1 00:00:02,245 --> 00:00:04,340 Nelle puntate precedenti di "Once Upon a Time"... 2 00:00:04,370 --> 00:00:05,838 I loro cuori sono stati strappati via. 3 00:00:05,868 --> 00:00:08,883 Quando qualcuno cade sotto la maledizione del sonno, la loro anima viaggia verso 4 00:00:08,913 --> 00:00:11,458 un mondo parallelo. Indossa questo mentre dormi. 5 00:00:11,488 --> 00:00:14,929 Una volta che controllerai il viaggio, la paura se ne andra'. 6 00:00:14,959 --> 00:00:18,046 Era un bambino... mi ha parlato. Mi ha detto di chiamarsi Henry. 7 00:00:18,076 --> 00:00:20,064 Mi sono messo d'accordo con Cora per il trasporto. 8 00:00:20,094 --> 00:00:21,414 C'e' una bussola magica... 9 00:00:21,444 --> 00:00:24,025 Se mi assicurate di portarmi con voi, vi aiutero' a trovarla, 10 00:00:24,055 --> 00:00:25,611 prima che lo faccia lei. 11 00:00:26,069 --> 00:00:28,487 Che stai facendo? Non mi lascerai qui a morire? 12 00:00:28,517 --> 00:00:30,196 Swan?! Swan! 13 00:00:35,944 --> 00:00:37,647 Mio caro Capitano. 14 00:00:38,344 --> 00:00:40,423 Sembra che tu abbia vissuto una grande avventura. 15 00:00:41,616 --> 00:00:43,143 La bussola, per favore. 16 00:00:45,124 --> 00:00:46,516 Si', per quello... 17 00:00:47,973 --> 00:00:49,680 le cose si son complicate. 18 00:00:50,171 --> 00:00:52,222 Mi e' sfuggita, per il momento. 19 00:00:52,252 --> 00:00:54,279 I dettagli della storia sono un po' noiosi. 20 00:00:54,309 --> 00:00:55,611 Davvero? 21 00:00:55,951 --> 00:00:59,479 Rubare il mio incantesimo di protezione e arrampicarsi sulla pianta di fagioli 22 00:00:59,509 --> 00:01:02,132 senza di me sara' pure una noia per te, 23 00:01:02,442 --> 00:01:04,765 ma per me e' un tradimento. 24 00:01:05,574 --> 00:01:07,380 Te l'avrei portata. 25 00:01:07,827 --> 00:01:09,496 Il nostro accordo e' ancora valido. 26 00:01:09,526 --> 00:01:12,308 Andremo insieme a Storybrook. La riprendero'. 27 00:01:12,680 --> 00:01:14,548 Non ho tempo per i tuoi giochetti. 28 00:01:14,987 --> 00:01:18,912 Ho attraversato troppi mondi per fermarmi proprio ad un passo dalla vittoria. 29 00:01:19,874 --> 00:01:21,479 Chi ti ha fregato? 30 00:01:23,364 --> 00:01:25,422 Quella Swan... Emma. 31 00:01:25,628 --> 00:01:27,714 Sta' sicura che non accadra' di nuovo. 32 00:01:27,902 --> 00:01:29,415 No, di sicuro. 33 00:01:29,722 --> 00:01:31,453 Hai scelto lei... 34 00:01:31,748 --> 00:01:34,165 e le conseguenze di quella decisione. 35 00:01:36,440 --> 00:01:38,647 Mi ucciderai ora? 36 00:01:39,610 --> 00:01:41,755 Avanti, provaci. 37 00:01:43,055 --> 00:01:44,664 Come sei coraggioso. 38 00:01:45,133 --> 00:01:46,891 No, non ti uccidero'. 39 00:01:47,174 --> 00:01:50,720 Ho in mente qualcosa di piu' soddisfacente. 40 00:01:50,891 --> 00:01:55,935 Ti lascero' qui, con la tua sete di vendetta, non soddisfatta. 41 00:01:56,156 --> 00:01:58,778 E io completero' il nostro viaggio sente di te. 42 00:01:59,989 --> 00:02:02,215 Non c'e' bisogno di essere cosi' frettolosi. 43 00:02:03,039 --> 00:02:04,417 Possiamo... 44 00:02:05,554 --> 00:02:06,961 discuterne. 45 00:02:07,860 --> 00:02:10,511 Il tuo bel visino ti permette di ottenere tante cose. 46 00:02:11,832 --> 00:02:13,775 Ma non il mio tempo. 47 00:02:13,805 --> 00:02:15,664 E' troppo prezioso. 48 00:02:16,455 --> 00:02:18,131 Posso farcela. 49 00:02:18,945 --> 00:02:21,048 Posso riaverla. Hai bisogno di me. 50 00:02:22,077 --> 00:02:23,433 No, non e' vero. 51 00:02:23,463 --> 00:02:24,839 Hai avuto la tua possibilita'. 52 00:02:24,869 --> 00:02:26,597 Adesso si fa... 53 00:02:26,974 --> 00:02:28,366 a modo mio. 54 00:03:06,106 --> 00:03:07,352 Svegliatevi! 55 00:03:26,102 --> 00:03:28,944 Once Upon a Time - Season 02 Episode 08 - "Into The Deep" 56 00:03:28,974 --> 00:03:32,725 Traduzione: pery89, fabily, Chloy, the Crawl, Axophoripherus, baglady, Violet, Veru 57 00:03:32,755 --> 00:03:35,181 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 58 00:03:36,497 --> 00:03:38,702 E' lui il bambino che hai visto nel tuo sogno? 59 00:03:39,558 --> 00:03:41,136 Si'. e' Henry. 60 00:03:41,578 --> 00:03:42,866 E' impossibile. 61 00:03:43,234 --> 00:03:45,658 Era un sogno. Come hai fatto a sognare mio figlio? 62 00:03:45,688 --> 00:03:48,639 - Non lo so. - Forse non era un sogno. 63 00:03:49,041 --> 00:03:50,135 Cosa? 64 00:03:51,890 --> 00:03:53,852 In quella stanza ci sono stata anche io. 65 00:03:53,882 --> 00:03:55,791 Quando ve l'ho detto, non hai detto nulla. 66 00:03:55,821 --> 00:03:59,367 Eri terrorizzata, non ti volevo spaventare dicendoti che potrebbe essere reale. 67 00:03:59,397 --> 00:04:02,367 - La stanza nel sogno e' reale? - La maledizione del sonno. 68 00:04:03,429 --> 00:04:04,739 Deve essere cosi'. 69 00:04:04,769 --> 00:04:06,448 Io ne sono stata vittima, Aurora lo stesso... 70 00:04:06,478 --> 00:04:08,704 Anche Henry, perche' io non ho voluto credergli. 71 00:04:08,734 --> 00:04:11,406 - Emma... - Su cos'altro hai mentito? 72 00:04:11,436 --> 00:04:12,617 Non stavo... 73 00:04:12,647 --> 00:04:15,375 Non stavo mentendo. Ti stavo proteggendo. 74 00:04:15,405 --> 00:04:18,282 Cosa ha detto? Voglio dire, Henry... nel tuo sogno. 75 00:04:19,517 --> 00:04:21,350 Ha solo detto il suo nome e... 76 00:04:21,380 --> 00:04:22,892 e poi mi sono svegliata. 77 00:04:22,922 --> 00:04:24,571 - Tutto qui. - Emma? 78 00:04:26,649 --> 00:04:29,282 - Andra' tutto bene. - Stiamo tutt'altro che bene. 79 00:04:29,312 --> 00:04:31,479 No. Adesso abbiamo una via d'uscita. 80 00:04:31,509 --> 00:04:32,962 Abbiamo una bussola. 81 00:04:32,992 --> 00:04:36,137 - E Cora ha ancora le ceneri dell'armadio. - Ogni tentativo di rubargliele 82 00:04:36,167 --> 00:04:38,353 - sarebbe un suicidio. - Non piu'. 83 00:04:39,241 --> 00:04:41,192 - Possiamo fermarla. - Come? 84 00:04:41,222 --> 00:04:42,416 Non lo so. 85 00:04:42,577 --> 00:04:44,333 Ma conosco qualcuno che lo sa. 86 00:04:45,423 --> 00:04:46,787 Tremotino. 