei bambini non si veste da Shirley Hemphill per Halloween,
voglio dire, e' cosi' particolare.
Quando si e' esibito alle Nazionali vestito da donna, eravamo davvero orgogliosi.
Chicago e' una citta' molto aperta, ma noi viviamo in Ohio e...
Ad essere sinceri,
- siamo preoccupati per la sicurezza di Wade. - Penso che stiate esagerando.
Sicuro?
Ho visto che sei stato aggredito fisicamente, nel corridoio.
Questo mi preoccupa.
Wade, e' la verita'?
Ma mettiti dei pantaloni, sorella!
Non vogliamo che Wade faccia la recita.
E vogliamo che Wade non si vesta da donna a scuola.
Quando verra' a casa, potra' essere chiunque voglia.
Wade Adams, puoi tornare al tuo esame di cucito in Economia Domestica.
Non ci credo che abbia fatto una cosa simile.
Intendi una cosa conveniente per proteggere la salute di un ragazzo,
che casualmente e' un attore importante del musical?
A me sembra proprio una cosa che farei.
Un classico di Sue Sylvester.
E niente Rizzo, niente spettacolo.
E chi dice che non posso trovare un'altra Rizzo?
Io.
Certo che posso fare Rizzo.
Sei sicura? La prima e' domani e ti abbiamo appena dato il copione.
Sono nata per interpretare questo ruolo, lo so a memoria da quando avevo un anno.
- Che ci fai in citta', Santana? - Ma stai zitto.
- Non ti preoccupare. - L'importante e' che sia qui,
cosi' possiamo esibirci.
Ho risolto. Ho guardato le battute di Rizzo e...
penso di farcela per venerdi', ma dovro' tenere il copione per il secondo tempo.
Mi dispiace, Tina.
Ho chiamato Santana, mi sembrava la scelta piu' ovvia e se...
tu facessi Rizzo, non avremmo una Jan.
Dimmi che mi state prendendo in giro.
Ok, non importa quanti lo chiederanno, ci dovremo limitare a cinque autografi.
Io sono piu' preoccupato di incontrare "tu-sai-chi".
Andra' tutto bene.
Ma guarda! Il tuo armadietto, vicino al mio armadietto!
Ricordi quella volta in cui hai rifiutato Mercedes, dicendo che eri cotto di me?
Si', a me brucia ancora!
- Ciao! - Tesoro!
Oddio, ragazzi!
E' fantastico che siate venuti a vedere il musical.
Questi ragazzi sono pronti a fare...
- un successone! - Raccontaci un po' di te.
Sono sempre impegnatissima!
Non e' facile destreggiarsi tra college
e sala incisioni,
per non parlare di Puckerman che mi chiede i numeri delle riccone in citta'.
Ma va tutto bene.
Venite dietro le quinte, impazziranno quando vedranno che siete arrivati!
Tina!
Mi dispiace,
- ho fatto digiuno tutta la settimana! - Come hai fatto ad allargarti di 5 centimetri
- in un giorno? - Non lo so!
- Magari possiamo fissarlo con un elastico. - Marley.
Non preoccuparti, faremo sparire quei centimetri prima che si alzi il sipario.
Parola di lupetto.
Kurt?
Non pensavo di vederti questo weekend.
Non ce lo saremo persi per nulla al mondo.
Vero, Kurt?
Certo.
Rachel?
Finn, ciao.
Come stai?
Bene, sono un po'...
sorpreso di vederti, ma...
Io vado a far riscaldare i ragazzi.
Tu come stai?
Bene, davvero bene.
- Sono un po' occupata... - Rachel ha la sua prima vera audizione
per uno spettacolo off-Broadway, la settimana prossima.
Wow.
E' fantastico, congratulazioni.
Grazie.
Sentite, l'aria che tira e' un po' pesante,
ma tra noi quattro sono successe molte cose.
Quindi voglio solo dire...
che e' bello che siate venuti a vedere lo spettacolo.
Ne siamo davvero orgogliosi.
Avevi ragione.
Ho sbagliato a venire.
- Non devi venire via con me... - Oh, no, andra' bene, ok?
Mi siedero' vicino a te e ci terremo la mano e rideremo, applauderemo
e non lasceremo mai e poi mai che ci vedano piangere.
Ok?
Su, vieni qui.
