1 00:00:00,833 --> 00:00:03,108 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,297 --> 00:00:06,816 Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo: 3 00:00:08,190 --> 00:00:09,418 sopravvivere. 4 00:00:09,674 --> 00:00:11,430 Oliver Queen è vivo. 5 00:00:11,468 --> 00:00:14,104 Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre... 6 00:00:14,436 --> 00:00:16,487 usare la lista con i nomi che mi ha lasciato... 7 00:00:16,525 --> 00:00:19,155 per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città. 8 00:00:20,495 --> 00:00:23,100 Per farlo, devo essere qualcun altro. 9 00:00:24,421 --> 00:00:25,995 Devo essere... 10 00:00:26,033 --> 00:00:27,813 qualcos'altro. 11 00:00:28,162 --> 00:00:29,663 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 12 00:00:29,693 --> 00:00:32,172 L'Oliver che hai perso potrebbe non essere quello che hanno ritrovato. 13 00:00:32,202 --> 00:00:33,518 Quando eri bloccato su quell'isola... 14 00:00:33,530 --> 00:00:35,376 a organizzare il tuo bel piano per salvare la città... 15 00:00:35,405 --> 00:00:37,111 dubito che tu ti sia soffermato a valutare l'effetto 16 00:00:37,148 --> 00:00:38,726 che avrebbe avuto sulle persone che fanno parte della tua vita. 17 00:00:38,762 --> 00:00:41,810 Ti sbagli. Il non poter dire la verità alla mia famiglia, 18 00:00:41,844 --> 00:00:44,136 mi fa male, più di quanto possa farne agli altri. 19 00:00:44,152 --> 00:00:45,996 Ti avevo fatto una promessa. Non l'ho potuta mantenere. 20 00:00:46,033 --> 00:00:49,967 Dopo aver ricevuto il miracolo del ritorno di mio figlio... 21 00:00:50,004 --> 00:00:53,285 che tu sembri avere zero voglia nel dirmi la verità... 22 00:00:53,384 --> 00:00:55,019 Confidati con me, Ollie. 23 00:00:55,059 --> 00:00:57,059 Confidati con qualcuno. 24 00:01:18,594 --> 00:01:20,386 - Pronto? - Ehi, mamma mi ha detto 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,023 di ricordarti di andarla a prendere per pranzare insieme. 26 00:01:23,195 --> 00:01:24,959 Dovevo pranzare con lei, oggi? 27 00:01:25,014 --> 00:01:27,014 Ha detto di averti lasciato tipo cinque messaggi. 28 00:01:27,514 --> 00:01:29,985 Stringi i denti e mangia un'insalata con quella donna. 29 00:01:30,023 --> 00:01:33,189 Sai, Thea, a volte è difficile capire chi delle due è mia madre. 30 00:01:34,245 --> 00:01:35,260 Signora Queen... 31 00:01:35,332 --> 00:01:38,812 quello che le chiedo è solo la possibilità di sederci per discutere la nostra proposta. 32 00:01:38,875 --> 00:01:41,508 Se è tutto, allora posso far risparmiare tempo ad entrambi. 33 00:01:41,529 --> 00:01:43,764 - E' respinta. - Capisco. Posso chiederle perché? 34 00:01:43,802 --> 00:01:45,979 Devo davvero rispondere, signor Copani? 35 00:01:47,520 --> 00:01:50,813 Ora, se vuole scusarmi, devo incontrarmi con mio figlio a pranzo. 36 00:02:03,902 --> 00:02:05,012 State giù! 37 00:02:11,375 --> 00:02:12,690 Mamma! Stai bene? 38 00:02:12,711 --> 00:02:13,946 - Sto bene. - Sei ferita? 39 00:02:13,967 --> 00:02:15,725 - No... oh, mio Dio... - Ne sei sicura? 40 00:02:15,756 --> 00:02:16,797 - Sei sicura? - Sto bene! 41 00:02:16,812 --> 00:02:18,061 Chiamate il 911! 42 00:02:55,302 --> 00:02:57,302 Subsfactory presenta: Arrow 1x07 - Muse Of Fire 43 00:02:57,336 --> 00:03:00,155 Traduzione: IHaveADream, dudelow, indierocknroll, Amandamap, RemediosBuendia 44 00:03:00,198 --> 00:03:02,532 Synch: MS Revisione: Debug 45 00:03:02,572 --> 00:03:06,003 www. subsfactory. it 46 00:03:08,888 --> 00:03:09,998 Ehi. 47 00:03:10,607 --> 00:03:12,707 - Stai bene? - Sto bene. 48 00:03:13,715 --> 00:03:14,872 Sto bene. 49 00:03:16,380 --> 00:03:17,859 Hai sentito Walter? 50 00:03:18,107 --> 00:03:19,609 No, mi spiace. 51 00:03:19,647 --> 00:03:21,918 Come stavo dicendo a sua madre e sua sorella, 52 00:03:21,964 --> 00:03:24,736 la TAC mostra un trauma cranico di secondo grado. 53 00:03:24,816 --> 00:03:26,816 Può andare a casa, se qualcuno resta con lei. 54 00:03:26,846 --> 00:03:28,787 Giusto per assicurarsi che non ci siano dei postumi. 55 00:03:28,934 --> 00:03:30,027 Grazie. 56 00:03:32,165 --> 00:03:34,753 Mi spiace, non avrei dovuto lasciarti. Credevo stessi bene. 57 00:03:34,791 --> 00:03:36,639 Cosa credevi di fare, comunque? 58 00:03:37,063 --> 00:03:38,631 Volevo prendere... 59 00:03:38,745 --> 00:03:42,349 - la targa del tizio che ti ha sparato. - Beh, è stato stupido. 60 00:03:52,094 --> 00:03:53,648 Allora, hai preso la targa? 61 00:03:53,907 --> 00:03:55,443 No, è scappato. 62 00:03:55,479 --> 00:03:58,457 Magari dovresti cercare di fare meno l'eroe. 63 00:03:58,751 --> 00:04:00,751 Non sei obiettivamente molto bravo. 64 00:04:01,079 --> 00:04:03,079 - Che dolce! - Non volevo esserlo. 65 00:04:03,183 --> 00:04:04,771 Hai lasciato mamma per strada... 66 00:04:04,824 --> 00:04:06,721 da sola. E ferita. 67 00:04:06,748 --> 00:04:07,996 Per strada. 68 00:04:09,631 --> 00:04:11,294 Per prendere una targa? 69 00:04:16,379 --> 00:04:17,791 Non mi credi? 70 00:04:18,274 --> 00:04:19,494 Ti voglio bene. 71 00:04:20,242 --> 00:04:21,642 Mamma ti vuole bene. 72 00:04:23,217 --> 00:04:25,848 Sta diventando difficile, visto che non sei sincero con noi. 73 00:04:35,569 --> 00:04:36,887 Detective. 74 00:04:37,224 --> 00:04:39,491 - Avete qualche indizio sul tiratore? - Non ancora. 75 00:04:39,802 --> 00:04:42,266 - Sei riuscito a vederlo? - No, indossava un casco. 76 00:04:42,293 --> 00:04:44,207 Non preoccuparti, lo troveremo. 77 00:04:44,578 --> 00:04:45,972 Il mio capo della sicurezza sta arrivando. 78 00:04:45,999 --> 00:04:49,320 Voglio assicurarmi che ci siano degli uomini fuori dalla sua porta. Deve essere protetta. 79 00:04:49,364 --> 00:04:52,442 Beh, come sai, la tua famiglia è in cima alla mia lista delle priorità. 