87 00:04:47,524 --> 00:04:49,026 Sapra' trovare un modo. 88 00:04:49,401 --> 00:04:50,467 C'e' Henry! 89 00:04:50,988 --> 00:04:53,440 Possiamo parlargli. Adesso possiamo comunicare. 90 00:04:53,470 --> 00:04:55,093 Un attimo, un attimo. 91 00:04:56,252 --> 00:04:58,040 Eh, gia', principessa. 92 00:04:58,070 --> 00:04:59,752 Tornerai a dormire. 93 00:05:01,412 --> 00:05:02,752 Henry? 94 00:05:05,733 --> 00:05:06,953 Henry? 95 00:05:08,143 --> 00:05:09,179 Henry? 96 00:05:10,143 --> 00:05:11,284 Henry? 97 00:05:14,860 --> 00:05:16,388 C'e' nessuno? 98 00:05:17,954 --> 00:05:20,067 - C'e' nessuno? - Henry! 99 00:05:21,501 --> 00:05:23,332 - Sei tu Henry? - Si'! 100 00:05:24,274 --> 00:05:26,161 - Tu chi sei? - Mi chiamo Aurora, 101 00:05:26,191 --> 00:05:28,482 - sono con tua madre e tua nonna. - Stanno bene? 102 00:05:28,512 --> 00:05:32,455 Si', stanno bene. Vogliono solo tornare a casa. E gli serve il tuo aiuto. 103 00:05:33,112 --> 00:05:35,217 Ok, cosa devo fare? 104 00:05:37,265 --> 00:05:39,340 Sono vive! Sono vive! 105 00:05:39,370 --> 00:05:41,868 - Chi? Chi e' vivo? - Mamma e Bianca! 106 00:05:42,738 --> 00:05:45,123 Te l'avevo detto, figliolo. Te l'avevo detto! 107 00:05:45,153 --> 00:05:47,474 E' stata la donna che hai visto? Te l'ha detto lei? 108 00:05:47,504 --> 00:05:48,759 Si chiama Aurora. 109 00:05:48,789 --> 00:05:51,575 Dice che sanno come tornare, ma c'e' qualcuno che le ostacola. 110 00:05:51,605 --> 00:05:54,200 Una persona che dobbiamo aiutarle a fermare. 111 00:05:54,230 --> 00:05:56,756 Una persona che solo il signor Gold sa come sconfiggere. 112 00:05:56,786 --> 00:05:57,940 Chi? 113 00:06:00,352 --> 00:06:01,605 Tua... madre. 114 00:06:19,191 --> 00:06:20,708 Hanno un'aria squisita, nonnina. 115 00:06:20,738 --> 00:06:22,187 Oh, ma sono deliziosi. 116 00:06:22,217 --> 00:06:24,569 E non e' servita la magia oscura per prepararli. 117 00:06:24,599 --> 00:06:27,461 E comunque, nel conto c'e' un supplemento per i cetriolini. 118 00:06:30,627 --> 00:06:32,905 Ho un rapporto un po' complicato con lei. 119 00:06:33,294 --> 00:06:35,150 Un po' come con tutti gli altri. 120 00:06:36,017 --> 00:06:39,396 Beh, io ci ho... messo un po' prima di conoscerti bene. 121 00:06:40,455 --> 00:06:41,850 Ci riusciranno anche loro. 122 00:06:42,875 --> 00:06:44,813 Sai, dovresti provarlo col ketchup. 123 00:06:45,791 --> 00:06:48,770 La magia piu' potente tra i vari condimenti di questo mondo. 124 00:06:50,558 --> 00:06:51,594 Gold? 125 00:06:52,185 --> 00:06:53,706 - Dobbiamo parlare. - E' necessario? 126 00:06:53,736 --> 00:06:56,304 Signori, credo che oggi dovro' chiudere prima. 127 00:06:56,334 --> 00:06:58,875 - Vi pregherei di andare. - No, non c'e' problema. 128 00:06:59,318 --> 00:07:01,235 - Siamo persone civili. - Non si preoccupi. 129 00:07:02,536 --> 00:07:05,525 Belle, ti ricordi della donna che ti ha tenuta rinchiusa per ventott'anni? 130 00:07:06,517 --> 00:07:09,297 - Credo sia meglio se vada... - No, no, ti prego, resta dove sei. 131 00:07:09,552 --> 00:07:12,450 Qualunque cosa abbia da dire, non e' un segreto per te. 132 00:07:12,480 --> 00:07:13,962 Qualunque cosa voglia, 133 00:07:14,377 --> 00:07:17,136 - non riuscira' a ottenerla. - Veramente sono qui per l'unica cosa 134 00:07:17,166 --> 00:07:18,473 che potrebbe riunirci. 135 00:07:18,503 --> 00:07:20,302 E posso chiedere quale sarebbe? 136 00:07:23,141 --> 00:07:24,284 Cora. 137 00:07:25,702 --> 00:07:29,152 Intende venire qui dal nostro mondo e devi aiutarmi a impedirglielo. 138 00:07:29,300 --> 00:07:30,849 Ma era morta. 139 00:07:32,062 --> 00:07:36,172 - Avevi detto di aver visto il suo cadavere. - A quanto pare, le hai insegnato bene. 140 00:07:37,023 --> 00:07:39,101 E' viva, sta arrivando, 141 00:07:39,131 --> 00:07:41,119 e non credo che io debba ricordarti 142 00:07:41,149 --> 00:07:43,786 quanto sarebbe spiacevole per entrambi averla qui. 143 00:07:43,816 --> 00:07:44,913 Per te. 144 00:07:45,917 --> 00:07:47,648 Io so come occuparmi di Cora. 145 00:07:48,881 --> 00:07:50,808 Non e' cosi' che la racconta lei. 146 00:07:50,838 --> 00:07:52,945 Vinsi io, alla fine. 147 00:07:52,975 --> 00:07:54,319 Puo' darsi. 148 00:07:55,377 --> 00:07:57,630 Ma c'e' un'enorme differenza, stavolta. 149 00:07:59,445 --> 00:08:00,563 Questa volta, 150 00:08:00,593 --> 00:08:02,613 c'e' una persona a cui tieni. 151 00:08:04,433 --> 00:08:06,633 Questa volta, hai un punto debole. 152 00:08:08,008 --> 00:08:10,164 Chiedo scusa... ma chi e' questa donna? 153 00:08:10,194 --> 00:08:12,040 Una persona che non incontrerai mai. 154 00:08:13,666 --> 00:08:15,516 Quindi, dici che sta arrivando. 155 00:08:16,133 --> 00:08:17,542 Dov'e' adesso? 156 00:08:18,639 --> 00:08:19,860 Con lui. 157 00:08:21,175 --> 00:08:22,660 Quanto manca? 158 00:08:22,756 --> 00:08:25,188 Henry potrebbe essere gia' nel mondo parallelo ad aspettare. 159 00:08:25,218 --> 00:08:28,593 - No, avevamo detto di rivederci tra due ore. - Non lo lascerai li' ad aspettare. 160 00:08:28,623 --> 00:08:30,813 - E se invece stesse bene? - Laggiu'. 161 00:08:31,449 --> 00:08:33,544 Quello sembra uno spiazzo abbastanza sicuro. 162 00:08:33,574 --> 00:08:35,427 Ci accamperemo li'. Aurora? 163 00:08:35,457 --> 00:08:38,970 Tu incontrerai Henry nel sonno per ottenere le informazioni che ci occorrono da Tremotino. 164 00:08:39,300 --> 00:08:41,767 Dobbiamo fare in fretta, e' pericoloso qui. 165 00:08:46,482 --> 00:08:48,936 - C'e' qualcosa che non va? - No, si e' solo impigliato. 166 00:08:48,966 --> 00:08:51,024 Cio' non spiega quello che hai sul braccio. 167 00:08:52,858 --> 00:08:55,207 - Che c'e' sul mio braccio? - La scottatura che nascondi. 168 00:08:55,237 --> 00:08:56,839 Non te l'ha procurata il sole. 169 00:08:57,168 --> 00:08:59,126 Avro' sfiorato qualche pianta orticante. 