♪ "Beauty School Drop-Out" ♪ ♪ dal musical Grease ♪
♪ La tua storia e' triste da raccontare ♪
♪ Un'adolescente non fa ♪ ♪ mai la cosa giusta ♪
♪ Per lo piu' scambiata per ♪ ♪ una ragazza per bene ♪
♪ Nel quartiere ♪
♪ Il tuo futuro e' cosi' incerto adesso ♪
♪ Cos'e' rimasto della tua carriera, ora? ♪
♪ Non puoi nemmeno ricavare ♪ ♪ qualcosa dal tuo sorriso ♪
♪ Ritirata dalla scuola per estetista ♪
♪ Nessun giorno del diploma per te ♪
♪ Ritirata dalla scuola per estetista ♪
♪ Hai fallito gli esami trimestrali e sei ♪ ♪ stata bocciata alla pratica di shampoo ♪
♪ Beh, dopotutto avresti ♪ ♪ potuto prenderti il tempo ♪
♪ Per lavare e ripulire i tuoi vestiti ♪
♪ Dopo aver sperperato ♪ ♪ tutti quei quattrini ♪
♪ per rifarti il naso ♪
♪ - Tesoro, non prendertela ♪ ♪ - Non prendertela ♪
♪ Non sei tagliata per questo lavoro ♪
♪ Meglio se lasci perdere ♪
♪ Lascia perdere ♪
♪ Chi vorrebbe farsi acconciare ♪ ♪ i capelli da una fannullona? ♪
♪ Adesso la tua frangia e' scompigliata ♪ ♪ e le tue ciglia sono arricciate ♪
♪ ma il mondo e' ancora crudele ♪
♪ Ripulisci quel tuo faccino d'angelo ♪ ♪ e ritornatene al liceo ♪
♪ Piccola, non mandare tutto all'aria ♪
♪ Non mettere in discussione ♪ ♪ il mio buon consiglio ♪
♪ Tesoro, lo sai ♪
♪ Anche la cara Abby direbbe lo stesso ♪
♪ Adesso comando io, ♪
♪ esci da questo pasticcio ♪
♪ Adesso devo proprio volare via ♪
♪ Devo andare al mio ♪
♪ bar ♪
♪ lassu' ♪
♪ in ♪
♪ Cielo ♪
♪ - Ritirata dalla scuola per estetista ♪ ♪ - Ritirata dalla scuola per estetista ♪
♪ Torna al liceo ♪
♪ - Ritirata dalla scuola per estetista ♪ ♪ - Ritirata dalla scuola per estetista ♪
♪ Torna al liceo ♪
Marley?
Marley, fermati.
Perche' lo stai facendo?
Secondo te?
Mia madre e' la cicciona del villaggio,
e io finiro' proprio come lei.
Beh, ficcarsi le dita in gola peggiorera' solo le cose.
Risparmiami la predica, ho gia' visto i documentari sulla salute.
D'accordo.
Allora cerca su Google: Johnny Pappas.
E' mio pro-cugino. Faceva wrestling al Bowling Green
e il suo coach continuava a fargli perdere peso. Cosi' Johnny...
segui' le diete piu' assurde.
Vomitava tutti i giorni.
E quando anche quello smise di funzionare, inizio coi lassativi.
Poi lo scorso marzo,
nel bel mezzo di un incontro...
E' morto?
Si e' cagato nei sospensori davanti a tutta la scuola.
Non userei mai dei lassativi.
Beh, non voglio baciare una ragazza il cui alito sa di vomito.
Ne' sul palco...
ne' dopo.
Coraggio.
Tocca a noi fra cinque minuti.
♪ "Look At Me, I'm Sandra Dee" ♪ ♪ dal musical Grease ♪
♪ Guardatemi, ♪
♪ deve esserci ♪
♪ qualcosa in piu' ♪
♪ di cio' che la gente vede. ♪
♪ Sana e pura ♪
♪ Spaventata e insicura ♪
♪ La Sandra Dee dei poveri ♪
♪ Sandy ♪
♪ Devi ricominciare da capo ♪
♪ Non sai cio' che devi fare? ♪
♪ Tieni la testa alta ♪
♪ Fai un respiro profondo ♪ ♪ e poi butta fuori l'aria ♪
♪ Addio, ♪
♪ Sandra ♪
♪ Dee ♪
- Ciao. - Ciao.
Sono davvero felice che tu sia venuta per interpretare Rizzo.
Mi dispiace per Mercedes, ma se i suoi genitori vogliono che sia un maschio,
allora, immagino che la cosa abbia un senso.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Ho accettato questa parte solo per poterti rivedere.
Beh,
io non sto uscendo con nessuno. Maschi o femmine che siano.
