- Grazie, Jim. - A presto.
- Di' a tua mamma che spero si rimetta. Lo farò. Grazie, Tabitha.
Cosa ci fai di nuovo qui?
- Dovrò fare un verbale, signorina Delavega. - Per cosa, stavolta, Oscar?
Settimana scorsa, era lo scaldabagno che perdeva e c'erano dei fili scoperti...
e non era vero.
Mattonelle rialzate. Qualcuno potrebbe farsi male.
Ma fai sul serio?
Se non ripara queste violazioni di sicurezza...
il comune la farà chiudere.
La nostra classe non ti aveva votato "colui che avrà successo"?
Mi chiedo cosa direbbero, se ti vedessero ora.
Hardison, stavolta hai davvero esagerato.
Ehi, amico, siamo a Portland.
Dobbiamo fare come gli hippie.
Essere ecologici va bene, okay? Ho montato lo scaldabagno senza cisterna,
il rubinetto a basso flusso e tutte le tue cavolate a energia solare.
Ma il compost, bello? Sul serio, c'è puzza qui dentro.
Quello, amico mio, è il dolce profumo della sostenibilità.
Vediamo che altro c'è ancora...
oh, dobbiamo mettere i bidoni per la raccolta differenziata.
C'è una pressa per il cartone, molto effica...
Da quando papà non c'è più, gestisco tutto io.
Lo so che è un negozietto, ma l'ha costruito lui.
Sai, me lo ricorda.
Solo che non so per quanto ancora riuscirò a tirare avanti.
"Value!More" apre domani.
Ce ne sono già 3 nelle vicinanze.
E i quartieri sono diventati delle città fantasma in un anno.
I negozi a conduzione familiare hanno chiuso e la gente se n'è andata.
Perché credi che il comune sia coinvolto?
Perché "Value!More" ha ottenuto la proprietà senza nemmeno un'udienza pubblica.
L'abbiamo scoperto troppo tardi, avevano già comprato l'edificio.
Rende più difficile fermarli. Cioè, la nave è già salpata.
Beh, ora negozi come il mio vengono sommersi di multe inventate.
Qualcuno li sta sicuramente comprando.
Stanno tentando di dettar legge tra la gente. Vogliono che tu ne prenda atto.
Alcune persone sono eccitate.
Non hanno idea di quello che succederà alla nostra città.
Piccole cittadine come la nostra... hanno qualcosa di speciale.
Se vengono distrutte,
non credo si possa riaverle indietro.
E' così bello qui.
Signora Cowan, sapeva che Apple Springs
è la culla del più grande gnomo da giardino dello stato?
Primo: noioso.
Secondo: non siamo qui in vacanza, Abigail.
- Siamo qui per lavorare. - Sì, sono Anna.
E, signora Cowan, volevo solo dirle che è un onore lavorare con lei.
Lei è il migliore team leader regionale che la "Value!More" abbia mai avuto.
A cosa sta pensando?
Farmacia...
le do due mesi.
Pasticceria... tre settimane, al massimo.
Il negozietto di caramelle...
oh, una drogheria.
Questa è dura.
Cerca di resistere ad ogni costo.
Dolce, eh?
Ciao, ciao.
Cavolo, è una bellezza, non trova?
No, non perderò questa occasione.
Hai il diritto di sapere.
Ho deciso che questo sarà il mio ultimo viaggio di lavoro.
Oh, mio Dio. Se ne va.
Ti prego! Ho viaggiato per "Value!More" per 15 anni. 15!
Sono stufa del cibo dell'aereo, degli insetti negli hotel e del fuso orario.
Ci sono un ufficio ad angolo e un parcheggio con il mio nome sopra, o presto ci saranno.
E tu mi aiuterai ad averli.
Ah, sì?
In due settimane, questo posto funzionerà come una macchina ben oliata.
Apple Springs non sa cosa l'ha colpita.
Okay.
Perciò, sì, terrò il prossimo corso.
"Devereaux". Sarò il nuovo Stanislavsky.
Beh, è fantastico, tranne per il fatto che Devereaux non è nemmeno il tuo vero nome.
Dettagli..
Non stai ascoltando quello che dico.
Sto parlando di salvare una piccola città.
- Da cosa? - Cosa... cosa sta succedendo?
Eliot ci ha trovato una cliente, ma Hardison non pensa lo sia.
Non è una cliente.
Guardate.
Un ipermercato distruggerà una cittadina,
e io voglio salvarla. Non è quello che facciamo?
"Value!More"? E'... è una catena enorme.
Hanno cominciato con un negozio e sono cresciuti come funghi.
E' il sogno americano.
Ogni negozio è gigantesco.
Cioè, probabilmente offrono centinaia di posti di lavoro.
E, grazie ai prezzi bassi,
mia nonna è riuscita a sfamarci tutti quando i soldi erano pochi,
e i soldi erano sempre pochi.
Quindi cos'hai da dire sulla gente che acquista da loro?
Sto dicendo che li stanno ingannando, okay? Questa farsa
- della famiglia felice è una stron... - No, ha ragione.
E' un po' che tengo sotto controllo la "Value!More".
Corrompono i governi locali
- per avere sovvenzioni e immobili. - Ascolta, e hai ragione.
Un nuovo negozio creerà posti di lavoro, okay, ma ucciderà
i negozi a conduzione familiare, e questo danneggerà ancora di più la città.
Per non parlare dei lavori in fabbrica che saranno dati in appalto
ad aziende sfruttatrici straniere.
Ai lavoratori a tempo pieno spetta l'assicurazione sanitaria, giusto?
Beh, per aggirarlo, la "Value!More"...
non offre nemmeno i lavori a tempo pieno.
Aspetta. Se è così grave, perché non li abbiamo colpiti prima?
Perché sono troppo grandi.
Troppo grandi.
Abbiamo fatto cadere il governo di un paese straniero.
Di un piccolo paese straniero.
Ascolta, quello che la "Value!More" guadagna in un anno...
batte il PIL della maggior parte delle nazioni mondiali più grandi.
E avranno un esercito di dirigenti.
Esatto. Quindi non c'è un punto debole a cui mirare.
Cioè, non possiamo colpire l'intera società.
Okay, allora solo un negozio.
Questo qui.
Dovresti... dovresti...
dovresti stroncarlo sul nascere, però.
Sai, chiudere il negozio prima dell'apertura.
E quando apre?
Domani.
Domani?
Okay... meglio sbrigarsi, allora.
C'è qualcuno che pensa qui?!
Vendiamo hot dog! Perciò cosa ci serve?
Ci servono ketchup, senape, salsa relish! Vai!
- Oh, certo, signora Cowan. - Vai!
Hardison, c'è una donna che dirige tutto qui.
Non è nella lista.
Questo perché non lavora ad Apple Springs. L'ha inviata l'azienda.
Caroline Cowan, team leader regionale.
Veterana della compagnia.
Si sposta da un negozio all'altro per avviarli.
E' a lei che dobbiamo prestare attenzione.
Dobbiamo sorvegliarla.
Belle camere.
Beh, se c'è una cosa in cui la "Value!More" è brava è il risparmio. Okay, ragazzi,
solo tre negozi della "Value!More" sono stati chiusi in passato.
Il primo, a causa di una disputa per un terreno.
Ed è così che agiremo.
- Oh, non li lavano, vero? Okay. - No, no.
Sì, signora Cowan.
Sto portando le sue valigie in camera proprio ora, stanza 32. Okay.
Interpreterai la dottoressa Ellie Sattler,
un'attivista ambientalista espatriata.
Cosa? Devo...
cosa? Dici sul serio? No.
La gente studia anni per imparare queste cose e pretendi che lo faccia in 20 minuti?
"Eri... tro... cto...
- Eritrociti. - Glomerulo... aliq...
- wot. - Aliquota.
Probabilmente non è nemmeno una vera...
è tipo un nome di un dinosauro o cose del genere.
I dinosauri sono esistiti davvero.
Ecco. Ora ci siamo.
Gudong.
Gudong?
Vuol dire "azionista". Sto esercitando il mio mandarino.
