♪ I'm sitting in a railway station ♪
♪ Got a ticket for my destination ♪
♪ Oh... oh...♪
♪ On a tour of one-night stands ♪
♪ My suitcase and guitar in hand ♪
♪ And every stop is neatly planned ♪
♪ For a poet and a one-man band ♪
♪ This wave...♪
♪ Wave...♪
♪ Is stringing us along♪
♪ Along♪
♪ Just know you're not alone♪
♪ 'Cause I'm gonna make this place your home ♪
♪ Every day's an endless stream ♪
♪ Of cigarettes and magazines♪
♪ Oh, oh-oh♪
♪ And each town looks the same to me ♪
♪ The movies and the factories♪
♪ And every stranger's face I see ♪
♪ Reminds me that I long to be
♪ The trouble, it might drag you down ♪
♪ If you get lost, you can always be found ♪
♪ Just know you're not alone♪
♪ Know you're not alone♪
♪ 'Cause I'm gonna make this place your home ♪
♪ Oh-oh-oh-oh♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh♪
♪ Know you're not alone♪
♪ Where my music's playing♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ I'm gonna make, I'm gonna make ♪
♪ Make this place our home♪
♪ Ah... ah-ah, ah-ah-ah-ah♪
♪ Ah, ah, ah, ah...♪
♪ Know you're not alone♪
♪ Ah... ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah. ♪
A casa per le vacanze...
Proprio come avevamo promesso.
Ragazzi, i-io...
Amico, se cominci a piangere ti prendo a calci nel sedere.
Abbraccio di gruppo!
Sync & translation by Zuz&Sere/font>
Quando avevo sette anni, avevo un sogno.
È il primo di cui mi ricordi davvero.
Ero da sola... su un palco
e indossavo un vestito bellissimo.
Non riuscivo a vedere il pubblico,
ma potevo sentire il tutto esaurito.
Erano venuti tutti per un motivo: sentirmi cantare.
E ora, grazie al Glee Club, con le Provinciali, questa settimana,
quel sogno sta per diventare realtà.
Beh, tranne la parte in cui Skeet Ulrich mi ha consegnato
un bouquet di gattini alla fine.
I miei sogni sono strani.
La dieta della mamma va benissimo.
Ha perso più di 5 chili!
Io non ho perso così tanto,
ma sono abbastanza sicura di vedere delle differenze.
Comunque, non mollerò fino a dopo le Provinciali.
Dovrò essere al meglio, lassù.
Voglio solo essere incredibile per loro.
Posso sentire quanto dipendano da me.
Non posso deluderli.
Soprattutto loro.
Senti la pressione, Marley Rose,
e come dice sempre la mamma
Non cedere.
E allora ho detto "Ragazze, avrete bisogno di un altro bicchiere".
Già... ma, ragazzi, vorrei proporre un brindisi:
A quasi tutti quelli di noi che hanno mantenuto la promessa
di tornare a casa per il Ringraziamento.
- Cin cin! - Cin cin!
A noi.
Qualcuno ha sentito Kurt o Rachel?
No. So che Blaine gli ha scritto
degli SMS, ma Kurt non gli ha risposto.
Beh, Rachel mi ha scritto una mail. Ha detto che non è molto sicura
di cosa farà durante queste vacanze, ancora.
Mi dispiace per quello che è successo.
No, va bene. Meglio così.
Beh, io penso che sia carino
che tu e Rachel vi teniate in contatto, Quinn.
Beh, in pratica mi scrive ogni settimana
per ricordarmi che non ho ancora usato
il biglietto del treno che mi aveva dato.
Sto solo tentando di mantenere il massimo dei voti.
E sono stata appena contattata per entrare
nell'unica società segreta femminile di Yale.
Vecchi membri: Hillary Clinton, Jennifer Beals.
Vai, ragazza!
Beh, io vorrei, per una volta,
parlare di chi è qui.
Vorrei chiedervi un favore.
Bene, siete consapevoli che davanti a voi ci sono delle leggende?
Ognuno di loro potrebbe diventare
Presidente degli Stati Uniti, un giorno.
- Non ne sono così sicuro. - E per nostra fortuna,
hanno accettato di aiutarci...
Uscite con i nuovi campioni, e vedremo se un po'
della nostra grandiosità finirà su di voi.
Lo farà.
Quando sentite il vostro nome, formate la coppia.
Puck, tu stai con tuo fratello.
Mike, tu sei con Ryder.
Marley, tu con Santana.
Kitty, tu sei con Quinn.
Oh! Wade, Mercedes.
- Vieni qui - Enchanté.
Lo sapevo. Mercedes è stata clonata.
Ora, i vostri mentori sono qui per aiutarvi per qualunque cosa abbiate bisogno:
Canto, ballo...
Controllo delle nascite.
Sei così divertente e autoironica
Siamo così simili!
Bizzarro.
Il peggior sbaglio che possiate fare
è sottovalutare i vostri avversari.
Gli Usignoli saranno spietati, quest'anno.
E non dimentichiamo i Mennoniti di Rosedale.
Un coro che può costruire una stalla in cinque minuti
merita assoluto rispetto.
Marley e Blaine si occuperanno del duetto,
e come numero principale faremo "Gangnam Style".
Okay, Bitorzolo, dirò ad alta voce
quello che tutti stiamo pensando:
Hai finalmente un taglio di capelli decente, non stai facendo
quel fastidioso mezzo sorriso spesso come un tempo,
ma rimani un idiota. Nessuno, in questa stanza,
può affrontare un numero di danza difficile, tranne Brit.
