1 00:00:02,192 --> 00:00:04,238 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:04,239 --> 00:00:05,870 I loro cuori... sono stati strappati via. 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,927 Quando qualcuno viene colpito dalla maledizione del sonno, 4 00:00:07,928 --> 00:00:09,911 l'anima viaggia verso un altro mondo. 5 00:00:09,912 --> 00:00:11,394 Indossala mentre dormi. 6 00:00:11,395 --> 00:00:14,906 Una volta controllato il viaggio, la paura scomparirà. 7 00:00:14,907 --> 00:00:16,541 C'era un ragazzino... mi ha parlato. 8 00:00:16,542 --> 00:00:18,071 Ha detto di chiamarsi Henry. 9 00:00:18,072 --> 00:00:20,085 Ho organizzato il viaggio con Cora. 10 00:00:20,086 --> 00:00:22,926 C'è una bussola magica. Se promettete di portarmi con voi, 11 00:00:22,927 --> 00:00:25,540 vi aiuterò a trovarla, prima di lei. 12 00:00:26,069 --> 00:00:29,251 Cosa fate? Mi lascerete qui a morire? Swan... 13 00:00:29,252 --> 00:00:30,513 Swan! 14 00:00:35,863 --> 00:00:37,682 Mio caro capitano... 15 00:00:38,117 --> 00:00:40,619 pare siate reduce da una bell'avventura. 16 00:00:41,487 --> 00:00:43,170 La bussola, grazie. 17 00:00:45,030 --> 00:00:47,210 Sì, quella... beh... 18 00:00:47,963 --> 00:00:49,987 sono sorte complicazioni. 19 00:00:50,184 --> 00:00:52,217 Non è in mio possesso, al momento. 20 00:00:52,271 --> 00:00:54,272 I dettagli della faccenda sono d'una noia mortale. 21 00:00:54,273 --> 00:00:55,515 Ma davvero? 22 00:00:55,825 --> 00:00:57,500 Rubare il mio incantesimo di protezione 23 00:00:57,501 --> 00:01:00,054 e scalare la pianta di fagioli senza di me 24 00:01:00,055 --> 00:01:02,377 potrebbero sembrarvi una noia. 25 00:01:02,378 --> 00:01:04,891 Ma per me... è tradimento. 26 00:01:05,511 --> 00:01:07,474 L'avrei portata a voi. 27 00:01:07,822 --> 00:01:09,648 Il nostro patto è sempre valido. 28 00:01:09,649 --> 00:01:12,502 Andremo a Storybrooke insieme, me la riprenderò. 29 00:01:12,615 --> 00:01:14,756 Non ho tempo per i vostri giochetti. 30 00:01:14,889 --> 00:01:16,404 Ho viaggiato attraverso troppi mondi 31 00:01:16,405 --> 00:01:19,250 per fermarmi adesso, alle soglie del successo. 32 00:01:19,692 --> 00:01:21,681 Chi ha avuto la meglio su di voi? 33 00:01:23,356 --> 00:01:25,712 Quella Swan... Emma. 34 00:01:25,713 --> 00:01:27,471 Vi assicuro che non accadrà più. 35 00:01:27,836 --> 00:01:29,609 No, non accadrà. 36 00:01:29,718 --> 00:01:31,317 Avete scelto lei... 37 00:01:31,689 --> 00:01:34,360 e le conseguenze di questa decisione. 38 00:01:36,494 --> 00:01:38,213 Avete intenzione di uccidermi? 39 00:01:39,573 --> 00:01:42,056 Andate avanti, provateci. 40 00:01:42,885 --> 00:01:44,736 Come siete coraggioso! 41 00:01:45,118 --> 00:01:47,003 No, non ho intenzione di uccidervi. 42 00:01:47,051 --> 00:01:50,823 Ho qualcosa di più soddisfacente in mente. 43 00:01:50,873 --> 00:01:52,632 Vi lascerò qui, 44 00:01:52,633 --> 00:01:56,095 con la vostra sete di vendetta insoddisfatta, 45 00:01:56,096 --> 00:01:58,601 mentre io completerò il viaggio da sola. 46 00:01:59,854 --> 00:02:01,721 Non c'è bisogno di essere frettolosi... 47 00:02:02,886 --> 00:02:04,229 possiamo... 48 00:02:05,565 --> 00:02:07,008 discuterne. 49 00:02:07,806 --> 00:02:10,505 Il vostro bel faccino compra molte cose. 50 00:02:11,692 --> 00:02:13,611 Ma non il mio tempo. 51 00:02:13,923 --> 00:02:15,761 E' troppo prezioso. 52 00:02:16,541 --> 00:02:17,960 Posso farcela. 53 00:02:18,865 --> 00:02:21,066 Posso riprendermela. Avete bisogno di me. 54 00:02:22,114 --> 00:02:23,318 No, vi sbagliate. 55 00:02:23,387 --> 00:02:24,880 Avete avuto la vostra occasione. 56 00:02:24,881 --> 00:02:26,927 Adesso tocca a me farlo... 57 00:02:26,928 --> 00:02:28,539 nel modo giusto. 58 00:03:06,022 --> 00:03:07,632 Sorgete. 59 00:03:25,923 --> 00:03:28,916 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x08 - Into The Deep 60 00:03:28,917 --> 00:03:33,077 Traduzione e synch: Hooker, Mulano, Malefica, Spugna, Gretel 61 00:03:33,178 --> 00:03:35,423 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 62 00:03:36,455 --> 00:03:38,726 Il ragazzino che hai visto nel sogno... è lui? 63 00:03:39,337 --> 00:03:41,272 Sì... è Henry. 64 00:03:41,273 --> 00:03:43,094 E' impossibile! 65 00:03:43,158 --> 00:03:45,669 Era un sogno. Come puoi sognare mio figlio? 66 00:03:45,671 --> 00:03:46,963 Non ne ho idea. 67 00:03:46,964 --> 00:03:48,612 Magari, non era un sogno. 68 00:03:49,117 --> 00:03:50,239 Cosa? 69 00:03:51,879 --> 00:03:53,858 Quella stanza... io ci sono stata. 70 00:03:53,859 --> 00:03:55,686 Quando ve ne ho parlato, non avete detto nulla. 71 00:03:55,687 --> 00:03:59,338 Eravate terrorizzata, non volevo peggiorare le cose dicendovi che credevo fosse reale. 72 00:03:59,339 --> 00:04:01,069 Una stanza in un sogno è reale? 73 00:04:01,070 --> 00:04:02,592 La maledizione del sonno... 74 00:04:03,238 --> 00:04:06,340 deve essere questo. Io ne sono stata vittima, Aurora anche... 75 00:04:06,341 --> 00:04:08,803 Ed anche Henry, perché non gli ho creduto... 76 00:04:08,804 --> 00:04:09,720 Emma... 77 00:04:09,721 --> 00:04:11,317 Su cos'altro avete mentito? 78 00:04:11,318 --> 00:04:13,920 Non... non ho mentito. 79 00:04:13,921 --> 00:04:15,331 Volevo proteggervi. 80 00:04:15,469 --> 00:04:18,771 Cosa ha detto... Henry, nel sogno? 81 00:04:19,426 --> 00:04:21,012 Ha solo detto il suo nome. 82 00:04:21,424 --> 00:04:23,607 E... e poi, mi sono svegliata ed era tutto finito. 83 00:04:23,608 --> 00:04:24,884 Emma! 84 00:04:26,559 --> 00:04:29,406 - Andrà tutto bene! - Siamo ben lontane dall'andar bene. 85 00:04:29,407 --> 00:04:31,377 No. Abbiamo un modo per tornare a casa. 86 00:04:31,378 --> 00:04:32,874 Abbiamo una bussola... 