Brit, ne abbiamo parlato, e...
se tu uscissi con qualcuno, andrebbe bene.
Ma sono felice che non sia cosi'.
Mancano 60 secondi, signorina Lopez.
"Signorina Lopez".
Sei nervosa per il tuo numero?
Oh, Dio, no. E' incentrato tutto sull'atteggiamento.
Faro' come ho fatto in "America" in West Side Story, l'anno scorso.
Si', ma questa e' una canzone triste, no? Quindi...
dovrai pensare a qualcosa che ti rende davvero triste.
Come ad al fatto che non stiamo piu' insieme, e va bene,
ma fa comunque un po' male.
Soprattutto di venerdi', perche' era la nostra serata speciale.
In bocca al lupo.
♪ "There Are Worse Things" ♪ ♪ dal musical Grease ♪
♪ Ci sono cose peggiori ♪
♪ Che posso fare ♪
♪ Come andare con ♪ ♪ un ragazzo o due ♪
♪ Anche se tutti quelli del quartiere ♪
♪ Pensano che io sia volgare ♪
♪ E non una ragazza per bene ♪
♪ Magari potrebbe essere vero ♪
♪ Ma ci sono cose peggiori ♪
♪ Che posso fare ♪
♪ Come flirtare ♪
♪ Con tutti i ragazzi ♪
♪ Sorridergli ♪
♪ E fargli gli occhi dolci ♪
♪ Stringermi a loro ♪ ♪ mentre balliamo ♪
♪ Lasciargli credere di ♪ ♪ avere una possibilita' ♪
♪ Per poi tirarmi indietro ♪ ♪ nel momento di concludere ♪
♪ E' una cosa che non farei mai ♪
♪ Potrei restare a casa ♪
♪ Tutte le sere ♪
♪ Nell'attesa ♪
♪ Del Principe Azzurro ♪
♪ Fare docce fredde ogni sera ♪
♪ Sprecando la mia vita ♪
♪ Dietro un sogno ♪ ♪ che mai si avverera' ♪
♪ Potrei ferire ♪
♪ Qualcuno come me ♪
♪ Per ripicca ♪
♪ O per gelosia ♪
♪ Io non rubo e non dico bugie ♪
♪ Ma so provare dei ♪ ♪ sentimenti e piangere ♪
♪ Cosa che scommetto ♪ ♪ non hai mai immaginato ♪
♪ Ma piangere davanti a te ♪
♪ E' la cosa peggiore ♪
♪ Che io possa... ♪
♪ Fare ♪
Tina, sei stata un'incredibile Jan.
Finn aveva ragione. Nessuno avrebbe interpretato questa parte meglio di te.
- Grazie. - Sai, in questa settimana, ho pensato...
che forse non ci saremmo dovuti lasciare. Forse e' stata una decisione affrettata.
Forse, ma...
cosi' abbiamo deciso.
Mi ha dato modo di mettermi alla prova.
E mi piace la persona che sono.
Ma, anche tu mi manchi,
quindi...
ne possiamo parlare.
Wow.
Voglio dire...
Wow.
Sei sicuro?
Non sembra ridicolo?
Non e' la parola che mi e' venuta in mente.
E' cosi' stretto.
Mi sento come se potessi far strappare le cuciture
- durante lo shake shack. - Non hai nulla di cui preoccuparti.
Metterai il pubblico K.O.
Vi diro' chi mettera' noi K.O., invece.
Fletcher Mantini.
E' tra il pubblico.
- Chi? - Il critico teatrale dello "Spalaletame".
Non gli piace mai niente.
Smontera' brutalmente le vostre interpretazioni,
che finiranno online, prima ancora che tu riesca uscire dal vestito.
Ci vediamo in scena.
Ehi, non darle retta.
Lo so.
- E'... solo che... - Ehi, ehi, ehi.
Guardami.
Fai un respiro profondo.
Sei...
fantastica.
La tua voce e' fantastica. Sara' tutto...
fantastico.
Si'.