Un giorno, la "Value!More" si diffonderà in tutto il mondo
e, quando lo farà, sarò la persona giusta.
Basta sobborghi, USA, dirigerò la China.
E' davvero entusiasmante.
Ma chi è quella?
Salve.
Mi scusi, signorina, cosa crede di fare qui?
Devo chiederle di andarsene.
Beh, vede, stavo proprio venendo a parlarle.
- Riguardo a cosa? - Perché...
io, lei e tutte le persone in quel negozio...
ci stanno avvelenando lentamente.
Non è buono.
Proprio come immaginavo.
Già. Giusto.
Avrete bisogno di uno di questi e avrete bisogno di uno...
Sa cos'è il cadmio?
No, come pensavo.
E' un elemento chimico ricavato dall'estrazione dell'argento.
E' estremamente tossico.
Questo edificio è costruito sui resti di una miniera.
Quest'area è contaminata.
Davvero? Abbiamo effettuato un'indagine ambientale completa.
Sì, l'avete fatto, ma poi avete sistemato il parcheggio
e avete turbato quel bel terreno.
No, no, no, no, no. Dovrete chiudere il negozio.
No. Dobbiamo aprirlo domani.
Ha la febbre, signora Cowan?
Naso chiuso? Sfoghi cutanei?
Perdita del gusto? La chiamiamo "depressione da cadmio".
Presto...
tutti qui avranno questi sintomi.
Sa cosa mi ricorda?
Il disastro di Love Canal. L'E.P.A. non vi mollerà un attimo.
Dottoressa, se ne vada dalla mia proprietà.
Beh, potrebbe anche non interessarle la sicurezza pubblica...
ma al consiglio comunale sì.
- Ti prego! - Cadmio?
Tutto il negozio è contaminato.
- Cosa faremo? - Prima cosa,
togli quella stupida maschera.
Se lo scopre l'E.P.A., ci farà chiudere per settimane per fare delle analisi.
- Settimane! - Ma i risultati dovrebbero essere negativi.
Anche se così fosse, credi che qualche casalinga indaffarata metterà piede qui
quando ascolterà le voci al club del bridge sugli...
uomini con le tute contro i rischi biologici?
No, dobbiamo occuparci dell'opinione comune.
- Mettimi in contatto con l'azienda. - Sì, signora.
Prossimo punto all'ordine del giorno è...
una presentazione della dottoressa Eleanor Sattler.
Ma prima...
un ospite speciale...
la signora Caroline Cowan del nostro nuovo vicino, la "Value!More".
Con permesso. Grazie, signor sindaco,
membri del consiglio, cittadini.
Sono qui stasera per ringraziarvi
per aver accolto il nostro piccolo negozio nella vostra città...
e nei vostri cuori.
- Nate, cosa sta facendo? - Resta in attesa, Sophie.
La vostra città apprezza...
i forti valori della comunità, proprio come la "Value!More".
E ci consideriamo una famiglia per un motivo.
Perché quando è necessario difendersi dai nemici,
le famiglie si proteggono fra loro.
Per questo sento che sia una mia responsabilità
dirvi qualcosa molto preoccupante
che ho scoperto sulla vostra città.
Nate, qualcosa non va.
Eccone una. E ce n'è un'altra.
E'... grazie.
- E' di grande aiuto, piccola. Grazie. - Figurati.
Ragazzi, le identità di Sophie sono state segnalate online.
Da chi?
Da tutti. Guarda, ce ne sono altre tre.
E'... grazie, piccola. Vediamo...
Signor sindaco, sapeva
di avere un'eco-terrorista ricercata...
che vive qui tra noi?
E' terribile. Impossibile.
Nella lunga litania di proteste radicali della dottoressa Sattler,
ci sono l'incendio doloso di un campo petrolifero nigeriano...
e l'attentato a una fabbrica di SUV giapponesi,
nel quale tre innocenti hanno perso la vita.
Cosa?
Sì, lo so.
Scioccante, eh?
Nate, mi sono trattenuta fin troppo.
Hardison, una mano, per piacere.
Ci sto provando.
Vai.
Atti di violenza, sabotaggio...
tutto in nome della salvezza della terra. Amici miei,
ci si può davvero fidare di quello che vorrà dirci stasera?
Che te ne pare?
Scaltro.
Fantastico.
Ho passato tutto il giorno a memorizzare Metallotioneina...
metallotioneina.
Ragazzi, l'alter ego di Sophie era sicuro
finché la "Value!More" si è inventata falsi articoli online per screditarlo.
- E' un nostro trucco. - Lo so.
Fin dove si spingerà per proteggere il negozio?
Vedremo. Ricordi che la "Value!More" ha chiuso tre dei suoi negozi?
Il secondo, per dei problemi col sindacato.
Si sarebbe creato un precedente.
Il sindacato in tutti i negozi, garantito.
Caroline chiuderebbe il negozio piuttosto che mettere a rischio l'intera azienda.
Datemi un Buongiorno, "Value!More"!
Buongiorno, "Value!More"!
E chi è la "Value!More"?
Noi siamo la "Value!More"!
E cos'è "Value!More"?
Il meglio!
Mi sembra di essere nella Corea del Nord.
Dai, Eliot, sciogliti! Mettici un po' d'anima!
Stai ballando? Ti odio.
Benvenuti al "Value!More".
Roba da matti.
Primo stipendio, eh?
Pensano che possiamo tirare avanti con questo?
Tanta gente lavora qui solo finché non trova di meglio.
Senti qua...
stasera c'è un incontro.
Questo tizio dice che può cambiare le cose.
Ci stai?
- Di sicuro vorrei sapere che ha da dire. - Fantastico, bene.
Tutto a posto?
Una volta non pesavano così tanto.
Non lo diresti mai, ma una volta avevo un ferramenta.
Ma dai!
Anche il mio vecchio.
- Davvero? - Sì.
Ti dico, sapeva dirti dove si trovava tutto ancora prima che entrassi...
sapeva esattamente di cosa avevi bisogno, dove fosse ogni bullone, dado o rosetta.
- Perché hai perso il negozio? - L'ho chiuso.
Non aveva senso tentare di competere con "Value!More".
Questo è un lavoro per gente giovane.
Con il diabete,
i miei riflessi non sono più quelli di una volta.
Sei nuovo di qui?
Potrei giurare di conoscere tutti, qui.
Sono solo di passaggio, in effetti.
Archer.
- Certo. - Martin.
- Piacere.
Piacere mio. Lascia che t'aiuti con questi.
Che hai lì?
Devo tenere alti gli zuccheri.
E' la ricetta segreta di mia moglie.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie, ma buon appetito.
Martin, le confezioni da 12 dell'ammorbidente spariscono letteralmente dagli scaffali.
Vanne a prendere altre in magazzino, subito.
Volentieri, ma sono in pausa.
E' una giornata piena, bello, non sarebbe male, se ti sacrificassi per la squadra.
Mi scusi, sta' pure seduto, Martin, ci penso io.
Non c'è bisogno di timbrare,
okay? E infilati la maglietta nel pantalone.
Non capisco.
"Partita libera"... è un codice per "incontro sindacale".
C'è un traditore fra di noi. Dobbiamo stroncare la cosa, e in fretta.
Okay, Eliot, vedo dei nuovi feed wireless nel negozio.
Stanno montando delle telecamere di sorveglianza.
Non lascerò che in azienda pensino che do campo libero ai sindacalisti.
Quindi dovremo scoprire di chi si tratta, da soli.
Guarda.
- Vuole che glielo porti qui? - Pronto?
Mai uccidere un ratto, se puoi seguirlo. Ci porterà dritti alla sua tana.
Sì?
Come va...?
Il reclutamento e il resto? Si è aggregato qualcun altro?
Un buon numero.
Bene, bene, bene, bene, sì.
- Qualcuno sospetta di te? - Non credo.
Ma ho l'impressione che se mi beccano, mi licenzieranno.
Legalmente, non possono farlo. Troveranno un modo, se vogliono farlo, ma...
resisti...
stiamo per entrare nella storia.
Lei ha una bella faccia tosta.
Sì, beh, mia madre...
me lo diceva sempre anche lei.
Beh, io glielo dirò una volta sola.
Stia lontano dai miei dipendenti.
Assai improbabile.
Non funzionerà.
Oh, sì, invece. E il bello è, che lei non può farci proprio niente.
Vuole un po' di insalata?
Ehi, amico, quella storia di tuo padre...
e della ferramenta... è vera, o te la sei inventata al volo?
Okay...
Era più un magazzino, in realtà.
Attrezzi ammassati fino al soffitto.
C'era dell'ordine in quel casino, però. Conosceva quel posto come le sue tasche.
Ci lavoravate insieme?
Sì, voleva che lo gestissi io, quel postaccio.
Ma io volevo andarmene, cambiare il mondo, dovevo...
fuggire da là.
A diciott'anni, mi sono arruolato e, beh, la cosa finì lì.
Quando ci sei tornato l'ultima volta?
La sera prima della mia partenza, litigammo.
Questa città... questa città... me lo ricorda tanto.
- E' piccola, è... - Lei si crede tanto in gamba.
Non ha nulla di meglio da fare a parte il capo-popolo,
o non riesce a trovare un lavoro vero?
Sa...
un rappresentante dell'unione sindacale aspetta solo una mia chiamata.
Appena il 30% dei suoi dipendenti avrà firmato la tessera,
prenderà un aereo e verrà qui per presiedere una votazione.
Quando i maiali voleranno.
E' sicura che non ne vuole? E' buonissima. Un pomodoro ciliegino?
Se ne vada dalla mia proprietà.
Se non erro,
voi permettete... ah, no... "incoraggiate"
i clienti del "Value!More" a parcheggiare le roulotte nella proprietà, no?
Sì, ma bisogna essere clienti, per essere cliente bisogna comprare qualcosa.
Uno deve pur mangiare.
Ecco perché una trattativa collettiva vi dà potere. E' scritto lì, vedi?
Fatevi sentire dalla "Value!More", così sapranno che fate sul serio,
perché solo allora vi ascolteranno, okay?
Potete leggerlo proprio qui.
- Eliot, dove hai trovato questa gente? - Due parole... birra gratis.
Perché non sono stata invitata alla festa?
Oh, scusate, è un evento privato?
Ehi, ascoltate, non c'è motivo di spaventarsi.
Va tutto bene. E' tutto a posto, va bene?
Per legge, la signora Cowan non può punirvi perché siete qui.
- Nemmeno per sogno! La prego, continui. - Grazie.
Ecco... ci sono passato anch'io.
E... so cosa state pensando.
So cosa vi state domandando... il discorso sull'occupazione.
Con questa economia, il solo fatto di avere un lavoro,
un qualunque lavoro, è meglio che non averlo.
E fareste praticamente di tutto per tenervi stretto il lavoro, giusto?
Compreso lavorare in pausa pranzo,
fare turni più lunghi, in modo non ufficiale. Perché?
Perché sapete che se la ruota che scricchiola non viene oliata,
viene dismessa. Ci siete passati.
Beh, io sono qui per ricordarvi che meritate di meglio.
Non dovete più vivere nella paura.
Non dovete più essere il piccolo Davide che si avvia contro la multinazionale Golia,
tutto solo.
Il sindacato è la vostra fionda...
per abbattere il gigante!
- E l'altra cosa... - Posso parlare?
- Prego? Mi scusi? Come dice? - Posso dire una cosa?
Certamente, sì. Tutti possono parlare.
Amici miei...
mi ferisce che abbiate manifestato le vostre preoccupazioni lavorative
a un estraneo, invece di venire direttamente da me.
Davvero? E' ferita? Questo la sorprende?
Cioè, ha creato un ambiente lavorativo in cui... i suoi dipendenti hanno paura!
Paura di cosa?
Non faremmo del male a una mosca!
Però ha ragione su una cosa...
è proprio un brutto, brutto periodo.
E l'unico modo in cui possiamo uscirne è restando uniti.
E il sindacato vuole separarci,
ma non permetterò a niente e nessuno... di intromettersi.
Perché tutto quello che il sindacato vuole
è togliervi soldi dalle tasche.
Cosa farò io invece? Vi rimetterò quei soldi nelle tasche.
Il 30% di sconto su tutti i prodotti per un mese.
- Senza vergogna. - E poi...
organizzerò un barbecue per tutta la città.
Perché tutti voi... siamo una famiglia.
Chi è la "Value!More"?
Noi siamo "Value!More"!
- E cos'è "Value!More"? - Il meglio!
- Grazie, signora Cowan. - Grazie.
Grazie, signora Cowan.
- Grazie. - Grazie infinite.
Allora, che pensa il suo 30%?
Il bar è chiuso.
Non andiamo fortissimo al momento grazie a Caroline, eh?
- Sì. E'... incredibile. - Incredibile?
Ha solo usato una tecnica base di lavaggio del cervello, niente di eccezionale.
Sì, è...
Ma guarda... gli piace.
No, mi piace come gioca, non lei.
Senti, hai detto che sono stati chiusi 3 negozi.
Uno per il suolo tossico, un altro per il sindacato. Il terzo?
Una serie di sfighe, tante piccole cose che messe insieme hanno distrutto i profitti.
Però, voglio dire, non possiamo fabbricare la sfiga.
Ah, no?
Si dia inizio alle danze.
Si parte.
Benvenuti, mattutini!
Salve. D'accordo.
Si tolga!
Che diavolo sta succedendo?
- Non ne ho idea. - Va bene, d'accordo...
- Salve. Ha trovato tutto quello che... - Sì.
- Fanno 999 dollari e 99. - Aspetti, aspetti, ho un coupon.
Coupon!
Un affare! 99 dollari e 99!
- Mi scusi. Dove l'ha preso? - Mi è arrivato via e-mail.
Volate, piccoli miei, volate!
- Okay, sentite... fermi, tutti. - Tenga il resto.
Fermatevi un attimo. Fermatevi.
Giuro, non è il coupon che ho inviato.
Ma il software riconosce il codice a barre, quindi, è valido. Dobbiamo rispettarlo.
Okay. Proseguite. Andiamo.
Bel lavoro, Hardison.
Sophie, fai del tuo peggio.
Con piacere.
Zachary, qual è la prima regola dell'improvvisazione?
Dire sempre di sì, e non interrompere la scena.
Bene. E la seconda?
- Non bloccarsi. - Esatto.
Ora, dimenticate tutto e sincronizzate gli orologi.
Diremo di no e ci bloccheremo.
Cominciamo.
Sei la miglior regista di sempre.
Grazie, Zachary.
Nate, tutto pronto per il flashmob.
Mi scusi, sono detergenti ipoallergenici?
Mi dispiace, non lavoro qui.
Mi scusi.
Mi scusi, signorina, potrebbe aiutarmi?
Gran bel servizio clienti, signora.
Chi sono tutte queste persone?
Ehi, tu!
Lavori qui?
- No. - Allora vai via. Via!
- Bel servizio! - Sono stufo!
- Chi sono tutte queste persone? - I peggiori!
Me ne vado.
Inaccettabile!
Incapaci.
Va bene, okay. Vediamo cos'altro sapete fare.
Ehi, metti la maglia dentro i pantaloni.
Ehi, Martin, datti una mossa, se non vuoi saltare la pausa pranzo, okay?
Ehi, Martin!
Chiamate il 911!
Martin!
Starai bene. Va bene, va bene.
- Chiamate sua moglie, okay? - Sì, certo.
Va bene, Eliot, il piano continua.
Non abbiamo ancora finito.
Eliot?
Ma davvero?
Non la metterai dentro?
Lo hai fatto lavorare di nuovo durante la pausa, vero?
Cosa? Il vecchio? Starà benone.
- Hai qualche problema, amico? - Bryan, sei un bullo.
Sai quanto mi piacerebbe adesso staccarti il braccio e fartelo mangiare?
Ma, capisci...
questo renderebbe anche me un bullo.
Comprendi il mio dilemma?
Bryan, voglio che mi ascolti,
e devi cercare di capire.
- Non sento più il braccio. - Lo so.
L'unico motivo per cui non ti butterò dentro questa macchinetta,
è perché Martin non vorrebbe che lo facessi.
Vedi, Martin è una brava persona.
Tu?
Tu non lo sei.
Bastardo psicopatico.
Sei licenziato!
Magari, le stime non saranno così brutte come crede.
- Ecco i dati di vendita, signora Cowan. - Bruciali.
Grazie.
Caroline Cowan.
Signor Halliward.
Che sorpresa!
Signora Cowan.
Le entrate di oggi, signore... posso spiegare.
Record...
di vendite? Davvero?
Beh, certo.
Signore, la TV è stata una mia idea.
Cioè, capisco che sia un po' fuori dagli schemi, ma...
sono contenta che approvi.
Fantastico.
Beh, ci vediamo domani, allora.
Va bene.
- Abbiamo superato tutti i record! - Sì!
E l'amministratore delegato verrà qui, domani, per il nostro barbecue.
L'ha...
detto davvero?
Hanno perso molto sui televisori, ma gli altri reparti sono andati alla grande.
Ehi, non abbiamo considerato che i clienti potessero comprare altro mentre erano lì.
Quindi, ora, devo prepararmi. Mi serve tempo.
- E nessuna chiamata, niente. Vai, vai. - Okay.
Non l'abbiamo scossa neanche un po'.
Comincio a pensare che non riusciremo a distruggere questo negozio.
Hai ragione.
Noi no...
ma Caroline può.
Andiamo, amico.
Questo piccoletto emette un beep a intervalli random. Funziona.
Ha fatto diventare matti molti dei miei coinquilini al college.
Sarà una delle nostre...
Cosa?
Okay, d'accordo...
Spazzola, spazzola, spazzola...
ma davvero?
Okay...
Se n'è andata senza di me, stamattina. Ho dovuto prendere un taxi.
Beh, mi serviva un po' di vantaggio.
Che c'è?
Che c'è? Che c'è?
Oddio!
- Oddio! - Si sente bene?
Devo aver...
preso un virus, o qualcosa del genere.
Mi scusi, signora Cowan, io... io...
me ne vado.
Cosa? Aspetta.
Tu chi saresti?
Sono Alice White...
e credo di essere allergica a qualcosa che c'è qui.
Perché, quando sono a casa va tutto bene, ma quando vengo qui, è...
vede?
Tutto ha un sapore orribile, e...
questa febbre mi sta mandando a fuoco.
Ha la febbre, signora Cowan?
Naso chiuso? Sfoghi cutanei?
Perdita del gusto? La chiamiamo "depressione da cadmio".
Presto tutti qui avranno questi sintomi.
Sa, neanche lei ha un bell'aspetto, signora.
- Signora Cowan, non crede che... - Non ti azzardare a dirlo.
No, non credo.
E' il preferito di Caroline.
Quando lo berrà, saprà di polvere.
Perché, che c'è dentro?
Coloranti e polvere.
Prendi questa maglietta, prendila.
Il signor Halliward sta per arrivare dall'aeroporto.
Vai!
Va bene, solo un po'... di cipria.
Solo un po' di cipria.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto...
- Ehi, Martin, sono contento di vederti. - Grazie.
Martin.
Hai decisamente un aspetto migliore dell'ultima volta che ti ho visto.
Il dottore crede che me la caverò.
Volevo ringraziarti.
Ho saputo di quello che hai detto a Bryan,
e, per quanto mi piacerebbe che quel ragazzo avesse ciò che merita,
mi spiace terribilmente che tu abbia perso il lavoro.
Oh, non ti preoccupare, come ho detto sono di passaggio.
Non è così che si gestisce un'attività, secondo me.
No, in effetti.
Sai, vorrei avere ancora sul groppone quel vecchio ferramenta,
saresti stato un valido aiuto.
Ehi, ti piace il barbecue? Ti sei servito? Bene.
Ufficio del Sindaco, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Signor sindaco, è il mio terzo messaggio,
comincio a pensare che mi stia evitando.
Ricorda quella donazione piuttosto generosa a favore della sua campagna di rielezione?
Lei sa qualcosa di questa proprietà
- che non mi vuole dire, vero? - Caroline.
Salve, signor Halliward.
Benvenuto a Apple Springs, siamo molto contenti di averla qui.
Un piacere incontrarla di nuovo, Caroline. Magnifica affluenza.
Grazie.
Sta bene?
Sembra un po' rossa in viso...
- E' solo, sa, troppo sole. - Che ne dice di fare un giro?
Mi piacerebbe vedere cosa ha combinato qui.
Okay. Mi segua.
Questa è la sala ristoro,
che qui abbiamo fatto un po' più piccola, ma...
abbiamo risparmiato un po' di soldi e penso funzioni proprio.
E' sicura di sentirsi bene Caroline?
- Sembra un po' sotto tono. - No, sto bene.
- Stare sempre in viaggio non è facile. - Va bene, gente, puntate.
- Si parte da 100 bigliettoni. - Non creda non l'abbiamo notato.
Il successo di questo punto vendita è solo la ciliegina sulla torta.
Ci sto, cinque minuti.
- Gliene do sette. - Io dico tre minuti.
- Io dico meno di due. - Meno di due, tre, cinque, cinque, sette.
Sono molto colpito da questo punto vendita,
e vorrei offrirle un posto alla sede centrale dell'azienda.
Grazie, signore, non se ne pentirà, sarò sul primo aereo domani mattina e...
- e sono pronta ad andare. - Non così in fretta.
Ha fatto meraviglie in questo negozio in una sola settimana,
mi piacerebbe vedere come questa sua nuova strategia commerciale
funziona nel lungo periodo.
- Cosa intende? - Resti in città un altro po',
magari... sei mesi.
No.
La prego, non mi faccia questo.
Non posso.
Il negozio non è sicuro...
è avvelenato.
Oh, ci ha messo poco.
E già! Venite da mamma!
Allora, che dici, trasmettiamo?
Io dico di sì.
TRASMISSIONE TELECAMERA IP.
Veleno? Che veleno?
Il terreno sotto di noi è tossico.
Quella mi aveva avvertita, ma non le ho dato ascolto.
- Quella chi? - Oh, se ne andata a causa mia,
ho insabbiato le prove, ho dovuto.
Mio Dio! Di che tipo di responsabilità aziendale stiamo parlando?
Che importanza ha?
Sappiamo entrambi che la società è marcia dentro, e sappiamo come funziona.
Abbiamo corrotto la città per portare questo edificio in cima a tutto,
ma stavolta abbiamo avuto quello che ci meritiamo, no?
E i poveri zotici che vendono la nostra merda
non avranno neppure l'assicurazione quando si ammaleranno, e si ammaleranno.
Caroline, torna in te.
Non mi guardi così, signore,
se crede che morirò per questa azienda,
ci ripensi.
Stop!
Mettetemi in contatto con l'azienda!
DUE SETTIMANE DOPO
Attendo notizie.
Signore, abbiamo una conferenza stampa per arginare i danni tra venti minuti.
Cancellala! Questo negozio è una causa persa.
I negozietti hanno riaperto, tutti quelli che sono stati licenziati hanno un lavoro.
E l'ipermercato?
Ho sentito che un donatore anonimo ha fatto un'offerta.
Dice che lo vuole trasformare in un teatro per il liceo locale.
Le arti in questo paese sono enormemente sottofinanziate, non credete?
Tu, astuto bastardo!
Oh, piccola, il negozio di caramelle è aperto, andiamo?
D'accordo.
Bene.
La seconda.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Come se la cava?
Oh, sai, si sta ambientando.
Grazie per tutto quello che avete fatto.
Stiamo ricominciando a sentirci a casa.
Ti andrebbe...
ti andrebbe di cenare...
con me?
Stasera?
Che ne pensi di sabato? Sarò fuori città per un paio di giorni.
Mi piacerebbe molto.
Ottimo!
PERIFERIA DI OKLAHOMA CITY
Papà?
Subsfactory ha presentato: Leverage 5x11 - The Low Low Price Job
Traduzione e Synch: Jules, IHaveADream, seanma, Giggino, Dia, Dark_Star
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it