{n8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Qual'è la gamba buona?
- Cos'è successo? - Mi sono sparato in faccia.
Mi è partito il colpo... non volevo, davvero.
Ho bisogno che tu sia i miei occhi...
me lo devi.
Chi sei, e dove cazzo mi trovo?
Fermo!
Abbassa l'arma.
- Chi siete? - Non siamo assassini.
Per noi, la vostra nave... è la cosa più simile a una via di fuga.
Stavi quasi per dirglielo.
Loro hanno una nave, noi no.
Vuole sposarmi?
Sì, voglio sposarmi con te.
Lo voglio.
Credo che tuo padre non sia rimasto bloccato per caso.
- Di cosa parli? - Una ragazza pianista non è un subacqueo,
Come sai...
che suono il piano?
Cosa vuoi per quella foto?
Hai presente la cassa numero 33? Quella che teniamo nella stiva?
Tirala fuori da lì.
E portala sulla nave russa.
Perderà più del cinquanta per cento dei suoi, quando potrebbe prendere un'altra nave.
Con la bandiera russa... identica a questa.
E' vero. Sembra esserci un'altra nave...
Scenderò con l'altro ascensore fino ad essere parallela al loro,
Non scendere. C'è un'altra possibilità.
Collegare il motore principale a un generatore...
a sua volta collegato ai cavi d'emergenza dell'ascensore e poi farli salire.
Se ne sono andati, non torneranno. Non sono un pericolo, lasciali andare.
Gamboa, no!
- Tu e io... eravamo amici? - Sì.
Roberto.
Hai preso qualcosa che mi apparteneva.
Una cartellina rossa.
Ehi? Ehi, ehi, che fate? Lasciatemi!
Il giorno dopo il cataclisma...
abbiamo ricevuto il segnale radio di un aereo.
Sappiamo dov'è la terra, capitano.
In tutte le favole del mondo c'è un orco...
cioè, un orco, una strega o un uomo lupo.
E' il cattivo e si mostra per fare paura. E fa cose cattive.
Ma la cosa più importante che fa l'orco...
è impedire al principe, cioè il buono, di stare con la principessa, cioè la bella.
Non sopporta proprio che siano felici.
A volte l'orco si addormenta.
Ed è allora che tutti gli altri ne approfittano per essere felici.
A tavola!
E la principessa e il principe vivono una storia d'amore come quelle dei film.
Stanno insieme.
Si amano e giurano di amarsi per sempre.
{n8}NON TOCCARE - PROPRIETA' PRIVATA A.
Tutta la corte fa festa.
Fanno un grande banchetto pieno di cose buonissime.
E annunciano il loro amore ai genitori.
E se tutto va bene, la storia finisce sempre allo stesso modo.
Buongiorno.
Sentite, ragazze...
Julia e io abbiamo una cosa...
da dirvi.
Vi sposate?
Sì?
- Sì. - Ma davvero?
Vi sposate?
Davvero, non ci credo.
Sì, cazzo. Viva gli sposi.
E' grandioso, Julia.
Bacio, bacio, bacio.
- Bacio, bacio, bacio. - Bacio, bacio, bacio.
- Bacio, bacio. - Bacio, bacio.
Ma quando sembra che ormai vivranno felici e contenti,
succede sempre qualcosa.
L'orco cattivo si sveglia dal sonno.
E si sveglia arrabbiatissimo.
Come se avesse avuto un incubo.
E ha un piano.
Un piano segreto per fare in modo che nessuno sia felice.
Congratulazioni, capitano.
Le auguro tutta la felicità di questo mondo.
A entrambi.
Per il resto delle vostre vite.
Grazie.
Capitano.
Dobbiamo parlare.
C'è un assassino sulla nave.
Los Estrellantes di Subsfactory presentano:
El Barco 3x06 - Fukushima Blues -
Traduzione e sync: ziomele, clod, Saropula, Vanessa, Amandamap, Gallifrey
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Nell'esplosione sono morte quindici persone.
E' vero, hanno attentato alla sua vita e hanno cercato di prendersi la Stella Polare.
Non li giustifico.
Ma qualcuno del suo equipaggio li ha mandati sulla nave russa, che poi è esplosa.
E le navi non esplodono.
Cosa va dicendo, questo qua?
Le navi affondano.
- Però non esplodono. - Senti, ragazzino...
se vuoi insinuare che abbiamo ucciso qualcuno sei completamente fuori strada.
Julian.
Max, ha delle prove che siano stati assassinati?
Un movente.
Qualche indizio su chi li volesse morti e sul perché?
E se si fosse trattato di un incidente?
O una coincidenza?
Non è stata una coincidenza.
Quelle persone non hanno rispettato le regole e qualcuno le ha tolte di mezzo.
- Senza pensarci. - Sentiamo.
Quelle persone avevano mai navigato?
Sapevano accendere il motore di una nave?
Conoscevano i protocolli e le misure di sicurezza?
Sapevano che in queste navi, in stiva, ci sono cariche di dinamite per il ghiaccio?
Max...
siamo rimasti in quattro gatti al mondo.
Se vogliamo raggiungere la terraferma e vivere in pace...
dobbiamo imparare a fidarci gli uni degli altri.
Va bene.
Ha ragione.
Dobbiamo collaborare.
Mi dica quanti dei miei uomini saliranno sulla Stella Polare.
Appena salpati, le darò le coordinate della terraferma.
La Stella può trasportare quaranta persone.
In pratica quelle che sono imbarcate ora.
Ma per favore, dottoressa...
- qui c'entra il doppio della gente. - Non è una questione di spazio.
Ci sono quaranta giubbotti salvagente, quaranta posti sulle scialuppe di salvataggio.
Letti per quaranta persone e acqua potabile per lo stesso numero.
Né per cento, né per sessanta.
Là fuori ho visto le tempeste più devastanti.
Cascate marine.
Vulcani.
Non assomiglia per nulla a una vacanza in crociera, glielo assicuro.