E questo include le tue piccole mossettine,
che, secondo me, sembravano molto più delle...
C'è qualche possibilità che il signor Schue torni?
Ascoltatemi, non abbiamo mai perso alle Provinciali,
e, assolutamente, non perderemo sotto la mia guida.
Possiamo e ce la faremo!
Abbiamo bisogno di un numero ambizioso, con passi di danza forti.
Quello è il biglietto da visita degli Usignoli e noi dobbiamo
distruggerli. E Mike ha detto che può mostrare senza problemi
- a uno di voi come fare i passi. - L'ho detto?
Diavolo. Mi sono tipo dimenticato di chiedertelo.
Ma uno di voi ragazzi dovrà
danzare con Brit. Quindi, chi?
Ehi? Cioccolato Bianco.
Oh, no, no, no.
Ehi, non ci credo che dovremmo ballare
per quel ragazzo che frequenta
la Joffrey Ballet School.
Penserà che ho bisogno di un trattamento speciale...
Ascolta, amico, devo parlarti
di una cosa.
Venerdì scorso...
Sono tipo uscito con Marley.
Tipo?
Voglio dire, non siamo andati da nessuna parte.
Siamo solo stati insieme e abbiamo giocato a SongPop
e Bad Piggies tutta la sera.
Quindi... è una cosa seria?
Non se ci farà tornare nemici mortali.
La chiuderò qui se vuoi, ma, per la cronaca,
Non voglio saltarle addosso per poi lasciarla.
Marley è diversa, è speciale.
No, non lasciarla a causa mia.
Davvero?
Sì, ma sarà meglio che non mi freghi
il ruolo di primo ballerino, okay?
Non puoi avere tutto tu, in questa scuola.
È tutto tuo, amico.
Comunque, non ho nessun passo da "area di meta", io.
E così ho scoperto che non sono stata presa nel cast dello Zoo di vetro,
- Oh! - Ma lo spettacolo della NYADA si terrà questa settimana,
perciò passerò questo lungo week end di vacanza
- a prepararmi sul serio per assicurarmi la partecipazione. - Bene.
Hai compilato la domanda?
Sì, e l'ho fatta con la carta con il marchio di Vogue.com così che spicchi.
Mi piace molto l'idea che ce ne resteremo a casa
per il weekend, a te no?
Sì... sì. Sì, sì. Sì-sì-sì-sì.
Non dobbiamo tornare a casa solo perché c'è uno spettacolo
o perché questo è un weekend lungo, giusto?
Giusto, no. Voglio dire,
anche se è il Ringraziamento,
e ci sono le Provinciali, e ci sono tutti i nostri amici
e mi manca mio padre.
Anche a me mancano i miei papà, ma mi sembra che quando torniamo
a casa mi senta più triste,
e anche che non stiamo voltando pagina, capisci?
E anche se non abbiamo i nostri ragazzi,
abbiamo ancora i nostri sogni e le nostre ambizioni.
E abbiamo noi due.
Sì. Sei l'unica altra persona importante di cui ho bisogno
- nella mia vita. - Oh...
Devo solo... sai, dimenticarmi di Finn
e di Brody.
E di Blaine.
Sì, dimentichiamici di chi ha spezzato i cuori di qualunque ragazza o ragazzo.
Stiamo per diventare
versioni migliori di noi stessi. Lo senti?
Per la prima volta, probabilmente perché
è più facile bere il tuo Kool-Aid,
che contraddirti. So cosa vuoi dire.
Guardaci, guarda le nostre vite.
- Guarda questa città! - Sì!
So che può portare un po' di tristezza e solitudine, a volte,
ma te lo prometto,
passeremo il miglior Ringraziamento di sempre.
Promessa con il mignolo?
Promessa con il mignolo.
Okay, ragazzi,
le boy band coreane hanno dominato le scene musicali,
e possiamo imparare molto da loro.
Seguitemi.
♪ Fantastic, baby, dance♪
♪ I wanna dance, dance, dance, dance ♪
Allungatevi.
♪ Fantastic, baby, dance♪
- Sam, fratello, i piedi! - Amico, mettiti le scarpe!
Jake, andiamo. Prendi il ritmo, amico.
Andiamo ragazzi, dovete sentirlo.
Dai. Mani, fianchi, veloci coi piedi.
Piano, Sam. Sembra che stai per farti una ragazza.
Quello è quello che io chiamo "La Grande Mancia".
Arrivavano sempre un sacco di bei soldi.
Ryder, vai alla grande, amico.
Quelle mosse sono grandi, ragazzo.
Davvero, Jake?
Anche io potrei fare di meglio, andiamo!
Amico, piantala, okay? Questo non è il mio stile.
Fammi vedere altro. Andiamo!
Wow!
Oh, la battaglia finisce qui.
Sembra che abbiamo il nostro nuovo leader per Gangnam.
♪ Yeah, yeah, yeah, gotcha, gotcha, gotcha ♪
♪ Wow, fantastic, baby♪
Oltre ad essere bellissime, noi tre
siamo le dee del Canto Coreografato a livello Nazionale.
Siamo delle vincenti.
Ed ecco perché Finn ci ha chiesto di venire qui e mostrarvelo,
con l'ispirazione della Dannata Trinità.
Santana, Brittany ed io ci conosciamo così bene
che io posso capire dal più piccolo fremito
del labbro superiore di Santana da quale parte ci muoveremo.
