Sottotitoli a cura di Red Squirrel http://www.redsquirrel.tk
Shredder potrebbe essere ovunque. Siate gelidi ragazzi.
Per vostra informazione il gelo non si puÃ² creare se non sotto zero
eccetto durante un processo chiamato...
Forse ha un interruttore per spegnerlo da qualche parte.
- Ou! - Trovato!
Ed io ho trovato quattro patetiche tartarughe con solo qualche secondo da vivere.
Non vorrei essere loro.
Noi siamo loro.
Gah! Whoa!
Mikey!
Raph, colpiscilo!
No!
Non c'Ã¨ alcuna possibilitÃ di fuga, nessun posto in cui potete nascondervi,
dove io non vi troverei!
Pensi di essere pronto per affrontarmi?
- Andiamo! - Dove state andando?
Usciamo per la nostra solita pattuglia serale.
- Non ci sarÃ nessuna pattuglia. - Sensei?
L'ultima volta avete combattuto contro Shredder,
e siete sopravvissuti per miracolo.
Ma sensei, la prossima volta saremo pronti.
Concordo...
perché resterete qui sotto finché non sarete pronti.
Nessuna pattuglia, nessun gioco, niente di niente. Soltanto allenamento...
A cominciare da adesso!
Ancora, sensei?
Si, ancora!
Non c'Ã¨ animo nei vostri colpi. Rifatelo di nuovo!
Faremo pratica per tutta la notte se necessario.
Ormai facciamo sempre pratica tutte le notti.
Pizza, mmm.
- Svegliatelo! - Volentieri.
Ahh! Shredder Ã¨ qui!
Rilassati. Stavi solo avendo un incubo.
- Non lo stiamo avendo tutti? - Sensei, possiamo riposarci un secondo?
Riposarsi?
Hmm, Shredder non si riposerÃ finché non sarete tutti morti!
Sensei, ci stiamo allenando senza sosta da settimane
quasi senza mai dormire.
- Hanno bisogno di una pausa. - Oh, perché tu no invece?
Esatto, Raph, io non ne ho bisogno.
Ah, bene, allora ti darÃ² io una pausa.
Se fossi stato Shredder, nessuno di voi starebbe
ancora respirando ora. Capito?
Forse una breve pausa si puÃ² fare.
Riprenderemo piÃ¹ tardi.
Ahh! I Panicon mi hanno colpito con un raggio dell'ansia!
Ahh! Ohh! Moriremo tutti!
E penso di aver lasciato il replicatore di cibo acceso!
La nave potrebbe prendere fuoco!
Riprenditi, Capitano!
Sei il nostro leader, agisci come tale!
Perdonami, Grundch.
Era il raggio dell'ansia che stava parlando.
Ho capito. UserÃ² una carica termica.
Cosa? Hey, che stai facendo?
Oh, scusa. Era un'idea di Spike.
Ha detto che Eroi Spaziali Ã¨ troppo stupido per lui.
Non credo sai,
considerando che passa tutto il giorno con te.
Bella mossa, Leo. Lo hai fatto arrabbiare,
quindi ora pulirÃ² il pavimento con la tua faccia!
Va bene, Raph. Raffreddati.
Posso aiutarti io a farlo!
Il dottor Scherzenstein colpisce ancora!
Amico, dovresti vedere la tua faccia proprio ora.
Sembri cosÃ¬ furioso.
Okay, Spike. Vedrai questo show.
Ãˆ chiamato: "PuÃ² Mikey piegarsi cosÃ¬ tanto?"
Vieni qui, tu!
Stai ancora lavorando su quel go-kart?
Non Ã¨ un go-kart.
Ãˆ un veicolo di pattuglia terrestre con sidecar staccabili.
Amico, ma non ci sta giÃ affaticando abbastanza Splinter?
Dovresti trovare un metodo per rilassarti.
Ognuno ha il proprio modo di liberarsi dallo stress, Mikey.
- Yeah, e questo Ã¨ il mio. - E questo Ã¨ il mio.
Tu sei il prossimo, Leo!
Il Dottor Scherzenstein fa visite a domicilio!
Hey.
Uh, qualcuno qui ha ordinato una deliziosa pizza?
- No. - Sei sicuro?
Voglio dire, il ragazzo che ha pagato per questa pizza mi ha dato questo indirizzo
o era un isolato piÃ¹ in lÃ ?
Sono cosÃ¬ confuso.
Oh, quella pizza. Yeah, Ã¨ nostra.
Guardate. Pizza gratis!
Presa.
Hoko no kamae.
- Raph, hoko no kamae! - Hoko non mi va.
Ãˆ giÃ abbastanza brutto che Splinter ci tenga prigionieri qui sotto.
Ora ti ci metti anche tu?
Dobbiamo continuare ad allenarci, perché, allo stato attuale,
non abbiamo alcuna possibilitÃ contro Shredder.