Non metterò a rischio la vita dell'equipaggio.
Faremo due viaggi.
Allora dovrà decidere chi andrà con il primo.
Voi avete la nave...
io ho le coordinate.
Perciò per metà saranno suoi uomini, e per metà saranno miei.
Scelga le venti persone della Stella Polare...
che resteranno nel palazzo.
Oggi pomeriggio verrò a ritirare la lista.
Come fanno a sposarsi tuo padre e Julia visto che non ci sono più chiese?
Beh, un prete c'è, e hanno chiesto a Palomares di sposarli.
Ma perché si sposano?
Già sono fidanzati.
Beh, perché dopo il fidanzamento c'è il matrimonio.
Quindi anche tu ti sposerai...
con Ulises.
Io non mi sposerò mai.
Né avrò mai una fidanzata.
E per quale ragione, Embolo?
Perché è così.
Le ragazze non si sposano...
con uno che ha un embolo in testa.
Ti va se ti racconto un segreto?
Alle ragazze non importa se tu hai o meno un embolo.
No.
A loro interessa...
che tu sia buono.
E tu sei buonissimo. Davvero buonissimo.
Io conosco una ragazza che si chiama Marimar?
E' la mia ragazza?
Ho deciso di mettere via tutto quello che avevi dimenticato,
perché non sentissi che ti mancava.
Ascoltami, fermo!
Ciao.
Cos'hai là dietro?
Niente.
Sono cose di quando ero...
Roberto.
Anche il telefono è di quando eri Roberto?
Però è rotto.
Non si vede bene lo schermo.
Vediamo.
Dammelo.
Ma funziona.
So come fare per vedere quello che c'è salvato dentro.
Magari così scopri chi era il vero Roberto.
Non è romantico?
Sposarsi in un albergo...
affondato, a Singapore.
Con un prete che è risorto.
E con le tue due figlie come testimoni.
Così anch'io direi il fatidico "sì" per sempre.
Non lo so, a me i "per sempre" sono sempre stati un po' larghi, sai?
Quindi io e te non staremo insieme per sempre. Ci stiamo...
adesso, insieme solo un attimo.
Allora, di cosa stiamo parlando esattamente?
Per caso vuoi che ti firmi una ricevuta?
Oppure posso mettere la sveglia al cellulare.
Sai, io ho sempre preferito le promesse di amore eterno.
- Beh... - Alza la testa.
Tra...
tutte le donne che sono rimaste al mondo, io sono innamorato di te.
E voglio che non finisca mai.
Ma...
non mi piacciono né gli anelli,
né i "per sempre"...
è assurdo, Ainhoa.
Ma no, non è assurdo.
Mi sembra una cosa dolcissima.
Avere dei progetti...
e metterli in pratica.
No?
Pensare di non avere segreti con la tua metà.
Il tuo segreto è ancora al sicuro.
Va'...
e sii felice con la tua ragazza.
E dille che la ami ogni mattina quando ti svegli.
E che non ci sono segreti tra di voi.
Perché io sento di voler stare con te per tutta la vita e mi piace dirtelo.
Anche a me.
Alle dieci di mattina...
ai confini del mondo.
Il fatto è che...
sono stato abbandonato da piccolo.
Mia madre è morta giovane.
E i "per sempre" della mia vita sono durati mezz'ora.
Quindi non so se posso farti le promesse che mi stai chiedendo di fare.
Caspita.
Beh...
allora...
non lo so, allora...
mi stai dicendo che...
non lo so, che siamo...
solo amici.
Senza impegno, no?
- Certo. - Certo.
Scusa un attimo.
Scusami.
Scusami un attimo.
- Vieni qui. - Cosa c'è?
Beh, se...
se significa...
che continuerai a farmi la barba tutte le mattine.
- Sì. - E che continueremo a fare...
- sesso selvaggio tutte le notti. - Anche questo, sì.
Sì, lo voglio.
- Sì? - Sì.
Ragazzi, ragazzi! Scusate.
Non volevo sentire la storia del sesso selvaggio, ecc...
ma lì fuori c'è una donna intrappolata,
sta piangendo, gridando. Non so cosa stia succedendo.
Per favore, aiutatemi, è urgente.
Va bene.
Cos'è questo rumore? Sembra...
sembra come...
il rumore di un film horror.
Non so, ho sentito lo stesso rumore stamattina, dalla nostra stanza.
Sembra provenire dal piano più basso del palazzo.
In fondo al mare.
Non sembra il rumore dell'acqua, Ulises.
Sembra come se ci fosse qualcuno intrappolato.
Come tuo padre.
No, è impossibile.
L'ascensore sta lì sotto, ieri abbiamo tagliato il cavo.
Non ci può essere nessuno lì sotto, Estela. Nessuno.
Allora sarà un animale.
Oppure uno di quegli animali marini, come quello che ha morso Vilma.
Sembra che stia soffrendo.
O sta soffrendo o ci sta minacciando.
Ragazzi, ma che vi costa?
Almeno fatelo per il capitano e per Julia.
Che palle.
Che palle, no. E' il loro matrimonio.
Il giorno più importante della loro vita. Non posso farlo da solo.
Palomares, io non farò mai il chierichetto.
Cazzo, per un giorno all'anno che c'è una cerimonia...
vorresti che ci vada vestito con la tovaglia di mia nonna.
Quel giorno...
bello come un principe.
Ben pettinato e che sia chiaro che sono un buon partito.
Ho ragione o no, Ramiro? Questa è tua, questa è mia.
Anche questa è mia.
I matrimoni sono un'occasione, cazzo!
Quanto sei pigro, Piti!
Guardate ragazze che potete farlo anche voi.
- A dopo. - Ragazze...
Palomares...
mi dispiace, ma non siamo le persone adatte.
Dai, qualcuno lo troverai.
Ramiro, Ramiro.
Per favore.
Non posso fare la cerimonia da solo.
Va bene, ti aiuto io.
Davvero?
Però prima vorrei che mi confessassi.