170 00:08:59,156 --> 00:09:02,550 Hai detto che quel mondo parallelo era pieno di fumo e fiamme. 171 00:09:02,941 --> 00:09:06,145 Aurora, se e' li' che ti sei bruciata, non dovresti piu farci ritorno. 172 00:09:06,561 --> 00:09:08,759 Non ho altre opzioni, dico bene? 173 00:09:08,856 --> 00:09:11,964 Hai scelto tu di tornare laggiu' e trovare quel ragazzo. 174 00:09:11,994 --> 00:09:14,404 Io ho giurato al principe Filippo che ti avrei protetta, 175 00:09:14,434 --> 00:09:17,342 non che avrei aiutato due sconosciute a trovare un portale per un altro mondo. 176 00:09:17,372 --> 00:09:20,559 Mulan, io ero condannata a passare l'eternita'... in quel sonno terribile. 177 00:09:21,136 --> 00:09:25,233 Io sono qui solo perche' tu e Filippo avete rischiato la vita per salvarmi. 178 00:09:25,399 --> 00:09:28,845 Dal mio risveglio, ogni giorno e' un dono. Quindi, lasciami fare altrettanto. 179 00:09:29,879 --> 00:09:31,785 Adesso tocca me aiutare qualcun altro. 180 00:09:32,196 --> 00:09:34,556 Tornero' in quel posto e trovero' quel ragazzino. 181 00:09:45,314 --> 00:09:47,091 Ti ho portato la tua coperta. 182 00:09:47,754 --> 00:09:49,569 Quella che avevi nella tua cameretta. 183 00:09:51,676 --> 00:09:52,768 Grazie. 184 00:09:55,913 --> 00:09:58,272 Quindi Cora e'... piuttosto potente? 185 00:09:58,302 --> 00:10:00,695 Si', ma non quanto me. 186 00:10:01,603 --> 00:10:04,732 - Non direi. - E invece, si', direi proprio di si'. 187 00:10:09,964 --> 00:10:11,904 Sicuro che te la senti di farlo, piccolo? 188 00:10:11,934 --> 00:10:13,504 Sono nato per farlo. 189 00:10:14,201 --> 00:10:16,395 Adesso basta leggere storie di eroi. 190 00:10:16,972 --> 00:10:18,581 Voglio essere io un eroe. 191 00:10:18,970 --> 00:10:22,830 A volte, esserne uno significa sapere quando non e' il caso di gettarsi tra le fiamme. 192 00:10:23,489 --> 00:10:24,799 Staro' bene. 193 00:10:24,829 --> 00:10:26,200 Sentite, 194 00:10:26,230 --> 00:10:28,002 qualsiasi cosa dovra' fronteggiare laggiu', 195 00:10:28,032 --> 00:10:31,274 sara' sempre meglio di cio' che si troverebbe a subire qui, se fallissimo. 196 00:10:31,304 --> 00:10:32,776 Posso farcela. 197 00:10:40,234 --> 00:10:42,277 Procediamo, alla svelta. 198 00:10:44,870 --> 00:10:46,371 Va bene, Henry. 199 00:10:47,860 --> 00:10:49,250 Rilassati, 200 00:10:49,397 --> 00:10:50,685 e molto presto, 201 00:10:51,221 --> 00:10:52,687 sarai addormentato. 202 00:10:52,928 --> 00:10:54,256 Cosa devo dire loro? 203 00:10:54,286 --> 00:10:56,672 Ascolta la favola che sto per raccontarti, 204 00:10:56,762 --> 00:10:58,422 e ti sara' tutto chiaro. 205 00:11:03,517 --> 00:11:04,990 C'erano una volta, 206 00:11:05,020 --> 00:11:07,489 Biancaneve e il Principe Azzurro, 207 00:11:07,519 --> 00:11:10,333 che dovevano fronteggiare un mago molto potente, 208 00:11:10,363 --> 00:11:11,707 fino a quando... 209 00:11:11,921 --> 00:11:14,340 non lo rinchiusero in una prigione. 210 00:11:14,370 --> 00:11:15,755 Parla di lei? 211 00:11:15,925 --> 00:11:19,093 Usarono Cenerentola per intrappolarla con la piuma magica... 212 00:11:21,847 --> 00:11:23,098 Proprio cosi'. 213 00:11:23,392 --> 00:11:24,481 Una piuma d'oca. 214 00:11:24,511 --> 00:11:25,753 Eppure, 215 00:11:26,585 --> 00:11:28,770 non fu la piuma stessa, 216 00:11:29,281 --> 00:11:30,888 ma l'inchiostro, 217 00:11:31,239 --> 00:11:32,943 che catturo' l'Oscuro. 218 00:11:33,158 --> 00:11:34,294 Ottenuto... 219 00:11:34,324 --> 00:11:36,555 da una specie di calamaro molto rara, 220 00:11:36,585 --> 00:11:39,196 che vive negli abissi degli oceani senza fondo. 221 00:11:39,226 --> 00:11:40,787 Impossibile da trovare, 222 00:11:41,236 --> 00:11:43,110 a meno che non si e' una sirena... 223 00:11:43,434 --> 00:11:44,480 o me. 224 00:11:44,510 --> 00:11:46,898 Perche' si da' il caso che io ne abbia una scorta personale. 225 00:11:51,879 --> 00:11:53,521 E potranno trovarla li', 226 00:11:53,551 --> 00:11:55,189 nella mia cella. 227 00:12:14,873 --> 00:12:17,044 Andra' tutto bene. Starai di nuovo con Henry. 228 00:12:17,074 --> 00:12:18,482 Funzionera', vedrai. 229 00:12:21,781 --> 00:12:23,068 Cos'e' stato? 230 00:12:37,012 --> 00:12:38,165 Henry! 231 00:12:38,556 --> 00:12:39,640 Henry! 232 00:12:40,006 --> 00:12:41,327 Oh, Dio! Puoi aiutarci? 233 00:12:41,357 --> 00:12:42,320 Si'! 234 00:12:42,350 --> 00:12:45,405 So cosa dovete fare per fermare Cora! 235 00:12:45,435 --> 00:12:49,469 Dovete andare nella... cella di Tremotino! 236 00:12:49,698 --> 00:12:50,803 Dove? 237 00:12:50,833 --> 00:12:52,202 Dove dobbiamo andare? 238 00:12:53,434 --> 00:12:55,224 Aspetta, dove dobbiamo andare? 239 00:12:55,254 --> 00:12:56,737 Tremotino! 240 00:12:57,569 --> 00:12:59,242 Henry! Henry! 241 00:12:59,544 --> 00:13:00,972 Aurora! 242 00:13:01,868 --> 00:13:04,296 - Che cos'e' stato? - Mi hai sentito? 243 00:13:04,326 --> 00:13:06,591 No, Henry, dimmelo di nuovo, io... 244 00:13:07,097 --> 00:13:08,143 Aurora! 245 00:13:08,173 --> 00:13:09,393 Hai sentito? 246 00:13:09,607 --> 00:13:12,678 No! Aurora... cosa sta succedendo? 247 00:13:12,938 --> 00:13:14,183 Aurora! 248 00:13:14,213 --> 00:13:15,571 Hai sentito? 249 00:13:19,137 --> 00:13:20,066 Aurora! 250 00:13:20,096 --> 00:13:22,293 Svegliati! Aurora, svegliati! 251 00:13:22,323 --> 00:13:24,634 - Svegliati! - Henry non aveva finito... 252 00:13:25,307 --> 00:13:26,820 Non c'e' piu' tempo. 253 00:13:35,424 --> 00:13:36,497 No! 254 00:13:42,863 --> 00:13:44,265 Emma, stai attenta! 255 00:13:47,764 --> 00:13:48,914 La bussola... 256 00:13:49,214 --> 00:13:50,492 La bussola! 257 00:13:56,703 --> 00:13:59,249 Qualche idea su come uccidere queste cose? 258 00:13:59,474 --> 00:14:00,646 Nessuna! 259 00:14:03,433 --> 00:14:04,627 Mulan! 260 00:14:06,117 --> 00:14:07,217 Mulan! 