Se scuoteremo o oscilleremo i fianchi.
No. Voi ragazze dovete essere risolute, lassù, okay?
I giudici amano le qualità femminili,,
e gli Usignoli non ce l'hanno.
Si basa sull'essere individui.
Sapete, siamo tutti diversi.
Ma dovete anche essere in sincrono.
Potete darci un esempio?
Sono passati mesi,
ma credo che noi tre potremmo
mettere su qualcosa al volo
Sì!
♪ I've been cryin'♪
* Ooh, ooh *
♪ 'Cause I'm lonely♪
* For you *
♪ Smiles have all turned♪
* To tears *
♪ The tears won't wash away♪
♪ The fears♪
♪ That you're never, ever gonna return ♪
♪ To ease the fire that within me burns ♪
♪ It keeps me♪
♪ Cryin', baby, for you
♪ Keeps me sighin', baby, for you ♪
♪ So won't you hurry♪
♪ Come on, boy, see about me♪
* Come see about me *
♪ See about your baby♪
* Come see about me *
♪ I've given up my friends just ♪
* For you *
♪ My friends have gone and you♪
* Have, too *
♪ No peace shall I find ♪
♪ Until you come back ♪
♪ And be mine ♪
♪ No matter what you do or say ♪
♪ I'm gonna love you anyway ♪
♪ Keep on cryin', baby, for you ♪
♪ I'm gonna keep sighin', baby, for you ♪
♪ So come on, hurry ♪
♪ Come on and see about me ♪
* Come see about me *
♪ See about your baby ♪
* Come see about me *
♪ You know I'm so lonely ♪
* Come see about me *
* I love you only * * Come see about me *
♪ See about me ♪
* Come see about me *
♪ See about your baby ♪
* Come see about me *
♪ You know I'm so lonely ♪
* Come see about me *
* I love you only * Come see about me *
♪ Come see about me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh.
Ehi, ti... ti senti bene?
Sembra che tu stia per vomitare
Credo di essere solo stanca
a causa di tutte queste prove.
Ora che siamo sole, posso dirti un segreto?
Certo.
Se Finn non ci avesse mette insieme,
Mi sarei arrabbiata da morire.
E perché?
Perché tu sei Quinn Fabray, e io ti adoro.
Fai parte della nobiltà delle Cheerios.
- Posso mostrarti una cosa? - Certo.
Ogni giorno mi chiedo,
"Cosa farebbe Quinn Fabray?"
È bello sapere che le persone si ricordano ancora di me.
Ricordarsi di te?
Oh, no, aspiriamo a diventare come te, soprattutto io.
Che succede a Marley?
Sembrava un po' assente durante le prove.
Oh, lei?
Lei è dolcissima,
e ho provato ad essere una buona amica,
ma da quando ha cominciato ad uscire con Jake Puckerman,
ho paura che abbia scelto la via sbagliata.
Cioè, che lui voglia prendere la sua verginità.
E se accadesse,
beh, nessuno conosce i danni che subirebbe una brava ragazza
se si invischiasse con Puckerman meglio di te.
Non posso credere che non sia tu a ballare con Brittany.
Ti ho visto.
Sei incredibile.
Mi hai detto che ti piace.
Che prendi lezioni.
È un'onore che ho lasciato a Ryder, come pegno di amicizia.
Ascolta, ha reagito davvero bene alla notizia di noi due,
e voleva farlo,
perciò sto solo cercando di aiutarlo.
Anche se significasse perdere alle Provinciali?
Ryder sarà bravissimo.
Te lo giuro.
Farò in modo che lo sia.
Ora posso accompagnarti a pranzo, per favore?
Sei riuscita a evitarlo per tutta la settimana.
Non posso. Devo provare.
Perché non sarò io quella
che deluderà il gruppo.
Ragazzi, ascoltate.
La signorina July ha detto che oggi non vuole insegnare
perché non sopporta di dover stare nella stessa stanza
con la vostra mediocrità, ancora.
Secondo me, sta solo smaltendo la sbornia.
Comunque insegnerò io Danza 101, oggi.
C'è qualche problema?
Beh, sai, tutti qui paghiamo tipo 30.000 dollari all'anno
per avere un insegnate, non un assistente.
Mi dispiace, sei arrabbiata con me per qualche motivo?
Vuoi dire, oltre al fatto che sei andato a letto con Cassie?
E perché ti interesserebbe con chi vado a letto?
Devo davvero rispondere?
Ehi, sono io quello che ci ha provato con te,
ricordi? Hai annullato il nostro appuntamento
- per vedere un altro. - Sì, beh, ora è finita.
E avrei dovuto sapere prima
che sarebbe successo, e non andare a letto con Cassie?
Bene, ragazzi,
mettetevi in coppie e cominciamo con un semplice fox-trot.
Non siamo più al liceo, okay?
Siamo adulti
che fanno scelte da adulti
Non eri più disponibile.
Non fare come quelle ragazze pazze
che vogliono che gli altri leggano i loro pensieri.
Beh, mi dispiace, ma non devi saper leggere nel pensiero per sapere
che lei è la mia nemica mortale.
- Almeno ha fatto schifo? - Scherzi?
È stato incredibile, hai visto che sedere?
Ascolta, so che siamo amici
e non voglio ferirti, perciò...
Non succederà più, okay?
Okay.
Che fai per il Ringraziamento?
Torni in Ohio?