Grazie.
Certo, ti confesso, ti assolvo e ti do la comunione. Tutto quello che vuoi.
Tre al prezzo di uno.
Palomares...
ho fatto una cosa orribile.
Meno male che i miei genitori sono morti.
Altrimenti non sarei capace di guardarli ancora in faccia.
Sei il diavolo!
E non esiste perdono.
Né che questo nuovo mondo anneghi all'inferno.
Ehi...
Ramiro.
Niente è mai grave come sembra.
Mai.
Ho ucciso, Palomares.
Ho ucciso.
Non posso farlo.
Lasciarli lì è una condanna.
Questo mondo è un groviera. Dopodomani la terra si apre in due,
e nessuno potrà tornare qui a salvarli.
Ricardo, la terra non si aprirà in due.
Non è un guscio d'uovo.
Possiamo andare a terra, lasciare il primo gruppo e ritornare.
Se questo palazzo è rimasto in piedi fino ad oggi,
ci sarà ancora quando torneremo.
Te lo prometto.
Cazzo!
Tranquilli, sono io l'intruso. Che cavolo!
Voi due state per sposarvi.
Domani il matrimonio, la luna di miele...
E' normale. Dovreste pomiciare ad ogni angolo.
Lascia stare, Julian. Va tutto bene.
La verità è che sono stata molto fortunata.
Tra tutti i miei fidanzati mi sposo il migliore.
Quindi sono il migliore tra i tuoi fidanzati. Grazie mille.
E quanti fidanzati ci sarebbero stati?
Dunque...
Non lo so...
Ho avuto qualche fidanzato, ma alla fine nemmeno tanti.
Fidanzati sul serio...
Otto.
Nove.
Julia, potresti venire un attimo all'albergo, per favore? Passo.
Si, Ulises, vengo immediatamente.
Che c'è?
Questo è il condotto dell'aria condizionata che passa per tutto il palazzo.
Come se ci fosse qualcuno gridando a cento metri di profondità.
No, non può essere. E' impossibile.
E' intrappolato e sta piangendo. Ulises, non lo senti?
Allora...
Estela...
nessuno riesce ad entrare in un condotto così stretto.
E i due piani inferiori sono vuoti.
L'unica cosa che mi viene in mente è che siano sacche d'aria.
Nient'altro.
Quelle non sono sacche d'aria.
Ma... Julia, come fanno a essere sacche d'aria?
Quello che c'è lì fuori è un oceano, è acqua.
Non è aria, santo dio.
Fatemi vedere.
Allora...
E' aria, Ainhoa.
Sembra come quando l'aria passa per una fessura.
Il movimento del mare genera delle correnti che spingono l'aria.
E l'aria sta salendo lungo il condotto, è normalissimo, davvero.
Va bene.
Niente da fare ragazze. Se non c'è nessuno, né umano né marino,
potete andare.
E' che io e Ainhoa abbiamo una conversazione in sospeso da fare.
Già. Quella sul sesso selvaggio, no?
Sì, bravi. Parlare fa sempre bene. Bisogna parlare tantissimo.
Guarda, io ho iniziato così e domani mi sposo.
Noi, invece, non siamo fatti per sposarci.
- Ah no? - No.
No, abbiamo deciso...
di essere...
una coppia aperta.
Sì?
Sì.
Ecco qua.
Almeno puoi navigare nel menu.
Sono tutti numeri sconosciuti.
Vedi la rubrica.
Non c'è nessun contatto.
Non avevo amici?
Forse non ti serviva salvare i numeri perché li sapevi tutti a memoria.
Tu eri molto intelligente, Roberto.
Non vuoi vedere le foto?
Le foto.
Ecco, qui.
Quella è Vale!
Un cagnolino!
Era il tuo. Si chiamava Gomez.
Certe volte lo portavamo fuori insieme, non ti ricordi?
No.
Proprio non lo so cosa avete in testa voi ragazzi.
Tutti questi mesi dietro a questo splendore, e ora?
Ti sei stancato e passi subito a quella dopo.
No, no, no, no, no, no, no.
Io non passo a nessun'altra. Io voglio stare con Ainhoa.
Sembra che non mi conosciate.
Ci sono stato sempre, nel bene e nel male, lo sapete.
Beh, Ulises, forse il tuo problema è che ti fa paura impegnarti.
Sì, è evidente.
- Tesoro, che peccato. Mi dispiace tanto. - Già.
Calma, calma. Allora...
La gente si impegna con il cane, con il mutuo e dopo due mesi si stanca.
Certo, certo, io ti capisco perfettamente.
Okay? Però mi sembra tanto una scusa da poco.
- Me l'hanno detto spesso. - Non è una scusa.
Anche con te era così poco romantico?
- Come poco romantico? Che dici? - Io non ci sono andata a letto, okay?
Già, Estela. Uno di questi giorni io e te dovremmo parlarne.
- Perché... - La sola cosa che ti posso dire...
è che in effetti è molto presuntuoso.
Ma dai! Aspetta un momento...
Ti dico una cosa...
prima che continui a peggiorare la tua situazione.
Lo sai che succede quando si ha una relazione aperta?
Che vale in entrambe le direzioni.
Perché è aperta per te...
ma è aperta anche per lei.
Anche questa era una sacca d'aria, Julia?
O quello, oppure...
il palazzo si sta inclinando come una fottuta torre di Pisa.
Fischia!
Che porcello. Ero un porcello.
No, no. Per niente.
Va beh.
Di lei sì, che mi ricordo.
E' Marimar.
Era la mia ragazza.
- E le volevi tanto bene? - Sì.
Un video.
Non lo apri, Embolo?
Dai.
Vado a prendere un cavo per l'audio.
EQUIPAGGIO E PASSEGGERI N.S. STELLA POLARE
Non so come fare.
Sto condannando allo sfratto mezzo equipaggio.
Dovrei essere la massima autorità, prendere le decisioni più gravi,
in questo cacchio di mondo...
e penso solo al ricevimento, ai voti e al mio matrimonio con Julia.