Yeah, e lui Ã¨ lÃ¬ sopra da qualche parte che ci aspetta!
Mi sono spaventato da solo!
Odio dirlo, ma il fatto che siamo rintanati qua sotto Ã¨
forse l'unica ragione per cui siamo ancora vivi.
Esattamente, perciÃ² finché non saremo pronti, resteremo qui sotto.
Purtroppo non potete farlo.
Dobbiamo incontrare Shredder stanotte.
Ha un piano per distruggere le tartarughe.
Come? Non sa nemmeno dove siano adesso.
Dice che sono da qualche parte nelle fogne,
e questo Ã¨ tutto ciÃ² che gli serve sapere per sbarazzarsi di loro.
La nostra casa non Ã¨ piÃ¹ sicura. Shredder deve essere fermato.
Come possiamo fermare un piano di cui non conosciamo nulla?
Dobbiamo andare in superficie e scoprire cosa hanno in mente di fare.
Raph ha ragione. Non c'Ã¨ altro modo.
Ãˆ questo il posto.
- Donnie, mi stai schiacciando. - Scusa.
Scusa.
Tutto quel parlare di Splinter sul fatto che non siamo pronti
mi fa pensare che siamo fuori di testa!
Tu sei sempre fuori di testa.
Sto dicendo che ora lo siamo tutti! E questo mi spaventa.
Ãˆ normale essere spaventati, Mikey. Anche Raph Ã¨ spaventato.
Io non sono spaventato.
Dovreste esserlo!
- Bradford! - Brad-figo!
Guardate cosa ho trovato,
quattro "presto-ex" tartarughe.
Immagino sia normale essere spaventati.
- Siamo in due. - Non Ã¨ il momento di farsi prendere dal panico.
Okay, forse un pochino.
- Ãˆ diventato piÃ¹ alto! - Allora lo accorcerÃ² io.
Uh, attacchiamo insieme stavolta.
- Non abbiamo speranza. - Rimanete concentrati.
Mi basterebbe mantenere la mia testa attaccata al corpo!
Andiamo, che motivo abbiamo di ritirarci?
- Ecco un motivo. - Mikey, fumogeni!
- Cos'era quello? - Sono stressato!
Scusami se ho perso di vista l'obiettivo!
Quanto puÃ² mai essere difficile colpire per terra?
- Non Ã¨ cosÃ¬ facile, vedi? - Oh, voi ragazzi siete solo...
- Non potevamo fronteggiarlo. - Cane-pestante era troppo forte.
- Cane-pestante - Cosa?
Ãˆ perché Ã¨ un cane e ci ha pestato quindi...
Abbiamo capito.
Non vedo come potremo ora avvicinarci a quell'incontro.
Beh, forse dobbiamo solo trovare un nuovo posto dove nasconderci.
Ho sentito che le fogne in Florida sono belle di questo periodo.
No, non vi lascerÃ² arrendervi cosÃ¬.
AndrÃ² io a spiare a quell'incontro.
- Mai! - Nuh-uh.
- Non puoi! - Scordatelo.
Assolutamente no!
Posso farcela.
Mi hai allenata per essere una Kunoichi.
- Solo per qualche settimana. - Che scelta abbiamo?
Shredder ha intenzione di attaccare la vostra casa e noi dobbiamo scoprire come,
e io sono la sola che puÃ² farlo ora.
- Non mi piace questa cosa. - Neanche a me.
Dare al nemico una pizza gratis? Pssh, pessima idea.
Hey, qualcuno qui ha ordinato una deliziosa pizza?
Sembra che il Clan del Piede sia piÃ¹ intelligente dei Dragoni Purpurei.
C'era da aspettarselo, no?
Grazie, April. Hai fatto del tuo meglio.
Almeno abbiamo ancora la pizza.
Oh, non ho ancora finito.
Aspetta, cosa sta facendo?
Non la pizza! Ãˆ proprio una canaglia!
Posso aiutarti?
Signore, sono dell'associazione contro gli incendi, locale 94.
Abbiamo ricevuto delle segnalazioni di qualche cavo difettoso
in questo edificio, posso entrare a dare un'occhiata?
- Beh ma non penso che... - Grazie.
Ãˆ cosÃ¬ figa.
Ascoltate con attenzione.
Cinque di voi dirotteranno un camion-cisterna a Houston
in circa 15 minuti.
La sostanza chimica Ã¨ estramamente rara,
perciÃ² non avrete una seconda opportunitÃ .
Sostanza chimica? Quale sostanza?
Che ne dici se ascoltiamo e lo scopriamo?
Che ne dici se ti rompo il guscio con queste mani?
Che ne dite se voi due state zitti per un minuto
mentre proviamo a sentire il piano diabolico di Shredder!
...che li distruggerÃ una volta per tutte.
