Negli episodi precedenti di Fringe...
No, no, no, no!
Nostra figlia ha dedicato la sua vita a liberarci.
E noi faremo in modo che questo significhi davvero qualcosa.
Lo voglio anch'io.
Non avevo intenzione di rimanere molto.
Volevo solo vederla.
Va bene se vieni qui, basta che me lo dici.
Voglio sapere quello che stai passando.
Le loro abilità derivano dalla tecnologia.
Ecco, ci siamo.
Non sei niente.
Se avessi quell'aggeggio in testa, sarei dieci volte te.
So che cosa hai fatto.
Non ti rendi conto di cosa ti sta succedendo.
- Tornando all'altro affare... - Sembra tutto...
Stavo cercando di capire...
Mi scusi.
Ecco Mueller. Lo chiami.
Vieni con noi.
C'è qualcosa che volevo farti vedere.
- Ho un incontro. - Non puoi ritardare.
Non ci vorrà molto.
Muoviti!
Ehi, levati di mezzo!
Togliti!
Mi scusi.
- Peter, che succede? - Anil...
Ho bisogno del tuo aiuto per qualcosa.
Il team dei Carbonari presenta:
Fringe s05e07 - Five-Twenty-Ten -
Traduzione: Elanor, Silviabbà, Mamazep, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Perché ci hai messo tanto? Sei stato via per più di due ore.
Non era interessato al baratto quanto prevedevo.
Ho dovuto convincerlo.
Il carburante per dell'elio-neon mi sembra uno scambio equo.
Ne hai solo quattro?
Beh, ce lo faremo bastare.
Ehi.
Sei tornato.
Fantastico, Peter. Altro gas per il laser.
Lo collegherò dopo colazione.
Iniziamo.
Il mondo non si salverà da solo.
Su, su.
Sei andato senza di me.
Volevo venire con te.
Era presto e stavi dormendo. Non ho voluto svegliarti.
E' un modo di vedere le cose.
L'altro è che non hai dormito, di nuovo.
E' vero.
Non sono riuscito a dormire.
Ma sto bene.
Hai bisogno di dormire, Peter.
Cos'abbiamo?
Avanti. Rientriamo.
Siamo salvi.
Questa è la quinta cassetta del mio piano per annientare gli Osservatori.
Questo è ciò che dovete raggiungere.
Questi cilindri sono stati progettati dagli invasori.
Sono fari che permettono loro...
di individuare diversi punti nello spazio-tempo.
Ve ne serviranno due.
Qui è dove li troverete.
Conosco quell'edificio.
Era uno dei nostri laboratori alla Kelvin Genetics.
Lo progettammo io e Belly.
Dall'entrata ad est, seguite il corridoio.
Trovate due porte gialle.
Portano ad una scala.
In fondo a quella scala...
troverete il magazzino privato di William Bell.
Nel momento in cui registro...
Bell ha due cilindri degli Osservatori in quel deposito.
Dovere recuperarli.
Le porte sono in acciaio rinforzato.
Possono essere aperte con la scansione della mano di Bell.
Walter, ecco perché hai preso la mano di Bell quando siamo stati deamberizzati.
Hai detto che serviva per un deposito. Era per questo.
Se non trovaste Bell o sappiate sia morto, dovrete aprire il magazzino manual...
Ecco perché si trovava con noi nell'ambra.
Mi serviva per prendere i cilindri.
La vostra libertà dipende da questo.
Walter, non è l'unica ragione.
Prima dell'invasione, parlasti con Bell.
Disse che voleva aiutarti ad eliminare gli Osservatori,
che comprendeva quanto fosse importante.
E poi ci ha traditi per guadagnarsi i loro favori.
Mi ricordo qualcosa.
Venne e io mi fidai di lui.
C'era un altro uomo.
Aveva un accento particolare.
Sono stato torturato. Continuava a chiedermi una cosa.
Continuava a chiedermi...
"E' sicuro?"
Poi scappai e Bell mi aiutò.
E mi riportò esattamente dove ero stato interrogato.