Sì, sì, non mi stupisce.
Poi col contatore della Wilson che...
Che... contatore?
Quello degli amanti.
Tu sei a una.
Ma lei è a... hai sentito, otto o nove.
Ti straccia. E vai a sapere quanti sono per davvero.
E quanti... dovrebbero essere?
Secondo te, che sembra che tu la conosca meglio di chiunque.
Sembri un pivellino.
Le donne, da sempre, si tolgono anni, chili e amanti.
Perché?
Perché non vogliono sembrare né vecchie, né grasse, né zoccole.
Ha detto otto, fai il doppio.
Quello... solo di fidanzati fidanzati, poi...
Ah, sì? Sai cosa ti dico?
Tra tutti i fidanzati fidanzati, quello che sposa sono io.
Sono felice. Sono euforico.
Per cui lasciami in pace perché non mi rovinerai le nozze.
Non sono le nozze il problema, Ricardo,
il problema è quello che viene dopo.
E cos'è che viene dopo?
- La prima notte di nozze. - E cos'ha la prima notte di nozze?
E' la prima in cui starete insieme,
quella di cui vi ricorderete da vecchietti.
E per questo dev'essere mitica.
- Indelebile. - Julian, senti,
adesso smettila, che alla fine stai riuscendo a terrorizzarmi.
Non stavo pensando a quello.
Stavo pensando...
nel ricevimento, i fiori.
Cazzo, allora approfittane per pensare anche al polline.
Non crederai che a una donna con...
l'esperienza della Wilson,
lascerai un ricordo indelebile...
- con un misero missionario. - Non rompermi i coglioni,
che sono stato sposato ventitré anni e ho due figlie.
E allora?
La Wilson è uguale a Marisa?
O tu sei uguale agli...
otto o nove passati?
Non è questione di paragoni, non è quello.
Ricardo... una notte mitica lascia un ricordo mitico.
E questo passa necessariamente...
per sapere cosa piace a questa signora.
Cosa le piace, lo sai tu?
Che ne so io, Julian.
E allora...
bisognerà andare alle fonti.
Che fonti?
Dai, Ramiro, dimmi pure.
Esiste ancora il segreto confessionale?
Ovviamente sì, Ramiro.
Dai.
Comincia.
Sentiamo.
Chi avresti ammazzato?
I quindici ammutinati del palazzo.
Quelli che sono saltati in aria nella nave russa.
Ho fatto io la bomba, Palomares.
E non è stato né un incidente, né un caso.
Era una bomba con sette cariche di dinamite.
E l'ho fatta io.
E sapevo che sarebbe scoppiata.
E che avrebbe fatto saltare in aria la nave...
e tutto quello che c'era dentro.
Io non ero così, Palomares, te lo giuro su Dio...
che io in terra non ero così.
- Imbuto, imbuto! - Imbuto.
- Imbuto, imbuto. - Dai, tutto!
Sono le sette di mattina.
Mi pare che sia già abbastanza, no?
Andiamo subito a casa!
Guardalo, s'è portato suo padre a bere!
Corri, che arrivi tardi in chiesa!
Non vengo.
Andres, non obbligarmi a farti una scenata.
- Per Dio, andiamo! - Per Dio!
- Una scenata! Una scenata, mamma mia! - Come no, signore!
No, per Dio!
Corri, corri!
Papà, non hai ancora capito che non sono come te?
- Con 'sta tiritera del chierichetto, cazzo. - Il chierichetto!
Ho la faccia da chierichetto, io?
Tua madre ha passato tutta la notte a chiamare gli ospedali,
e a tremare ogni volta che suonava il telefono.
Tu ci vuoi far morire!
Mi vuoi lasciare in pace, cazzo?
Tutto il tempo a controllarmi, cazzo, mi stai dietro fino a scuola.
Lasciami vivere, papà!
Lasciami vivere!
Ostia!
Se la mamma non ne può più, dille che sono morto!
Sono morto!
Sei il diavolo.
Sei Satana!
- Satana! Ecco Satana! - Sono... Satana.
Arriva il diavolo!
Satana!
Bevi, bevi, bevi!
L'abbiamo misurato con una livella e Julia ha confermato che il palazzo si sta inclinando.
Comunque secondo lei non succede assolutamente nulla.
Tutto bene.
Grazie, Ulises.
Qualche problema?
- No, no. - Sì, dai, siediti. Sì, c'è.
Cosa fai, Julian?
Vediamo.
Ci devi dire un paio di cose sulla Wilson.
E' vero, mi hanno detto che vi sposate.
Congratulazioni, capitano.
Congratulazioni.
- Qualche problema con Julia? - Beh, sì.
Il mio amico è teso, preoccupato.
E' che ha la prima notte di nozze dietro l'angolo e non sa come attaccare.
- Non vorrai che gli dia lezioni io, no? - Per niente, forza, chiuso il discorso.
- Allora, Ulises... Zitto. - Ricardo.
Voglio che misuri di nuovo l'inclinazione del palazzo.
Nell'ala opposta e sulla terrazza. Se c'è qualsiasi oscillazione, mi avvisi.
- Va bene. - No. Fermo lì, fermo lì.
Non fare il difficile.
Ricardo, cazzo... siamo in famiglia.
Siamo uomini, di queste cose si parla. Vero?
Qui non si parla di niente. Sono le mie nozze, è mia moglie,
e sono i miei ricordi. Quindi mi arrangio da solo in qualche modo.
No, quella che si dovrà arrangiare sarà lei,
se si ritrova con l'orso Yoghi, la prima notte di nozze.
E' quello il ricordo che le vuoi lasciare, per il resto del tuo matrimonio?
Ascoltalo, cosa sono cinque minuti per il resto della tua vita?
Non perdi niente.
Che rompipalle che sei, davvero, che palle.
Insomma, tanto...
non succede niente, se parliamo, capitano.
Ora, in confidenza, che non... esca da qui.
Quello che piace a Julia, è quando...
la mordicchiano.
Quando la mordicchiano?
Ma mordicchiano dove, sul collo? Dove?
Sul collo, il polso, il palmo della mano...
- quando la mordicchiano in generale. - Cazzo, ogni donna è un mondo a parte.
Quando poi continua la cosa, capitano, quello che deve fare è darci...
darci dentro.
Darci dentro?
Niente violenza, quella no,
ma a Julia piacciono...
gli uomini tutti d'un pezzo, che prendono decisioni, che comandano.
Come lei, che è il capitano.
E cosa vuoi, che le dia un ordine? Ma porca miseria ladra. Chiuso il discorso.
Ma che ordine? Quello che deve fare è prendere il toro per le corna
e sorprenderla, colpirla.
E come le piace che facciano colpo su di lei?
Perché, seriamente...
con queste mutande non so se farai colpo...
o se le farai prendere proprio un colpo.
Secondo te?
Tu che la conosci, questo le piace?
Sì?
Fatto.
Adesso possiamo sentire quello che dici nel video.
Ciao.
Immagino che non...
ti aspettassi di rivedermi, vero?
Beh...
ho tante cose da dirti e ti prego di ascoltarmi.
Voglio chiederti scusa...
e dirti...
che ti amo, Marimar.
Ti prego di vedere questo video fino alla fine,
perché è di vitale importanza per te.
- E per me. - E' un video per Marimar.
Sembra che volessi dirle qualcosa.
Forse un segreto.
Beh...
ti ho mentito.
Da quando sono tornato da Harvard...
il lavoro di Ginevra non era in un'industria...
di prodotti chimici.
Sono due anni che lavoro per un progetto internazionale,
"ricerca sulla materia".
Nello specifico, un acceleratore di particelle.
L'acceleratore di particelle...
è quello che ha distrutto il mondo.
Io non voglio aver lavorato lì.
Io e te ci siamo conosciuti lì.
Io ero nel reparto burocratico e tu...
eri lo scienziato più brillante del progetto.
Eri felice...
ma poi qualcosa è andato storto.
E undici mesi fa abbiamo scoperto come...
come generare la materia.
Poteva essere la più grande scoperta del secolo.
Poteva essere la più grande scoperta tecnologica, scientifica, medica.
Avremmo persino potuto curare il cancro.
Ma se l'esperimento fosse fallito...
le conseguenze sarebbero state fatali.
Quindi...
mi hanno incaricato di creare un protocollo di sicurezza chiamato Progetto Alessandria.
C'era un uomo...
Però scomparve e non l'ho mai conosciuto.
Adesso mi chiamo Roberto Schneider.
Qualcuno che ha calcolato con esattezza...
i sette punti del pianeta...
dove il cataclisma non avrebbe colpito.
Il dottor Schneider.
Tutto il lavoro che ho fatto una volta per avere un mondo migliore...
ora serve per distruggerlo.
Cos'è il Progetto Alessandria?
Se eri lì...
saprai che cosa ho fatto.
C'entra qualcosa...
con il sottomarino?
Uao!
Grazie per averci salvato la vita.
Di niente.
E mi dispiace averti colpito.
Ma ultimamente è complicato avere fiducia nelle persone.
Perché sai che suono il piano?
Beh, non so, mi sembri la tipica ragazza bene di città.
E le ragazze bene di città i fine settimana o giocano a pallacanestro...
o suonano il pianoforte,
- o fanno shopping. - Sì.
Davvero.
Quelle che giocano a pallacanestro, hanno le dita storte.
Dico sul serio.
Invece quelle che suonano il pianoforte le hanno...
lunghe,
lisce e agili, come le tue.
Quindi hai indovinato...
che suono il piano, solo per caso.
Sì.
Beh, per tua informazione...
ti dirò che ho suonato il pianoforte ogni giorno...
da quando avevo undici anni.
E sinceramente non pensavo che ne avrei rivisto uno.
Due persone scendano ai piani inferiori a controllare che non ci siano crepe
sui muri o sulle travi portanti.
Julian, che ci facciamo qui?
Senti, devo fare la lista delle persone che lascio in un palazzo che trema, cazzo.
D'accordo, cazzo!
Ma prima di preoccuparti delle cose professionali...
dovrai sistemare le cose personali, che ti stanno devastando.
E tua figlia ci ha dato la chiave.
Senti Julian, se mi metti in un'altra situazione come quella di Ulises...
ti giuro, ti spacco la testa. Adesso non so nemmeno se...
mettermi il pigiama per dormire...
o i gradi per dare ordini a Julia.
E' questo. Proprio questo.
Questo è il bucato della tua fidanzata.
Lì dentro c'è la chiave della sua fantasia, Ricardo.
Come, come la chiave? Che dici?
L'ha detto Ainhoa.
Uno sceglie l'abbigliamento intimo...
in funzione delle sue possibilità...
e di cosa si aspetta dalla vita.
- Della vita intima, capisci? - Ainhoa non ha detto così, eh?
Non avrà detto proprio così, ma con altre parole.
Guarda.
Mio figlio,
giovane, attraente, che mutande usa?
Cazzo. Boxer, vistosi, esaltano il meglio.
Cos'altro, se no?
Io...
larghe, comode...
lente...
che me ne frega dell'apparenza!
Mi sono fatto cambiare solo da Salome, ma ora che sono single...
non mi preoccupo.
E tu? Vediamo...
Lasciami...
- Julian, per favore! - E' uguale, nemmeno ho bisogno di vederle.
Slip, bianchi e corti.
Sembri un boy-scout.
La verità, Ricardo, è che hai perso la bussola su cosa piace alle donne.
E' chiaro che la tua fidanzata...
ci dà dentro.
Ricardo...
In conclusione,
alla Wilson...
piacciono i peluche,
ma di un altro tipo.
Non so se afferri.
Che fate?
- Cos'è? - E' mio.
Questo... è mio. Cioè mio e di Julia, ovvio.
Ma che razza di uomini siete?
Rubate biancheria intima femminile.
Con i pantaloni abbassati.
Dai, Salome...
stavamo solo chiacchierando tra amici.
- Tra uomini. - Beh, di uomini...
che parlano di donne.
Di Julia.
Certo, e prendendo la sua biancheria.
Non so perché, ma credo che sia stato lui a portarti sulla cattiva strada.
Ti dirò una cosa Ricardo.
Se hai un problema con la tua donna, parlale.
Perché se le menti e lo viene a sapere da altri, non arrivi nemmeno al "sì".
Dopo tutto quello mi ha rotto le dita.
Come credi che mi sentissi?
Mi aveva terrorizzato.
Mi svegliavo in piena notte pensando che sarebbe entrato per uccidermi.
E poi...
abbiamo scoperto di essere dei prescelti...
e sono impazzito.
Sono andato nella sua cabina...
e ti giuro su Dio che volevo ucciderlo.
Invece l'ho reso orbo,
è quasi peggio.
Allora mi ha chiesto di fare la bomba.
Me lo devi.
Capisci?
Se non l'avessi costruita,
mi avrebbe ucciso.
Lo capisci Palomares...
lo capisci?
Che succede?
Lo senti?
Cosa?
Qualcuno.
- Lascia perdere, sei ubriaco. - Voi la sentite?
Ma che dici?
- Vieni da lì, dalla spiaggia. - Ma che dici? Dai...
- Non lo sentite? - Ma cosa?
Dai, non ti fissare.
Dai vieni qui.
- Sta affogando qualcuno, laggiù. - Certo.
Ma va'. Torna qui.
- Dovete muovere il culo, cazzo. - Sì, ora veniamo.
- Sta affogando, cazzo! - Andres, cazzo, vieni qui, sei ubriaco.
Andres!
Affogherà, Andres, dai vieni qui, non fare il cretino.
Andres, sei ubriaco!
Cazzo, vieni qui!
Andres!
Palomares... Palomares dove vai?
Dove vai?
- Che succede? - Che c'è?
Che succede? Non dici niente?
- Dammi una penitenza per favore. - Che penitenza?
Ramiro tu non vuoi una penitenza.
Vuoi liberarti del tuo peso e darlo a un altro.
Con la garanzia del segreto confessionale, vero?
Beh, ormai è fatta...
è fatta.
Contento?
Allora, com'è possibile?
Se il palazzo è flessibile come dice Julia, come ha fatto il muro a spaccarsi così?
- Non capisco. - Non lo so.
Non lo so, mi vengono in mente solo due pressioni opposte.
Cioè, due forze che spingono in senso contrario con la stessa energia...
possono far saltare in mille pezzi qualsiasi oggetto rigido.
E tu come fai a saperlo?
Perché sono un ingegnere.
Oltre che pianista.
Ma dai.
E...
di che forze pensi si tratti?
La marea sta spingendo da sinistra a destra, noi abbiamo...
misurato l'oscillazione in...
camera nostra, da quanto?
- Trenta minuti, mezz'ora più o meno. - Sì.
Non lo so, secondo te da dove viene...
l'altra forza?
- Da dove credi che venga? - Non lo so.
Certo.
Non lo so. Può essere la forza del vento, potrebbe essere, oppure...
anche il movimento delle placche, o se no...
se viene della vostra stanza, anche dalla forza dell'amore,
che è la più forte di tutte.
Senti amico, tranquillo, scherzavo, ho capito che state insieme.
No.
No, no, non stiamo insieme.
No, siamo amici passeggeri.
Cosa è stato?
Una scossa...
piccola.
Propagata da qualcosa di più grande, comunque, non vicina.
In Colombia ce n'erano.
Un terremoto benché piccolo...
non viene mai da solo.
Dobbiamo scappare via da qui.
Il soffitto ci cadrà addosso!
Embolo, in questa zona le scosse sono frequenti.
E chi costruisce i palazzi ne tiene conto.
A maggior ragione, un edificio simile, non credo crolli ora.
Perché no?
Se non è caduto dopo tutto quello che c'è stato, non cadrà ora.
Embolo, sei ancora convinto...
di non voler sapere qual era il messaggio per Marimar?
C'è una cosa che non capisco.
Se ero così sveglio...
e ho disegnato il progetto Alessandria...
quando mi sono reso conto che avrebbero potuto distruggere il mondo...
perché non ho parlato?
Sì che hai parlato.
L'hai detto ai tuoi capi.
E ai capi dei tuoi capi.
E inoltre, hai voluto parlare con chi stava più in alto di tutti.
Non ricordi?
Noi due eravamo amici, ci fidavamo l'uno dell'altro.
Ma poi hai fatto una cosa.
Roberto!
Per questo...
abbiamo dovuto separarci.
E hai lasciato tutti.
Per questo hai lasciato la tua ragazza.
Sei scappato.
Roberto!
Preferisci che andiamo da Marimar?
Per questo ti hanno cacciato dal progetto.
Ho rubato.
Ho rubato una cosa...
importantissima.
Senza questa non credo avranno il coraggio di avviare l'acceleratore, ma...
ma se lo fanno...
beh, non voglio neanche pensarci.
Tutto...
il mondo...
scomparirà.
La razza umana, la terra.
Devo ricattare quelli dei piani alti.
Devo evitare che succeda.
Ma se succede, c'è una cosa importante che devi fare, Marimar.
Cazzo!
Che vuoi fare, Ricardo? Vai incontro alla tua rovina!
Alla mia rovina ci hai pensato tu!
Beccati a sbirciare fra le mutande della mia fidanzata!
Con i pantaloni abbassati, cazzo, mi vergogno solo a pensarci!
E non è questo il peggio!
Il peggio è che voglio che Julia sia la mia compagna per il resto della vita...
e le sto nascondendo delle cose, prima del matrimonio, Julian.
E voglio che il nostro rapporto sia vero, autentico!
E se Julia deve sposarsi col peluche dell'Orso Yoghi...
voglio che lo sappia prima.
Quando è successo?
Circa 15 minuti fa,
la scossa è stata lieve, ma...
nel muro c'è una crepa allucinante,
tremava tutto, sembrava di stare in frullatore,
che cazzo succede, Julia?
E' stata la terra, ha tremato.
Un terremoto?
Che dice, non abbiamo sentito nulla.
Papà, quella che trema è la terra, non il mare,
il palazzo è fissato sessanta metri sottoterra.
Qui siamo in salvo.
Bisogna immergere il sismografo per capire se la scossa è isolata,
o se ne verranno altre.
- Come? - Sì.
Ulises?
Dov'è mia figlia, con te?
Papà, eccomi.
Okay? Sto bene.
Ho la migliore guardia del corpo al mio fianco.
Perciò non mi succederà nulla.
Adesso sono la tua guardia del corpo?
Ascoltatemi, vi mando dei giubbotti salvagente.
E tutti le scialuppe possibili.
Anche i braccioli di Valeria, se serve.
Ma vi farò uscire di lì, ricevuto?
Tutti.
Agli ordini, capitano.
Piñeiro, preparate giubbotti e scialuppe di salvataggio,
e immergiamo in mare il sismografo, portatelo su dalla stiva, subito!
Un attimo solo, ascoltate tutti!
Allora, gli anziani vadano in terrazza!
Lentamente e tranquilli.
Non fermatevi vicino alle finestre o agli scaffali, capito?
Altra cosa importante: se arriva un'altra scossa...
mettetevi sotto a un tavolo o a un letto. Okay?
Ulises, nel palazzo c'è qualcun altro della nave?
Non lo so.
Embolo, hai un walkie?
No.
Ramiro, dammi tempo.
- Cos'è successo? - Oddio!
- Chiamiamo un'ambulanza! - Non ho sentito nulla!
- Dai, ragazzo, svegliati! - Non è possibile!
Dai, dai!
Salvalo, salvalo!
Non prende!
- Andiamo! - Riprova.
Dai, su, svegliati!
Forza, svegliati!
Dai, dai!
Sì, sì, sì! Sì, sì!
Sei un angelo?
Piñeiro, prepara l'argano per levare le ancore,
e controlla che la mezzana sia issata e stabile.
Avete portato il sismografo sul ponte?
Sì, capitano. Che facciamo? Passo.
Legatelo bene alla nave e calatelo col gancio della mezzana.
Una volta assicurato, immergetelo.
Carlos, come procede con le scialuppe?
Stiamo finendo di raccogliere i giubbotti.
Fra due minuti partiamo per portarglieli. Chiudo.
Funziona.
Ricardo, perché non ragioni? Stai andando a ruota libera!
Cazzo, l'hai detto anche tu! Non possiamo far salire 200 anime sulla Stella!
- Coleremo a picco! - Beh, aiutami a fare l'elenco, no?
Di quelli che lasceremo affogare!
E ricorda che lì ci sono i nostri figli.
E' tutto il giorno che penso chi lasciare nel palazzo, Julian. Non posso.
E sai perché non posso?
Perché non sono Dio.
Quindi li prendo tutti.
E che si compia il volere di Dio.
Ricardo?
Capitano?
Il terremoto non è l'unico evento del giorno.
E' meglio se dà un'occhiata a babordo.
E' un'onda.
E' uno tsunami, capitano.
Se ci investe, ribalterà la Stella come un guscio di noce.
Embolo, leghiamoci a qualcosa, se quell'onda ci investe,
non sopravvivremo, forza!
Ulises, ora porto la Stella dietro al palazzo.
Vi useremo come protezione.
Se il palazzo ha resistito al cataclisma, resisterà anche a quest'onda.
Vero, Julia?
Immagino che non...
ti aspettassi di rivedermi, vero?
Beh...
ho tante cose da dirti e ti prego di ascoltarmi.
Piñeiro, leviamo l'ancora.
Iniziate a ritirare la catena, quando siete pronti, virate tutto a tribordo.
Ci metteremo al riparo del grattacielo.
Okay, ascoltate tutti!
Voglio tutti nella sala mensa, e dovete muovere il culo, okay?
Ehi, voi due lì sopra!
Muovetemi, ce l'ho anche con voi, non ho tempo di rincorrervi!
E voi qui, voglio che vi sediate piano piano, in maniera ordinata, per favore!
Che ti amo, Marimar.
E ho bisogno che tu veda questo video fino alla fine.
Secondo, senti un attimo...
i giubbotti non portarli al palazzo, portali qui, in sala mensa.
Che quelli che rischiano di bagnarsi siamo noi.
Che c'è? Perché ci stiamo spostando?
Ah, un'altra cosa...
chiudi porte, oblò e finestrelle.
Chiudi bene, blocca tutto, capito?
Padre, si sieda, per favore!
Ascoltatemi un attimo, con attenzione, signore e signori.
Sta venendo verso di noi... uno tsunami.
Sì, sì, uno tsunami, è solo un'onda! Okay?
Ne abbiamo già passate di tutti i colori!
E non voglio sentire paure, né pianti, non è mica la fine del Grande Fratello, cazzo!
Avanti, già sappiamo come finirà.
Quindi voglio che rimaniate tutti seduti...
e tranquilli.
E' solo un po' di surf.
Devo ricattare quelli dei piani alti.
Devo evitare che succeda.
Ma se succede, c'è una cosa importante che devi fare, Marimar.
Se stai vedendo questo video, è possibile che abbiano avviato l'acceleratore.
E che sia avvenuto il disastro.
Ma io so dove ritrovarti.
Sai perché non ti ho dato una penitenza?
Perché non posso salvarti.
Quindi...
Ti salverà Lui!
Un giorno succederà qualcosa,
e lo saprai.
Lui non ti lascia mai solo.
Mai.
E adesso?
Adesso sì che sei un angelo, no?
Ancora no.