80 00:04:52,478 --> 00:04:55,897 Ma il tizio che era con lei aveva un legame. Legato fino al midollo con la mafia. 81 00:04:56,345 --> 00:04:57,931 Non era lei l'obiettivo. 82 00:05:01,528 --> 00:05:03,071 Non c'è di che. 83 00:05:13,375 --> 00:05:15,990 Tecnicamente, sono arrivato dieci secondi prima di questo tizio. 84 00:05:20,017 --> 00:05:21,269 Tieni il resto. 85 00:05:23,248 --> 00:05:25,973 Allora, Tommy, cosa ti porta qui a quest'ora? 86 00:05:26,000 --> 00:05:29,292 Beh, ho pensato, a ragione, che stasera fossi a casa a lavorare 87 00:05:29,327 --> 00:05:31,257 e ho anche pensato che fossi affamata! 88 00:05:31,327 --> 00:05:32,682 E anche Bradley. 89 00:05:33,935 --> 00:05:35,182 Non saprei. 90 00:05:35,218 --> 00:05:37,330 Questa è una pizza funghi e olive. 91 00:05:37,357 --> 00:05:40,481 - Di "Mario". - Oh, quella sì che è un'ottima pizza! 92 00:05:41,824 --> 00:05:43,729 D'accordo, tu cosa hai da offrire? 93 00:05:43,765 --> 00:05:46,067 Tonno piccante su riso croccante di "Toro"? 94 00:05:48,012 --> 00:05:49,701 Maledetto, Marley. 95 00:05:49,857 --> 00:05:52,542 Spero non avessi in testa altre cose. 96 00:05:52,586 --> 00:05:55,378 A dire il vero, c'era una cosa che volevo chiederti. 97 00:05:55,860 --> 00:05:56,917 E sarebbe? 98 00:05:57,297 --> 00:05:58,406 Usciresti con me? 99 00:05:59,191 --> 00:06:00,295 Intendo... 100 00:06:00,571 --> 00:06:02,281 - un vero appuntamento? - Mi hai portato la cena 101 00:06:02,299 --> 00:06:04,428 - per chiedermi di uscire a cena? - Beh... 102 00:06:04,446 --> 00:06:07,199 ti ho anche organizzato un enorme galà di beneficenza. 103 00:06:07,553 --> 00:06:10,599 Sai, credevo l'avessi fatto per le centinaia di persone che ne avrebbero beneficiato. 104 00:06:10,635 --> 00:06:12,635 Sì, sì, centinaia di persone. 105 00:06:13,316 --> 00:06:14,331 Più una. 106 00:06:14,358 --> 00:06:15,704 - Tommy... - Laurel... 107 00:06:16,376 --> 00:06:20,433 Ho capito. Sta succedendo tutto nell'ordine sbagliato. Prima siamo... 108 00:06:20,493 --> 00:06:23,012 amici per tanti anni e poi... 109 00:06:23,398 --> 00:06:25,785 per un po' siamo amici con qualcosa in più... 110 00:06:25,821 --> 00:06:28,019 un qualcosa in più molto... eccellente. 111 00:06:28,261 --> 00:06:31,194 E ora, spero solo che possiamo essere due persone... 112 00:06:31,230 --> 00:06:32,781 sedute allo stesso ristorante, 113 00:06:32,817 --> 00:06:34,895 allo stesso tavolo, nello stesso momento. 114 00:06:35,627 --> 00:06:38,202 Allora, detto così non sembra poi troppo spaventoso, vero? 115 00:06:46,304 --> 00:06:49,935 Oliver, tua madre è stata quasi uccisa. Puoi stare un giorno senza allenarti. 116 00:06:50,902 --> 00:06:52,724 Mia madre non era il bersaglio. 117 00:06:53,242 --> 00:06:54,850 Lo era quest'uomo. Paul Copani. 118 00:06:54,851 --> 00:06:57,287 Cercava di chiudere un contratto con lei, quando gli hanno sparato. 119 00:06:58,197 --> 00:07:00,426 Copani lavorava per la Bertinelli Construction 120 00:07:00,599 --> 00:07:02,218 e Frank Bertinelli. 121 00:07:02,377 --> 00:07:03,377 Il boss mafioso? 122 00:07:03,623 --> 00:07:05,169 Ho fatto delle ricerche. 123 00:07:05,645 --> 00:07:08,405 Copani non è il primo ad essere stato ucciso, della cricca di Bertinelli. 124 00:07:08,406 --> 00:07:10,106 Hai fatto delle ricerche? 125 00:07:10,141 --> 00:07:12,213 Bertinelli ha molti nemici. 126 00:07:12,248 --> 00:07:15,379 Il miglior modo per capire chi stia prendendo di mira la sua organizzazione, 127 00:07:15,600 --> 00:07:17,318 è entrare a farne parte. 128 00:07:17,387 --> 00:07:19,112 Fammi capire, Oliver. 129 00:07:19,122 --> 00:07:21,353 Hanno sparato a tua madre, l'hanno quasi uccisa... 130 00:07:21,388 --> 00:07:25,813 e il modo in cui vuoi elaborare la cosa, a livello emotivo, è infiltrarti nella Mafia. 131 00:07:25,848 --> 00:07:28,545 - Non sto elaborando nulla a livello emotivo. - Sì, beh, 132 00:07:28,546 --> 00:07:30,488 forse è questo il tuo problema, amico. 133 00:07:30,667 --> 00:07:33,788 Non hai pensato di essere semplicemente presente, per la tua famiglia? 134 00:07:35,457 --> 00:07:37,400 Oggi ci ho provato, con Thea. 135 00:07:37,771 --> 00:07:40,710 Mi ha detto che non ero sincero con lei e ha ragione. 136 00:07:41,138 --> 00:07:42,573 Non riesco proprio a spiegarle 137 00:07:42,575 --> 00:07:45,776 che ho lasciato nostra madre da sola e sanguinante sul marciapiede 138 00:07:45,777 --> 00:07:49,345 perché sono quasi abbastanza veloce per fermare l'assalitore. 139 00:07:52,347 --> 00:07:56,639 Ma quello che posso fare è proteggere la mia famiglia. 140 00:07:57,805 --> 00:07:59,037 E, Diggle, 141 00:07:59,703 --> 00:08:02,040 quando scoprirò chi è questo tizio, 142 00:08:03,099 --> 00:08:04,894 sarà un uomo morto. 143 00:08:48,527 --> 00:08:49,527 Speedy. 144 00:08:49,562 --> 00:08:50,562 Dove stai andando? 145 00:08:50,570 --> 00:08:54,409 In giro per i club. Cosa difficile da fare quando sei a casa e non in un vero club. 146 00:08:54,752 --> 00:08:57,103 Stasera devo uscire. 147 00:08:57,261 --> 00:08:58,835 Pensavo saresti stata con la mamma. 148 00:08:58,840 --> 00:09:00,788 Sono stata con lei tutto il giorno. 149 00:09:00,790 --> 00:09:02,573 Pensavo che il turno di notte l'avresti fatto tu. 150 00:09:02,575 --> 00:09:05,642 Mi dispiace, ma questa cosa è importante. 151 00:09:05,926 --> 00:09:09,430 Sai, a volte, Ollie, non ti capisco. 152 00:09:09,594 --> 00:09:11,825 E con "a volte", intendo dire sempre. 153 00:09:11,830 --> 00:09:14,604 In realtà non sei l'unica persona ad avermelo detto, oggi. 154 00:09:14,639 --> 00:09:16,462 Perché non sono sorpresa? 155 00:09:17,433 --> 00:09:18,865 Oh, bel vestito. Dove vai? 156 00:09:18,900 --> 00:09:21,997 Di sopra, a quanto pare. 157 00:09:22,532 --> 00:09:23,532 E' una storia lunga. 158 00:09:24,185 --> 00:09:26,065 Ehi, ho sentito di tua madre. Sta bene? 159 00:09:26,066 --> 00:09:29,047 E' di sopra che riposa. Più che altro, è molto scossa. 160 00:09:29,050 --> 00:09:32,901 Devo scappare a questo incontro di affari, ma apprezzo il fatto che sei passato. 161 00:09:32,936 --> 00:09:35,537 Nessun problema. Almeno finché tua madre sta bene. 162 00:09:35,572 --> 00:09:36,572 Sì. 163 00:09:37,176 --> 00:09:39,089 Ehi, un'altra cosa. 164 00:09:40,515 --> 00:09:43,605 Soprattutto perché non voglio che tu lo venga a sapere da qualcun altro... 165 00:09:43,987 --> 00:09:47,046 soprattutto se quel qualcun altro fosse Laurel. 166 00:09:48,543 --> 00:09:52,435 Usciamo a cena. Un appuntamento. 167 00:09:53,097 --> 00:09:55,391 Va... va bene. 168 00:09:55,426 --> 00:09:58,605 Laurel merita una persona speciale al suo fianco e anche tu. 169 00:09:58,964 --> 00:09:59,964 Grazie, amico. 170 00:10:00,073 --> 00:10:01,566 - Devo andare. - Va bene. 171 00:10:01,601 --> 00:10:04,639 - Assolutamente. Ci vediamo più tardi. - Oh, e Tommy, 172 00:10:04,998 --> 00:10:06,804 se la ferisci, ti spezzo il collo. 173 00:10:07,827 --> 00:10:09,433 Sto scherzando. 174 00:10:20,536 --> 00:10:22,138 Signor Bertinelli. 175 00:10:22,797 --> 00:10:25,200 - Chiamami Frank. - Mi chiami Oliver. 176 00:10:27,062 --> 00:10:29,195 Grazie per aver accettato di incontrarmi a casa mia. 177 00:10:29,200 --> 00:10:32,494 Mio padre diceva sempre che il salotto è la miglior sala conferenze. 178 00:10:32,529 --> 00:10:34,588 Oh, questa gliela rubo. 179 00:10:34,838 --> 00:10:37,682 - Nick Salvati, un mio socio. - Come va? 180 00:10:38,330 --> 00:10:39,799 Beviamo qualcosa. 181 00:10:50,540 --> 00:10:52,440 Cosa ti va di guardare? 182 00:10:52,475 --> 00:10:55,984 Potremmo guardare un reality con le casalinghe che cucinano 183 00:10:56,621 --> 00:10:58,797 o "Poliziotti dottori". 184 00:10:58,832 --> 00:11:01,226 Quello in cui i dottori vanno in giro a combattere il crimine 185 00:11:01,227 --> 00:11:03,501 quando non vanno a letto tra loro. 186 00:11:04,503 --> 00:11:06,113 Quello che vuoi tu, tesoro. 187 00:11:06,115 --> 00:11:08,465 Sei tu quella che ha rinunciato ad uscire. 188 00:11:08,945 --> 00:11:12,169 Non è che ci fosse qualcun altro che potesse stare con te. 189 00:11:12,376 --> 00:11:14,510 Oh, aspetta, c'era! 190 00:11:14,511 --> 00:11:16,777 Non essere cattiva con tuo fratello. 191 00:11:18,023 --> 00:11:19,023 Perché no? 192 00:11:19,415 --> 00:11:22,549 Insomma, non sei stanca delle sue bugie? 193 00:11:24,044 --> 00:11:26,233 Thea, tutti abbiamo dei segreti. 194 00:11:27,525 --> 00:11:32,005 Tutti abbiamo cose che vogliamo tenerci per noi. 195 00:11:33,980 --> 00:11:36,191 E' che a volte non lo capisco. 196 00:11:37,986 --> 00:11:38,986 Lo so. 197 00:11:41,182 --> 00:11:42,182 Lo so. 198 00:11:46,704 --> 00:11:50,067 Sai, essere in quell'ospedale e vedere di nuovo il dottor Lamb, 199 00:11:50,268 --> 00:11:53,666 mi ha ricordato il giorno in cui Oliver è tornato a casa. 200 00:11:56,498 --> 00:11:59,599 E' stato il dottor Lamb a dirmi che l'Oliver che avevamo perso 201 00:11:59,600 --> 00:12:02,222 poteva non essere l'Oliver che ersa stato ritrovato. 202 00:12:02,257 --> 00:12:08,122 Credo sia facile da dimenticare, ma ha vissuto fuori dalla civiltà per cinque anni. 203 00:12:09,988 --> 00:12:12,746 Quindi ha una sorta di free pass? 204 00:12:12,750 --> 00:12:15,665 No. No, no, no, niente affatto. Io... 205 00:12:16,828 --> 00:12:20,795 Io penso che dovremmo smetterla di giudicarlo per l'Oliver che era 206 00:12:20,800 --> 00:12:24,848 e cominciare ad accettarlo per l'Oliver che è. 207 00:12:27,010 --> 00:12:30,061 Allora, Oliver, sarò onesto con te. 208 00:12:30,748 --> 00:12:32,422 Sono rimasto sorpreso della tua chiamata. 209 00:12:32,457 --> 00:12:34,299 Ero convinto, stando alle notizie, 210 00:12:34,300 --> 00:12:37,012 che non ti saresti interessato agli affari della tua famiglia. 211 00:12:37,047 --> 00:12:40,313 A quanto pare, mi sono perso alcune parole chiave mentre ero via in questi cinque anni. 212 00:12:40,426 --> 00:12:42,807 Una di queste è "mainstream media." 213 00:12:43,629 --> 00:12:45,302 La stampa non capisce mai bene. 214 00:12:45,428 --> 00:12:47,269 Ne so qualcosa. 215 00:12:48,641 --> 00:12:50,410 Allora, Oliver, sarò schietto. 216 00:12:51,011 --> 00:12:53,189 Voglio il contratto per costruire la nuova Divisione Scienze Applicate 217 00:12:53,190 --> 00:12:55,043 della Queen Consolidated. 218 00:12:55,057 --> 00:12:56,792 E io sono incline a darglielo. 219 00:12:56,827 --> 00:12:59,207 Tua madre non era così entusiasta. 220 00:12:59,978 --> 00:13:01,279 Come sta, a proposito? 221 00:13:01,297 --> 00:13:03,456 Sta passando la convalescenza a casa. Grazie. 222 00:13:03,783 --> 00:13:05,338 Che cosa terribile è successa. 223 00:13:05,340 --> 00:13:09,790 E, Frank, mi è dispiaciuto molto per quello che è successo a Paul Copani. 224 00:13:10,227 --> 00:13:12,109 Paul era un buon amico. 225 00:13:12,144 --> 00:13:13,760 Era un brav'uomo. 226 00:13:15,115 --> 00:13:17,130 Già. La violenza di questa città. 227 00:13:17,419 --> 00:13:19,402 Sai, a volte mi chiedo perché resto. 228 00:13:19,437 --> 00:13:21,132 Ho avuto lo stesso pensiero. 229 00:13:22,152 --> 00:13:23,912 Allora perché sei tornato? 230 00:13:24,627 --> 00:13:27,236 Dopo quell'isola, avresti potuto andare ovunque, nel mondo. 231 00:13:27,271 --> 00:13:29,755 Perché Starling City è casa mia. 232 00:13:34,202 --> 00:13:37,590 Indipendentemente da dove vai o che svolte prendi, finisci sempre a casa. 233 00:13:39,164 --> 00:13:41,982 Oliver, mia figlia, Helena. 234 00:13:42,144 --> 00:13:43,144 Ciao. 235 00:13:43,770 --> 00:13:45,312 Piacere di conoscerti. 236 00:13:45,456 --> 00:13:47,522 - Sto uscendo. - Va bene. 237 00:13:47,543 --> 00:13:49,300 Porta con te uno dei ragazzi. 238 00:13:49,335 --> 00:13:51,588 So cavarmela da sola. 239 00:13:52,231 --> 00:13:54,135 Non era una domanda, tesoro. 240 00:13:54,437 --> 00:13:57,428 Frank, quell'incontro che avevi richiesto. 241 00:13:57,486 --> 00:13:58,849 Possono farlo. 242 00:13:59,485 --> 00:14:00,485 Adesso. 243 00:14:03,199 --> 00:14:07,013 - Posso tornare un'atra volta. - No, no, no. Solo... 244 00:14:09,216 --> 00:14:11,668 Scusaci solo per un momento. 245 00:14:11,703 --> 00:14:12,703 Grazie. 246 00:14:15,854 --> 00:14:17,036 Oliver Queen. 247 00:14:17,273 --> 00:14:19,293 La Lindsay Lohan dell'alta borghesia. 248 00:14:21,025 --> 00:14:22,519 Senti... 249 00:14:24,594 --> 00:14:28,205 devo andare a questo incontro, ma qualcuno deve uscire a cena con lui. 250 00:14:28,207 --> 00:14:29,817 Quindi sfrutti tua figlia. 251 00:14:29,881 --> 00:14:32,758 No, le chiedo di aiutarmi a concludere un accordo. 252 00:14:33,358 --> 00:14:37,479 Promemoria: la nostra compagnia è in crisi, abbiamo bisogno di concludere quest'accordo, 253 00:14:37,514 --> 00:14:39,243 e Oliver Queen può essere la nostra salvezza. 254 00:14:39,292 --> 00:14:40,781 Per favore, dolcezza. 255 00:14:40,845 --> 00:14:41,706 Fallo per noi. 256 00:14:42,202 --> 00:14:43,395 Fallo per me? 257 00:14:45,051 --> 00:14:46,303 Brava la mia ragazza. 258 00:14:46,891 --> 00:14:47,916 Oliver! 259 00:14:48,379 --> 00:14:50,279 Mi spiace, ho un imprevisto. 260 00:14:50,691 --> 00:14:52,910 Ma a Helena piacerebbe portarti comunque fuori a cena... 261 00:14:52,919 --> 00:14:54,374 e continuare a discutere dell'accordo. 262 00:14:56,028 --> 00:14:57,377 Speravo di parlare con lei. 263 00:14:57,456 --> 00:15:02,232 Visto che tu sei il portavoce della tua famiglia, mia figlia lo è della nostra. 264 00:15:03,908 --> 00:15:05,969 Non è necessario. 265 00:15:08,143 --> 00:15:09,491 Per me sarebbe un piacere. 266 00:15:09,493 --> 00:15:10,607 D'accordo. 267 00:15:11,832 --> 00:15:13,354 Non vedo l'ora di collaborare con voi. 268 00:15:34,494 --> 00:15:35,471 Grazie di essere venuti. 269 00:15:35,742 --> 00:15:36,995 Per gli amici, questo e altro. 270 00:15:44,425 --> 00:15:46,940 Non siamo noi i responsabili degli attacchi alla tua gente. 271 00:15:46,975 --> 00:15:48,879 Attaccare i miei affari... 272 00:15:49,360 --> 00:15:51,525 è come attaccare il sangue del mio sangue. 273 00:15:52,381 --> 00:15:53,505 O smettono ora, 274 00:15:54,037 --> 00:15:55,374 o verrò a cercarvi. 275 00:16:03,549 --> 00:16:07,080 Che interesse avrebbe la Triade a provocarvi? 276 00:16:07,477 --> 00:16:11,581 Beh, la Triade non è di certo famosa per fare mosse astute. 277 00:16:13,587 --> 00:16:15,724 Se non sono stati loro, allora chi è stato? 278 00:16:16,132 --> 00:16:18,249 Chiunque sia il colpevole, quando lo scoprirò, 279 00:16:18,288 --> 00:16:19,586 finirà nel sangue. 280 00:16:19,934 --> 00:16:23,854 Bertinelli sembra pronto a minacciare tutti quelli che gli pagano il pizzo. 281 00:16:23,859 --> 00:16:26,593 Sì, beh, tre delle sue maggiori fonti di guadagno sono state uccise. 282 00:16:26,782 --> 00:16:28,663 Da qualche parte deve far cassa. 283 00:16:28,907 --> 00:16:33,272 Chi sta sfrondando l'albero genealogico vuole far soffrire Bertinelli. 284 00:16:33,364 --> 00:16:35,055 Quindi, secondo te, è una delle altre famiglie? 285 00:16:35,307 --> 00:16:36,209 No. 286 00:16:36,552 --> 00:16:37,401 E allora chi? 287 00:16:37,752 --> 00:16:40,499 Il medico legale dice che nessuna vittima è stata uccisa con un solo colpo. 288 00:16:40,500 --> 00:16:41,915 La metà dei colpi ha mancato il bersaglio. 289 00:16:42,026 --> 00:16:43,584 Il nostro killer non è un professionista. 290 00:16:43,586 --> 00:16:45,523 Cosa che non gli impedisce di uccidere. 291 00:16:45,558 --> 00:16:47,102 No, quello è compito nostro. 292 00:16:49,278 --> 00:16:52,333 O scoppierà una guerra aperta tra mafie. 293 00:17:02,710 --> 00:17:04,236 Sei una visione, Helena. 294 00:17:04,875 --> 00:17:06,263 Bellissima. 295 00:17:07,678 --> 00:17:10,785 Sarete serviti e riveriti, stasera. 296 00:17:11,337 --> 00:17:13,700 Ci saluti tuo padre? 297 00:17:13,756 --> 00:17:15,172 Certo, signor Russo. 298 00:17:15,997 --> 00:17:17,666 - Vi lascio soli un attimo. - Grazie. 299 00:17:21,244 --> 00:17:23,301 Ho sentito quello che è successo a tua madre. 300 00:17:23,520 --> 00:17:25,865 - Si rimetterà? - Sì, sicuro. 301 00:17:26,358 --> 00:17:27,375 Grazie. 302 00:17:27,892 --> 00:17:29,071 Sono contenta. 303 00:17:32,498 --> 00:17:33,602 Allora... 304 00:17:34,339 --> 00:17:36,947 perché vuoi metterti in affari con mio padre? 305 00:17:37,009 --> 00:17:39,271 Sai chi è e come ha fatto i soldi. 306 00:17:40,195 --> 00:17:42,482 Non approvi gli affari di famiglia? 307 00:17:42,520 --> 00:17:43,808 Abbiamo lo stesso cognome, 308 00:17:43,954 --> 00:17:46,433 e quel cognome ci definisce, che lo vogliamo o no. 309 00:17:47,207 --> 00:17:51,105 Tu hai dei pregiudizi su di me, così come io ne ho su di te. 310 00:17:51,199 --> 00:17:52,229 Giusto. 311 00:17:52,499 --> 00:17:54,365 Sono la Lindsay Lohan dell'alta borghesia. 312 00:17:55,861 --> 00:17:56,897 Scusa. 313 00:17:57,917 --> 00:17:58,994 Non c'è problema. 314 00:18:02,777 --> 00:18:04,571 Ehi, posso farti una domanda? 315 00:18:04,853 --> 00:18:05,881 Certo. 316 00:18:06,505 --> 00:18:08,371 So che per te dev'essere stato l'inferno, 317 00:18:08,914 --> 00:18:12,030 da solo su quell'isola per 5 anni, ma... 318 00:18:13,906 --> 00:18:14,903 Ma cosa? 319 00:18:16,738 --> 00:18:19,117 C'è stato almeno un giorno in cui... 320 00:18:20,335 --> 00:18:22,428 sei stato felice di essere lontano da tutto? 