261 00:14:07,247 --> 00:14:08,341 Dov'e'? 262 00:14:10,017 --> 00:14:11,527 Emma, dobbiamo correre! 263 00:14:16,589 --> 00:14:18,963 Dai... veloce, Aurora, andiamo! 264 00:14:25,347 --> 00:14:26,330 No! 265 00:14:35,597 --> 00:14:36,814 Aurora! 266 00:14:43,861 --> 00:14:46,315 - Sei tutta intera? - Si', abbastanza. 267 00:14:52,480 --> 00:14:53,834 L'hanno presa. 268 00:14:54,235 --> 00:14:55,725 Aurora non c'e' piu'. 269 00:14:59,298 --> 00:15:00,441 Henry? 270 00:15:00,704 --> 00:15:03,275 - Stai bene? - L'hai vista? Glielo hai detto? 271 00:15:03,305 --> 00:15:05,375 No, non ne ho avuto la possibilita'. 272 00:15:05,518 --> 00:15:07,703 Qualcosa... E' successo qualcosa. 273 00:15:07,918 --> 00:15:09,956 Lei... e' scomparsa. 274 00:15:11,710 --> 00:15:12,594 Henry? 275 00:15:12,624 --> 00:15:14,495 C'e'... c'e' qualcosa che non va. 276 00:15:21,682 --> 00:15:22,808 Henry! 277 00:15:46,991 --> 00:15:48,949 Ho pensato che potessi aver fame. 278 00:15:50,038 --> 00:15:52,073 Spero ti piaccia lo stufato. 279 00:15:53,093 --> 00:15:56,443 Mi piace tutto cio' che maschera il sapore amaro del veleno. 280 00:15:57,073 --> 00:15:58,427 Sei impavida! 281 00:15:58,457 --> 00:16:00,928 - Mi piace. - Potete anche andarvene. 282 00:16:00,958 --> 00:16:02,437 Non vi diro' niente. 283 00:16:02,467 --> 00:16:03,753 Oh, lo so. 284 00:16:04,143 --> 00:16:06,515 Non c'e' problema, non hai niente da dirmi. 285 00:16:06,730 --> 00:16:08,334 Non eri tu il mio bersaglio. 286 00:16:08,364 --> 00:16:10,166 La bussola? Triste per averla persa? 287 00:16:10,196 --> 00:16:11,291 Direi di si'... 288 00:16:11,897 --> 00:16:14,041 ma ora ho qualcosa con cui scambiarla. 289 00:16:14,071 --> 00:16:15,459 Non la scambieranno mai per me. 290 00:16:15,489 --> 00:16:17,665 Potresti avere piu' valore di quanto pensi. 291 00:16:17,695 --> 00:16:18,948 Per chi? 292 00:16:19,486 --> 00:16:22,855 Mi conoscono da poco e stanno cercando di tornare dalle loro famiglie. 293 00:16:23,210 --> 00:16:25,845 Credete davvero che la sacrificheranno per un'estranea? 294 00:16:27,969 --> 00:16:30,017 Le tue nuove compagne... 295 00:16:30,633 --> 00:16:32,832 potrai anche non conoscerle, ma io si'. 296 00:16:33,154 --> 00:16:36,494 Bianca e sua figlia... non possono farne a meno. 297 00:16:37,233 --> 00:16:39,408 Non importa in che situazione si trovino... 298 00:16:39,438 --> 00:16:41,658 non lascerebbero mai morire un innocente. 299 00:16:42,585 --> 00:16:43,940 Staremo a vedere. 300 00:16:43,970 --> 00:16:47,338 E che ruolo hai... in tutto questo, principessa? 301 00:16:48,452 --> 00:16:51,044 Non e' lo stesso motivo per cui hai viaggiato con loro? 302 00:16:52,004 --> 00:16:52,996 Oh... 303 00:16:54,195 --> 00:16:56,530 Che idea dolce e bizzarra... 304 00:16:59,259 --> 00:17:02,117 Davvero pensavi che avresti potuto vivere li'... 305 00:17:02,147 --> 00:17:03,850 e trovare un nuovo principe? 306 00:17:04,587 --> 00:17:06,779 Ti sei gia' dimenticata di Filippo? 307 00:17:07,700 --> 00:17:10,985 Filippo e' nel mio cuore, in ogni momento di ogni giornata. 308 00:17:11,170 --> 00:17:13,433 Se potessi fare qualcosa per riaverlo, la farei. 309 00:17:13,463 --> 00:17:14,646 Ah, davvero? 310 00:17:16,044 --> 00:17:19,334 E se ti dicessi che quando uno spettro consuma un'anima, 311 00:17:19,364 --> 00:17:21,436 essa viaggia verso un altro mondo... 312 00:17:22,843 --> 00:17:25,785 ma quella stessa anima puo' essere riportata in questo mondo? 313 00:17:26,694 --> 00:17:28,738 Mostrami un po' di gentilezza. 314 00:17:30,274 --> 00:17:32,070 E io potrei spiegarti come fare. 315 00:17:33,771 --> 00:17:36,158 Oh! Tu, stupida e ingrata! 316 00:17:36,188 --> 00:17:39,735 Non cosi' stupida come pensate. Di solito la fedelta' si ottiene facilemente... 317 00:17:40,342 --> 00:17:44,470 Potete mettermi sotto torchio e farmi mille promesse, ma io non vi aiutero' mai! 318 00:17:46,981 --> 00:17:48,268 Impavida, eh? 319 00:17:54,867 --> 00:17:56,262 Va' a dirglielo. 320 00:18:08,193 --> 00:18:09,293 Aspettate. 321 00:18:13,460 --> 00:18:14,801 Cosa diavolo era? 322 00:18:15,122 --> 00:18:16,141 Cora. 323 00:18:17,104 --> 00:18:20,378 Abbiamo tempo fino al calar del sole per portarle la bussola, altrimenti... 324 00:18:20,408 --> 00:18:21,901 uccidera' Aurora. 325 00:18:22,406 --> 00:18:24,469 - Dammela! - Aspetta, Mulan. 326 00:18:24,499 --> 00:18:27,032 - Dacci qualche minuto per pensare. - Non c'e' niente da pensare. 327 00:18:27,062 --> 00:18:28,721 La bussola non vale piu' della sua vita. 328 00:18:28,751 --> 00:18:31,869 Ci serve un piano per salvare Aurora e tenerci la bussola. 329 00:18:31,899 --> 00:18:34,095 Ho giurato a Filippo che avrei protetto Aurora. 330 00:18:34,125 --> 00:18:37,496 Questo giuramento e' l'unica cosa che rimane di lui, percio' dobbiamo onorarlo. 331 00:18:37,526 --> 00:18:38,652 Ehi! 332 00:18:39,241 --> 00:18:41,287 Ho scalato una pianta di fagioli per averla! Cercatene un'altra! 333 00:18:41,317 --> 00:18:42,814 - Dammela! - Mulan! 334 00:18:42,844 --> 00:18:44,064 Mulan! 335 00:18:44,534 --> 00:18:46,450 Ti prego, dacci un paio d'ore! 336 00:18:46,562 --> 00:18:48,755 Se non avremo sconfitto Cora, potrai prendere la bussola. 337 00:18:48,785 --> 00:18:50,662 Non avete alcuna speranza di batterla! 338 00:18:50,746 --> 00:18:53,753 Non abbiamo piu' accesso all'assistenza dell'Oscuro. 339 00:18:55,822 --> 00:18:57,463 - E invece si'! - Come? 340 00:18:57,719 --> 00:18:58,791 Aurora e' scomparsa! 341 00:18:58,821 --> 00:19:01,901 Aurora non e' stata l'unica vittima di un incantesimo del sonno. 342 00:19:02,487 --> 00:19:04,589 Posso tornare io in quel mondo parallelo. 343 00:19:04,619 --> 00:19:07,125 La porta di quel mondo e' chiusa, l'hai detto tu stessa. 