No, io e Kurt organizzeremo
il nostro piccolo Ringraziamento da orfani qui.
Wow, sembra orribile, e deprimente,
visto che ho provato la tua cucina.
Bene, ragazzi.
Ricominciamo.
E questa volta, ci proviamo sul serio?
Non posso permettermi di tornare a casa, quest'anno.
E se venissi da voi e cucinassi io?
Sarebbe fantastico, sì.
- Ti dispiace se porto anche Cassie? - Oh, sta' zitto.
- Balla con me e basta. - Okay.
Stai facendo un grande favore a quel Ryder.
"I fratelli prima di tutto" è sempre stato il mio motto, al liceo.
Beh, dopo che ho messo incinta la ragazza del mio migliore amico.
Oh, parlando del diavolo che ho messo incinta.
Lascia in pace Marley.
Scusa?
Ci penso io, fratellino.
Vedi le sopracciglia corrugate, le labbra serrate,
la mano sul fianco. È quella che io
chiamo "Pazza Quinn".
È uno stato irrazionale
che sembra riservare solo ai Puckerman.
Sta cercando di farle fare quello che vuole.
La sta spingendo a fare sesso con lui.
- Chi te l'ha detto? - Non ho bisogno che mi dicano
che il più grande donnaiolo della scuola
sta cercando di approfittarse di una ragazza ingenua
che vuole solo essere apprezzata e amata,
specialmente se il cognome di quel donnaiolo è Puckerman.
Tu non mi conosci. Sono diverso da lui,
e non farei mai a Marley una cosa del genere.
Non ti credo.
Quinn, credo che tu sia stata inappropriata, stavolta.
Potrete vincere alle Provinaciali solo se
Marley sarà nella condizione migliore
E se continui a distrarla
non lo sarà.
Ehi. Oh!
Oh, Isabelle, mi dispiace.
Pensavo fossi rimasto solo io.
Tranquillo. Tanto ho quasi finito.
Sto solo, uhm, mettendo alla prova questo regista.
Oh, adoro quell'articolo.
Oh, bene. Adoro i film di Natale.
Sinceramente, quale
attendi di più,
Les Miserable o Lo Hobbit?
Oh, wow.
Adoro Peter Jackson,
Ma sono ossessionata dalla Rivoluzione Francese,
perciò, immagino sia...
Un pareggio. - Un pareggio?
Allora, uhm, hai qualche piano favoloso per il Ringraziamento?
Gli ultimi cinque anni, sono sempre andata da Gore Vidal
per la cena e una partita a Pictionary.
Ma sai, Gore ci ha lasciati quest'anno,
quindi non so.
Probabilmente ordinerò solo della pizza al tacchino
Da Twoo Boots e, uhm
ricreerò il mio primo
Ringraziamenti a New York, da sola.
Beh, se ti interessa,
io e la mia coinquilina stiamo organizzando una specie di festa di orfani
giù a Bushwick.
Bushwick? Ooh.
Un Ringraziamento rustico.
Posso portare qualche amico? - Certo.
Avremo tanti orfani quanti
quelli della casa del lavoro del signor Bumble, no?
Semolino per tutti.
Sembri di umore migliore.
Tu e il tuo ex
vi siete riavvicinati?
Au contraire.
No, sto voltando quella pagina
è di un romanzo troppo triste. È che...
Ho chiuso. Ho smesso di pensarci.
Ho smesso di pensare se torneremo assieme,
di chiedermi se dovremmo.
No, è finita.
Gli ho mandato un SMS.
diceva, "Per favore, smetti di chiamarmi per dirmi che ti dispiace."
Quel che è fatto è fatto."
Sai, no. - Beh, senti,
niente è meglio dell'essere single a New York City,
ma sai, se ha cercato di contattarti...
Allevia il suo tormento?
No, scusa, è un traditore.
Questa situazione deve sbloccarsi.
Per la mia esperienza,
è sempre più semplice per me andare avanti
se ho o fatto sì che le mie scuse venissero accettate
o, nel tuo caso, accettato delle scuse.
Sai,
a volte è il non perdonare che ci trattiene.
Cerca di creare un contatto visivo
coi giudici, e non aver paura di
rivolgergli un sorrisetto un po' furbo
o anche un occhiolino.
Gli fai solo un favore.
Gli ricordi della loro gioventù
e di come sarebbe potuta essere.
Me lo scrivo.
Sei la migliore mentore che esista.
Davvero, la migliora.
Hola.
Quella stronza è malvagità pura.
Io penso sia dolce. - Davvero?
Beh, e allora perché dà lassativi alla mia discepola?
Perché stai frugando nella mia borsa?
Fa tutto parte del fare da mentore.
Cosa sono questi, uh?
E non dirmi che è perché
il cibo della mensa ti rende stitica.
Quelli sono vecchi di mesi.
Mi ero anche dimenticata che erano lì.
Glieli ha dati la tua piccola, dolce bugiarda.
Posso percepirlo grazie al mio terzo occhio messicano.
Vedi, questo è quello che il mio professore di psicologica definisce "proiettare".
Stai proiettando Kitty su di me.
Santana, ci siamo diplomate. Mi sembra ora che
tu la pianti. - Piantarla?
Di essere gelosa di me.
E perché dovrei essere gelosa di te?
E per favore non dirmi che è
perché fai parte di una stupida sorellanza nazista segreta.
Senti, il weekend che sono arrivata
sono andata alla grigliata di Jodie Foster
e quel professore di
cui ti stavo parlando,
beh, ha 35 anni.