Ma...
sono molto vicino ad esserlo.
Sai una cosa?
Credo che presto mi promuoveranno.
Da quando ti conosco credo nei miracoli.
Ah, sì?
Ne hai visto qualcuno?
Credo di sì.
Tirarti fuori da lì è stato uno molto grande.
Perché?
Perché io prima ero un egoista.
Pensavo solo a me stesso, sai?
Come quando corri...
e vai avanti senza vedere dove vai.
E corri, corri, corri...
e non ti importa cosa c'è intorno o cosa calpesti.
Non ti importa di niente.
Allora sei apparso tu.
C'è stato un miracolo.
Quale miracolo?
Che hai smesso di correre?
Esatto.
Quello.
Che ho smesso di correre.
Sei a bordo di una nave...
che se va tutto bene...
raggiungerà la terra.
L'unica rimasta in piedi.
E io so dove si trova.
Ti verrò a cercare.
Quindi...
abbiamo un appuntamento, okay?
Ti amo tanto.
E' viva.
E tu sai come trovarla.
Ma non mi ricordo.
Dovrai fare mente locale Roberto.
Gamboa?
Gamboa...
Sei sicura che il palazzo resisterà?
Resisterà.
Se no resteremo senza matrimonio.
E ho già trovato un vestito da sposa.
Julia.
Quello che hai detto stamattina dei tuoi fidanzati...
La verità è che mi è entrato...
- dentro e non riesco... - No, appartiene al passato...
- Ho fatto una gaffe. - No, per favore Julia ascoltami.
Mi è venuto il panico.
Di non essere all'altezza.
Di non essere in grado di farti felice.
Cerca di capirmi, Julia.
Io sono stato sposato ventitré anni con la stessa donna.
- Perciò... - Ricardo!
- Ma cosa dici? - Quello che cerco di dirti è che...
forse...
il ricordo della nostra prima notte di nozze, invece di essere un ricordo...
un ricordo mitico, potrebbe essere invece...
un disastro.
Ma io non ti voglio per la prima notte di nozze.
Io ti voglio per tutte le notti della mia vita.
Promettimi una cosa.
Cosa?
Promettimi che non andrai con nessun altro.
Mai.
Cosa?
Hai visto l'onda?
Non mi fa neanche la metà della paura...
di svegliarmi un giorno senza di te.
E l'unica soluzione che vedo,
è che tu me lo prometta.
Promettimelo.
Che non guarderai nessun altro.
Che non gli...
darai il tuo numero.
Sì!
Né il contatto di Twitter.
Nemmeno quello di Facebook...
e non suonerai il...
piano con gli sconosciuti.
Non parlerai con altri ragazzi. Beh, se vuoi puoi parlare con...
i bambini...
con i gay...
e basta.
- Va bene. - Promettimelo.
- Sì, va bene. - Promettimelo.
- Sì, Va bene. - Come, sì? Me lo devi promettere.
- Ma ti sto dicendo di sì. - No, devi dirmi "sì...
- lo voglio." - Sì, te lo prometto, sì!
- Devi dire "sì, lo voglio." - Ma se te lo sto promettendo!
- Sì, ma devi dire... - Sì, lo voglio. Certo che sì!
Ulises.
L'onda è a circa trecento metri.
Si infrangerà tra un paio di minuti.
Gamboa!
Ehi?
Gamboa.
Dov'eri?
Ehi, ehi, che fate?
Lasciatemi!
Ciao!
Perché mi hai salvato?
Perché sei mio amico.
L'hai ucciso.
Ci viene addosso, Ulises.
State pronti nel palazzo.
Julian, tenetevi stretti nella mensa.
Avete sentito.
Dovete mantenere la calma.
Mi dispiace tanto.
La buona notizia è che la struttura del palazzo ha resistito all'acqua.
Ed è ancora fissato sessanta metri sotto terra.
Potrebbe resistere a terremoti di 7 e perfino di 8 gradi.
Ovvero...
quello che abbiamo appena vissuto e altri cento terremoti.
Allora?
Le avevo detto di fare una lista con quelli dell'equipaggio che restavano nel palazzo.
Ce l'ha?
Cos'è questo?
Qui non c'è niente.
Quella è la mia lista.
Sono il capitano.
Sono responsabile di portarli in salvo fino alla fine della traversata.
Non posso negare a nessun membro dell'equipaggio di rimanere a bordo.
Immagino che non mi darà le coordinate e va bene,
lo capisco.
A partire da domani, ricominceremo a navigare per l'oceano alla ricerca di quell'isola.
Come fino ad ora.
Capitano, sa che se lo fate per conto vostro,
non troverete la terra.
Né voi...
né i vostri figli,
né i vostri nipoti.
Queste...
sono le coordinate della terra.
Ve le darò se accetta un patto.
Per assicurarci che tornerà qui a prendere i miei compagni, sua figlia...
rimarrà nel palazzo.
E verrò io al posto suo.
Vi sto offrendo la via più corta.
Sposarmi con il capitano non è autorizzato dal Progetto Alessandria.
Ma non mi importa.
Max non è venuto sulla nave.
Ma non era nemmeno nell'hotel.
Ti piacciono le ragazze?
E tu mi prometti che saremo una famiglia felice, per sempre?
Non ho intenzione di lasciarti qui da sola.
Tu vieni a terra con me.
Ficcati gli ormoni in quel posto.
Sto avvistando qualcosa a 3 o 4 miglia a tribordo.
Chi cazzo sei?
Ti ha detto una bugia.
{n8}ULISES MENTE
E' una bugia.
E al capitano non piace la gente che dice bugie.
Cambio di piani.
Come ti chiami veramente?
Chi cazzo sei?
Mi sposerò con Ricardo.
Non c'è traccia...
né del primo ufficiale, né del capitano.
Se scopro che hai torto anche solo un capello a Ricardo...
ti giuro che ti ammazzo.
La gente muore.
Tutti prima o poi moriremo.
Tutti. www.subsfactory.it