87 00:04:32,875 --> 00:04:34,970 e le ceneri dell'armadio sono ancora nelle mani di Cora. 88 00:04:34,971 --> 00:04:36,862 Ogni tentativo di rubargliele sarebbe un suicidio. 89 00:04:36,863 --> 00:04:38,375 Non più. 90 00:04:39,169 --> 00:04:41,141 - Possiamo fermarla. - E come? 91 00:04:41,142 --> 00:04:42,412 Non lo so... 92 00:04:42,496 --> 00:04:44,292 ma conosco qualcuno che lo sa. 93 00:04:45,312 --> 00:04:46,820 Tremotino. 94 00:04:47,468 --> 00:04:48,791 Lui lo saprà. 95 00:04:49,371 --> 00:04:50,407 Henry! 96 00:04:50,908 --> 00:04:52,235 Possiamo parlare con lui... 97 00:04:52,236 --> 00:04:54,618 - ora, possiamo comunicare con loro. - Aspettate, aspettate... 98 00:04:56,002 --> 00:04:57,713 Oh, sì, principessa... 99 00:04:58,018 --> 00:04:59,612 è tempo di fare la nanna. 100 00:05:01,570 --> 00:05:02,934 Henry! 101 00:05:05,584 --> 00:05:07,192 Henry! 102 00:05:08,192 --> 00:05:09,599 Henry! 103 00:05:10,159 --> 00:05:11,682 Henry! 104 00:05:14,909 --> 00:05:16,260 Ehi! 105 00:05:17,953 --> 00:05:19,042 Ehi! 106 00:05:19,043 --> 00:05:20,336 Henry! 107 00:05:21,455 --> 00:05:24,013 - Henry, sei tu! - Eccomi. 108 00:05:24,214 --> 00:05:25,331 Chi sei? 109 00:05:25,332 --> 00:05:27,718 Mi chiamo Aurora, sono con tua madre e tua nonna. 110 00:05:27,719 --> 00:05:30,785 - Stanno bene? - Sì, vogliono solo tornare a casa, 111 00:05:30,786 --> 00:05:32,504 e hanno bisogno del tuo aiuto. 112 00:05:33,103 --> 00:05:35,422 Okay... cosa devo fare? 113 00:05:37,283 --> 00:05:39,379 Sono vive! Sono vive! 114 00:05:39,380 --> 00:05:42,147 - Chi? Chi è vivo? - Mia madre e Neve! 115 00:05:42,926 --> 00:05:45,097 Te l'avevo detto, figliolo! Te l'avevo detto! 116 00:05:45,181 --> 00:05:47,496 Era la donna che hai visto? Te l'ha detto lei? 117 00:05:47,497 --> 00:05:48,807 Si chiama Aurora. 118 00:05:48,808 --> 00:05:51,538 Dice che c'è un modo per tornare a casa, ma qualcuno glielo vuole impedire, 119 00:05:51,539 --> 00:05:54,031 e hanno bisogno del nostro aiuto per fermarlo... 120 00:05:54,190 --> 00:05:56,625 qualcuno che solo il signor Gold sa come sconfiggere. 121 00:05:56,867 --> 00:05:58,024 Chi? 122 00:06:00,483 --> 00:06:01,785 Tua madre. 123 00:06:19,015 --> 00:06:20,740 Sembrano proprio deliziosi, Nonna. 124 00:06:20,741 --> 00:06:24,516 Sono deliziosi, e non contengono nemmeno magia nera. 125 00:06:24,517 --> 00:06:27,557 Oh, e l'aggiunta dei sottaceti ha un costo. 126 00:06:30,617 --> 00:06:32,734 Ho un rapporto complicato con lei... 127 00:06:33,187 --> 00:06:34,866 come con tutti gli altri, del resto. 128 00:06:35,900 --> 00:06:39,893 Beh... mi ci è voluto un po' per conoscervi... 129 00:06:40,381 --> 00:06:41,639 lo faranno anche loro. 130 00:06:42,968 --> 00:06:45,292 Sapete, provatelo con il ketchup. 131 00:06:45,729 --> 00:06:48,970 Le salse sono la magia più potente in questo mondo. 132 00:06:50,563 --> 00:06:51,847 Gold... 133 00:06:52,139 --> 00:06:53,201 dobbiamo parlare. 134 00:06:53,202 --> 00:06:56,243 - Ah, sì? - Gente, credo dovremo chiudere prima. 135 00:06:56,244 --> 00:06:58,922 - Tutti fuori. - No, va tutto bene. 136 00:06:59,262 --> 00:07:00,988 - Siamo civili. - Per ora. 137 00:07:02,290 --> 00:07:05,042 Belle, ricordate la donna che vi ha tenuta rinchiusa per 28 anni? 138 00:07:06,448 --> 00:07:09,346 - Forse dovrei... - No, no, vi prego, restate. 139 00:07:09,467 --> 00:07:12,476 Qualunque cosa abbia da dire, non ve lo terrò segreto. 140 00:07:12,477 --> 00:07:14,027 E qualunque cosa voglia, 141 00:07:14,315 --> 00:07:15,484 non lo avrà. 142 00:07:15,485 --> 00:07:18,515 A dire il vero, sono qui per l'unica cosa che ci unisce. 143 00:07:18,516 --> 00:07:20,457 E cosa mai potrebbe essere? 144 00:07:23,131 --> 00:07:24,261 Cora. 145 00:07:25,707 --> 00:07:29,100 Sta venendo dal nostro mondo, ho bisogno del tuo aiuto per fermarla. 146 00:07:29,328 --> 00:07:31,161 Ma era morta... 147 00:07:31,988 --> 00:07:33,657 mi hai detto d'aver visto il corpo. 148 00:07:33,658 --> 00:07:36,274 Beh, sei stato un bravo maestro, a quanto pare. 149 00:07:37,047 --> 00:07:39,256 Non è morta e sta arrivando, 150 00:07:39,257 --> 00:07:41,125 non credo debba ricordarti 151 00:07:41,126 --> 00:07:43,801 quanto questo sarebbe sgradevole per entrambi. 152 00:07:43,802 --> 00:07:45,278 Beh, per te. 153 00:07:45,865 --> 00:07:47,508 Posso tener testa a Cora. 154 00:07:48,854 --> 00:07:50,837 Lei non la racconta così. 155 00:07:50,838 --> 00:07:52,974 Alla fine, ho vinto. 156 00:07:53,009 --> 00:07:54,009 Forse. 157 00:07:55,281 --> 00:07:58,291 Ma stavolta c'è una grande differenza. 158 00:07:59,372 --> 00:08:03,305 Questa volta c'è qualcuno a cui tieni. 159 00:08:04,388 --> 00:08:07,295 Questa volta hai una un punto debole. 160 00:08:08,163 --> 00:08:10,109 Chiedo scusa. Chi è questa donna? 161 00:08:10,117 --> 00:08:12,131 Qualcuno che non incontrerete mai. 162 00:08:13,600 --> 00:08:15,617 Quindi, dici che sta arrivando. 163 00:08:16,133 --> 00:08:17,658 Adesso dov'è? 164 00:08:18,548 --> 00:08:20,278 Con loro. 165 00:08:21,133 --> 00:08:22,665 Quanto manca? 166 00:08:22,755 --> 00:08:25,130 Henry potrebbe già essere in questo aldilà ad aspettare. 167 00:08:25,131 --> 00:08:27,158 No, dobbiamo incontrarci laggiù tra due ore. 168 00:08:27,160 --> 00:08:28,534 Non lo lascerete lì ad aspettare. 169 00:08:28,535 --> 00:08:30,289 - Sì, ma se... - No, stava bene. 170 00:08:30,290 --> 00:08:33,591 Lì. Sembra un posto relativamente sicuro. 171 00:08:33,626 --> 00:08:35,345 Ci accamperemo lì. Aurora, 172 00:08:35,475 --> 00:08:38,908 vi metterete lì e troverete Henry, otterrete le informazioni che ci servono da Tremotino. 173 00:08:39,284 --> 00:08:42,223 Dovremo essere rapide, dentro e fuori. Qui fuori è ancora pericoloso. 174 00:08:46,399 --> 00:08:48,863 - Qualcosa non va? - No, mi sono solo impigliata. 175 00:08:48,864 --> 00:08:51,049 Questo non spiega il vostro braccio. 176 00:08:52,833 --> 00:08:53,876 Che ha il mio braccio? 177 00:08:53,880 --> 00:08:56,650 La scottatura che state nascondendo... Non è data dal sole. 178 00:08:56,964 --> 00:08:59,130 Ho... sfiorato una pianta velenosa. 179 00:08:59,131 --> 00:09:02,900 Avete detto che in questo aldilà c'erano fumo e fiamme. 180 00:09:02,930 --> 00:09:06,303 Aurora, se è lì che vi siete scottata, non dovreste tornarci. 181 00:09:06,460 --> 00:09:08,736 Non ho molta scelta, vero? 182 00:09:08,771 --> 00:09:11,935 Avete scelto di andare più a fondo e di restare troppo, per cercare quel bambino. 183 00:09:11,936 --> 00:09:14,282 Ho promesso al principe Filippo di proteggervi, 184 00:09:14,314 --> 00:09:17,341 non di aiutare degli stranieri a trovare un portale per un altro mondo. 185 00:09:17,350 --> 00:09:20,798 Mulan, ero destinata a passare l'eternità in quel sonno orribile, 186 00:09:21,040 --> 00:09:23,303 l'unica ragione per cui sono qui è perché voi e Filippo 187 00:09:23,304 --> 00:09:25,310 avete rischiato la vostra vita per salvarmi. 188 00:09:25,311 --> 00:09:29,166 Da allora, anche solo camminare è stato un dono, quindi lasciatemi fare qualcosa. 189 00:09:29,796 --> 00:09:32,038 Tocca a me, ora, aiutare gli altri. 190 00:09:32,165 --> 00:09:34,482 Tornerò laggiù e aiuterò quel ragazzino. 191 00:09:45,247 --> 00:09:47,342 Ho portato la tua coperta... 192 00:09:47,614 --> 00:09:49,769 da camera tua, a casa. 193 00:09:51,552 --> 00:09:52,552 Grazie. 194 00:09:55,884 --> 00:09:58,261 Quindi Cora è molto potente? 195 00:09:58,270 --> 00:10:01,227 Sì, ma non potente quanto me. 196 00:10:01,569 --> 00:10:05,069 - Opinabile. - Veramente no, non è opinabile. 197 00:10:09,873 --> 00:10:11,906 Sei sicuro di volerlo fare, giovanotto? 198 00:10:11,907 --> 00:10:14,179 Sono nato per questo. 199 00:10:14,180 --> 00:10:16,888 E' ora di smettere di leggere storie di eroi. 200 00:10:16,923 --> 00:10:18,466 Voglio esserlo io, un eroe. 201 00:10:18,618 --> 00:10:23,071 Beh, a volte essere un eroe significa sapere quando evitare di correre nel fuoco. 202 00:10:23,493 --> 00:10:24,806 Andrà tutto bene. 203 00:10:24,820 --> 00:10:27,920 Sentite, qualsiasi cosa dovrà affrontare laggiù, 204 00:10:27,955 --> 00:10:31,181 sarà molto meno pericolosa di quello che affronteremo se falliremo. 205 00:10:31,192 --> 00:10:33,179 Posso farcela. 206 00:10:40,163 --> 00:10:42,653 Mettiamoci all'opera. Veloci. 207 00:10:44,833 --> 00:10:46,507 Va bene, Henry. 208 00:10:47,791 --> 00:10:48,791 Rilassati. 209 00:10:49,384 --> 00:10:50,623 E presto... 210 00:10:51,224 --> 00:10:52,917 ti addormenterai. 211 00:10:52,920 --> 00:10:56,565 - Cosa devo dirle? - Ascolta la mia favola... 212 00:10:56,724 --> 00:10:58,501 e tutto sarà chiarissimo. 213 00:11:03,423 --> 00:11:04,868 C'era una volta... 214 00:11:05,012 --> 00:11:07,442 Biancaneve con il principe Azzurro, 215 00:11:07,443 --> 00:11:10,342 che dovevano intontire un mago potentissimo, 216 00:11:10,343 --> 00:11:13,003 abbastanza a lungo per poterlo imprigionare... 217 00:11:13,147 --> 00:11:15,655 - in una prigione oscura. - Eri tu. 218 00:11:15,852 --> 00:11:19,730 Usarono Cenerentola per intrappolarti con una piuma d'oca magica. 219 00:11:21,800 --> 00:11:24,341 Sì, esatto, una piuma d'oca. 220 00:11:24,445 --> 00:11:25,841 Però... 221 00:11:26,556 --> 00:11:29,025 non fu la piuma, in realtà, 222 00:11:29,219 --> 00:11:32,947 ma fu l'inchiostro a catturare l'Oscuro, 223 00:11:33,100 --> 00:11:36,421 estratto da una specie rara di calamaro... 224 00:11:36,590 --> 00:11:41,009 dal fondo di un oceano senza fondo... impossibile da trovare... 225 00:11:41,274 --> 00:11:43,309 se non si è una sirena... 226 00:11:43,344 --> 00:11:46,974 o me. Ne avevo una scorta privata. 227 00:11:51,808 --> 00:11:55,723 Mella mia cella... E' lì che lo troveranno. 228 00:12:11,815 --> 00:12:12,815 Ehi. 229 00:12:14,761 --> 00:12:18,369 Andrà tutto bene. Rivedrai Henry. Funzionerà. 230 00:12:21,770 --> 00:12:23,060 Cos'è stato? 231 00:12:37,027 --> 00:12:38,027 Henry! 232 00:12:38,536 --> 00:12:39,536 Henry! 233 00:12:40,271 --> 00:12:42,296 - Puoi aiutarci? - Sì! 234 00:12:42,331 --> 00:12:45,447 So cosa dovete fare per fermare Cora! 235 00:12:45,448 --> 00:12:47,243 Dovete andare... 236 00:12:47,244 --> 00:12:49,683 nella cella di Tremotino! 237 00:12:49,696 --> 00:12:52,371 Dove? Dove dobbiamo andare? 238 00:12:53,389 --> 00:12:55,231 Aspetta. Dove dobbiamo andare? 239 00:12:55,235 --> 00:12:57,507 Nella cella di Tremotino! 240 00:12:57,508 --> 00:13:01,288 - Henry! Henry, Non... - Aurora! 241 00:13:01,819 --> 00:13:04,143 - Chi è? - Mi hai sentito? 242 00:13:04,177 --> 00:13:06,561 No! Henry, dillo di nuovo! Io... 243 00:13:07,168 --> 00:13:09,397 - Aurora. - Hai sentito? 244 00:13:09,515 --> 00:13:12,843 No! Aurora, che sta succedendo? 245 00:13:12,853 --> 00:13:15,621 - Aurora! - Lo senti? 246 00:13:19,159 --> 00:13:20,877 Aurora! Sveglia! 247 00:13:20,880 --> 00:13:25,005 - Aurora, sveglia! Sveglia! - No. Henry non aveva finito! 248 00:13:25,166 --> 00:13:27,041 Non c'è più tempo. 249 00:13:42,827 --> 00:13:44,309 Emma, attenta! 250 00:13:47,720 --> 00:13:48,924 La bussola! 251 00:13:49,299 --> 00:13:50,406 La bussola! 252 00:13:56,732 --> 00:13:58,833 Qualche idea su come uccidere questi cosi? 253 00:13:59,403 --> 00:14:00,687 Nessuna! 254 00:14:03,455 --> 00:14:04,971 Mulan! 255 00:14:06,190 --> 00:14:08,635 - Mulan? - Dov'è? 256 00:14:09,931 --> 00:14:11,823 Emma, dobbiamo scappare! 257 00:14:17,233 --> 00:14:19,229 Andiamo, sbrighiamoci. Aurora, andate. 258 00:14:25,272 --> 00:14:26,272 No! 259 00:14:35,605 --> 00:14:37,589 Aurora! 260 00:14:43,830 --> 00:14:46,282 - Sei ancora tutta intera? - Sì. Più o meno. 261 00:14:52,474 --> 00:14:53,942 L'hanno rapita. 262 00:14:54,154 --> 00:14:56,032 Aurora è sparita. 263 00:14:59,339 --> 00:15:01,316 Henry, stai bene? 264 00:15:01,351 --> 00:15:03,184 L'hai vista? Gliel'hai detto? 265 00:15:03,230 --> 00:15:05,430 No. Non ne ho avuta la possibilità. 266 00:15:05,465 --> 00:15:07,846 E' successo... è successo qualcosa. 267 00:15:07,850 --> 00:15:10,551 E' stata risucchiata via. 268 00:15:11,774 --> 00:15:12,774 Henry. 269 00:15:12,775 --> 00:15:14,861 Qualcosa non va. 270 00:15:21,614 --> 00:15:22,614 Henry. 271 00:15:46,934 --> 00:15:48,962 Ho pensato che potevate essere affamata. 272 00:15:49,912 --> 00:15:52,044 Spero vi piaccia lo stufato. 273 00:15:53,038 --> 00:15:56,773 Non mi piace nulla che mascheri l'amaro retrogusto del veleno. 274 00:15:57,037 --> 00:15:59,329 Coraggiosa. Mi piace. 275 00:15:59,330 --> 00:16:02,481 Potete anche andare. Non vi dirò niente. 276 00:16:02,490 --> 00:16:04,073 Lo so. 277 00:16:04,157 --> 00:16:06,358 Va bene così. Non avete niente da dirmi. 278 00:16:06,662 --> 00:16:08,362 Non eravate voi, il mio obiettivo. 279 00:16:08,389 --> 00:16:10,155 La bussola... triste per averla persa? 280 00:16:10,158 --> 00:16:11,700 Suppongo, 281 00:16:11,893 --> 00:16:13,954 ma ora ho qualcosa con cui scambiarla. 282 00:16:13,955 --> 00:16:17,598 - Non la scambieranno mai per me. - Potreste valere più di quanto crediate. 283 00:16:17,599 --> 00:16:22,417 Per chi? Mi hanno appena conosciuta e stanno cercando di tornare dalla loro famiglia. 284 00:16:23,120 --> 00:16:25,812 Credete sacrificheranno questa cosa per una sconosciuta? 285 00:16:27,914 --> 00:16:30,198 I vostri nuovi compagni? 286 00:16:30,595 --> 00:16:33,018 Voi potete non conoscerli, ma io sì. 287 00:16:33,047 --> 00:16:37,162 Neve e sua figlia non riusciranno a resistere. 288 00:16:37,185 --> 00:16:42,027 Non importa quale sia la posta in gioco, non lasceranno morire un innocente. 289 00:16:42,480 --> 00:16:43,723 Vedremo. 290 00:16:43,890 --> 00:16:48,077 E voi che posta avete, nella loro causa, principessa? 291 00:16:48,376 --> 00:16:51,037 Non state pensando di andare con loro... 292 00:16:54,175 --> 00:16:57,224 Che dolce, assurda idea. 293 00:16:59,204 --> 00:17:01,949 Credete davvero che potrete farvi una vita, laggiù? 294 00:17:02,067 --> 00:17:03,721 Trovarvi un altro principe? 295 00:17:04,525 --> 00:17:06,791 Avete già dimenticato Filippo. 296 00:17:07,508 --> 00:17:11,124 Filippo è nel mio cuore in ogni momento della giornata. 297 00:17:11,125 --> 00:17:13,399 Se ci fosse un modo per riportarlo indietro, lo farei. 298 00:17:13,400 --> 00:17:14,675 Davvero? 299 00:17:16,005 --> 00:17:19,271 Se de vi dicessi che quando uno Spettro consuma un'anima, 300 00:17:19,272 --> 00:17:21,885 questa semplicemente viaggia in un altro regno, 301 00:17:22,733 --> 00:17:25,575 ma che quell'anima può essere riportata in questo mondo? 302 00:17:26,615 --> 00:17:28,734 Mostratemi un po' di gentilezza, 303 00:17:30,220 --> 00:17:32,040 e magari vi spiegherò come fare. 304 00:17:34,042 --> 00:17:37,708 - Stupida e ingrata! - Non sono così stupida come pensate. 305 00:17:37,709 --> 00:17:40,283 E la mia lealtà non può essere comprata così facilmente. 306 00:17:40,284 --> 00:17:42,687 Potrete portarmi centinaia di pasti, e farmi centinaia di promesse, 307 00:17:42,688 --> 00:17:44,752 ma non vi aiuterò mai! 308 00:17:46,894 --> 00:17:48,189 Testarda. 309 00:17:54,844 --> 00:17:55,963 Diglielo. 310 00:18:13,398 --> 00:18:14,780 Che diavolo è stato? 311 00:18:15,092 --> 00:18:16,140 Cora. 312 00:18:17,085 --> 00:18:20,049 Per darle la bussola abbiamo tempo fino al tramonto, se non lo facciamo... 313 00:18:20,389 --> 00:18:21,753 ucciderà Aurora. 314 00:18:22,339 --> 00:18:23,413 Datemela! 315 00:18:23,414 --> 00:18:25,459 Aspetta, Mulan, dacci un minuto per pensarci. 316 00:18:25,460 --> 00:18:27,032 Non c'è niente da pensare. 317 00:18:27,033 --> 00:18:28,677 Una bussola non vale la vita di Aurora. 318 00:18:28,678 --> 00:18:31,785 Abbiamo bisogno di un piano per prendere Aurora e tenere la bussola. 319 00:18:31,786 --> 00:18:34,128 Ho promesso a Filippo di proteggere Aurora. 320 00:18:34,129 --> 00:18:37,449 Quella promessa è tutto ciò che rimane di lui, devo rispettarla. 321 00:18:37,450 --> 00:18:38,538 Ehi. 322 00:18:39,070 --> 00:18:41,171 Mi sono arrampicata su una pianta di fagiolo, vattela a prendere. 323 00:18:41,172 --> 00:18:43,663 - Datemela! - Mulan, Mulan. 324 00:18:44,443 --> 00:18:46,061 Dateci alcune ore, per favore. 325 00:18:46,453 --> 00:18:48,779 Se per allora non avessimo ancora sconfitto Cora, potrete avere la bussola. 326 00:18:48,780 --> 00:18:50,475 Non potete sperare di sconfiggerla. 327 00:18:50,673 --> 00:18:53,954 Non abbiamo più accesso all'aiuto dell'Oscuro. 328 00:18:55,746 --> 00:18:57,658 - Sì, invece. - Come? 329 00:18:57,659 --> 00:18:58,727 Aurora non c'è. 330 00:18:58,728 --> 00:19:01,891 Aurora non è l'unica ad essere stata colpita dalla maledizione del sonno. 331 00:19:02,439 --> 00:19:04,550 Io posso tornare nell'aldilà. 332 00:19:04,551 --> 00:19:07,092 La porta per quel luogo è chiusa. L'avete detto voi stessa. 333 00:19:07,093 --> 00:19:08,302 Potrebbe esserci un modo... 334 00:19:08,858 --> 00:19:11,307 un modo per poter tornare in un sonno profondo, 335 00:19:11,308 --> 00:19:13,800 - uno che mi permetta di tornare lì. - Un'altra maldizione del sonno? 336 00:19:13,801 --> 00:19:17,137 No, no, non un'altra maledizione. Non mi serve, ne sono già stata colpita. 337 00:19:17,733 --> 00:19:20,717 Devo entrare in un sonno in cui le mie difese naturali spariscono, 338 00:19:20,718 --> 00:19:22,634 e la mia mente smette di proteggermi. 339 00:19:22,635 --> 00:19:23,732 Come? 340 00:19:24,571 --> 00:19:25,936 La vostra polvere del sonno... 341 00:19:26,407 --> 00:19:30,418 se la inspirassi, cadrei in un sonno abbastanza profondo riuscirci. 342 00:19:30,419 --> 00:19:32,153 Ho usato l'ultima che avevo sul Gigante. 343 00:19:32,154 --> 00:19:33,674 Fatene dell'altra. 344 00:19:37,212 --> 00:19:40,351 La pianta di papavero è estremamente rara in questo regno. 345 00:19:40,352 --> 00:19:42,508 Ma conosco un posto in cui dovrebbe esserci. 346 00:19:42,509 --> 00:19:44,160 E' un po' lontano da qui. 347 00:19:44,624 --> 00:19:46,512 Possiamo farcela entro il tramonto? 348 00:19:48,117 --> 00:19:49,270 Dobbiamo sbrigarci. 349 00:19:55,923 --> 00:19:57,109 Ecco. 350 00:19:57,629 --> 00:19:59,261 Lascia fare a me. 351 00:20:08,494 --> 00:20:10,022 Cosa l'ha causata? 352 00:20:10,023 --> 00:20:13,593 Quando ci si avventura in profondità nell'aldilà, invece di allontanarsi, 353 00:20:14,167 --> 00:20:15,721 ci sono dei rischi. 354 00:20:16,040 --> 00:20:19,576 Qualcuno avrà svegliato Aurora prima che la sua anima fosse pronta a ritornare. 355 00:20:19,577 --> 00:20:22,529 Questa violenza l'avrà strappata via di lì, 356 00:20:23,300 --> 00:20:24,574 ferendo Henry. 357 00:20:25,578 --> 00:20:27,399 Fortunati che non sia successo di peggio. 358 00:20:28,681 --> 00:20:31,350 Avrà bisogno di tempo per guarire, prima di poter tornare lì. 359 00:20:31,351 --> 00:20:33,248 - Non se ne parla. - Neanche per sogno. 360 00:20:33,249 --> 00:20:35,789 Saremmo dei mostri anche solo a considerare di rischiare di nuovo la sua vita. 361 00:20:35,790 --> 00:20:38,485 Piano con le parole, Azzurro. 362 00:20:38,486 --> 00:20:41,517 Capisco la vostra preoccupazione per il ragazzo, ma conosco Cora. 363 00:20:41,518 --> 00:20:44,916 Senza il nostro aiuto, Neve ed Emma saranno presto morte. 364 00:20:45,574 --> 00:20:46,659 E invece... 365 00:20:47,070 --> 00:20:48,431 un vero mostro... 366 00:20:48,860 --> 00:20:50,528 verrebbe qui a Storybrooke. 367 00:20:50,764 --> 00:20:52,665 Aurora non c'è più. 368 00:20:52,666 --> 00:20:55,331 Perché dovremmo rimandare Henry in quell'inferno di fuoco, 369 00:20:55,332 --> 00:20:57,697 senza nessuno pronto a ricevere il nostro messaggio? 370 00:21:05,199 --> 00:21:07,042 Perché qualcuno sarà lì. 371 00:21:07,575 --> 00:21:08,663 Chi? 372 00:21:09,177 --> 00:21:11,593 - Neve. - E' una supposizione bella e buona. 373 00:21:11,594 --> 00:21:14,022 No, no, non è così. Lei è già stata lì. 374 00:21:14,023 --> 00:21:17,280 Può tornarci. Può trovare il modo. Lo farà, ne sono sicuro. 375 00:21:18,945 --> 00:21:20,302 E io l'aspetterò. 376 00:21:21,120 --> 00:21:22,553 Andrete voi nell'aldilà? 377 00:21:22,554 --> 00:21:24,349 Ho affrontato voi, non può essere così terribile. 378 00:21:24,350 --> 00:21:25,776 Non è così semplice. 379 00:21:26,229 --> 00:21:27,694 Non potete arrivarci. 380 00:21:28,211 --> 00:21:31,176 - Non siete stato colpito dalla maledizione. - Beh, allora fatelo ora. 381 00:21:31,177 --> 00:21:34,250 Se lo facessimo, potreste non risvegliarvi mai più. 382 00:21:34,251 --> 00:21:35,681 Lo farò, ne sono sicuro. 383 00:21:36,405 --> 00:21:39,654 Quando la vedrò, lei mi bacerà, e starò bene. 384 00:21:39,655 --> 00:21:42,646 Ora, fatelo. Ho cercato mia moglie fin troppo a lungo. 385 00:21:42,647 --> 00:21:44,878 E' ora di riportarla a casa. 386 00:21:51,013 --> 00:21:52,014 Svegliatevi. 387 00:21:52,960 --> 00:21:56,223 Svegliatevi. Andiamo, tesoro, svegliatevi. Svegliatevi. 388 00:21:56,962 --> 00:21:58,018 Svegliatevi. 389 00:21:58,889 --> 00:22:00,467 In piedi, svelta. 390 00:22:01,185 --> 00:22:02,276 No. 391 00:22:02,451 --> 00:22:04,165 No, mi ucciderete? 392 00:22:04,166 --> 00:22:07,533 Se fossi qui per questo, svegliarvi prima non sarebbe stata la migliore linea d'azione. 393 00:22:08,332 --> 00:22:11,383 - E allora? Vi ha mandato Cora? - Cora non ha idea che io sia qui. 394 00:22:12,815 --> 00:22:15,333 - Non... non capisco. - So che siete addormentata, 395 00:22:15,334 --> 00:22:17,969 ma non è ovvio? Vi sto liberando. 396 00:22:17,970 --> 00:22:20,416 Cos'è questo, un trucchetto da pirata? 397 00:22:20,417 --> 00:22:24,437 Cora mi ha negato il passaggio a Storybrooke, e quindi la mia vendetta. 398 00:22:24,951 --> 00:22:28,988 E ora io le negherò i suoi desideri, a partire dalla bussola. 399 00:22:28,989 --> 00:22:32,202 In linguaggio piratesco, potreste dire che sto sparando alla prua del nemico. 400 00:22:32,203 --> 00:22:35,607 State rischiando la vostra vita venendo qui, solo per ostacolare Cora? 401 00:22:35,608 --> 00:22:37,699 Non mi piace essere ingannato. 402 00:22:38,256 --> 00:22:39,333 Ora andate. 403 00:22:42,208 --> 00:22:43,296 Grazie. 404 00:22:45,463 --> 00:22:47,772 Potete ringraziarmi facendomi un favore. 405 00:22:48,523 --> 00:22:49,605 Quale? 406 00:22:50,138 --> 00:22:51,889 Date un messaggio a Emma. 407 00:22:52,475 --> 00:22:54,665 Ditele che per me l'accordo vale ancora. 408 00:22:54,666 --> 00:22:57,972 Se mi darà un passaggio per il loro regno, io prometto... 409 00:22:58,530 --> 00:23:01,202 che l'aiuterò a trovare la polvere che apre il portale. 410 00:23:01,474 --> 00:23:03,306 Volete davvero aiutarci? 411 00:23:03,307 --> 00:23:05,879 Farò del male a Cora, e aiuterò me stesso. Quindi, certo. 412 00:23:07,419 --> 00:23:08,496 Ora andate. 413 00:23:21,713 --> 00:23:23,790 Una volta superato questo promontorio, 414 00:23:23,791 --> 00:23:25,270 saremo vicine agli alberi della morte. 415 00:23:25,271 --> 00:23:27,920 Gli ultimi papaveri del regno sono stati piantati lì. 416 00:23:33,294 --> 00:23:34,301 Stai bene? 417 00:23:34,541 --> 00:23:36,752 - Sì, sto bene. - Aspetta, no, no no. 418 00:23:37,106 --> 00:23:38,584 Sembri nervosa. 419 00:23:39,332 --> 00:23:42,066 Quest'aldilà... è così terribile? 420 00:23:42,850 --> 00:23:44,019 Com'è? 421 00:23:46,122 --> 00:23:47,624 E come se fossi... 422 00:23:49,349 --> 00:23:50,718 persa... 423 00:23:50,719 --> 00:23:52,214 trascinata nell'oscurità. 424 00:23:52,399 --> 00:23:54,697 Nessuno con cui parlare, niente da fare, tranne che... 425 00:23:54,698 --> 00:23:57,643 pensare a tutte le persone che ami e che non rivedrai mai più. 426 00:23:57,644 --> 00:23:59,980 Anche Henry era perso in quell'oscurità per colpa mia. 427 00:23:59,981 --> 00:24:01,372 Che stai dicendo? 428 00:24:01,373 --> 00:24:04,639 Ha cercato in tutti i modi di convincermi che ero la salvatrice. 429 00:24:04,640 --> 00:24:05,906 Smettila. 430 00:24:06,359 --> 00:24:08,571 Nessuno avrebbe mai creduto alle storie di Henry. 431 00:24:08,572 --> 00:24:10,473 Ma sua madre avrebbe dovuto. 432 00:24:11,068 --> 00:24:12,102 Okay. 433 00:24:12,103 --> 00:24:13,866 Vogliamo giocare a chi ha più colpe? 434 00:24:13,867 --> 00:24:17,379 Se non avessi parlato a Cora del vero amore di Regina, 435 00:24:18,333 --> 00:24:20,088 Cora non l'avrebbe mai ucciso... 436 00:24:20,364 --> 00:24:23,178 Regina non avrebbe mai voluto vendicarsi, e la maledizione... 437 00:24:23,179 --> 00:24:24,600 non ci sarebbe mai stata. 438 00:24:26,080 --> 00:24:29,609 Possiamo stare tutto il giorno a discutere su chi abbia più colpe, 439 00:24:29,610 --> 00:24:31,625 ma non servirà per tornare a casa. 440 00:24:32,298 --> 00:24:34,591 Credi davvero che ce la faremo? 441 00:24:35,029 --> 00:24:38,657 Se c'è una cosa che mi ha insegnato tuo padre, è non arrendersi mai. 442 00:24:40,634 --> 00:24:41,700 Ora... 443 00:24:41,933 --> 00:24:43,659 devo tornare a dormire. 444 00:24:47,912 --> 00:24:49,746 - E' di Regina... - Cosa? 445 00:24:52,427 --> 00:24:53,503 Regina... 446 00:24:54,917 --> 00:24:57,079 è sua la colpa di tutto questo. 447 00:25:05,062 --> 00:25:06,821 Ha uno strano odore. 448 00:25:08,459 --> 00:25:09,964 Lo so, tesoro. 449 00:25:10,619 --> 00:25:12,106 E' una maledizione... 450 00:25:12,756 --> 00:25:14,403 non dev'essere piacevole. 451 00:25:18,617 --> 00:25:20,630 La pozione è pronta, quindi? 452 00:25:21,145 --> 00:25:23,894 Tutto il necessario era al negozio del signor Gold? 453 00:25:24,787 --> 00:25:25,787 Sì. 454 00:25:27,180 --> 00:25:28,592 Ci siamo quasi. 455 00:25:33,945 --> 00:25:35,736 Quindi è così che la fai? 456 00:25:36,429 --> 00:25:37,605 La magia? 457 00:25:38,479 --> 00:25:39,983 Ci sono tantissimi modi... 458 00:25:40,311 --> 00:25:41,788 e non è mai facile. 459 00:25:44,201 --> 00:25:45,201 E... 460 00:25:45,588 --> 00:25:47,622 la stai usando, la magia? 461 00:25:50,815 --> 00:25:52,783 Avevo detto che non l'avrei fatto, Henry... 462 00:25:52,806 --> 00:25:54,320 e non l'ho usata... 463 00:25:55,134 --> 00:25:56,485 tranne che... 464 00:25:58,531 --> 00:25:59,885 con Daniel... 465 00:26:01,508 --> 00:26:02,641 e ora. 466 00:26:04,641 --> 00:26:07,063 Ce la sto mettendo tutta. 467 00:26:07,630 --> 00:26:08,783 Va bene... 468 00:26:09,270 --> 00:26:11,811 almeno ora la usi per aiutare gli altri. 469 00:26:13,936 --> 00:26:15,329 Ci sto provando... 470 00:26:17,998 --> 00:26:19,607 e dopo questa volta... 471 00:26:19,629 --> 00:26:20,877 non la userò più. 472 00:26:21,786 --> 00:26:22,912 Lo so. 473 00:26:39,461 --> 00:26:41,349 David se la caverà? 474 00:26:42,382 --> 00:26:43,606 Sarà... 475 00:26:45,356 --> 00:26:46,551 addormentato... 476 00:26:46,891 --> 00:26:49,080 e non morirà, nel posto in cui andrà. 477 00:26:51,403 --> 00:26:54,018 In questo momento, Gold gli sta spiegando tutto. 478 00:27:02,878 --> 00:27:03,912 Sì... 479 00:27:05,591 --> 00:27:07,304 Dovrei essere al suo posto! 480 00:27:07,879 --> 00:27:11,181 Posso andarci senza una maledizione, riuscendo sempre a tornare. 481 00:27:11,182 --> 00:27:12,293 Henry... 482 00:27:12,503 --> 00:27:15,371 io e David abbiamo molte divergenze... 483 00:27:16,043 --> 00:27:18,090 ma su questo siamo d'accordo... 484 00:27:18,801 --> 00:27:22,041 non vale la pena di mettere a rischio la tua incolumità. 485 00:27:22,160 --> 00:27:23,598 Per me sì. 486 00:27:25,926 --> 00:27:27,544 Non si sveglierà... 487 00:27:28,906 --> 00:27:31,018 A meno che non riesca nell'impresa... 488 00:27:32,240 --> 00:27:35,557 e se c'è una cosa che so sui tuoi nonni... 489 00:27:37,788 --> 00:27:40,297 è che riescono sempre a trovarsi. 490 00:27:48,467 --> 00:27:49,638 E' bellissimo! 491 00:27:49,723 --> 00:27:52,170 Userò il mio pugnale, per polverizzare i semi. 492 00:27:52,535 --> 00:27:54,359 Lo facciamo alla vecchia maniera. 493 00:27:55,328 --> 00:27:57,355 Che intendete per "vecchia maniera"? 494 00:27:58,763 --> 00:28:02,365 State per unirvi a un club... molto particolare, signor Nolan... 495 00:28:03,254 --> 00:28:06,113 prima che venissero introdotte novità, come la mela... 496 00:28:06,397 --> 00:28:08,938 la prima maledizione del sonno, in assoluto... 497 00:28:08,939 --> 00:28:10,939 è stata realizzata in modo molto più diretto... 498 00:28:10,973 --> 00:28:12,201 con il sangue. 499 00:28:14,299 --> 00:28:17,513 Pungendosi il dito con l'ago dell'arcolaio... 500 00:28:17,514 --> 00:28:19,168 si cade sotto la maledizione. 501 00:28:19,317 --> 00:28:22,172 Visto che l'hai fatto tu alla moglie, "Vostra Maestà"... 502 00:28:22,262 --> 00:28:23,847 a te l'onore. 503 00:28:46,787 --> 00:28:48,360 E' tutta vostra. 504 00:28:55,525 --> 00:28:56,906 Buona fortuna. 505 00:29:01,036 --> 00:29:02,594 Andrà tutto bene. 506 00:29:02,761 --> 00:29:04,108 Come lo sai? 507 00:29:05,233 --> 00:29:06,273 Beh... 508 00:29:06,772 --> 00:29:10,787 come sapevi che Emma ti avrebbe salvato, dopo che hai mangiato la torta? 509 00:29:11,164 --> 00:29:12,662 Credevo in lei. 510 00:29:12,854 --> 00:29:16,530 Così come io e Neve sapevamo che sarebbe tornata per spezzare la maledizione. 511 00:29:16,686 --> 00:29:19,835 Questo tipo di fiducia fa parte della nostra famiglia. 512 00:29:25,258 --> 00:29:28,139 Con questo potrai controllare le fiamme, nella stanza. 513 00:29:29,505 --> 00:29:30,886 Ti terrà al sicuro. 514 00:29:32,701 --> 00:29:35,001 Farò attenzione. 515 00:29:38,119 --> 00:29:39,794 La polvere è quasi pronta. 516 00:29:40,148 --> 00:29:41,776 Quanto durerà il suo effetto? 517 00:29:41,777 --> 00:29:43,386 Non è facile da prevedere... 518 00:29:43,503 --> 00:29:45,823 forse un'ora... o un po' meno. 519 00:29:46,651 --> 00:29:48,212 Non dovrebbe volerci molto... 520 00:29:48,213 --> 00:29:50,347 sempre che Henry sia lì, in quel momento. 521 00:29:50,584 --> 00:29:51,941 Sarò qui, vicino a te. 522 00:29:54,630 --> 00:29:56,314 Salutami il mio bambino. 523 00:30:22,370 --> 00:30:24,720 Mi ritroverò direttamente nella stanza con le fiamme? 524 00:30:24,721 --> 00:30:25,999 Non proprio. 525 00:30:26,455 --> 00:30:27,548 Quella stanza... 526 00:30:27,549 --> 00:30:30,628 è il posto in cui torna, chi è già stato colpito dalla maledizione. 527 00:30:30,657 --> 00:30:33,405 Invece voi ne sarete colpito per la prima volta. 528 00:30:34,383 --> 00:30:37,816 E come faccio a sapere dove andare? Come cavolo trovo una stanza senza porta? 529 00:30:37,817 --> 00:30:42,268 Questo, caro, è proprio l'enigma che speriamo riusciate a risolvere. 530 00:30:42,328 --> 00:30:44,850 Ve lo dico con massima sincerità... 531 00:30:44,976 --> 00:30:46,255 in bocca al lupo. 532 00:31:42,005 --> 00:31:43,218 Neve! 533 00:31:54,474 --> 00:31:55,746 Henry? 534 00:31:58,708 --> 00:31:59,944 Henry? 535 00:32:05,500 --> 00:32:06,620 Henry? 536 00:32:09,531 --> 00:32:10,678 Henry! 537 00:32:10,928 --> 00:32:12,971 Dove sei? 538 00:33:08,807 --> 00:33:10,058 La stanza! 539 00:33:55,691 --> 00:33:56,895 Azzurro? 540 00:33:58,488 --> 00:33:59,515 Azzurro? 541 00:33:59,653 --> 00:34:00,794 Neve! 542 00:34:05,354 --> 00:34:06,758 Non capisco... 543 00:34:07,413 --> 00:34:08,531 io ho... 544 00:34:10,339 --> 00:34:11,820 Dovrebbe esserci Henry. 545 00:34:11,821 --> 00:34:13,784 Non l'ho fatto tornare. E' troppo... 546 00:34:14,481 --> 00:34:16,222 è troppo pericoloso. 547 00:34:17,962 --> 00:34:20,627 - Mi hai trovata. - Anche tu mi hai trovato. 548 00:34:21,920 --> 00:34:23,647 Ero sicuro ci saresti stata. 549 00:34:25,250 --> 00:34:27,216 Non so quanto tempo abbiamo... 550 00:34:27,920 --> 00:34:31,043 Gold... dice che c'è un modo per fermare Cora... 551 00:34:31,313 --> 00:34:33,149 Dobbiamo pietrificarla, come facemmo con lui. 552 00:34:33,150 --> 00:34:35,880 - La penna! - Non era la penna, ma l'inchiostro. 553 00:34:35,978 --> 00:34:39,633 Ne è rimasto un barattolo, nella cella dov'era rinchiuso. Prendetelo... 554 00:34:39,663 --> 00:34:42,208 andatelo a prendere, fermatela e tornate a casa. 555 00:34:46,171 --> 00:34:48,415 Come fai a essere qui, Azzurro? 556 00:34:49,868 --> 00:34:53,560 E' impossibile tu possa essere arrivato in questo posto, a meno che... 557 00:34:55,587 --> 00:34:58,560 - Dovevo vederti. - Sei sotto una maledizione del sonno. 558 00:35:04,661 --> 00:35:06,017 Ne è valsa la pena. 559 00:35:07,061 --> 00:35:08,514 Ma ora sei addormentato! 560 00:35:08,515 --> 00:35:12,405 A causa di una maledizione che spezzerai con un bacio del vero amore... 561 00:35:18,854 --> 00:35:20,030 proprio ora. 562 00:35:27,956 --> 00:35:28,956 No! 563 00:35:29,715 --> 00:35:31,262 E' l'aldilà... 564 00:35:31,494 --> 00:35:33,197 non siamo davvero qui. 565 00:35:37,568 --> 00:35:38,848 Mi sto risvegliando... 566 00:35:38,901 --> 00:35:40,035 Non preoccuparti... 567 00:35:40,779 --> 00:35:42,059 tornerete... 568 00:35:42,790 --> 00:35:43,985 e mi sveglierai... 569 00:35:43,986 --> 00:35:45,496 come ho fatto con te. 570 00:35:46,222 --> 00:35:48,630 Mi troverai sempre, e io ti troverò sempre. 571 00:35:48,631 --> 00:35:53,292 Sì. Ma continueremo anche a perderci? E' il nostro destino? 572 00:35:53,305 --> 00:35:54,368 No... 573 00:35:54,978 --> 00:35:56,939 non voglio credere a una cosa del genere. 574 00:35:56,964 --> 00:35:58,824 Devi aver fiducia... 575 00:35:59,377 --> 00:36:00,610 in noi. 576 00:36:04,166 --> 00:36:07,004 - Mi sto risvegliando... - Va tutto bene... 577 00:36:07,556 --> 00:36:09,114 puoi farcela. 578 00:36:09,912 --> 00:36:11,143 Azzurro... 579 00:36:11,524 --> 00:36:12,726 Ti amo. 580 00:36:14,157 --> 00:36:15,332 Anche... 581 00:36:32,125 --> 00:36:33,190 Dai! 582 00:36:33,688 --> 00:36:35,311 Torna tra noi. 583 00:36:36,651 --> 00:36:38,722 E' normale ci voglia così tanto? 584 00:36:39,171 --> 00:36:40,819 Sono sicura che stia bene. 585 00:36:41,870 --> 00:36:44,027 Credo stiano recuperando il tempo perso. 586 00:36:59,647 --> 00:37:00,718 Ehi... 587 00:37:01,700 --> 00:37:03,022 ehi, tutto bene? 588 00:37:04,958 --> 00:37:06,612 Che... che è successo? 589 00:37:06,792 --> 00:37:08,559 - Cosa fai? - Cerco altre polveri. 590 00:37:08,560 --> 00:37:10,678 Aspetta, credo sia finita. Che è successo? 591 00:37:10,679 --> 00:37:13,681 - No! Devo tornare, è tutto solo! - Henry? 592 00:37:13,682 --> 00:37:15,906 - Che è successo? Sta bene? - No, David! 593 00:37:15,907 --> 00:37:18,352 Si è fatto fare una maledizione del sonno, solo per potermi vedere... 594 00:37:18,362 --> 00:37:20,054 Credeva che il mio bacio l'avrebbe svegliato, 595 00:37:20,055 --> 00:37:22,083 - ed ora è intrappolato. - Okay, calmati. 596 00:37:22,084 --> 00:37:23,985 David è intrappolato laggiù? 597 00:37:24,885 --> 00:37:26,313 Devo tornare indietro. 598 00:37:26,878 --> 00:37:28,344 C'è un solo modo per aiutarlo. 599 00:37:28,345 --> 00:37:29,988 - Il bacio del vero amore. - Sì, ma... 600 00:37:30,359 --> 00:37:31,804 non avrà effetto là. 601 00:37:32,165 --> 00:37:35,025 - Dobbiamo ritornarci, se non lo facciamo... - Lo faremo. 602 00:37:35,145 --> 00:37:36,222 Lo faremo. 603 00:37:38,299 --> 00:37:40,610 - Adesso ne sei sicura? - Sì. 604 00:37:41,685 --> 00:37:45,027 Mi hai detto di avere fiducia e ora ti dico la stessa cosa. Ce la faremo. 605 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 Va bene? 606 00:37:48,355 --> 00:37:49,899 Hai ottenuto l'informazione? 607 00:37:51,236 --> 00:37:52,530 E' Tremotino. 608 00:37:52,863 --> 00:37:55,003 Ha detto che la chiave per fermarla è nella sua cella. 609 00:37:55,004 --> 00:37:56,004 Okay. 610 00:37:56,413 --> 00:37:57,719 Allora andiamo a prenderla. 611 00:37:57,720 --> 00:37:58,837 Forza, prendi le tue cose. 612 00:37:59,415 --> 00:38:00,415 Forza. 613 00:38:09,205 --> 00:38:11,194 - No. - Cosa? 614 00:38:11,995 --> 00:38:13,288 La bussola è scomparsa... 615 00:38:14,604 --> 00:38:15,926 ed anche Mulan. 616 00:38:35,030 --> 00:38:36,420 State cercando qualcuno? 617 00:38:40,635 --> 00:38:43,703 Non ditemi che siete stato così sciocco da lasciarla andare. 618 00:38:43,704 --> 00:38:46,379 In ogni caso, non vi avrebbe mai dato quello che volevate. 619 00:38:46,765 --> 00:38:48,053 Quindi l'avete liberata... 620 00:38:48,747 --> 00:38:51,364 e siete rimasto nei paraggi per la pura soddisfazione... 621 00:38:51,645 --> 00:38:53,079 di vedermi soffrire? 622 00:38:53,695 --> 00:38:57,070 Vedervi soffrire è un motivo allettante, ma non è stato per quello. 623 00:38:57,071 --> 00:38:59,223 Allora dovete avere istinti suicidi. 624 00:39:19,323 --> 00:39:20,964 Sapete che dovrò uccidervi. 625 00:39:21,203 --> 00:39:23,262 Dovreste provare a ringraziarmi. 626 00:39:23,464 --> 00:39:24,932 Ma davvero? 627 00:39:25,323 --> 00:39:26,431 Perché mai? 628 00:39:26,489 --> 00:39:28,401 Perché vi ho portato un regalo. 629 00:39:29,242 --> 00:39:30,721 E' nella borsa. 630 00:39:35,392 --> 00:39:36,506 Di cosa si tratta? 631 00:39:36,542 --> 00:39:40,924 Di solito, il bello di fare un regalo è proprio l'effetto sorpresa. Apritelo. 632 00:39:51,164 --> 00:39:53,401 - E'... - Proprio così... 633 00:39:54,308 --> 00:39:56,558 e con quello, avrete tutto ciò che volete. 634 00:40:04,478 --> 00:40:06,214 Quello era un colpo d'avvertimento. 635 00:40:06,215 --> 00:40:09,022 Provate a scappare e vi prometto che il prossimo non lo sarà. 636 00:40:09,023 --> 00:40:11,953 - Come avete fatto a trovarmi? - So un paio di cosette sulle tracce... 637 00:40:11,954 --> 00:40:13,626 Vogliamo soltanto la bussola. 638 00:40:15,041 --> 00:40:16,072 Molto bene. 639 00:40:19,354 --> 00:40:22,314 - Datemi la bussola. - E suggellare il destino di Aurora? 640 00:40:22,315 --> 00:40:24,404 Abbiamo imparato come sopraffare Cora. 641 00:40:24,720 --> 00:40:28,961 Una volta ottenuto ciò che vogliamo, la sconfiggeremo... e Aurora sarà libera. 642 00:40:28,962 --> 00:40:32,170 Un altro viaggio... proprio come avevo predetto. 643 00:40:32,404 --> 00:40:36,003 La nostra miglior occasione per salvare Aurora è fare lo scambio adesso. 644 00:40:36,004 --> 00:40:37,314 Non succederà. 645 00:40:37,455 --> 00:40:39,514 Senza la bussola, non possiamo tornare a casa. 646 00:40:39,533 --> 00:40:41,880 Allora spero siate pronta a usare quella freccia. 647 00:40:47,084 --> 00:40:48,084 No! 648 00:40:50,394 --> 00:40:53,289 Okay, non prenderla nel modo sbagliato, ma come hai fatto ad arrivare qui? 649 00:40:53,290 --> 00:40:54,775 Lasciate andare Mulan. 650 00:40:55,450 --> 00:40:57,061 Lasciatela andare, ho detto. 651 00:40:58,572 --> 00:40:59,701 Vi hanno seguita? 652 00:41:00,543 --> 00:41:02,754 Non credo. Cora potrebbe sapere che sono sparita, 653 00:41:02,755 --> 00:41:05,660 - ma non mi ha vista scappare. - Come hai fatto a scappare? 654 00:41:06,334 --> 00:41:07,510 E' stato Hook. 655 00:41:07,883 --> 00:41:09,692 - Mi ha lasciata andare. - Perché? 656 00:41:11,144 --> 00:41:12,175 Per voi. 657 00:41:13,433 --> 00:41:16,670 Ha detto che voleva dimostrarvi che avreste dovuto fidarvi di lui, 658 00:41:16,846 --> 00:41:20,168 che se vi foste fidata di lui... avreste potuto sconfiggere Cora insieme. 659 00:41:20,220 --> 00:41:23,497 Che insieme avreste potuto ottenere i resti dell'armadio. 660 00:41:25,125 --> 00:41:27,953 Senza di lui, dovrete affrontarla da sola. 661 00:41:29,984 --> 00:41:31,681 Vuole solo aiutare, io... 662 00:41:32,349 --> 00:41:33,748 credo che tenga a voi. 663 00:41:37,253 --> 00:41:38,702 Bella mossa, eh? 664 00:41:40,215 --> 00:41:42,034 Sapete che non si fiderà di voi. 665 00:41:42,035 --> 00:41:43,557 Non deve fidarsi. 666 00:41:44,575 --> 00:41:46,815 Mi basta che lei creda che 667 00:41:46,816 --> 00:41:50,151 abbia davvero lasciato andare la ragazza, e scommetto che lo pensa, adesso. 668 00:41:52,351 --> 00:41:53,351 Non c'è di che. 669 00:41:54,399 --> 00:41:55,645 Impressionante. 670 00:41:56,545 --> 00:41:57,916 Avete conquistato un cuore. 671 00:41:58,329 --> 00:41:59,834 Ora avete una principessa. 672 00:41:59,835 --> 00:42:01,219 Proprio così. 673 00:42:02,632 --> 00:42:05,463 Ora possiamo occuparci della faccenda di andare a Storybrooke... 674 00:42:06,048 --> 00:42:07,048 insieme? 675 00:42:07,322 --> 00:42:08,322 Perché no? 676 00:42:09,024 --> 00:42:10,607 Odio viaggiare da sola. 677 00:42:11,542 --> 00:42:13,185 Ci serve solo la bussola. 678 00:42:14,535 --> 00:42:16,269 Che presto verrà consegnata. 679 00:42:20,396 --> 00:42:23,165 - Avete trovato un modo per sconfiggere Cora? - Sì. 680 00:42:24,084 --> 00:42:25,106 Dove andiamo? 681 00:42:25,863 --> 00:42:27,404 Alla cella di Tremotino. 682 00:42:27,524 --> 00:42:28,524 Perfetto. 683 00:42:28,754 --> 00:42:29,865 Fate strada. 684 00:42:34,875 --> 00:42:39,919 www. subsfactory. it