321 00:18:22,934 --> 00:18:24,638 Niente pressioni da parte della famiglia, 322 00:18:24,639 --> 00:18:27,363 nessun obbligo di essere la persona che tutti si aspettano che tu sia. 323 00:18:28,124 --> 00:18:31,697 - C'è stato un giorno in cui... - Non mi sia sentito disperso, ma... 324 00:18:33,195 --> 00:18:34,307 libero? 325 00:18:37,403 --> 00:18:39,246 Sì, più di uno. E... 326 00:18:42,014 --> 00:18:43,647 giorni così mi mancano. 327 00:18:52,512 --> 00:18:54,344 Troppo piccante per te, Merlyn? 328 00:18:54,369 --> 00:18:56,950 No, no, per niente. E' solo... 329 00:18:57,197 --> 00:19:00,362 piango perché stavo pensando a una pubblicità, 330 00:19:00,363 --> 00:19:03,495 che ho visto oggi su Hallmark, in cui c'era un gattino malato. 331 00:19:03,588 --> 00:19:04,967 Molto commovente. 332 00:19:06,947 --> 00:19:08,247 Desiderate altro? 333 00:19:08,505 --> 00:19:10,870 - No, grazie. - Perfetto. 334 00:19:13,092 --> 00:19:14,984 Grazie di essere venuta a cena con me. 335 00:19:15,917 --> 00:19:18,247 Grazie a te, che mi hai lasciato scegliere l'indiano. 336 00:19:19,633 --> 00:19:22,461 Sai, una volta ho letto un articolo di un critico cinematografico, 337 00:19:22,837 --> 00:19:24,512 che diceva che, 338 00:19:24,589 --> 00:19:26,372 se avesse potuto esprimere un desiderio, 339 00:19:26,632 --> 00:19:30,799 sarebbe stato rivedere il suo film preferito, per la prima volta. 340 00:19:31,857 --> 00:19:33,374 Vorrei fosse così anche per noi. 341 00:19:34,708 --> 00:19:37,024 Quindi, oltre alla cena, vuoi anche portarmi al cinema? 342 00:19:37,500 --> 00:19:38,606 No. 343 00:19:39,861 --> 00:19:41,352 Vorrei ci fossimo appena incontrati, 344 00:19:42,580 --> 00:19:45,035 che questo fosse l'inizio e... 345 00:19:45,478 --> 00:19:49,009 che non ci fossero così tante cose su di me che vorrei tu dimenticassi. 346 00:19:49,459 --> 00:19:51,550 Beh, continua con queste smancerie 347 00:19:51,568 --> 00:19:54,356 e magari la prossima volta ti lascerò scegliere il ristorante. 348 00:19:57,812 --> 00:19:59,068 - Signor Merlyn... - Sì? 349 00:19:59,084 --> 00:20:01,535 Mi scusi, ma la sua carta di credito è stata respinta. 350 00:20:01,621 --> 00:20:04,972 Ha provato a passarla più volte? A volte sono un po' fastidiose. 351 00:20:05,024 --> 00:20:09,764 L'ho fatto. E mi dispiace, ma la banca ci ha chiesto di confiscarla. 352 00:20:11,565 --> 00:20:12,693 Mi spiace. 353 00:20:15,456 --> 00:20:18,225 Mi chiedono sempre cosa mi è mancato di più. 354 00:20:21,820 --> 00:20:22,934 L'aria condizionata. 355 00:20:23,013 --> 00:20:24,146 La radio satellitare. 356 00:20:24,179 --> 00:20:25,587 Le tagliat... ta... 357 00:20:26,517 --> 00:20:27,901 - Tagliatelle? - Esatto. 358 00:20:28,452 --> 00:20:32,281 Ma do queste risposte perché è esattamente quello che la gente si aspetta. 359 00:20:32,570 --> 00:20:34,111 Perché non essere sincero? 360 00:20:34,727 --> 00:20:36,508 Non so quanto posso essere sincero. 361 00:20:37,719 --> 00:20:39,416 Hai vissuto la sofferenza, 362 00:20:39,901 --> 00:20:42,023 e questo ti ha cambiato. Che c'è di strano? 363 00:20:44,835 --> 00:20:45,971 Bella. 364 00:20:46,510 --> 00:20:47,577 La tua croce. 365 00:20:49,791 --> 00:20:50,905 E' un regalo. 366 00:20:51,297 --> 00:20:52,368 Del mio fidanzato. 367 00:20:52,582 --> 00:20:53,532 Fidanzato. 368 00:20:54,860 --> 00:20:56,300 Non sapevo fossi fidanzata. 369 00:20:56,496 --> 00:20:57,619 Non lo sono. 370 00:20:57,897 --> 00:20:58,986 Non più. 371 00:21:00,671 --> 00:21:01,701 E' morto. 372 00:21:01,885 --> 00:21:03,052 Mi dispiace. 373 00:21:03,944 --> 00:21:05,324 Anche a me. 374 00:21:06,162 --> 00:21:08,290 Questa è stata la mia sofferenza. 375 00:21:11,396 --> 00:21:12,823 E' bello... 376 00:21:14,497 --> 00:21:17,366 è bello stare con qualcuno con cui posso essere me stesso. 377 00:21:18,132 --> 00:21:20,856 E' bello stare con qualcuno che capisce quanto sia difficile. 378 00:21:22,322 --> 00:21:24,182 - Scusami. - Di niente. Rispondi pure. 379 00:21:24,224 --> 00:21:25,256 Grazie. 380 00:21:26,857 --> 00:21:29,276 - Sì? - Diggle. E' successa una cosa. 381 00:21:29,312 --> 00:21:31,444 Esci da lì e richiamami. 382 00:21:33,335 --> 00:21:36,132 Helena, devo andare, devo occuparmi di una cosa. 383 00:21:37,010 --> 00:21:39,832 Si tratta di mia madre, altrimenti... 384 00:21:40,318 --> 00:21:41,377 resterei. 385 00:21:41,378 --> 00:21:43,070 Sarebbe bello. 386 00:21:46,781 --> 00:21:49,942 Mio padre mi ucciderebbe, se ti facessi pagare. 387 00:21:56,650 --> 00:21:58,380 Ti confesso una cosa. 388 00:22:00,788 --> 00:22:02,707 Stasera non mi andava di uscire con te. 389 00:22:02,708 --> 00:22:03,969 Beh, siamo in due. 390 00:22:03,970 --> 00:22:05,925 Sono proprio contento di averlo fatto. 391 00:22:06,240 --> 00:22:07,927 Beh, siamo in due. 392 00:22:09,171 --> 00:22:10,688 Oliver... 393 00:22:11,811 --> 00:22:13,843 sta' attento a mio padre. 394 00:22:22,451 --> 00:22:25,097 Thea, non devi bussare, tesoro. 395 00:22:25,288 --> 00:22:26,829 E io? 396 00:22:27,597 --> 00:22:29,236 Spero non ti dispiaccia. 397 00:22:29,777 --> 00:22:31,393 Thea mi ha fatto entrare. 398 00:22:31,394 --> 00:22:34,322 - Che ci fai qui? - Volevo vedere se stavi meglio. 399 00:22:34,323 --> 00:22:37,139 Beh, sono certa che uno come te può permettersi un telefono. 400 00:22:37,140 --> 00:22:40,638 Preferisco vederle, le persone, se devo parlare di cose importanti. 401 00:22:43,822 --> 00:22:45,640 Eravamo amici, Moira. 402 00:22:47,386 --> 00:22:49,192 Ricordo quei tempi. 403 00:22:49,712 --> 00:22:51,278 Io, te, 404 00:22:51,344 --> 00:22:52,873 e Robert. 405 00:22:52,988 --> 00:22:55,316 Per questo sono passato. 406 00:22:56,636 --> 00:22:59,689 Hai un ruolo vitale per il futuro di Starling City. 407 00:23:01,224 --> 00:23:03,129 Un futuro di cui Robert ha avuto paura. 408 00:23:04,249 --> 00:23:05,941 Aveva perso le sue convinzioni. 409 00:23:07,938 --> 00:23:09,424 So per esperienza che... 410 00:23:09,425 --> 00:23:11,801 quando sfiori la morte, 411 00:23:11,802 --> 00:23:13,745 com'è successo a te, oggi, 412 00:23:14,475 --> 00:23:17,562 anche le tue più forti convinzioni possono cambiare. 413 00:23:19,489 --> 00:23:21,106 E' così? 414 00:23:21,221 --> 00:23:22,288 No. 415 00:23:23,945 --> 00:23:25,713 Non serve che tu lo dica... 416 00:23:28,685 --> 00:23:30,616 lo vedo che non è così. 417 00:23:37,216 --> 00:23:39,937 - Cos'è successo? - Beh, cosa sta per succedere. 418 00:23:39,938 --> 00:23:41,614 Lo scagnozzo di Bertinelli, Nick Salvati... 419 00:23:41,615 --> 00:23:45,151 Sì, ci ho preso uno scotch, il vero prototipo del gangster. 420 00:23:45,152 --> 00:23:48,650 Già, beh, è pagato per fare visita a quelli che devono il pizzo. 421 00:23:48,651 --> 00:23:50,939 Diggle, voglio trovare chi ha sparato a mia madre, 422 00:23:50,940 --> 00:23:53,066 non combattere il crimine organizzato. 423 00:23:53,067 --> 00:23:56,394 Beh, senti, Oliver, Salvati e i suoi sicari ne hanno già mandati 4 all'ospedale, stasera, 424 00:23:56,395 --> 00:23:58,690 e se nessuno li ferma, 425 00:23:59,123 --> 00:24:01,331 quel povero bastardo del proprietario di "Russo" sarà il prossimo. 426 00:24:01,332 --> 00:24:02,968 Aspetta, fermo... "Russo"? 427 00:24:02,969 --> 00:24:06,208 - E' all'incrocio tra la Adams e... - So dov'è, Diggle, sono proprio qui. 428 00:24:06,209 --> 00:24:07,789 Come? 429 00:24:08,437 --> 00:24:10,181 Stavo cenando con la figlia di Bertinelli. 430 00:24:10,182 --> 00:24:13,009 Oliver, dovevi restare in incognito, non fare speed dating. 431 00:24:13,023 --> 00:24:14,272 Non ho avuto scelta. 432 00:24:14,273 --> 00:24:17,251 Sì, beh, l'ho vista su internet... 433 00:24:17,291 --> 00:24:19,615 ti sei proprio sacrificato! 434 00:24:24,072 --> 00:24:25,739 Salvati è qui. 435 00:24:32,122 --> 00:24:34,442 Mi spiace, siamo chiusi. 436 00:24:36,612 --> 00:24:38,130 Oh! 437 00:24:38,131 --> 00:24:39,848 Signor Salvati. 438 00:24:41,126 --> 00:24:42,718 Buona sera. 439 00:24:43,617 --> 00:24:45,849 Ho delle lasagne appena fatte... 440 00:24:45,850 --> 00:24:48,251 Non siamo qui per mangiare, signor Russo. 441 00:24:48,629 --> 00:24:49,933 Deve pagarci la quota. 442 00:24:49,934 --> 00:24:52,359 Ho già pagato questo mese. 443 00:24:52,360 --> 00:24:54,483 - Deve ripagarci. - La prego, 444 00:24:54,484 --> 00:24:56,409 non posso pagare di nuovo, 445 00:24:56,410 --> 00:24:58,308 - devo... - Deve cosa? 446 00:24:58,309 --> 00:24:59,951 Rifornire il bar? 447 00:25:03,125 --> 00:25:04,718 Spezzategli le dita. 448 00:25:04,870 --> 00:25:06,590 - Lasciatelo stare! - Anche a lei. 449 00:25:06,591 --> 00:25:08,371 No! Non toccatela! 450 00:25:49,623 --> 00:25:52,528 Non capisco, perché ha preso di mira la sua famiglia? 451 00:25:52,917 --> 00:25:55,008 Non lo so, pensavo fossi tu ad avere problemi coi genitori. 452 00:25:55,009 --> 00:25:56,777 Non è un gioco, Diggle. 453 00:25:56,861 --> 00:25:59,005 Oliver, non ti starai innamorando di lei, vero? 454 00:25:59,471 --> 00:26:01,846 Perché non puoi essere così folle! 455 00:26:02,476 --> 00:26:04,384 Helena Bertinelli ha sparato a tua madre, 456 00:26:04,385 --> 00:26:07,615 - e ha ucciso 4 uomini a sangue freddo. - Avrà... 457 00:26:07,869 --> 00:26:11,143 avrà i suoi motivi. 458 00:26:11,635 --> 00:26:13,218 Motivi? 459 00:26:14,174 --> 00:26:16,571 E da quando t'interessano i motivi dei cattivi? 460 00:26:16,572 --> 00:26:18,799 Beh, lei è il cattivo, Oliver, 461 00:26:18,800 --> 00:26:20,442 è l'assassino! 462 00:26:20,443 --> 00:26:23,165 E qualsiasi cosa tu abbia in testa, sarà meglio che te ne renda conto! 463 00:26:23,268 --> 00:26:25,620 Se tocchi il suo braccio destro, 464 00:26:25,621 --> 00:26:28,506 il padre della tua nuova amica s'incattivirà. 465 00:26:32,386 --> 00:26:33,965 So quello che faccio. 466 00:26:38,266 --> 00:26:40,925 Ora so cosa prova la tua famiglia, quando gli menti. 467 00:26:46,867 --> 00:26:48,309 E' l'unico punto che si vede? 468 00:26:48,310 --> 00:26:51,154 I Russo hanno risparmiato sul sistema di sicurezza. 469 00:26:51,210 --> 00:26:54,206 Là dietro c'è qualcuno con una pistola che gli spara. 470 00:26:54,207 --> 00:26:56,226 - Che c'è di precedente? - Cioè, prima della sparatoria? 471 00:26:56,227 --> 00:26:57,503 Esatto. 472 00:26:57,504 --> 00:26:59,140 Una cena d'affari, un compleanno, 473 00:26:59,141 --> 00:27:02,437 - un paio d'appuntamenti al buio... - Qualche bella cliente occhi a mandorla? 474 00:27:02,490 --> 00:27:04,251 - Perché? - Stupiscimi. 475 00:27:10,610 --> 00:27:12,724 Aspetta, cos'era? 476 00:27:12,970 --> 00:27:14,545 Accomodati! 477 00:27:14,546 --> 00:27:16,145 Avanti... 478 00:27:21,224 --> 00:27:22,817 Figlio di puttana. 479 00:27:30,583 --> 00:27:31,887 Detective! 480 00:27:31,888 --> 00:27:33,480 Va tutto bene? 481 00:27:35,162 --> 00:27:36,842 Quel... 482 00:27:37,296 --> 00:27:39,843 quel tuo amico con le frecce era da "Russo" l'altra sera. 483 00:27:39,844 --> 00:27:42,111 E prima c'ero io per un appuntamento. 484 00:27:42,138 --> 00:27:44,421 Quindi, che c'è? 485 00:27:45,088 --> 00:27:46,864 Pensa di nuovo che sia l'incappucciato? 486 00:27:47,632 --> 00:27:48,739 No. 487 00:27:49,891 --> 00:27:52,841 Quella che era con te, Helena Bertinelli... 488 00:27:52,981 --> 00:27:54,808 Se fossi in te, le starei alla larga. 489 00:27:54,809 --> 00:27:57,369 La sua famiglia è un fulmine a ciel sereno. 490 00:27:58,112 --> 00:28:00,337 Com'è questo improvviso interesse per la mia incolumità? 491 00:28:03,737 --> 00:28:05,907 Settimane fa ho commesso un errore. 