344 00:19:07,155 --> 00:19:08,906 Potrebbe esserci un modo. 345 00:19:08,936 --> 00:19:11,341 Un modo per farmi ricadere in quel sonno profondo, 346 00:19:11,371 --> 00:19:13,890 - affinche' io possa tornarci di nuovo. - Un'altra maledizione del sonno? 347 00:19:13,920 --> 00:19:17,184 No, non un'altra maledizione. Non ne ho bisogno, ci sono gia' passata. 348 00:19:17,772 --> 00:19:20,782 Devo cadere in un sonno in cui le mie difese naturali si addormentino, 349 00:19:20,812 --> 00:19:23,716 - in cui la mia mente smetta di proteggermi. - E in che modo? 350 00:19:24,641 --> 00:19:26,448 La tua polvere soporifera. 351 00:19:26,478 --> 00:19:30,468 Se ne inalo un po' cadro' in un sonno abbastanza profondo da riuscirci. 352 00:19:30,498 --> 00:19:32,215 L'abbiamo usata tutta per il gigante. 353 00:19:32,245 --> 00:19:33,950 E allora preparane altra. 354 00:19:37,271 --> 00:19:40,392 Il fiore di papavero e' molto raro in questo regno, 355 00:19:40,422 --> 00:19:42,553 pero' conosco un posto dove ne crescono altri. 356 00:19:42,583 --> 00:19:44,506 Ci sara' parecchio da camminare. 357 00:19:44,681 --> 00:19:46,558 Possiamo farcela per il tramonto? 358 00:19:48,190 --> 00:19:49,640 Dobbiamo sbrigarci. 359 00:19:55,984 --> 00:19:57,177 Ecco qua, 360 00:19:57,715 --> 00:19:59,565 lascia che me ne occupi io. 361 00:20:08,551 --> 00:20:10,077 Cosa l'ha causata? 362 00:20:10,107 --> 00:20:13,891 Quando ti avventuri all'interno di un mondo parallelo durante il sonno, 363 00:20:14,213 --> 00:20:15,663 ci sono dei rischi. 364 00:20:16,117 --> 00:20:19,474 Qualcuno ha svegliato Aurora prima che la sua anima fosse pronta a tornare. 365 00:20:19,630 --> 00:20:21,146 La violenza di quell'atto 366 00:20:21,176 --> 00:20:22,826 ha fatto sparire lei... 367 00:20:23,382 --> 00:20:24,971 e ha ferito Henry. 368 00:20:25,654 --> 00:20:27,268 Per fortuna, non e' accaduto di peggio. 369 00:20:28,747 --> 00:20:31,447 Ha bisogno di un po' di tempo per riprendersi prima di tornarvi di nuovo. 370 00:20:31,477 --> 00:20:33,308 - Nemmeno per sogno! - E' fuori discussione! 371 00:20:33,338 --> 00:20:35,857 Sarebbe mostruoso anche solo pensare di mettere ancora a repentaglio la sua vita. 372 00:20:35,887 --> 00:20:38,549 Attenzione a cio' che dici, Principe. 373 00:20:38,579 --> 00:20:41,557 So che siete preoccupati per il ragazzo, ma io conosco Cora. 374 00:20:41,587 --> 00:20:44,749 Senza il nostro aiuto, Bianca ed Emma saranno morte tra non molto. 375 00:20:45,740 --> 00:20:47,128 Dopo di che, 376 00:20:47,158 --> 00:20:48,903 un vero mostro... 377 00:20:48,933 --> 00:20:50,622 si impadronira' di Storybrooke. 378 00:20:50,839 --> 00:20:52,714 Aurora se n'e' andata! 379 00:20:52,744 --> 00:20:55,377 Perche' mai dovremmo rispedire Henry in quell'inferno rovente, 380 00:20:55,407 --> 00:20:57,942 quando li' non c'e' nessuno a ricevere il nostro mesaggio? 381 00:21:05,274 --> 00:21:06,960 Perche' qualcuno ci sara'. 382 00:21:07,657 --> 00:21:08,743 Chi? 383 00:21:09,269 --> 00:21:11,663 - Bianca. - Mi sembra un'ipotesi azzardata. 384 00:21:11,693 --> 00:21:15,715 No... non lo e'. Lei c'e' stata una volta e puo' trovare il modo di ritornarvi. 385 00:21:15,745 --> 00:21:17,432 Lo fara', ne sono sicuro, 386 00:21:19,067 --> 00:21:20,608 e io saro' li' ad aspettarla. 387 00:21:21,196 --> 00:21:24,345 - Vuoi andare nel mondo parallelo? - Ho affrontato te, quanto puo' esser peggio? 388 00:21:24,375 --> 00:21:26,263 Non e' cosi' semplice. 389 00:21:26,293 --> 00:21:28,122 Non puoi andarci, 390 00:21:28,284 --> 00:21:31,138 - se non sotto un incantesimo del sonno. - Beh, lanciamene uno! 391 00:21:31,278 --> 00:21:34,235 Se lo facessi, c'e' la possibilita' che tu non possa mai piu' risvegliarti. 392 00:21:34,265 --> 00:21:35,783 Certo che mi svegliero'. 393 00:21:36,513 --> 00:21:38,244 Quando la vedro' lei mi bacera', 394 00:21:38,274 --> 00:21:39,703 e io saro' salvo. 395 00:21:39,733 --> 00:21:42,713 Ora lanciami l'incantesimo! Ho gia' perso troppo tempo a cercare mia moglie! 396 00:21:42,743 --> 00:21:44,839 E' ora di riportarla a casa! 397 00:21:51,075 --> 00:21:52,214 Svegliati! 398 00:21:53,076 --> 00:21:55,050 Svegliati! Svegliati, piccola! 399 00:21:55,080 --> 00:21:56,412 Svegliati! 400 00:21:57,028 --> 00:21:58,030 Svegliati! 401 00:21:58,947 --> 00:22:00,483 In piedi! Sbrigati! 402 00:22:01,248 --> 00:22:02,274 No... 403 00:22:02,538 --> 00:22:04,157 No, ora mi ucciderai? 404 00:22:04,187 --> 00:22:07,457 Se fossi stato qui per questo, svegliarti non sarebbe stata la mossa migliore! 405 00:22:08,443 --> 00:22:11,326 - Allora perche' Cora ti ha mandato qui? - Cora non sa che sono qui. 406 00:22:12,886 --> 00:22:15,396 - Non... non capisco... - Va bene che ti chiamano "Addormentata", 407 00:22:15,426 --> 00:22:17,701 ma non e' ovvio? Ti sto liberando. 408 00:22:18,033 --> 00:22:20,480 E questo perche'? E' una specie di compassione da pirata? 409 00:22:20,510 --> 00:22:23,097 Cora mi ha negato l'ingresso a Storybrooke, 410 00:22:23,127 --> 00:22:25,001 e di conseguenza la mia vendetta. 411 00:22:25,031 --> 00:22:27,149 E adesso, io voglio negarle i suoi desideri. 412 00:22:27,179 --> 00:22:29,039 A partire dalla bussola. 413 00:22:29,069 --> 00:22:32,276 In gergo piratesco, direi che sono in fiamme al pensiero di far breccia nel potere nemico. 414 00:22:32,306 --> 00:22:35,487 Hai rischiato la tua vita per irrompere qui e vuoi farlo anche scavalcando Cora? 415 00:22:35,666 --> 00:22:37,878 Non mi piace essere ingannato. 416 00:22:38,326 --> 00:22:39,890 Adesso vai. 417 00:22:42,273 --> 00:22:43,387 Grazie. 418 00:22:45,540 --> 00:22:47,502 Puoi ringraziarmi facendomi un favore. 419 00:22:48,590 --> 00:22:49,590 Quale? 420 00:22:50,198 --> 00:22:52,179 Riferisci a Emma un messaggio da parte mia. 421 00:22:52,557 --> 00:22:54,731 Dille che l'accordo e' ancora valido. 422 00:22:54,761 --> 00:22:56,750 Se lei mi fara' entrare nel suo mondo, 423 00:22:56,780 --> 00:22:58,583 giuro... 424 00:22:58,613 --> 00:23:01,504 che io la aiutero' a trovare la polvere per aprire il portale. 425 00:23:01,534 --> 00:23:03,337 Vuoi davvero aiutarci? 426 00:23:03,367 --> 00:23:06,456 Quella senza cuore e' Cora non io. Certo che lo farei. 427 00:23:07,477 --> 00:23:08,809 Adesso vai. 428 00:23:21,786 --> 00:23:23,818 Non appena supereremo questo ponte, 429 00:23:23,848 --> 00:23:27,769 saremo vicine alla Foresta dei Morti. Gli ultimi fiori di papavero crescono li'. 430 00:23:33,355 --> 00:23:34,599 Stai bene? 431 00:23:34,629 --> 00:23:36,840 - Si', sto bene. - Ehi, no, no, no. 432 00:23:37,188 --> 00:23:38,757 Sembri nervosa. 433 00:23:39,412 --> 00:23:41,775 Questo mondo parallelo quant'e' brutto? 434 00:23:42,888 --> 00:23:44,148 Com'e'? 435 00:23:46,148 --> 00:23:47,657 E' un... 436 00:23:49,442 --> 00:23:50,765 mondo perduto, 437 00:23:50,795 --> 00:23:52,298 avvolto dalle tenebre. 438 00:23:52,477 --> 00:23:54,773 Non c'e' niente da dire o fare, se non... 439 00:23:54,803 --> 00:23:57,694 pensare alle persone che ami e che non rivedrai piu'. 440 00:23:57,724 --> 00:24:00,025 Henry si e' perso in quel mondo per colpa mia. 441 00:24:00,055 --> 00:24:01,400 Di cosa stai parlando? 442 00:24:01,430 --> 00:24:04,660 Ha provato cosi' tanto a convincermi del fatto che io fossi la salvatrice... 443 00:24:04,821 --> 00:24:06,373 Smettila. 444 00:24:06,403 --> 00:24:08,621 Nessuno avrebbe creduto alla storia di Henry. 445 00:24:08,651 --> 00:24:10,455 Ma sua madre avrebbe dovuto. 446 00:24:11,143 --> 00:24:13,683 Ok, vuoi giocare al gioco delle colpe? 447 00:24:13,935 --> 00:24:17,287 Se non avessi detto a Cora del vero amore di Regina, 448 00:24:18,418 --> 00:24:20,393 Cora non l'avrebbe mai ucciso, 449 00:24:20,423 --> 00:24:21,982 Regina non avrebbe cercato vendetta 450 00:24:22,012 --> 00:24:23,209 e la maledizione... 451 00:24:23,239 --> 00:24:24,698 non ci sarebbe stata. 452 00:24:26,146 --> 00:24:28,898 Possiamo stare qui tutto il giorno a sciorinare tutto quello per cui 453 00:24:28,928 --> 00:24:31,596 ci sentiamo colpevoli, ma non ci aiutera' a tornare a casa. 454 00:24:32,385 --> 00:24:34,948 Pensi davvero che riusciremo a tornare? 455 00:24:35,109 --> 00:24:38,019 Se c'e' una cosa che tuo padre mi ha insegnato e' a non arrendersi mai. 456 00:24:40,724 --> 00:24:41,946 Adesso... 457 00:24:41,976 --> 00:24:44,075 e' il momento che io ora torni a dormire. 458 00:24:47,985 --> 00:24:49,689 - E' Regina. - Cosa? 459 00:24:52,480 --> 00:24:53,640 Regina... 460 00:24:54,972 --> 00:24:56,566 E' lei che dovremmo incolpare. 461 00:25:05,110 --> 00:25:07,027 Che strano odore. 462 00:25:08,517 --> 00:25:09,910 Lo so, tesoro. 463 00:25:10,722 --> 00:25:12,017 E' una maledizione. 464 00:25:12,791 --> 00:25:14,389 Non deve essere piacevole. 465 00:25:18,662 --> 00:25:20,478 Quindi... la pozione e' pronta. 466 00:25:21,205 --> 00:25:24,015 Il signor Gold aveva tutto cio' che ti serviva nel negozio? 467 00:25:24,874 --> 00:25:25,851 Si'. 468 00:25:27,275 --> 00:25:28,653 Siamo quasi pronti. 469 00:25:34,021 --> 00:25:35,888 Allora e' cosi' che fai... 470 00:25:36,493 --> 00:25:37,750 La magia. 471 00:25:38,561 --> 00:25:41,603 Cosi' e anche in diversi altri modi. Non e' mai facile. 472 00:25:44,284 --> 00:25:45,243 E... 473 00:25:45,683 --> 00:25:47,970 tu stai usando la magia, ultimamente? 474 00:25:50,837 --> 00:25:54,360 Henry, te l'ho detto, non l'avrei piu' fatto... ed e' stato cosi'. 475 00:25:55,175 --> 00:25:56,493 Tranne che... 476 00:25:58,563 --> 00:25:59,917 che con Daniel... 477 00:26:01,596 --> 00:26:02,786 ed ora. 478 00:26:04,707 --> 00:26:06,736 Sto davvero cercando... 479 00:26:07,634 --> 00:26:08,785 Va bene. 480 00:26:09,345 --> 00:26:11,867 Ora la stai usando per aiutare le persone, no? 481 00:26:13,988 --> 00:26:15,272 Ci sto provando... 482 00:26:18,083 --> 00:26:20,534 E dopo questa volta, non lo faro' piu'. 483 00:26:21,874 --> 00:26:22,961 Lo so. 484 00:26:39,583 --> 00:26:41,244 David stara' bene? 485 00:26:42,412 --> 00:26:43,630 Lui... 486 00:26:45,420 --> 00:26:46,640 dormira'. 487 00:26:46,972 --> 00:26:48,597 E li' non morira'. 488 00:26:51,491 --> 00:26:54,729 Gold sta spiegando a David tutto cio' che serve proprio adesso. 489 00:27:05,705 --> 00:27:07,137 Dovrei andare io. 490 00:27:07,904 --> 00:27:10,298 Posso andare in quel posto, senza la maledizione, 491 00:27:10,328 --> 00:27:12,523 - e riuscire a tornare indietro. - Henry... 492 00:27:12,553 --> 00:27:15,280 David ed io siamo molto diversi, 493 00:27:16,111 --> 00:27:18,844 ma su questa cosa siamo d'accordo. 494 00:27:18,874 --> 00:27:22,038 Non vogliamo che rischi la tua vita, non ne vale la pena. 495 00:27:22,230 --> 00:27:23,520 E' a causa mia che... 496 00:27:25,945 --> 00:27:27,502 non si svegliera' piu'... 497 00:27:28,923 --> 00:27:30,814 A meno che non ci riesca. 498 00:27:32,276 --> 00:27:35,240 E se c'e' una cosa che so riguardo i tuoi nonni... 499 00:27:37,818 --> 00:27:39,978 e' che riescono sempre a ritrovarsi. 500 00:27:48,441 --> 00:27:49,733 E' bellissimo. 501 00:27:49,763 --> 00:27:52,231 Usero' il mio pugnale per frantumare i semi. 502 00:27:52,573 --> 00:27:55,341 Lo faremo con l'acciaio, alla vecchia maniera... 503 00:27:55,371 --> 00:27:57,517 Che vuoi dire con "vecchia maniera"? 504 00:27:58,824 --> 00:28:02,208 Stai per entrare in un particolare club, signor nessuno. 505 00:28:03,316 --> 00:28:06,185 Prima di quella invenzione conosciuta come la mela, 506 00:28:06,449 --> 00:28:08,981 indietro a quando la maledizione del sonno apparve per la prima volta, 507 00:28:09,011 --> 00:28:12,642 e' necessario quel vecchio metodo... Sangue puro. 508 00:28:14,344 --> 00:28:17,514 Pungendo il dito una volta con il fuso del telaio, 509 00:28:17,544 --> 00:28:19,349 si cadeva sotto l'incantesimo. 510 00:28:19,379 --> 00:28:20,793 Vostra Maesta'... 511 00:28:20,823 --> 00:28:22,315 lo hai fatto a sua moglie. 512 00:28:22,345 --> 00:28:24,423 Sono sicuro che ne saresti onorata. 513 00:28:46,780 --> 00:28:48,045 E' tutto tuo. 514 00:28:55,568 --> 00:28:56,866 Buona fortuna. 515 00:29:01,090 --> 00:29:02,719 Andra' tutto bene. 516 00:29:02,749 --> 00:29:04,076 Come fai a saperlo? 517 00:29:05,284 --> 00:29:06,284 Beh... 518 00:29:06,845 --> 00:29:10,718 Tu come sapevi che Emma ti avrebbe salvato quando hai mangiato il tortino avvelenato? 519 00:29:11,244 --> 00:29:13,717 - Credevo in lei. - Allo stesso modo, io e Bianca 520 00:29:13,747 --> 00:29:16,716 credevamo che sarebbe tornata e avrebbe spezzato la maledizione. 521 00:29:16,746 --> 00:29:19,855 E' questo tipo di fiducia che distingue la nostra famiglia. 522 00:29:25,312 --> 00:29:28,291 Questo ti aiutera' a controllare le fiamme nella stanza. 523 00:29:29,489 --> 00:29:31,076 Spero ti tenga al sicuro. 524 00:29:32,750 --> 00:29:35,026 Lo proteggero' a costo della vita. 525 00:29:38,223 --> 00:29:39,897 La polvere e' quasi pronta. 526 00:29:40,209 --> 00:29:41,797 Quanto dura l'effetto? 527 00:29:41,984 --> 00:29:43,354 Difficile a dirsi... 528 00:29:43,565 --> 00:29:45,734 Forse un'ora... o poco meno. 529 00:29:46,682 --> 00:29:50,613 Perche' dovremmo aver bisogno di piu' tempo, se Henry e' li' quando arrivo io? 530 00:29:50,643 --> 00:29:51,889 Io resto qui. 531 00:29:54,608 --> 00:29:56,630 Saluta mio figlio da parte mia. 532 00:30:22,474 --> 00:30:24,835 Quando mi risvegliero', saro' in quella stanza infuocata? 533 00:30:24,865 --> 00:30:26,162 Non esattamente. 534 00:30:26,493 --> 00:30:30,191 Quella stanza e' per coloro che hanno fatto ritorno dalla maledizione. 535 00:30:30,732 --> 00:30:33,988 Tu, invece, sarai sotto la maledizione per la prima volta. 536 00:30:34,417 --> 00:30:36,843 E come faro' a sapere dove andare? Come diavolo faccio 537 00:30:36,873 --> 00:30:39,341 - a trovare una stanza senza porte? - E questo, mio caro, 538 00:30:39,371 --> 00:30:42,326 e' l'enigma che ci auguriamo tu riesca risolvere. 539 00:30:42,356 --> 00:30:45,042 E ti dico una cosa, quasi sinceramente... 540 00:30:45,072 --> 00:30:46,481 Buona fortuna. 541 00:31:41,999 --> 00:31:43,156 Bianca! 542 00:31:54,485 --> 00:31:55,838 Henry! 543 00:31:58,677 --> 00:31:59,677 Henry! 544 00:32:05,584 --> 00:32:06,584 Henry! 545 00:32:09,538 --> 00:32:10,770 Henry! 546 00:32:10,943 --> 00:32:12,595 Dove sei? 547 00:33:08,910 --> 00:33:10,610 La stanza. 548 00:33:55,720 --> 00:33:58,020 Principe? 549 00:33:58,490 --> 00:34:01,430 - Principe? - Bianca! 550 00:34:05,390 --> 00:34:08,372 Non capisco... io... 551 00:34:10,350 --> 00:34:14,460 - Non dovrebbe esserci Henry? - Non l'ho fatto tornare... e'... 552 00:34:14,560 --> 00:34:16,940 e' troppo pericoloso. 553 00:34:18,140 --> 00:34:21,220 - Mi hai trovata. - Tu hai trovato me. 554 00:34:21,970 --> 00:34:24,820 Sapevo che saresti stata qui. 555 00:34:25,260 --> 00:34:27,780 Non so quanto tempo abbiamo. 556 00:34:27,990 --> 00:34:30,980 Gold ha detto che c'e' un modo per fermare Cora. 557 00:34:31,460 --> 00:34:33,910 - Dobbiamo segnarla, come con lui. - La piuma. 558 00:34:33,940 --> 00:34:37,400 No, non fu la piuma, ma l'inchiostro. C'e' una bottiglia nelle celle 559 00:34:37,420 --> 00:34:41,900 in cui l'abbiamo imprigionato. Prendila. Fermala e torna a casa. 560 00:34:46,340 --> 00:34:48,691 Principe, come fai ad essere qui? 561 00:34:49,930 --> 00:34:52,472 Non potresti in alcun modo, a meno che'... 562 00:34:55,610 --> 00:34:58,510 - Dovevo vederti. - Sei sotto la maledizione del sonno. 563 00:35:04,610 --> 00:35:06,710 Ne e' valsa la pena. 564 00:35:06,760 --> 00:35:11,280 - Ma cosi' sei maledetto. - Bastera' un bacio di vero amore. 565 00:35:14,830 --> 00:35:15,910 Ma cosa... 566 00:35:27,980 --> 00:35:29,167 No! 567 00:35:29,760 --> 00:35:33,015 E' un altro mondo. Non siamo davvero qui. 568 00:35:37,650 --> 00:35:40,210 - Mi sto svegliando! - Va tutto bene. 569 00:35:40,810 --> 00:35:45,410 Ritornerai e, allora, mi sveglierai... come io feci con te. 570 00:35:46,200 --> 00:35:49,300 - Mi troverai e io trovero' te, sempre. - Si'. 571 00:35:50,200 --> 00:35:54,310 - Ci perderemo sempre, e' il destino. - No. 572 00:35:55,040 --> 00:35:59,033 Mi rifiuto di crederci. Devi avere fiducia... 573 00:35:59,499 --> 00:36:00,803 in noi. 574 00:36:04,235 --> 00:36:07,118 - Mi sto svegliando. - Non preoccuparti. 575 00:36:07,641 --> 00:36:09,210 Puoi farcela. 576 00:36:09,988 --> 00:36:12,580 - Principe... - Ti amo. 577 00:36:14,180 --> 00:36:15,512 Ti amo... 578 00:36:32,120 --> 00:36:33,300 Forza! 579 00:36:33,750 --> 00:36:35,220 Ritorna. 580 00:36:36,692 --> 00:36:38,810 E' normale che ci metta cosi' tanto? 581 00:36:39,043 --> 00:36:41,365 Sono sicura che stia bene. 582 00:36:41,912 --> 00:36:44,210 Credo si stiano solo raggiungendo. 583 00:36:59,610 --> 00:37:00,705 Ehi. 584 00:37:01,760 --> 00:37:03,186 Stai bene? 585 00:37:05,020 --> 00:37:06,632 Co... cos'e' successo? 586 00:37:06,840 --> 00:37:08,590 - Che stai facendo? - Mi serve altra polvere. 587 00:37:08,610 --> 00:37:10,714 Aspetta, sono sicura che sia finita. Cos'e' successo? 588 00:37:10,744 --> 00:37:13,700 - No! Devo tornare, lui e' da solo... - Henry? 589 00:37:13,720 --> 00:37:15,890 - Come? Sta bene? - No, e' David! 590 00:37:15,910 --> 00:37:19,384 Si e' fatto maledire cosi' da potermi vedere, pensando che un bacio l'avrebbe svegliato 591 00:37:19,414 --> 00:37:20,900 ma non ha funzionato e ora e' intrappolato. 592 00:37:20,910 --> 00:37:24,360 - Ok, rallenta. David e' intrappolato? - No, io... 593 00:37:24,920 --> 00:37:26,305 Devo tornare li'. 594 00:37:26,930 --> 00:37:28,360 Solo una cosa puo' aiutarlo. 595 00:37:28,380 --> 00:37:30,300 - Un bacio di vero amore. - Si', ma... 596 00:37:30,470 --> 00:37:32,160 Li' non funziona. 