Fuma la pipa.
Beh, vuole il divorzio da sua moglie,
che non l'ha toccato per tre anni.
Sto uscendo con lui.
Wow, aggiornamento per Twitter!
Quinn è
tutta emozionata per un nuovo ragazzo che regolerà la vita.
E tu per cosa sei emozionata?
Per agitare i pon pon nel Kentucky?
Insomma, vuoi che tutti pensino che sei una tale dura,
ma in realtà sei solo una ragazzina spaventata
senza autostima
che ha troppa paura per inseguire i suoi sogni.
Te l'ha insegnato Professor Pezzente
fra una sveltina e l'altra nel divano del suo ufficio?
Si sente così eccitato
dalle ragazze madri che non visitano quasi mai i loro figli?
Che state facendo?
Niente.
Quinn è sempre stata una schiaffeggiatrice eccelsa.
Stai ballando
o stai imitando un epilettico arrapato?
Amico, non riesco a concentrarmi sui passi
finché non memorizzo le parole.
Cioè, davvero?
Amico, è coreano.
Inventa le parole. Chi se ne frega?
E se ti stai concentrando
sui passi, lo stai facendo male.
Beh, è così che affronto ogni cosa.
Imparo le basi, mi esercito una marea di volte
e finalmente lo imparo.
Perciò, ti sei fatto una torta di mele
500 volte prima di fare sesso?
È proprio quello che ho fatto, ma ho usato un preservativo
Per evitare di fare frittelle di mele.
Senti...
Ci sono cose per le quali non devi pensare troppo, okay?
Devi lasciare che ti venga naturale.
"Gangnam Style" non c'entra nulla con la tecnica.
Riguarda il lasciarsi andare.
Okay?
♪ Hey, sexy lady Sexy lady... ♪
♪ Wup, wup, wup, wup ♪
♪ Wuppa Gangnam Style Whoa. ♪
Pensavo che avessi detto di non saper ballare.
Mi hai chiesto di non prendere tutto ciò che è tuo
e rispetto la tua richiesta.
E poi, è imbarazzante
essere esperti di danza classica.
No, seriamente?
Col tutù e tutto il resto?
Che non esca da questa stanza.
Amico, sei ovviamente più bravo di me.
Se vogliamo vincere, dovresti farlo tu.
E se invece
ti aiutassi solo a migliorare?
Okay.
Ma se a un certo punto vuoi mollare,
o prendere da mangiare, o andare a prendermi da mangiare...
Cominciamo guardando il video un'altra volta.
Magari saremo la 500 milionesima visita.
Una busta?
Sì, fidati, se lo metti in una busta si imburra da solo.
Così Tommy Il Tacchino
non si seccherà.
Ina Garten non cucinerebbe mai un tacchino in una busta.
Beh, quando Ina verrà a cucinarti la cena del Ringraziamento
potrà fare come le pare.
Ma al nostro volatile
spetta la busta. - Mmm.
Ragazzi, è fantastico.
Sì, è come fossimo a un "Grande Inverno" tutto nostro!
Sì, ma nessuno scoppia a cantare all'improvviso. - Cosa?
Ora, Rachel, vieni qui
e aiutami a imburrare Tommy.
Okay, beh, sono vegetariana
quindi non posso mangiarlo, ma immagino di poterlo toccare.
Già. Okay, signor Tacchino... Mi dispiace tanto.
Così?
Devi metterlo qui.
Mostragli che lo ami.
Sai, no? Proprio così.
- Così va bene? - Sì, proprio così.
Appena avete finito di usare quel tacchino
come mezzo di corteggiamento, vi dispiacerebbe infornarlo?
Perché sono quasi le 17.
Oh mio Dio, presto le Provinciali cominceranno.
Che poi, perché le fanno per il Ringraziamento?
Sicuramente hanno pensato che essendo tutti
a casa per le vacanze, avrebbero venduto più biglietti.
La maggior parte dei licei tiene
partite di football per il Ringraziamento.
Ricordo le mie prime Provinciali.
Ero così nervosa.
Mi ero incoraggiata da sola allo specchio
e avevo iniziato il mio profondo monologo dicendo...
Sei pronta.
Stai benissimo, la tua voce è potente.
È giunto il momento di realizzare i sogni che avevi da ragazzina.
Muoio di fame... ma almeno
entro nel vestito.
Wade... cioè Unique, sei tornata!
Sì, in tutta la mia gloria.
E come vedi, signorina Marley, sono pronta per i primi piani.
Pensavo che i tuoi genitori non volessero che ti vestissi...
Non vogliono, infatti.
Cercano di proteggermi.
Ma devono capire
che se non sono onesta con me stessa neanche
quando sono sul palco, allora non resterà più
niente dentro di me da proteggere.
Perciò possono continuare a discutere se mandarmi in un centro
per maschietti che amano i vestitini,
Ma io non posso e non voglio essere imbarazzata da me stessa
o dal mio aspetto.
Sei bellissima.
Credo sia ispirante
quanto orgliosa e coraggiosa sei.
Vorrei essero anche io.
Smettila.
Sbrigatevi, voi due.
Perderete l'urlo di gruppo!
E bentornata, ragazza.
Cos'è l'urlo di gruppo? - Andiamo.
È una tradizione che precede ogni esibizione.
Una cosa inventata dal professor Schue.
E oggi voglio ampliarlo.
Joe, vuoi iniziare una preghiera?