- Ora andate. - L'abbiamo perso!
Oh, grande. Bella mossa, ragazzi.
Dobbiamo portare April fuori di lÃ¬!
No, se facciamo irruzione laggiÃ¹, la metteremo solo in pericolo. Aspettiamo.
Ho intenzione di farmi dare un passaggio cosÃ¬ vedremo dove stanno andando.
No, hai fatto abbastanza! Ora vieni via da lÃ¬!
Bradford ti ha sentito!
April! Corri!
Allaccia le cinture.
No! Siamo in ritardo!
April. April!
- Sei lÃ¬? - Non risponderÃ , Leo.
Cosa facciamo?
Dobbiamo far uscire April da quel furgone, ma... ma Cane-Pestante Ã¨ lÃ¬ dentro,
e non siamo pronti per affrontare quel tizio.
Aw, Splinter aveva ragione!
Dovevamo restare nelle fogne ad aspettare.
Non posso credere che sto per dirlo.
"Riprenditi, Capitano!
Sei il nostro leader, agisci come tale."
Hai ragione, Raph. Era il raggio dell'ansia che stava parlando.
E allora? Perché non ti sei schiaffeggiato?
- Psst, salviamo April. - E la nostra casa.
Ma non lo raggiungeremo mai a piedi.
Non andremo a piedi.
Yeah, questo Ã¨ troppo figo!
Non Ã¨ pronto!
Questa cosa Ã¨ fantastica! Ha anche la radio?
No, non ha una radio! Ve l'ho detto che non Ã¨ pronto!
A me sembra pronto.
Whoa!
Eh, okay, non tiratelo troppo e staremo tutti bene.
Il camion.
Prendetelo!
Scendi.
Chiama Shredder.
Digli che abbiamo acquisito il camion, e continuiamo come stabilito,
nessun intoppo finora.
La chiamata dovrÃ attendere.
Passiamogli sopra.
- Raph, tieniti pronto. - Per cosa?
Per questo!
Leo! Non potevi essere un pochino piÃ¹ specifico?!
E dov'era il divertimento poi?
- State pronti. - Acido clorosolfonico?
Leo, penso di aver capito il piano di Shredder!
Quell'acido agisce violentemente con l'acqua!
Quindi se lo versa nelle fogne...
SarÃ tutto incenirito in un istante, compresa la nostra tana!
E Splinter! Dobbiamo fermarlo!
Donnie!
Tu e Raph state dietro al furgone e salvate April.
Mikey, tu vieni con me. Dobbiamo fermare quel camion!
Uh, se non l'avete notato sono bloccato con Raph.
Nessun problema.
- Beh, Ã¨ stato divertente. - Te lo avevo detto!
Mikey, rallentiamo quella cosa.
- Fuoco coi rampini! - Capito!
- Donnie l'aveva detto che non erano pronti! - Lo so!
Trattieni il respiro, April!
Andiamo!
- Suoniamole a questi piedini! - Penso si chiamino piedi.
Picchiali e basta.
- Bel colpo! - Bei veicoli.
Oh, beh, li ho costruiti io, sai?
Uh, non sono ancora pronti.
Whoa!
Ãˆ tutto quello che sai fare?
Penso sia un no.
Non lasciargli versare l'acido!
Cosa ha detto Donnie riguardo questa cosa?
Mikey! Lancia il palloncino d'acqua!
Uh, quale palloncino d'acqua?
- Quello con cui volevi colpirmi? - Amico, sei bravo.
- Bel colpo, mi-oh! - Il Dottor Scherzenstein per la vittoria!
Ne avevi due? Dove li tenevi?
Eh, sembra che ci siamo persi i fuochi d'artificio.
Donnie, i go-kart sono stati utili. Bel lavoro.
Grazie, Leo. E comunque sono veicoli di pattuglia.
Ti hanno sconfitto con dei go-kart e un palloncino d'acqua?
So che suona assurdo, ma...
Uh, non accadrÃ di nuovo, maestro, te lo prometto.
Se non mantieni quella promessa...
Ho capito, maestro.
Nulla sa di vittoria come una gustosa pizza.
Questa pizza puzza di spazzatura.
Dove l'hai presa?
Ãˆ quella che ha buttato April.
Cosa? Viviamo in una fogna.
Ora siete maniaci del pulito?
Di piÃ¹ per me.
Figli miei.
Vi devo la mia gratitudine e le mie scuse.
- Scuse? - Le vostre menti sono state offuscate dalla paura.
Ma non Ã¨ stato Shredder a riempirle di paura, sono stato io.
Voi avete superato quella paura, ed agito mirabilmente.
Niente allenamenti oggi...
Si! Yeah!
A meno che Michelangelo non mi lanci quel palloncino.
Sei proprio... prendetelo!
Sottotitoli a cura di Red Squirrel http://www.redsquirrel.tk