♪ "You're the One that I Want" ♪ ♪ dal musical Grease ♪
♪ Ho i brividi ♪
♪ aumentano sempre piu' ♪
♪ E sto perdendo il controllo ♪
♪ Perche' la forza ♪
♪ che mi dai ♪
♪ e' elettrizzante ♪
♪ Faresti meglio a darti una mossa ♪
♪ perche' ho bisogno di un uomo ♪
♪ e il mio cuore vuole te ♪
♪ - E il mio cuore vuole te ♪ ♪ - Faresti meglio a darti una mossa ♪
♪ Dovresti capire che... ♪
♪ Non posso mentire al mio cuore ♪
♪ Non resta nulla, ♪ ♪ non mi resta nulla da fare ♪
♪ Tu sei quello che voglio ♪ ♪ Tu sei quello che voglio ♪
♪ Dolcezza, tu sei quello che voglio ♪ ♪ Tu sei quello che voglio ♪
♪ Dolcezza, tu sei quello che voglio ♪
♪ Tu sei quello che voglio ♪
♪ - Sei cio' di cui ho bisogno ♪ ♪ - Cio' di cui ho bisogno ♪
♪ - Si', proprio cosi' ♪ ♪ - Si', proprio cosi' ♪
♪ Dovrei darmi una mossa ♪
♪ - Perche' hai bisogno di un uomo ♪ ♪ - Ho bisogno di un uomo ♪
♪ - che riesca a soddisfarmi ♪ ♪ - Che riesca a soddisfarmi ♪
♪ Dovrei darmi una mossa ♪
♪ - Se voglio dimostrare ♪ ♪ - Devi dimostrare ♪
♪ Che faccio bene a crederci ♪
♪ Sei sicura? ♪
♪ Si', sono sicuro, ♪ ♪ lo sono fino in fondo ♪
♪ Tu sei quello che voglio ♪ ♪ Tu sei quello che voglio ♪
♪ Dolcezza, tu sei quello che voglio ♪ ♪ Tu sei quello che voglio ♪
♪ - Sei cio' di cui ho bisogno ♪ ♪ - Cio' di cui ho bisogno ♪
♪ - Si', proprio cosi' ♪ ♪ - Si', proprio cosi' ♪
♪ Tu sei quello che voglio ♪ ♪ Tu sei quello che voglio ♪
♪ Dolcezza, tu sei quello che voglio ♪ ♪ Tu sei quello che voglio ♪
♪ - Sei cio' di cui ho bisogno ♪ ♪ - Cio' di cui ho bisogno ♪
♪ - Si', proprio cosi' ♪ ♪ - Si', proprio cosi' ♪
♪ Tu sei quello che voglio! ♪
Grazie per avermi coinvolto in tutto questo, amico.
Cosa c'e' che non va?
Devo prendere un po' d'aria.
Ciao, Schwimmer,
com'e' l'Ohio?
Cassandra?
Stavo chiamando Brody.
Gia', lui e' nella doccia
ad insaponare il suo fisico incredibilmente cesellato.
Vuoi che gli riferisca qualcosa?
- Come? Mi dispiace, ma non riesco a capire. - Allora, vediamo un po'...
hai mandato all'aria
il tuo appuntamento con il ragazzo con il culo migliore della NYADA
per andare a trovare quello sfigato del tuo ex.
Il triste bel culetto era da solo e distrutto...
Non sapeva cosa fare,
ed e' stato piu' che felice di aiutarmi con la coreografia
per un nuovo numero, quando l'ho chiamato.
E poi una cosa tira l'altra, tu sai che sta da me, quindi...
Quindi...
lei e Brody...
Perche'?
Perche' non la consideriamo una di quelle piccole odiose
lezioni di vita?
Fai domanda per uno spettacolo a Broadway,
ti ritieni all'altezza di uno studente del quarto anno
e mi dici che...
dovrei rientrare nel giro?
Io ho bisogno di rientrare nel giro?
Credo tu abbia superato il limite. Avevi bisogno di un rinfresco di memoria.
Io sono il giro, Schwimmer, e tu sei quella che sei sempre stata:
una privilegiata, auto-indulgente,
mezzacar...
Ehi, ti sei persa i richiami del sipario.
Stavi piangendo?
No, e' tutto a posto.
Per due anni sono stato il ragazzo
a cui ti riferivi per ogni minimo problema.
Continueremo a fingere di non essere piu' nemmeno amici?
E' solo che non sarei dovuta venire qui.
E' davvero cosi' strano.
- Allora perche' sei venuta? - Per Kurt e...
E per te.
Sai, e' stato tutto davvero, davvero fantastico.
Avrei... avrei un paio di accorgimenti da farti, ma sono di poco conto.
Beh, grazie per essere venuta.
Significa molto per me.
E credimi, per tutto il tempo mentre dirigevo principalmente pensavo
"cosa farebbe Rachel?"
Sei una specie di mousse per me.
Si dice...
- Si dice "Musa". - Lo so.
Volevo solo vederti sorridere.
Vuoi dirmi cosa ti preoccupa cosi' tanto?
Preferirei di no.
Stavi piangendo per me?
Non piangevo per te.
E' per lui, non e' vero?
Brody?
Sai, non credevo saresti andata avanti cosi' in fretta.
- Non puoi saperlo. - Ma io conosco te,
e so che hai quattro differenti tipologie di pianto.
Il pianto finto quando vuoi qualcosa,
il che implica sempre un fazzoletto.
Poi hai quello da canto, il che non puo' essere.
Quello di disappunto, accompagnato da singhiozzi.
E quello per un ragazzo,
che conosco veramente bene...
perche' era esclusivamente per me.
Ti avevo detto che era meglio non parlarne.
Certo, forse non dovremmo piu' parlare di niente.
- E' cio' che vuoi davvero? - Gia'.
Nessun contatto,
nemmeno in una canzone.
Quando torni a trovarci, io...
io non voglio saperne nulla.
Beh,
credo sia una buona idea.
Non so cosa succedera' tra di noi ma...
so che eri il ragazzo che mi avrebbe fatta sentire la...
ragazza piu' speciale del mondo intero e...
per me non e' piu' cosi', ormai.
Adesso cio' che c'e' tra noi per me e'...
triste e confusionale.
E la parte peggiore e' che...
non sembra poi piu' cosi' sbagliato.
Qualsiasi cosa sia successa con quel Brody ti ha fatta piangere.
Mentre questo no.
Il professor Schuester ha detto di volerti nell'aula canto.
Ciao.
- Stai bene? - Voglio solo tornare a casa.
Credevo che questa fosse casa.
Per me non lo e' piu'.
Kurt, ho bisogno di parlarti.
Va bene?
Non mi interessa.
Ma non... non ti ho mai detto cos'e' successo.
Il ragazzo con cui mi sono visto...
- Ho bisogno che tu sappia ogni cosa. - Cos'hai intenzione di dirmi?
Che non era una cosa seria? Che avete solo pomiciato?
- Che non ti interessa di lui? - Non mi importa davvero.
Credi che mi importi qualcosa di tutto questo?
Le relazioni si basano sulla fiducia...
ed io non mi fido piu' di te.
Sono stato uno sciocco a tornare.
Rachel ha ragione,
questa non e' piu' casa mia.
"Analizzare le abilita' e sfumature che questo critico era chiamato a fare
non e' forse stato come ammirare Michelangelo dipingere la Cappella Sistina?"
"E si potrebbe proporre la squadra Hudson-Abrams per una premio alla NASA?
Dovrebbero, perche' ieri sera hanno strappato delle stelle dal cielo
e le hanno chiamate Marley Rose e Ryder Lynn".
"Un pubblico e' mai rimasto cosi' affascinato?"
"Puo' darsi... ma quando l'ultimo respiro attraversera' le labbra di questo critico,
sara' per pronunciare tre parole:
Grease. McKinley.
Meraviglia".
Fletcher Mantini e' solo uno del secondo anno,
ma e' comunque un vero critico.
E questo e' cio' che chiamo un'entusiasmante critica.
Dio, questa settimana non e' stata per niente facile sapendo che
sarebbe stata l'ultima volta che vi avrei visti per un po', ragazzi.
Ma una cosa che ha aiutato e' sapere che vi lascero' in buone mani...
E se c'e' una persona che ama il Glee tanto quanto me,
quella persona e' Finn.
E so dentro me che ha cio' che serve per farvi vincere le Provinciali.
Ho molto da ringraziarvi, ragazzi.
Non solo per aver reso ogni giorno della mia vita una vera gioia,
ma soprattutto per avermi permesso di condividere la mia gioia con voi.
Ci rivediamo tra qualche mese,
sperando con un nuovo trofeo delle Provinciali in quell'armadietto.
Vi adoro, ragazzi.
Mi mancherete da matti.
Davvero, chiamami a qualsiasi ora, giorno o notte che sia.
Lo so.
Stai bene?
Si',
e lei?
Si'.
Un'ultima cosa, per le Provinciali: non aver paura di aprire con una ballad.
Abbiamo un sacco di bravi ballerini, adesso, ma i giudici alle Provinciali
premiano sempre i cantanti migliori.
- Quindi cio' che dovrai fare e'... - Signor Shue,
ci penso io.
Certo.
Falli secchi.
Anche lei.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Ricordate di votarci ai tvblog.it Awards!