Ehi, amico, Antico Testamento.
Ci sono ebrei lì. - Sì, okay.
Questo è uno dei miei versi preferiti della Bibbia, tratto da Isaia.
Considerato quanto bravi sono gli Usignoli,
e che questa è la prima competizione per molti di voi,
credo si adatti bene.
"Perciò non temere, perché io sono con te.
"Non essere preoccupato.
"Io ti darò la forza,
Ti sosterrò con la mia virtuosa mano."
E i nostri virtuosi passi di danza, amen. Okay!
Ugh! Cavolo, ricordo le nostre prime Provinciali
come fosse ieri.
Ci siamo presentati come una squadra perché costretti.
Perché nessuno all'infuori del nostro gruppo
sapeva quello che avevamo passato,
e quanto avrebbe significato per noi una vittoria.
Questa è casa nostra.
Guardate in faccia questi diplomati.
Hanno raggiunto la cima della montagna.
Questo è solo il primo passo della scalata che vi porterà a raggiungerli in cima.
Al mio tre...?
Uno, due, tre!
Meeeerda!
Vi ricordiamo che
La Legione Americana di Caccia al tacchino inizierà a sparare alle 18,
perciò, per piacere, guidate con prudenza.
E ora, un bell'applauso
per la nostra distinta giuria!
L'editore del "Le notizie dell'Obitorio di Lima", Stan Cook!
Lo storico-capo del Museo della Locomotiva di Lima,
Harrison Paolucci!
E la reginetta 2012
dei Pescegatto della Contea di Defiance, Allison Metcalf!
In bocca al lupo.
Sono Hunter Clarington, e noi siamo gli Usignoli della Dalton Academy.
Speriamo che lo show sia di vostro gradimento.
* Dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah *
* Dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah... *
♪ Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? ♪
♪ Let me know ♪
♪ Girl, I'm gonna show you how to do it ♪
♪ And we start real slow ♪
♪ You just put your lips together ♪
♪ And you come real close ♪
♪ Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? ♪
* Dah-dah, dah-dah * * Here we go *
* Oh, oh * Ching, chinga-ching, ching-ching, ching-ching *
* Ching, chinga-ching, chinga, ching-ching * * Oh, oh
* Look *
* I'm betting you like people * Ching, chinga-ching *
♪ And I'm betting you love freak mode ♪
♪ And I'm betting you like girls that give love to girls ♪
♪ And stroke your little ego ♪
♪ I bet you I'm guilty, Your Honor ♪
* That's just how we live in my genre * * Hey! *
♪ Bet your lips spin back around corner ♪
♪ Slow it down, baby, take a little longer ♪
* Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? * * Yeah
♪ Let me know ♪
♪ Girl, I'm gonna show you how to do it ♪
♪ And we start real slow ♪
♪ You just put your lips together ♪
♪ And you come real close ♪
♪ Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? ♪
* The sun, the sun, the sun *
♪ Here we go ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Whistle, baby ♪
♪ Whistle baby ♪
* Whistle, baby! *
* Hey! * * Whistle, baby, whistle, baby *
♪ It's like everywhere I go my whistle ready to blow ♪
♪ Shorty don't leave a note, she can get any by the low ♪
♪ Told me she's not a pro, it's okay, it's under control ♪
♪ Show me soprano, 'cause girl, you can handle ♪
* So amusing * Amusing *
* Now you can make a whistle with the music * * Music *
* Hope you ain't got no issue, you can do it * * Do it *
* Give me the perfect pitch, ya never lose it * * Lose it *
* Can you blow my whistle... * Whistle, baby, whistle, baby *
* Let me know *
* Girl, I'm gonna show you how to do it * * Oh, baby *
* And we start real slow * * Gonna show you how to do it *
* You just put your lips together * * Gonna show you how to do it *
* And you come real close * * Do it, do it, do it, baby *
* Can you blow my whistle, baby, whistle, baby *
♪ Oh, oh ♪
♪ Here we go ♪
* Hey! Hey! *
♪ Oh, oh ♪
♪ Blow my whistle, baby ♪
* Oh * Whistle, baby *
♪ Here we go. ♪
(Live While We're Young - One Direction)
♪ Dah, nah-nah, nah, nah ♪
* Chick, chick, chick *
♪ Dah-dah, nah-nah, nah-nah ♪
* Chick, chick, chick *
♪ Hey, girl, I'm waiting on ya ♪
♪ I'm waiting on ya ♪
♪ Come on and let me sneak you out ♪
♪ And have a celebration ♪
♪ A celebration ♪
♪ The music up, the window's down ♪
♪ Yeah, we'll be doing what we do ♪
♪ Just pretending that we're cool ♪
♪ And we know it, too ♪
* We know it, too * * Whoo! *
♪ Yeah, we'll keep doing what we do ♪
♪ Just pretending that we're cool ♪
♪ So tonight ♪
♪ Let's go crazy, crazy, crazy ♪
♪ Till we see the sun ♪
♪ I know we only met, but let's pretend it's love ♪
♪ And never, never, never stop for anyone ♪
♪ Tonight let's get some, and live while we're young ♪
* Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh *
♪ Want to live while we're young ♪
* Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh *
♪ Tonight let's get some, and live while we're young ♪
* Nah, nah-nah, nah-nah *
* Nah-nah, nah, nah-nah, nah-nah *
* Dah, nah-nah, nah-nah, nah-nah *
* Nah-nah, nah, nah-nah *
♪ And girl ♪
♪ Tonight we're about to make some memories ♪
* Tonight * Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
♪ I want to live while we're young ♪
* Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh *
♪ We want to live while we're young ♪
♪ Let's go crazy, crazy, crazy ♪
♪ Till we see the sun ♪
♪ I know we only met, but let's pretend it's love ♪
♪ And never, never, never stop for anyone ♪
♪ Tonight let's get some, and live while we're young ♪
* Gonna live, gonna live *
♪ We're gonna live while we're young ♪
* Gonna live, gonna live *
♪ Gonna live while we're young ♪
* Gonna live, gonna live *
♪ Want to live while we're young ♪
♪ Tonight let's get some ♪
♪ And live while we're young. ♪
Tutto okay?