Lavorava per loro. Lavorava per loro!
Walter, quella è una scena de "Il Maratoneta".
Telefonasti a me a Boston.
Mi dicesti che eri pronto ad attuare il piano ma che ti serviva il mio aiuto.
Poi mandasti me alla Grand Central Station per l'unificatore di pensieri.
E mentre io raggiungevo te e Astrid, tu eri con William Bell.
Gli Osservatori ci trovarono,
e capimmo che lo potevano sapere, solo se glielo avesse detto lui.
E' stato allora che ci hai amberizzati.
Ma intanto...
se Bell ti ha consegnato agli Osservatori, come facciamo a essere sicuri
che i cilindri siano ancora lì?
O se davvero ce li aveva?
Apriamo il deposito e lo sapremo.
Fuoco al laser, Agnes.
Tiriamo quella mano fuori dall'ambra.
Oddio.
E' questo Walter?
Sì.
Avevo l'abitudine di prendere l'LSD
proprio laggiù dove le navi arrivano dalla baia.
Questa era l'entrata est.
Le porte gialle del deposito sotterraneo sono qui da qualche parte.
Le porte sono là.
Peter?
Almeno da un punto di vista progettuale.
No, Peter. Il tuo orecchio.
Quando il varco della spedizione degli Osservatori è stato chiuso...
Peter vi aveva sparato dentro un deflagratore, con un lanciarazzi.
Pensi che lo sparo possa avergli danneggiato l'orecchio?
Come ci senti, figliolo?
Ci sento bene. Sto bene, davvero.
Non appena rientriamo in laboratorio, voglio darti un'occhiata.
Che ne pensi, Astrid?
Ci sono rimasti dei deflagratori.
Forse potremmo usarli per aprirci un varco verso la porta.
Il deflagratore non consumerebbe solo le macerie, ma anche il deposito sottostante.
E Anil?
Voglio dire, ha la manodopera. Forse la resistenza potrebbe aiutarci.
Se usassimo mezzi pesanti per ripulire i detriti, attirerebbe troppa attenzione.
Le attraverseremo.
E' Anil.
Che intendi con "attraverseremo", Walter?
- Come è andata? - Non ho potuto dargli la valigetta.
- Che è successo? - Ho seguito il pelato al parco.
Ho fatto proprio come hai detto tu.
Avresti dovuto vederlo seduto a una panchina. Vederlo alzarsi e dimenticare la valigetta.
Avresti dovuto avvicinarlo e dargli la valigetta che ti ho dato io.
Non ha mai dimenticato la sua valigetta, Peter.
Stava seduto sulla panchina, ho visto che si alzava
ma si è portato dietro la valigetta.
E' impossibile.
Aspettami là. Vengo da te.
Peter, dobbiamo andare da Nina Sharp.
Walter pensa che se riuscissimo a cambiare la struttura molecolare del cemento,
forse potremo rimuoverlo.
Nina lavora al Ministero della Scienza. Ha accesso a tecnologie avanzate.
Ok, andate a parlare con Nina, io devo vedermi con Anil.
- Perché? - Non ha voluto specificarlo
ha detto solo che era importante.
Hai fatto quella faccia.
Che faccia?
Quella che dice "sono preoccupata per te".
Dovrei?
Assolutamente no.
Vai a parlare con Nina.
Io mi procuro un passaggio.
Signora Sharp?
Rimanda i miei appuntamenti pomeridiani.
Resto fuori dall'ufficio per un po'.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Come è andata?
E' stata dura.
Ma continuiamo a seguire il piano di Walter...
per Etta.
Mi dispiace così tanto che tu l'abbia persa.
Etta mi era molto cara.
E quando Philip me l'ha detto...
volevo tanto venire da te, ma temevo di mettere in pericolo la tua sicurezza.
Lo so.
Ma adesso non c'è altra scelta.
Ci serve il tuo aiuto, Nina.
Ma certo, tutto quello che vuoi.
Nonostante i danni alla costruzione, pensiamo che il deposito sotterraneo sia intatto.
E' solo che è inaccessibile.
Speravo avessi accesso a della tecnologia che potesse...
cambiare la struttura atomica del cemento, e ci consentisse di rimuoverlo.
Gli Osservatori hanno creato un dispositivo
che altera in modo sensazionale la pressione atmosferica,
accelerando le molecole in tutta la materia, di una data zona.
Un processo denominato "sublimazione".
Intendi convertire la materia da solida in gas?
- Così che il cemento evapori semplicemente? - Ebbene, essenzialmente sì.
Hanno usato questa tecnologia per rimuovere grandi aree di terreno per costruire,
tipo a Central Park, quando si preparavano
a costruire la loro macchina per il degrado dell'aria.
Ci vediamo al lato sud dell'edifico, tra dieci minuti.
Ce l'hai con me, Walter?
E perché mai?
Perché ho spiegato a Etta e Simon, come reimpiantarti
le parti del cervello che ti erano state tolte.
- Hai fatto ciò che andava fatto. - Certo che sì.
Dovevamo reintegrarti l'intelligenza.
La posta in gioco era alta. Lo è tuttora.
Hai notato cambi alla personalità dal reimpianto?
Alcuni.
I tessuti si stanno integrando più velocemente di quanto pensassi.
L'uomo che ero prima...
lo vedi in me, adesso?
No.
Ma tu lo sapresti meglio di me.
Ti preoccupi?
L'uomo che ero prima, era un uomo consumato dall'ambizione...
dall'arroganza.
Non si curava di nessuno.
Lui voleva soltanto un posto fra gli dei.
Stavolta è diverso. Io sono diverso.
Ho Peter.
Non permetterà che diventi ancora quell'uomo.
Hastings, dia al dottor Bishop tutto ciò che desidera.
Sì, "quel" dottor Bishop.
Beh, sarebbe un onore.
Ti devi essere dimenticato qualche variabile.
Dimmi esattamente quello che hai visto, ogni singolo dettaglio.
Il pelato era seduto sulla panchina e annotava il suo taccuino.
Ha interagito con qualcuno al parco?
No, nessuno di cui mi sia accorto.
Hai visto una bambina che giocava con una palla gialla,
davanti alla panchina dove stava seduto Royce?
- Come fai a saperlo? - Royce doveva farsi distrarre...
dalla ragazzina che giocava, quando si è alzato.
Avrebbe dimenticato la valigetta.
No, Royce non stava badando a nessun bambino.
Stava parlando con suo dispositivo.
Aveva il dispositivo?
Sì. Ero troppo lontano per poter sentire.
Si è alzato, ha preso la valigetta e se n'è andato.
Eccola.
- Cosa? - La variabile.
L'unica cosa che non ho visto, Royce col dispositivo.
- Peter, di che parli? - Dopo andrà al ristorante.
Dammi la valigetta.
La scambierò lì.
So che hai delle domande Anil
ma devo chiederti di fidarti di me.
- Cos'è? - Un indirizzo.
Vai lì e aspetta fuori.
E' il distretto dei pelatoni.
Alle 6.17 esatte, Royce e Mueller, un'altro Osservatore
entreranno in quell'edificio.
Chiamami quando succede.
Ti chiamo quando arrivano.
Grazie.
Vorrei depositare questa.
Certo.
Non l'ho mai vista qui prima d'ora.
Non è proprio il mio genere.
Stia attento.
Non si faccia leggere.
Dovrebbe rispondere.
E' un vecchio trucco.
Come state tu e Peter?
Peter non dorme.
Se ne va da laboratorio a orari strani e...
quando torna e...
gli chiedo dov'è stato ha sempre...
una spiegazione sensata.
Ma...
credo ci sia qualcosa che non mi sta dicendo.
Lo sento.
Beh, ne sono successe tante.
- Anche a te. - Già.
Non sto difendendo Peter.
Ho visto come si è isolato dopo la scomparsa di Etta
durante l'invasione.
Direi che in confronto...
ha fatto tanti passi avanti.
Continuo a ripetermi che questa volta siamo più forti.
Ho...
paura...
di perderlo di nuovo.
Pronto, Cavatina.
Sono a lavoro, Ronny.
Ne possiamo parlare più tardi?
Ho un lavoro, al contrario di te.
Questo piccoletto ha un raggio d'azione di 1000 metri.
Queste barre segnano i confini dell'area che volete sublimare.
- Cos'è questo? - Non toccarlo!
Non vi ho nemmeno mostrato la sequenza di accensione.
Vedete questa luce.
Se diventa gialla, siete a posto.
Il blu significa che il nucleo di fissione è in surriscaldamento.
E' un difetto di progettazione comune nei modelli di 1a generazione.
Se è blu...
dovete correre.
Va bene.
Sono preoccupata per te, Walter.
Quello che hai detto prima...
che Peter ti impedirà di diventare l'uomo che eri prima.
Non sono sicura che sia abbastanza.
Conoscevo gli uomini che eravate, tu e William.
Entrambi mettevate alla prova i limiti della scienza, dell'universo.
Sentivate...
il potere illimitato che comporta l'onnipotenza.
Eravate consapevoli di cosa vuol dire essere Dio.
Non c'è bisogno che me lo ricordi, Nina. C'ero anch'io.
Allora dovresti sapere quanto ho provato a tenermi stretto William.
Quanto lo amavo.
Ma non gli bastava.
Io non gli bastavo.
Perché non c'è niente di paragonabile a quella sensazione, a quel tipo di potere.
E mi ha lasciata andare.
Il motivo per cui non sei riuscita a tenertelo è perché non ti ha mai amata.
Non ha mai amato nessuno, se non se stesso.
Mi ha ingannato troppe volte perché la pensi diversamente.
Ho imparato la lezione e dovresti farlo anche tu.
Prima mi hai chiesto se lo vedevo.
L'ho appena fatto.
Il Walter che conosco non avrebbe mai detto una cosa così crudele.
Ma il Walter steso sul tavolo operatorio nel laboratorio di William...
che pregava che gli rimuovessero dei frammenti di cervello
per paura di quello che sarebbe diventato...
lui sì.
Ho fatto tanti passi avanti.
Amo mio figlio, lui mi ama.
Questo mi salverà.
Spero per te che sia vero.
Walter...
siamo pronti.
C'è un'altra cosa che dovete sapere.
Gli Osservatori analizzano qualsiasi cambiamento nell'atmosfera
quindi dopo che avrete utilizzato il sistema, risponderanno in pochi minuti.
D'accordo. Allora dovremo fare in fretta.
Grazie, Nina.
Buona fortuna.
Lì è pronto, cara?
Bene, vieni giù a sistemare anche questo.
- Pronto? - Ce l'hai fatta a sostituire la valigetta.
Com'è andata?
E' stato un successo.
Questo posto brulica di pelatoni.
Torna a casa, Anil.
Ti contatto io.
Cosa voleva Anil?
L'ho aspettato per più di un ora e non si è fatto vivo.
Mi ha chiamato per dirmi che è stato fermato a un posto di blocco.
Ti ha detto il motivo dell'incontro?
No.
Olivia, Peter, siamo pronti.
Allora, di che si tratta?
Dispositivo di sublimazione della materia.
Converte la massa solida in gas.
Perfetto.
Tenetevi pronti.
E' in funzione, Walter. Procedi pure.
Belly, brutto mostro!
Cosa c'è, Walter?
Il mio album di Bowie...
me l'ha rubato.
Non solo mi ha spedito al manicomio e ha tradito la nostra amicizia,
ha pure sgraffignato dalla mia collezione di LP!
Non c'è tempo, Walter. Continua a cercare.
Ragazzi...
Conosco questa cassaforte.
Ricordo quando Belly se la fece costruire.
Una misura di sicurezza aggiuntiva, per custodire ciò che per lui valeva di più.
I cilindri saranno qui dentro.
- Walter, conosci la combinazione? - Certo.
Belly usava la stessa combinazione per tutto.
Aveva una pessima memoria.
Troppo LSD, suppongo.
- Walter? - Sì, datemi, datemi solo un minuto.
E' semplicissima, credo...
credo di ricordarmela.
Presto, Walter. A detta di Nina gli Osservatori avrebbero rilevato la variazione atmosferica.
E' già troppo tempo che siamo quaggiù.
Mi dispiace, è passato troppo tempo.
Walter, se non credi di riuscirci, è meglio se ce ne andiamo.
Sgombera la mente, Walter. Cerca di rilassarti e pensa ai cilindri.
- Hai tutto tutto il tempo che vuoi. - Peter...
gli Osservatori potrebbero già essere arrivati.
Fa' un respiro profondo, Walter.
Concentrati.
5...
20...
10.
Avrei dovuto prevederlo piuttosto che fidarmi di quel furfante.
Tutta una menzogna per attirarmi tra le grinfie degli Osservatori.
Non glien'è mai fregato di salvare il mondo.
Quello cos'è?
Non lo so, ma qualunque cosa sia,
deve aver avuto un gran valore per Bell, visto che l'ha messo in cassaforte.
Che cosa hai fatto?
Non ne ho idea.
Peter, attento. Non sappiamo cosa ci attende fuori.
Peter, dove vai?
Prendo la mia macchina. E' più logico se ci dividiamo.
Olivia...
prima di tornare a Boston, vorrei fermarmi a fare una visita.
Nina.
Walter, è andato tutto bene?
Sì.
Il tuo dispositivo ha funzionato.
Abbiamo i cilindri.
Ottimo.
Perché volevi vedermi?
Ho chiesto a Olivia di riportarmi qui, perché volevo darti questa.
Era nella cassaforte di William.
Mi sbagliavo.
Ti amava.
Eppure non è bastato.
No...
Ho paura, Nina.
Ogni giorno che passa, sento di diventare sempre di più come lui.
Sto perdendo me stesso.
Sto diventando l'uomo che ero una volta.
E proprio come allora...
tutti coloro a cui tengo verranno messi da parte
e soffriranno a causa mia.
Voglio che tu li rimuova.
- Cosa? - Non ci sono rischi.
Le mie facoltà mentali forse diminuiranno un po',
ma è l'unico modo per non perdere l'uomo che sono diventato.
Ti prego, Nina...
devi rimuovere quei frammenti del mio cervello.
Peter?
Sono linee temporali.
Linee temporali per cosa?
Per loro.
I capotenenti di Windmark.
Per motivi di sicurezza, è raro che si trovino nello stesso luogo allo stesso istante.
Ogni momento, ogni interazione,
ogni secondo del loro giorno è documentato.
Usando queste informazioni, posso manipolare gli eventi.
Il dispositivo che permette loro di essere in vantaggio su di noi...
Ora ce l'ho.
Quella cosa che hanno in testa...
te ne sei impiantata una?
Li sto seguendo.
Non sanno dove io sia,
ma io so dove sono loro.
Oggi...
ieri...
e anche l'altro ieri.
Ho dati a sufficienza da stabilire i loro probabili futuri.
Mueller sarebbe salito in una macchina e avrebbe tardato alla riunione.
Royce sarebbe andato via.
Mi servivano entrambi lì, allo stesso momento.
Ho fatto sì che accadesse.
Che cosa hai fatto?
Ho usato una tossina dalla dispensa di Walter,
La tossina che corrode i tessuti che uccise tutti i passeggeri del volo 627.
Il nostro primo caso Fringe...
è stato l'ultimo per loro.
E' per questo che sapevi che non sarebbero venuti al deposito.
Sapevi che stavano correndo ai ripari per il tuo attacco.
- Non puoi farlo. - Non puoi farlo.
- E'... - E'...
- pericoloso. - pericoloso.
Vendicheremo Etta.
Windmark è il prossimo.
Walter, posso fare qualcosa per te prima di andare a letto?
No, grazie cara.
Abbiamo fatto un bel lavoro oggi.