492 00:28:07,038 --> 00:28:08,729 Ho quasi permesso che ti uccidessero. 493 00:28:10,727 --> 00:28:12,542 E sente di essere in debito con me? 494 00:28:13,015 --> 00:28:14,908 Anche se fosse, 495 00:28:14,960 --> 00:28:17,745 per quanto mi riguarda, con questo siamo pari. 496 00:28:29,428 --> 00:28:31,021 Posso parlarti? 497 00:28:31,236 --> 00:28:32,765 Papà! 498 00:28:32,807 --> 00:28:34,696 Se non l'avessi notato, 499 00:28:34,697 --> 00:28:36,315 sono un tantino occupato, al momento. 500 00:28:36,316 --> 00:28:38,075 Ho parlato col commercialista... 501 00:28:38,190 --> 00:28:41,805 ha detto che i miei conti sono congelati, e le carte cancellate! 502 00:28:42,318 --> 00:28:46,225 Ogni anno, pago a Sandy uno stipendio esorbitante, Tommy. 503 00:28:46,573 --> 00:28:48,405 Se si tratta di soldi, 504 00:28:48,406 --> 00:28:49,999 quando lui dice una cosa... 505 00:28:50,000 --> 00:28:53,193 - è quella. - Credi sia uno scherzo? 506 00:28:54,561 --> 00:28:56,090 No... 507 00:28:57,247 --> 00:28:58,777 lo credi tu. 508 00:29:00,388 --> 00:29:03,362 Anche se, devo ammetterlo, la tua immaturità cronica 509 00:29:03,363 --> 00:29:06,989 e questa estrema indolenza non fanno più ridere. 510 00:29:09,507 --> 00:29:11,094 Ti chiedi "Perché proprio ora"? 511 00:29:11,505 --> 00:29:13,060 Faresti meglio a chiederti: 512 00:29:13,124 --> 00:29:14,592 "Perché non prima?" 513 00:29:14,593 --> 00:29:15,931 E'... 514 00:29:15,932 --> 00:29:17,940 è il mio fondo fiduciario! 515 00:29:17,941 --> 00:29:20,835 Che include i miei soldi. 516 00:29:21,816 --> 00:29:23,183 Oh... 517 00:29:23,184 --> 00:29:24,689 perdonami... 518 00:29:26,229 --> 00:29:28,047 li includeva. 519 00:30:06,155 --> 00:30:07,659 Helena. 520 00:30:08,527 --> 00:30:10,346 Come mi hai trovata? 521 00:30:10,347 --> 00:30:12,359 Ti ho seguita da casa tua. 522 00:30:14,218 --> 00:30:15,823 Il tuo fidanzato? 523 00:30:18,800 --> 00:30:20,392 Sì. 524 00:30:26,009 --> 00:30:28,417 Hai detto che perderlo ti ha messa alla prova come mai. 525 00:30:29,662 --> 00:30:31,367 Che ti ha cambiata. 526 00:30:32,005 --> 00:30:33,585 Ma non come. 527 00:30:37,777 --> 00:30:39,509 Quando ami qualcuno 528 00:30:39,510 --> 00:30:41,378 come io ho amato lui, 529 00:30:41,700 --> 00:30:43,670 con tutto il cuore, con... 530 00:30:43,726 --> 00:30:45,368 non puoi solo... 531 00:30:45,778 --> 00:30:48,487 sopprimere quel sentimento, quando te lo portano via. 532 00:30:48,793 --> 00:30:51,033 Provi ancora qualcosa dentro di te. 533 00:30:51,050 --> 00:30:52,530 E se... 534 00:30:52,531 --> 00:30:54,751 se non può essere amore, allora... 535 00:30:57,415 --> 00:30:59,108 allora diventa odio. 536 00:30:59,592 --> 00:31:01,164 Odio per chi? 537 00:31:01,956 --> 00:31:03,456 Oliver... 538 00:31:09,194 --> 00:31:11,199 dovresti starmi alla larga. 539 00:31:14,054 --> 00:31:15,613 Helena? 540 00:31:22,135 --> 00:31:23,635 Salite. 541 00:31:33,592 --> 00:31:36,402 Mio padre ti ucciderà per questo. 542 00:31:44,370 --> 00:31:46,410 Erano anni che volevo farlo. 543 00:31:46,411 --> 00:31:48,493 Puttana viziata. 544 00:31:49,918 --> 00:31:52,094 Lo sapevo che era qualcuno dall'interno 545 00:31:52,095 --> 00:31:54,653 ad aver dichiarato guerra a me e tuo padre. 546 00:31:54,862 --> 00:31:57,885 Solo che non pensavo fosse così "interno". 547 00:32:02,194 --> 00:32:04,212 L'hai persa da "Russo". 548 00:32:05,584 --> 00:32:08,343 Sei più sveglio di quanto credessi, Nicky. 549 00:32:08,399 --> 00:32:09,899 Tu no. 550 00:32:10,386 --> 00:32:11,890 Ehi! 551 00:32:12,973 --> 00:32:14,650 Sei un uomo d'affari, giusto? 552 00:32:14,651 --> 00:32:16,482 Allora parliamo d'affari. 553 00:32:16,496 --> 00:32:18,849 Posso offrirti parecchi soldi, se ci lasci andare. 554 00:32:18,850 --> 00:32:21,416 Non si tratta di soldi, Richie Rich. 555 00:32:21,568 --> 00:32:23,437 Si tratta di fiducia. 556 00:32:23,742 --> 00:32:25,787 Lui non ha niente a che fare con questa storia. 557 00:32:25,788 --> 00:32:27,481 Allora di che diavolo si tratta? 558 00:32:27,482 --> 00:32:28,963 Mio padre... 559 00:32:28,964 --> 00:32:31,234 ha fatto uccidere Michael. 560 00:32:34,607 --> 00:32:36,261 Certo. 561 00:32:36,477 --> 00:32:38,449 Non voleva che scoprissi la verità. 562 00:32:38,450 --> 00:32:41,249 Quel verme del tuo fidanzato... 563 00:32:41,250 --> 00:32:42,754 stava raccogliendo prove. 564 00:32:42,755 --> 00:32:45,514 Faceva la spia all'FBI dle cazzo. 565 00:32:45,515 --> 00:32:46,787 L'amore della tua vita... 566 00:32:46,788 --> 00:32:49,414 stava per distruggere tuo padre. 567 00:32:49,529 --> 00:32:51,221 Ti sbagli. 568 00:32:52,881 --> 00:32:56,142 Helena, ho trovato un portatile nella borsa di Michael. 569 00:32:56,217 --> 00:32:59,246 C'era quanto bastava a mandare me e tuo padre in prigione... 570 00:32:59,247 --> 00:33:01,544 per il resto delle nostre vite. 571 00:33:01,801 --> 00:33:04,209 - Quel computer... - Era mio. 572 00:33:05,524 --> 00:33:08,560 Non era Michael a fare la spia all'FBI. 573 00:33:09,039 --> 00:33:10,600 Ero io. 574 00:33:11,376 --> 00:33:12,863 Tu? 575 00:33:12,864 --> 00:33:15,078 Mio padre è un mostro. 576 00:33:15,079 --> 00:33:18,318 Non si fa scrupoli, pur di tenersi stretti i suoi soldi e il suo potere, 577 00:33:18,319 --> 00:33:20,052 e io volevo fermarlo. 578 00:33:20,053 --> 00:33:22,519 Beh, allora se Michael è morto, è tua la colpa. 579 00:33:22,797 --> 00:33:25,057 Non di tuo padre per aver dato l'ordine... 580 00:33:25,058 --> 00:33:27,391 né mia per averlo eseguito. 581 00:33:29,260 --> 00:33:30,760 Tua. 582 00:33:31,296 --> 00:33:33,233 Hai sparato a Michael. 583 00:33:37,144 --> 00:33:38,552 Al petto, 584 00:33:38,553 --> 00:33:41,024 perché sapesse chi ero. 585 00:33:41,815 --> 00:33:43,107 Proprio... 586 00:33:43,108 --> 00:33:44,711 in questo... 587 00:33:45,530 --> 00:33:47,158 modo. 588 00:34:17,165 --> 00:34:19,721 Brucerai all'inferno per quello che hai fatto. 589 00:34:19,722 --> 00:34:21,433 Ne sarà valsa la pena. 590 00:34:27,072 --> 00:34:28,693 Helena. 591 00:34:32,171 --> 00:34:34,090 Oliver, non avevo scelta. 592 00:34:35,278 --> 00:34:37,239 Nessuno può conoscere il mio segreto. 593 00:34:45,399 --> 00:34:48,611 La scientifica non ha trovato impronte utili, solo quelle delle 3 vittime. 594 00:34:48,612 --> 00:34:50,432 Una aveva ferite d'arma da fuoco al petto. 595 00:34:50,433 --> 00:34:53,397 Allora chi ha rotto il collo a Salvati e al suo compagno? 596 00:34:53,913 --> 00:34:57,548 Senti, è un po' che l'incappucciato non rompe più il collo a nessuno. 597 00:34:57,549 --> 00:34:59,442 E non ho visto frecce in giro. 598 00:34:59,443 --> 00:35:02,717 Preghiamo che anche Frank Bertinelli dia la colpa all'incappucciato. 599 00:35:03,622 --> 00:35:05,742 Perché se pensa che sia stata la Triade... 600 00:35:05,743 --> 00:35:08,862 Starling City sarà l'epicentro della Terza Guerra Mondiale. 601 00:35:16,238 --> 00:35:17,808 Stai bene? 602 00:35:18,633 --> 00:35:20,403 Oggi ho parlato con mio padre. 603 00:35:20,491 --> 00:35:22,263 Scommetto che è stato uno spasso. 604 00:35:22,749 --> 00:35:25,952 Mi ha spiegato cos'è successo ieri con la mia carta di credito. 605 00:35:25,953 --> 00:35:28,885 E con il mio conto corrente, il conto di risparmio, 606 00:35:28,886 --> 00:35:32,212 il conto di intermediazione e il portafoglio azionario. 607 00:35:34,069 --> 00:35:36,733 Mi ha tagliato del tutto fuori. 608 00:35:38,970 --> 00:35:40,524 Cosa? 609 00:35:40,966 --> 00:35:42,936 Si sono ripresi la macchina. E' stato divertente. 610 00:35:42,937 --> 00:35:46,225 Oh, e devo lasciare il mio appartamento entro la fine del mese. 611 00:35:50,068 --> 00:35:52,582 Ti rimetterai, Tommy. 612 00:35:53,770 --> 00:35:56,354 Anzi, starai alla grande. 613 00:35:57,796 --> 00:35:59,501 Coi soldi dei Merlyn o senza. 614 00:36:02,841 --> 00:36:04,496 E sai... 615 00:36:06,512 --> 00:36:10,070 in frigo c'è una pizza di "Mario", 616 00:36:10,071 --> 00:36:11,736 con olive e funghi... 617 00:36:11,737 --> 00:36:13,454 che aspetta di essere mangiata. 618 00:36:14,807 --> 00:36:16,876 Suppongo sia già pagata, vero? 619 00:36:16,991 --> 00:36:18,658 Esatto. 620 00:36:35,642 --> 00:36:36,892 Quando sei tornato? 621 00:36:36,893 --> 00:36:38,496 Adesso. 622 00:36:46,225 --> 00:36:48,375 Sono tanto felice di vederti. 623 00:36:50,814 --> 00:36:54,364 Ma sei tornato a casa solo perché hai saputo che ero ferita? 624 00:36:54,391 --> 00:36:55,933 No. 625 00:36:56,315 --> 00:36:58,610 Stavo già tornando quando mi ha chiamato Thea. 626 00:36:58,654 --> 00:37:00,774 In realtà, sono tornato a casa... 627 00:37:01,668 --> 00:37:03,486 perché mi mancava mia moglie. 628 00:37:10,496 --> 00:37:11,996 Va tutto bene. 629 00:37:13,557 --> 00:37:15,151 Sta bene? 630 00:37:15,157 --> 00:37:16,672 Walter è a casa. 631 00:37:17,101 --> 00:37:18,819 Starà bene. 632 00:37:18,845 --> 00:37:20,689 Senti, mi dispiace se sono stata... 633 00:37:20,690 --> 00:37:22,746 una stronza, prima, con te. 634 00:37:23,364 --> 00:37:25,626 Ci sono state diverse occasioni. Puoi essere più specifica? 635 00:37:25,627 --> 00:37:29,100 - Non allargarti. - Non preoccuparti. Non sei stata stronza. 636 00:37:30,153 --> 00:37:32,198 In ospedale lo sei stata... 637 00:37:32,199 --> 00:37:33,786 solo un po'. 638 00:37:33,787 --> 00:37:35,200 Senti... 639 00:37:35,201 --> 00:37:37,275 sono solo preoccupata per te. 640 00:37:38,745 --> 00:37:40,588 Sembri davvero solo. 641 00:37:40,869 --> 00:37:43,480 E tutti abbiamo i nostri segreti, Ollie. 642 00:37:43,481 --> 00:37:45,655 Ovviamente, tu hai i tuoi. 643 00:37:46,950 --> 00:37:50,411 E se non vuoi condiverli con noi, va bene... 644 00:37:52,228 --> 00:37:55,088 ma penso davvero che dovresti confidarti con qualcuno. 645 00:38:13,545 --> 00:38:16,028 Ti chiederei come hai fatto a entrare, ma... 646 00:38:17,151 --> 00:38:21,130 il vigilante di Starling City va e viene a piacimento, vero? 647 00:38:23,710 --> 00:38:25,246 Come lo sapevi? 648 00:38:28,856 --> 00:38:30,649 Ti ho visto combattere. 649 00:38:33,450 --> 00:38:35,287 E ho visto i tuoi occhi. 650 00:38:37,137 --> 00:38:40,350 L'isola ti ha cambiato in modi che solo una persona come me riesce a capire. 651 00:38:40,351 --> 00:38:41,851 No. 652 00:38:42,734 --> 00:38:47,604 Quello che stai facendo, so che sembra giustizia, ma non lo è. 653 00:38:47,752 --> 00:38:49,366 E' vendetta. 654 00:38:49,895 --> 00:38:51,438 A volte... 655 00:38:51,439 --> 00:38:54,023 la vendetta è giustizia. 656 00:38:56,422 --> 00:38:57,791 Tuo padre ha ucciso il tuo fidanzato. 657 00:38:57,792 --> 00:39:00,280 E tuo padre cosa ti ha fatto? 658 00:39:02,688 --> 00:39:06,577 L'incappucciato non combatte per riparare ai torti? 659 00:39:07,582 --> 00:39:11,898 Perché la tua vendetta è più valida della mia? Io e te, siamo uguali. 660 00:39:13,239 --> 00:39:14,998 No, non è vero. 661 00:39:15,837 --> 00:39:17,806 Ci nascondiamo davanti a tutti. 662 00:39:18,373 --> 00:39:20,669 Celiamo la nostra rabbia sotto... 663 00:39:20,670 --> 00:39:23,116 sorrisi e menzogne. 664 00:39:24,369 --> 00:39:26,087 Oliver, non mentirmi. 665 00:39:27,686 --> 00:39:30,097 Ti senti come me, lo so. 666 00:39:30,098 --> 00:39:31,954 Perché piangi? 667 00:39:35,367 --> 00:39:37,003 Non lo so. 668 00:39:38,745 --> 00:39:40,124 Forse è perché... 669 00:39:40,125 --> 00:39:43,608 sono stata da sola con il mio odio per troppo tempo. 670 00:39:45,124 --> 00:39:47,737 - Mi sento... - Ci si sente bene a dire la verità. 671 00:39:54,195 --> 00:39:59,067 www. subsfactory. it