Mmh, sì. Mi sono persa un attimo.
Sai, ogni anno, davanti
a un vasto assortimento di torte, io e i miei papà cantavamo
raccolte di musica delle feste al pianoforte.
E, non so, ho iniziato a sentire che forse
quella parte della mia vita è finita.
Oh, tesoro, finché faremo parte l'uno della vita dell'altra
le raccolte di canzoni delle festività non finiranno mai.
Promesso?
Okay. Com'è?
Oh, il volatile è pronto. - Oh.
Sì.
Okay, Kurt, a te l'onore?
No, grazie. Non ho neanche intenzione di mangiarlo
dopo il modo in cui l'avete maneggiato.
Posso aiutarvi?
Isabelle Wright ci ha invitate a una festa per gli orfani qui.
Oh, già. Uhm, a quanto pare diamo una festa.
Oh. Okay. Benvenuti, entrate.
Fra parentesi,
qualcuno di voi ha sentito Isabelle?
Ho provato a chiamarla, prima, ma mi ha risposto la segreteria.
Stava facendo un salto all'inaugurazione di un pub al Pyramid
verso l'East Village.
Oh, aspettate, è lei.
Uh, pronto?
Ehi, ti sto richiamando.
Ohhh, stanotte ha fatto proprio la stronza.
E con stronza parlo della pioggia.
Nessun taxi, da nessuna parte.
Perciò ho dovuto mettere parrucca e tacchi, e le ciglia finte
e gli orecchini, e prendere la metro
fino al pub.
Perciò spero che tu sia sveglia, ragazza,
Perché stiamo venendo tutti da te.
Chiudi le porte, abbassa le tapparelle,
Accendi la macchina del fumo e mettiti i tacchi,
Perché so esattamente di cosa abbiamo bisogno.
♪ Let's have a kiki ♪
♪ I want to have a kiki ♪ ♪ Lock the doors tight ♪
♪ Let's have a kiki ♪ Mother ♪
♪ I'm gonna let you have it ♪
♪ Let's have a kiki ♪
♪ I want to have a kiki ♪
♪ Dive, turn, work ♪
♪ Let's have a kiki ♪
♪ We're gonna serve and work and turn ♪
♪ H-honey ♪
Aspettate, cos'è un Kiki?
♪ A kiki is a party ♪
♪ For calming all your nerves ♪
♪ We're spilling tea and dishing just desserts ♪
♪ When they deserve ♪
♪ And though the sun is rising ♪
♪ Few may choose to leave ♪
♪ So shade that lid and we'll all bid ♪
♪ Adieu to your ennui ♪
♪ Let's have a kiki ♪
♪ I want to have a kiki ♪ ♪ Lock the doors tight ♪
♪ Let's have a kiki ♪ Mother ♪
♪ I'm gonna let you have it ♪
♪ Let's have a kiki ♪
♪ I want to have a kiki, dive, turn, work ♪
♪ Let's have a kiki ♪
♪ We're gonna serve and work and turn ♪
♪ It's turkey lurkey time ♪
♪ Tom turkey ran away but he just came home ♪
♪ It's turkey lurkey time ♪
♪ He's really home to stay, never one to roam ♪
♪ Let's make a wish ♪
♪ And may all your wishes come true ♪
♪ Turkey lurkey ♪
♪ Goosey loosey ♪
♪ Some for Uncle Joe ♪
♪ Some for Cousin Lucy ♪
♪ Everybody gather round the table ♪
♪ Dig in, dinner's being served ♪
♪ Eat all the turkey you are able ♪
♪ Can't you see a partridge in a pear tree? ♪
♪ Climb up and bring it down for me ♪
♪ That's something I would like to see ♪
♪ This kiki is marvelous ♪
♪ Kiki, Soso, oui oui, non non ♪
♪ Kiki, Soso ♪
♪ Oui oui, non non ♪
♪ Let's have a kiki I want to have a kiki ♪
♪ Lock the doors tight ♪
♪ Let's have a kiki, hunty, drop her ♪
♪ I'm gonna let you have it ♪
♪ Let's have a kiki ♪
♪ I want to have a kiki, boots, turn, queen ♪
♪ Let's have a kiki ♪
♪ We're gonna serve and work and turn ♪
♪ Let's have a kiki! ♪
Questo è il miglior Ringraziamento di sempre!
Se ho cronometrato tutto alla perfezione,
Robin si sveglierà nell'esatto momento in cui le Nuove Direzioni saliranno sul palco.
È una bambina molto esigente,
perciò piangerà per tutta la loro esibizione.
È occupato questo posto?
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Oh, è così bello vederti. Scusa il ritardo.
Sei venuto, no? Ce l'hai fatta.
L'America ne è entusiasta.