597 00:37:32,190 --> 00:37:35,151 - Dobbiamo rientrare. Altrimenti... - Rientreremo. 598 00:37:35,181 --> 00:37:36,530 Lo faremo. 599 00:37:38,330 --> 00:37:40,310 - Sei cosi' sicura? - Si'. 600 00:37:41,730 --> 00:37:45,662 Mi hai detto di avere fede e adesso ti dico che ritorneremo. 601 00:37:46,152 --> 00:37:47,459 Va bene? 602 00:37:48,400 --> 00:37:50,110 Hai capito l'informazione? 603 00:37:51,240 --> 00:37:52,649 E' Tremotino. 604 00:37:52,810 --> 00:37:55,006 Ha detto che la chiave per fermarla e' nella sua cella. 605 00:37:55,036 --> 00:37:56,148 Ok. 606 00:37:56,443 --> 00:38:00,590 Dobbiamo andare a prenderla, allora. Forza, prendi la tua roba. Andiamo. 607 00:38:09,274 --> 00:38:11,100 - No. - Cosa? 608 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 La bussola e' sparita. 609 00:38:14,650 --> 00:38:16,093 E anche Mulan. 610 00:38:34,920 --> 00:38:36,770 Cerchi qualcuno? 611 00:38:40,652 --> 00:38:43,690 Oh, non dirmi che sei stato cosi' stupido da liberarla. 612 00:38:43,740 --> 00:38:46,720 Beh, non ti avrebbe dato cio' che volevi in ogni caso. 613 00:38:46,810 --> 00:38:48,720 Cosi' l'hai lasciata andare? 614 00:38:48,790 --> 00:38:52,783 E sei rimasto qui per la magra consolazione di vedermi soffrire? 615 00:38:53,740 --> 00:38:57,100 Vederti soffrire e' una grande tentazione, ma non e' per quello. 616 00:38:57,110 --> 00:38:59,621 E' per il tuo grande desiderio di morte? 617 00:39:19,390 --> 00:39:23,131 - Sai che devo ucciderti. - Dovresti provare a ringraziarmi. 618 00:39:23,450 --> 00:39:28,605 - Davvero? E perche', sentiamo? - Perche' ti ho portato un regalo. 619 00:39:29,220 --> 00:39:30,871 E' nella borsa. 620 00:39:35,455 --> 00:39:36,547 Che cos'e'? 621 00:39:36,577 --> 00:39:39,809 Sorprendere fa parte del divertimento quando si fa un regalo. 622 00:39:39,839 --> 00:39:40,891 Aprila. 623 00:39:51,162 --> 00:39:52,162 E'... 624 00:39:52,192 --> 00:39:53,455 Proprio quello. 625 00:39:54,337 --> 00:39:56,763 Con questo avrai tutto cio' desideri. 626 00:40:04,436 --> 00:40:06,246 Era un colpo d'avvertimento. 627 00:40:06,276 --> 00:40:09,043 Prova a scappare e giuro che il prossimo non lo sara'. 628 00:40:09,073 --> 00:40:10,196 Come mi hai trovata? 629 00:40:10,226 --> 00:40:11,960 Conosco molte cose sull'inseguimento. 630 00:40:11,990 --> 00:40:14,143 Tutto cio' che vogliamo e' la bussola. 631 00:40:15,092 --> 00:40:16,092 Molto bene. 632 00:40:19,381 --> 00:40:21,093 Dammi la bussola. 633 00:40:21,123 --> 00:40:24,726 - E segnare cosi' il destino di Aurora? - Sappiamo come vincere contro Cora. 634 00:40:24,756 --> 00:40:27,509 Una volta preso cio' che ci serve, la sconfiggeremo 635 00:40:27,539 --> 00:40:29,015 e Aurora sara' libera. 636 00:40:29,045 --> 00:40:30,321 Un altro viaggio. 637 00:40:30,351 --> 00:40:32,150 Proprio come avevo previsto. 638 00:40:32,446 --> 00:40:34,729 Il modo migliore per salvare Aurora 639 00:40:34,759 --> 00:40:37,487 - e' fare quello scambio. Ora. - Non succedera'. 640 00:40:37,517 --> 00:40:39,581 Senza quella bussola non potremo tornare a casa. 641 00:40:39,611 --> 00:40:42,188 Allora spero che tu sia preparata ad usare quella freccia. 642 00:40:47,047 --> 00:40:48,206 Ferma! 643 00:40:50,419 --> 00:40:53,321 Ok, non fraintendere, ma come diavolo sei arrivata qui? 644 00:40:53,351 --> 00:40:54,886 Lascia andare Mulan! 645 00:40:55,498 --> 00:40:57,242 Ho detto lasciala andare! 646 00:40:58,629 --> 00:40:59,897 Ti hanno seguita? 647 00:41:00,689 --> 00:41:02,027 Non... non credo. 648 00:41:02,057 --> 00:41:04,062 Cora forse sa che sono scomparsa, ma non mi ha vista scappare. 649 00:41:04,092 --> 00:41:05,790 Come hai fatto a scappare? 650 00:41:06,382 --> 00:41:07,578 E' stato Uncino. 651 00:41:07,936 --> 00:41:09,697 - Mi ha liberata. - Perche'? 652 00:41:11,194 --> 00:41:12,257 Per te. 653 00:41:13,470 --> 00:41:15,115 Ha detto che voleva dimostrarti... 654 00:41:15,145 --> 00:41:16,859 che avresti dovuto fidarti di lui. 655 00:41:16,889 --> 00:41:20,151 Che se ti fossi fidata di lui, avreste potuto sconfiggere Cora insieme. 656 00:41:20,489 --> 00:41:23,398 Che avreste potuto prendere i resti dell'armadio. 657 00:41:25,172 --> 00:41:28,092 Senza di lui, dovrai affrontarla da sola. 658 00:41:30,033 --> 00:41:31,850 Vuole solo aiutare. 659 00:41:32,399 --> 00:41:34,233 Credo che forse ci tenga a te. 660 00:41:37,321 --> 00:41:38,754 Che tocco di classe. 661 00:41:40,248 --> 00:41:42,062 Ma sai che non si fidera' di te. 662 00:41:42,092 --> 00:41:43,705 Non ce n'e' bisogno. 663 00:41:44,607 --> 00:41:48,186 Mi basta solo che creda che ho liberato la ragazza in buonafede, 664 00:41:48,216 --> 00:41:50,142 cosa che ora, appunto, crede. 665 00:41:52,335 --> 00:41:53,762 Non c'e' di che. 666 00:41:54,508 --> 00:41:55,731 Impressionante. 667 00:41:56,643 --> 00:41:58,041 Hai preso un cuore. 668 00:41:58,398 --> 00:41:59,860 Ora hai una principessa. 669 00:41:59,890 --> 00:42:01,294 Proprio cosi'. 670 00:42:02,749 --> 00:42:05,932 Ora possiamo procedere con i preparativi per andare a Storybrook... 671 00:42:05,962 --> 00:42:07,105 insieme? 672 00:42:07,360 --> 00:42:08,538 Perche' no? 673 00:42:09,084 --> 00:42:10,738 Odio viaggiare da sola. 674 00:42:11,580 --> 00:42:13,820 Tutto quello che ci serve e' una bussola. 675 00:42:14,592 --> 00:42:16,597 Che presto sara' consegnata. 676 00:42:20,426 --> 00:42:22,163 Avete trovato un modo per fermare Cora? 677 00:42:22,193 --> 00:42:23,298 Si'. 678 00:42:24,137 --> 00:42:25,457 Dove andiamo? 679 00:42:25,912 --> 00:42:27,556 Alla cella di Tremotino. 680 00:42:27,586 --> 00:42:28,779 Grandioso. 681 00:42:28,809 --> 00:42:30,022 Fate strada. 682 00:42:36,452 --> 00:42:38,343 Revisione: Axophoripherus 683 00:42:38,563 --> 00:42:41,340 Subspedia [subspedia.weebly.com]