Hanno percorso 140 kilometri
a cavallo con un calesse
per farci sentire un brano di vecchio stampo.
I mennoniti di Rosedale!
♪ America ♪
♪ Ah... ♪
♪ Over the river and through the woods ♪
♪ To Grandmother's house we go ♪
♪ The horse knows the way to carry the sleigh ♪
♪ Through the white and drifted snow ♪
♪ Over the river and through the woods ♪
♪ Trot fast, my dapplgray ♪
♪ Spring over the ground like a hunting hound ♪
♪ For this is Thanksgiving Day ♪
♪ She'll be coming round the mountain when she comes ♪
♪ She'll be coming round ♪
♪ The mountain when she comes ♪
♪ Oh, when she comes ♪
♪ She'll be coming round the mountain ♪
♪ She'll be coming round the mountain when she comes ♪
♪ A... ♪
♪ Mer... i... ca ♪
♪ America! ♪
Vi voglio bene, ragazzi. Ottimo lavoro.
Il signor Schue è qui.
Cosa?
- Cosa? - Sì!
Pronto?
Ehi.
Mi senti? Qui c'è un sacco di chiasso.
Uhm, sì, sì, ti sento.
Siete già andati in scena?
Uhm, no, non ancora.
Kurt, voglio solo che tu sappia che
a prescindere da...
Fammi parlare per un secondo...
Senti, hai chiesto scusa un milione di volte
E...
Ti credo.
E sto cercando di perdonarti,
...ma ancora non ci riesco.
Ma...
è il Ringraziamento, e ci sono le Provinciali, e...
Mi manchi da morire.
E... non sopporto di non parlarti
anche se sono ancora arrabbiato con te.
perché resti comunque il mio migliore amico.
Anche tu lo sei.
A Natale dobbiamo farci una chiacchierata matura cuore a cuore.
E forse, se fa freddo abbastanza,
possiamo andare a pattinare sul ghiaccio sul fiume Auglaize
e prendere una cioccolata calda.
Ovunque tranne che al Lima Bean,
quando lavoravo lì ci ho visto un topo.
Quindi, uhm, ci vedremo per davvero a Natale?
Sì.
Beh, non permettere a nessuno di quegli orridi Usignoli di vincere,
Okay?
In bocca al lupo.
Buon Ringraziamento.
Buon Ringraziamento...
Kurt, ti amo da morire.
Ti amo anch'io.
Stai bene?
Sì.
Non sembrerebbe.
Okay, va bene, non sto bene.
Senti...
È solo l'ansia.
È una cosa positiva. La puoi sfruttare.
Non mi sembra una cosa positiva
quando non ho dormito per notti.
E sto sudando anche
se non c'è caldo,
e ho la sensazione che se non dovessimo vincere
sarebbe tutta colpa mia.
Vi deluderò tutti.
Finn, i diplomati, e mia madre.
Jake, hai un secondo?
Non ora. È urgente?
Sì. Ho bisogno che tu balli la parte principale.
Credo di essermi storto la caviglia durante il riscaldamento.
Non stai zoppicando. Succede?
Senti, hai fatto una bella cosa,
ma qualche giorno di prove
non mi rende bravo quanto te.
E non si mette la seconda scelta
in prima fila solo per essere gentili.
Perché non è bello... L'intera squadra ne
risente, e noi dobbamo vincere.
Fallo e basta, okay?
Okay.
Signore e signori,
date un caldo benvenuto sul palco
alle Nuove Direzioni!
Andiamo.
Sarai fantastica.
Okay,
In bocca al lupo, ragazzi!
(PSY - Gangnam Style)
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Gangnam style ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Naje-neun ttasaroun ♪
♪ Inkanjeo-gin yeoja ♪
♪ Keopi hanjanye yeoyureuraneun ♪
♪ Pumkyeok I-nneun yeoja ♪
♪ Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja ♪
♪ Keureon banjeon I-nneun yeoja ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Naneun sana-i naje-neun neomankeum ttasaroun ♪
♪ Geureon sanai ♪
♪ Keopi shikgido jeone wonsyas ♪
♪ Ttaerineun sana-i ♪
♪ Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i ♪
♪ Keureon sana-i ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Areumdawo ♪
♪ Sarangseureowo ♪
* Keurae neo * Hey! *
* Keurae baro neo * Hey! *
♪ Areumdawo ♪
♪ Sarangseureowo ♪
♪ Keurae neo ♪
* Hey! * * Keurae baro neo *
* Hey! * * Chigeumbu-teo kal dekkaji *
♪ Kabolkka-ka-ka-ka-ka ♪
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Gangnam style ♪
♪ Op, op, op, op ♪
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Uh ♪
♪ Gangnam style ♪
♪ Op, op, op, op ♪
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Eh... ♪
♪ Sexy lady ♪
♪ Op, op, op, op ♪
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Eh... ♪
♪ Sexy lady ♪
♪ Op, op, op, op ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ttwiineun nom keu wiie ♪
♪ Naneun nom, baby, baby ♪
♪ Naneun mwol jom aneun nom, ttwiineun nom ♪
♪ Keu wiie naneun nom, baby, baby ♪
♪ Naneun mwol jom aneun nom ♪ You know what I'm saying ♪
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Eh... sexy lady ♪
♪ Op, op, op, op ♪
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Hey sexy lady ♪
♪ Op, op, op, op ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, oppa gangnam style ♪
♪ Uh! ♪
Traduzione, sync e revisione by Zuz&Sere http://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta