1 00:00:07,434 --> 00:00:10,577 Due persone possono essere davvero destinate a stare insieme? 2 00:00:13,002 --> 00:00:14,704 Fatte l'una per l'altro. 3 00:00:14,824 --> 00:00:16,249 Controllate la tabella dei turni. 4 00:00:16,369 --> 00:00:17,417 Anime gemelle. 5 00:00:17,537 --> 00:00:21,713 Un'ultima cosa. Potreste incontrare Arizona Robbins oggi, e' il suo primo giorno. 6 00:00:22,922 --> 00:00:25,296 Quindi se la vedete, fatela sentire a casa. 7 00:00:25,416 --> 00:00:26,507 Magari... 8 00:00:26,627 --> 00:00:28,428 Magari non facciamoci prendere troppo. 9 00:00:28,548 --> 00:00:30,353 - Forse e' meglio. - D'accordo. Grazie. 10 00:00:30,473 --> 00:00:32,527 Aspettate, vorrei aggiungere un'altra cosa. 11 00:00:32,885 --> 00:00:35,180 Molti di voi sapranno che alcuni dei nostri dottori 12 00:00:35,300 --> 00:00:37,640 hanno in corso una causa contro l'ospedale. 13 00:00:38,203 --> 00:00:41,771 Qualcuno si chiedera' cosa significa e come influira' sul personale. 14 00:00:42,025 --> 00:00:43,731 Vorrei essere chiaro. 15 00:00:44,207 --> 00:00:45,200 Non influira'. 16 00:00:45,320 --> 00:00:46,342 In nessun modo. 17 00:00:46,462 --> 00:00:49,304 Lasciamo che se ne occupino gli avvocati. E' il loro lavoro. 18 00:00:49,424 --> 00:00:52,156 Il nostro lavoro e' continuare a lavorare insieme, 19 00:00:52,276 --> 00:00:53,529 e supportarci a vicenda, 20 00:00:53,649 --> 00:00:57,489 e fornire l'ottimo servizio che abbiamo sempre fornito. 21 00:00:57,499 --> 00:01:00,716 Non permettiamo che una cosa del genere ci ostacoli. Grazie. 22 00:01:01,257 --> 00:01:02,897 Sarebbe bello se fosse vero. 23 00:01:04,728 --> 00:01:07,462 Il fatto di avere qualcuno che ci sta aspettando. 24 00:01:08,119 --> 00:01:10,159 O noi che aspettiamo qualcuno. 25 00:01:10,757 --> 00:01:11,984 Bel discorso. 26 00:01:16,330 --> 00:01:18,756 - Nient'altro? - Si', ehm... 27 00:01:20,282 --> 00:01:22,282 La casa dei pompieri. Io non ci vivo piu'. 28 00:01:22,284 --> 00:01:24,229 Quindi mi domandavo cosa dovremmo farne. 29 00:01:24,230 --> 00:01:26,469 Voglio dire, dovremmo venderla o... 30 00:01:26,962 --> 00:01:28,909 Mi domandavo cosa volessi fare. 31 00:01:29,029 --> 00:01:31,122 Dovresti fare quello che preferisci. 32 00:01:31,242 --> 00:01:32,495 E' casa tua. 33 00:01:33,147 --> 00:01:35,489 Non sono sicura di crederci. 34 00:01:40,022 --> 00:01:41,075 - L'aquila rossa e' atterrata. - Cosa? 35 00:01:41,195 --> 00:01:43,815 Arizona sta arrivando. C'e' uno specializzando all'ingresso 36 00:01:43,935 --> 00:01:47,612 mi scrivera' appena entra. Poi c'e' la tipa strana con la sedia a rotelle. 37 00:01:48,184 --> 00:01:51,024 Ascoltami. Sara' stanca e dolorante. 38 00:01:51,144 --> 00:01:53,275 Ma non la vorra' a meno che non sia nei paraggi. 39 00:01:53,276 --> 00:01:55,919 Quindi non sventolargliela in faccia. 40 00:01:56,039 --> 00:01:57,277 - Lei lo odia. - Sai cosa odio io? 41 00:01:57,397 --> 00:02:00,818 - Te che non smetti di parlare. - Allora vi troverete benissimo. 42 00:02:02,011 --> 00:02:05,205 Aquila rossa. Aquila rossa. No, no, non voltarti. Non voltarti. 43 00:02:05,436 --> 00:02:08,249 Non voltarti. Ecco, cosi'. 44 00:02:10,904 --> 00:02:12,976 - Ciao. - Oh, bene, sei qui. 45 00:02:13,412 --> 00:02:14,626 Beh, devo scappare. 46 00:02:14,746 --> 00:02:16,407 Derek vuole che gli sistemi la mano. 47 00:02:16,562 --> 00:02:18,841 "Niente riposo finche' non guarisco". 48 00:02:19,706 --> 00:02:20,845 Abbiamo una giornata intensa. 49 00:02:20,897 --> 00:02:24,249 Ieri sera e' arrivato un bambino di 9 anni con dolori addominali. 50 00:02:24,369 --> 00:02:26,895 Uno di 6 anni con un tumore di Wilms, 51 00:02:26,896 --> 00:02:30,276 e uno di 10 che ha bisogno di un trapianto di rene. 52 00:02:30,817 --> 00:02:33,004 Sai, e' molto simpatico. Ti piacera'. 53 00:02:34,655 --> 00:02:38,107 Beh, richiamali e fatti ridare la caparra. 54 00:02:39,078 --> 00:02:40,878 Mi fa piacere che a tua sorella piacca il panorama, 55 00:02:40,879 --> 00:02:43,533 ma quella con il vestito vaporoso saro' io. 56 00:02:43,534 --> 00:02:45,984 Sai cosa? Finiamola qui. 57 00:02:47,554 --> 00:02:49,124 Si', ti amo anche io. 58 00:02:51,997 --> 00:02:54,082 Mutandine rosse e reggiseno di pizzo. 59 00:02:58,161 --> 00:03:00,641 Vuole un matrimonio natalizio. 60 00:03:00,642 --> 00:03:02,558 In una tenuta rustica di montagna, 61 00:03:02,559 --> 00:03:07,176 con nastrini rossi, vischio e un albero addobbato con le nostre foto. 62 00:03:07,296 --> 00:03:09,613 - Sembra bellissimo. - No, e' stupido. 63 00:03:09,733 --> 00:03:12,768 Ma a quale uomo con una dignita' interessa cosi' tanto una cerimonia? 64 00:03:12,888 --> 00:03:13,821 A me. 65 00:03:14,618 --> 00:03:17,361 Si' ma io mi sono gia' sposata una volta. 66 00:03:17,362 --> 00:03:20,330 Dovro' far tornare tutta quella gente 67 00:03:20,527 --> 00:03:23,710 ad assistere di nuovo alla cerimonia perche' forse stavolta la cosa e' seria? 68 00:03:23,830 --> 00:03:25,203 Lei c'era con Adele. 69 00:03:25,204 --> 00:03:27,931 - Mi regalaste un set di ceramiche. - Saro' contento di ripetermi. 70 00:03:28,051 --> 00:03:31,578 Io voglio sposarmi in un campo con fiori ovunque, 71 00:03:31,698 --> 00:03:34,642 e farfalle che verranno liberate quando diro' "lo voglio". 72 00:03:34,643 --> 00:03:37,972 E vorro' dei cesti di more con scritto "Amore". 73 00:03:39,211 --> 00:03:40,469 Capito? Perche' sono more. 74 00:03:40,470 --> 00:03:42,832 Non ci saranno more. Andremo in municipio, 75 00:03:42,833 --> 00:03:45,619 - e dopo faremo un piccolo rinfresco. - Si' questo lo vedremo. 76 00:03:46,192 --> 00:03:49,526 Un uomo che lascia la caparra e' un uomo che sa trattare. 77 00:03:49,646 --> 00:03:51,997 Beh, ha fino al 12 per farsi ridare i soldi. 78 00:03:52,052 --> 00:03:53,063 Sono due giorni. 79 00:03:53,064 --> 00:03:55,493 Gli ci vorranno due anni per convincermi a sposarmi 80 00:03:55,494 --> 00:03:57,559 con Babbo Natale che ci gira intorno. 81 00:04:00,535 --> 00:04:03,588 - Aspettate, oggi e' il 10? - Si'. 82 00:04:07,102 --> 00:04:09,322 Ha fatto bene Owen a parlare della causa. 83 00:04:09,567 --> 00:04:12,343 Cosa? La storia della famigliola felice? 84 00:04:12,344 --> 00:04:13,830 E' molto carino a meno che tu non sia me. 85 00:04:13,831 --> 00:04:14,853 Andava detto. 86 00:04:14,854 --> 00:04:17,348 Si', a meno che tu non sia la moglie deforme incatenata in soffitta. 87 00:04:17,619 --> 00:04:20,758 Beh, cosa vuoi essere per lui? L'hai lasciato. Vuoi che sia diverso? 88 00:04:20,878 --> 00:04:22,239 Beh, io non voglio essere incatenata in soffitta. 89 00:04:22,240 --> 00:04:24,508 Ragazze, avete visto Jackson? Non mi risponde ai messaggi. 90 00:04:24,628 --> 00:04:26,965 Perche'? Vuoi un po' di azione con Jackson? 91 00:04:28,035 --> 00:04:29,589 Oddio, ma cosa dico? 92 00:04:29,590 --> 00:04:31,829 Trent'anni da suora e ora non gli basta mai. 93 00:04:31,830 --> 00:04:33,721 Allora non l'avete visto? 94 00:04:33,722 --> 00:04:38,463 No, ma gli diremo che hai molto, molto, molto bisogno... 95 00:04:38,842 --> 00:04:39,873 Ciao, April. 96 00:04:40,008 --> 00:04:41,820 Ok, se partiamo dall'ascella, 97 00:04:41,821 --> 00:04:44,466 e arriviamo all'avambraccio fino al nervo antibrachiale, ci sono due nervi. 98 00:04:44,586 --> 00:04:46,522 Ok, ora arriva la parte forte, giusto? 99 00:04:46,523 --> 00:04:49,036 E' una cosa talmente artistica che non riesco a credere che esista. 100 00:04:49,156 --> 00:04:50,964 C'e' molto da fare. Meglio che sia fatto bene. 101 00:04:51,500 --> 00:04:53,681 Usiamo il nervo anteriore 102 00:04:54,036 --> 00:04:56,090 e usiamo quella parte per la ricostruzione. 103 00:04:56,375 --> 00:04:57,393 Che altro hai? 104 00:04:57,916 --> 00:05:01,451 - Hai sentito cosa ho appena detto? - Si', che altro hai? 105 00:05:04,074 --> 00:05:04,908 Ok, si'. 106 00:05:04,909 --> 00:05:07,431 Possiamo... possiamo fare un trasferimento termino-laterale. 107 00:05:07,551 --> 00:05:10,311 Le... le statistiche sono molto buone. 108 00:05:10,312 --> 00:05:11,258 Che altro? 109 00:05:13,045 --> 00:05:15,411 Derek, mi sono messa a farti le slide, puoi almeno guardarle? 110 00:05:15,531 --> 00:05:16,488 Sappiamo entrambi bene 111 00:05:16,489 --> 00:05:19,004 che queste statistiche vengono da studi sui topi. 112 00:05:19,005 --> 00:05:21,539 E il trasferimento termino-laterale 113 00:05:21,540 --> 00:05:23,039 si', e' una cosa artistica, 114 00:05:23,040 --> 00:05:24,777 ma una volta che mi togli il nervo buono, 115 00:05:24,778 --> 00:05:26,901 avro' meno funzionalita' di prima. 116 00:05:27,627 --> 00:05:29,927 Non ci siamo. Riprovaci. 117 00:05:30,415 --> 00:05:31,793 Ieri sera mi sono esercitata con Arizona. 118 00:05:31,794 --> 00:05:34,034 Quando faceva Derek era molto piu' entusiasta. 119 00:05:39,473 --> 00:05:40,388 Che c'e'? 120 00:05:41,380 --> 00:05:42,092 Dottoressa Bailey? 121 00:05:42,093 --> 00:05:44,505 Sa che i dieci posti piu' freddi in America 122 00:05:44,506 --> 00:05:46,617 sono tutti in Minnesota? 123 00:05:47,107 --> 00:05:49,763 Sei contenta di essere tornata. Sono contenta che tu sia contenta. 124 00:05:49,764 --> 00:05:51,130 Hai controllato 125 00:05:51,131 --> 00:05:53,351 - l'anamnesi della valvola cardiaca che ti ho chiesto? - Brontolo! 126 00:05:53,352 --> 00:05:55,019 Si', e basandoci sull'anamnesi 127 00:05:55,020 --> 00:05:56,923 abbiamo scelto una bioprotesi pericardica. 128 00:05:56,924 --> 00:05:58,500 Ho fatto preparare la sala. 129 00:05:58,501 --> 00:06:01,190 Ok, e dottor Ross? Ti sei occupato della stanza? 130 00:06:01,310 --> 00:06:03,440 Finestra a est come richiesto, e' anche singola. 131 00:06:03,560 --> 00:06:04,850 Bene, ok. 132 00:06:09,109 --> 00:06:09,681 Ehi. 133 00:06:09,682 --> 00:06:10,861 Siamo arrivati! 134 00:06:11,349 --> 00:06:12,483 Salve, dottoressa Bailey! 135 00:06:12,484 --> 00:06:15,052 Com'e' il fegato? Bello? 136 00:06:15,053 --> 00:06:15,995 Il migliore. 137 00:06:15,996 --> 00:06:18,770 Il dottor Ross ha passato la giornata al telefono con la banca degli organi 138 00:06:18,771 --> 00:06:20,369 per assicurarsi di non farlo scappare. 139 00:06:20,370 --> 00:06:21,784 Minacciavano di mandarlo a Portland, 140 00:06:21,785 --> 00:06:23,552 ma ho fatto la dottoressa Bailey. 141 00:06:23,567 --> 00:06:24,971 Questo e' il mio uomo. 142 00:06:25,234 --> 00:06:27,340 Un piccolo ringraziamento per il vostro duro lavoro. 143 00:06:27,341 --> 00:06:28,737 - Grazie. - Per lei. 144 00:06:28,738 --> 00:06:30,557 Per lei. Betulla bianca e rosmarino. 145 00:06:30,677 --> 00:06:33,298 E... cosa c'e' di nuovo sul fronte matrimonio? 146 00:06:33,322 --> 00:06:36,831 Ha preso l'abito da sposa? Sa che e' tutta una questione di abito. 147 00:06:37,080 --> 00:06:38,876 Si e' scontrato con una donna al centro commerciale 148 00:06:38,877 --> 00:06:40,536 ed e' caduto su uno stand di profumi. 149 00:06:40,535 --> 00:06:42,804 Ha del dolore addominale e una lacerazione profonda sulla mano. 150 00:06:42,805 --> 00:06:44,029 Va bene. Perche' non gli stai mettendo i punti? 151 00:06:44,030 --> 00:06:46,671 Ho chiamato quelli di chirurgia plastica. E' un paziente un po' complicato. 152 00:06:46,685 --> 00:06:48,838 Beh, sei un medico. E' il tuo lavoro occuparti di cose complicate. 153 00:06:48,873 --> 00:06:50,023 Lo so, ma... 154 00:06:50,209 --> 00:06:53,077 Signor Freeman, sono la dottoressa Grey. Le dispiace se la controllo? 155 00:06:53,116 --> 00:06:54,646 - Sono tutto suo. - Ok, bene. 156 00:06:57,990 --> 00:06:59,696 Per piacere, mi dica se sente dolore... 157 00:07:00,111 --> 00:07:01,228 Mi dispiace. 158 00:07:01,308 --> 00:07:04,020 Papa'! Mi spiace tantissimo, lo ignori. 159 00:07:04,246 --> 00:07:05,895 Papa', giuro su Dio... 160 00:07:06,015 --> 00:07:08,049 E' per questo che Danny e Tim non ti parlano piu'. 161 00:07:08,051 --> 00:07:11,536 - Non ho mai palpato il sedere di Tim. - No, hai palpato quello di sua moglie, 162 00:07:11,544 --> 00:07:14,065 - e della moglie di Danny. - Va tutto bene. 163 00:07:14,363 --> 00:07:17,991 Davvero. Ok, ho bisogno che si pieghi verso di me e faccia respiri profondi. 164 00:07:20,970 --> 00:07:21,955 Un altro. 165 00:07:23,040 --> 00:07:25,696 - E abbiamo finito. - Qual e' il tuo problema? 166 00:07:25,711 --> 00:07:28,307 - E' un complimento. - E' terribile. 167 00:07:29,334 --> 00:07:31,389 - Ho cercato di avvertirla. - Hai fatto un pessimo lavoro. 168 00:07:31,388 --> 00:07:33,514 C'e' della tensione addominale, facciamogli una TAC. 169 00:07:33,526 --> 00:07:35,094 - E portami i risultati immediatamente. - Grey. 170 00:07:35,119 --> 00:07:36,656 Ho appena finito un intervento. Hai un paziente con lacerazione alla mano? 171 00:07:36,677 --> 00:07:39,042 Si', e' la' in fondo. E fai attenzione al sedere. 172 00:07:39,985 --> 00:07:42,246 - Cosa... - Jackson, dobbiamo parlare. 173 00:07:43,360 --> 00:07:44,201 Io... 174 00:07:45,527 --> 00:07:46,442 Subito. 175 00:07:46,872 --> 00:07:47,716 Va bene. 176 00:07:51,531 --> 00:07:52,417 Che succede? 177 00:07:54,903 --> 00:07:56,086 Ho un ritardo. 178 00:07:56,121 --> 00:07:57,112 - Di cosa? - Quattro giorni. 179 00:07:57,136 --> 00:07:59,657 Non ho mai avuto in ritardo di quattro giorni in tutta la mia vita. 180 00:07:59,658 --> 00:08:02,049 Quattro giorni di ritardo per... 181 00:08:10,537 --> 00:08:13,441 Grey's Anatomy - Stagione 9 Episodio 7 - "I was made for loving you" 182 00:08:13,561 --> 00:08:17,124 Traduzione: Funke, Sintie, Violet, Fran6, benedettap88, dalindania, Fawed, Crismina 183 00:08:17,244 --> 00:08:19,420 Revisione: Elposa 184 00:08:19,540 --> 00:08:22,986 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 185 00:08:25,619 --> 00:08:26,951 Ma certo. 186 00:08:27,795 --> 00:08:30,062 Proprio quando inizio a pensare che potrebbe funzionare... 187 00:08:30,066 --> 00:08:32,754 Che qualcosa di cosi' bello non puo' essere brutto, no? 188 00:08:32,805 --> 00:08:35,654 Non lo so. Forse a Gesu' va bene il sesso prima del matrimonio. 189 00:08:35,655 --> 00:08:37,828 Ha creato quella regola quando la gente si sposava a 16 anni, 190 00:08:37,839 --> 00:08:40,643 non immaginava che poi avrebbe aspettato fino ai 30. Ma ora c'e' un bambino 191 00:08:40,658 --> 00:08:43,191 nel mio utero, ed e' chiaro che non gli va bene. 192 00:08:43,416 --> 00:08:45,161 Ok. Gesu', ho capito. 193 00:08:45,162 --> 00:08:47,182 Rilassati, ok? Non sei incinta. 194 00:08:47,423 --> 00:08:49,610 Sono un orologio. Non ho mai ritardi. 195 00:08:49,611 --> 00:08:50,938 - Usiamo i preservativi. - Si rompono. 196 00:08:50,939 --> 00:08:52,491 - Non si rompono. - Cosa... 197 00:08:52,492 --> 00:08:53,963 Ogni tanto capita. Allora... 198 00:08:55,332 --> 00:08:57,269 Fai la pipi' sul bastoncino e lo sapremo in 5 minuti. 199 00:08:57,292 --> 00:08:59,921 No. No. Quei cosi potrebbero darci un risultato positivo falso. 200 00:08:59,924 --> 00:09:02,431 - Facciamo un'analisi del sangue. - Ok, hai ragione. 201 00:09:02,551 --> 00:09:04,865 Lo facciamo adesso, ok? 202 00:09:08,051 --> 00:09:08,934 Jackson... 203 00:09:09,545 --> 00:09:13,887 Ehi, e' inutile preoccuparsi se prima non lo sappiamo con certezza. 204 00:09:14,007 --> 00:09:15,285 - Ok? - Ok. 205 00:09:20,701 --> 00:09:22,092 Dottoressa Kepner, abbiamo bisogno di lei. 206 00:09:22,095 --> 00:09:24,004 Quattordicenne, incidente a cavallo. 207 00:09:24,012 --> 00:09:26,065 Ipoteso e sanguina attraverso le bende. 208 00:09:26,066 --> 00:09:28,797 Sono in giro tutto il giorno, quindi... mandami un messaggio dopo. 209 00:09:28,917 --> 00:09:30,645 Wexler, Lewis, trauma uno. 210 00:09:30,646 --> 00:09:34,274 Ehi, Avery, oggi mi aiuterai a cercare un piano per la mano di Shepherd. 211 00:09:34,836 --> 00:09:36,720 Non puo' aspettare? Sono un po' impegnato. 212 00:09:36,749 --> 00:09:40,389 Oh, beh, quel nervo muore un po' di piu' ogni secondo. 213 00:09:40,427 --> 00:09:42,569 Mentre noi discutiamo, quel nervo sa morendo. 214 00:09:42,570 --> 00:09:44,197 - Si', ma... - Oh, il nervo e' appena morto un altro po'. 215 00:09:44,198 --> 00:09:45,593 Andiamo. Su, su. 216 00:09:47,199 --> 00:09:49,910 Hunt. Bel discorso stamattina. 217 00:09:49,911 --> 00:09:52,216 Molto... "Ancora una volta fino alla fine, cari amici". 218 00:09:52,911 --> 00:09:54,927 Shakespeare. Sai, l'"Enrico V." 219 00:09:55,380 --> 00:09:57,871 Voglio dire, il punto e' che lo stai gestendo benissimo. 220 00:09:57,991 --> 00:10:01,456 - Grazie. Ha bisogno di qualcosa? - Stavo solo controllando. 221 00:10:01,461 --> 00:10:03,116 Va... tutto bene l'incontro, no? 222 00:10:03,117 --> 00:10:04,985 Si', diro' solo quello che e' successo. Perche'? 223 00:10:05,004 --> 00:10:06,356 Nessun motivo... 224 00:10:06,381 --> 00:10:09,408 E' solo che... sai, una causa come questa 225 00:10:09,409 --> 00:10:12,327 ricorda all'ospedale che tutto rimanda agli affari. 226 00:10:12,328 --> 00:10:14,305 I punti di vista possono cambiare rapidamente. 227 00:10:14,323 --> 00:10:16,477 - Non farti mettere alle strette. - Non dovrei avere problemi. 228 00:10:16,482 --> 00:10:19,536 Certo. Certo. Sai cosa stai facendo. 229 00:10:19,618 --> 00:10:20,808 Ignorami. 230 00:10:25,709 --> 00:10:28,307 Dottor Hunt, sono sicuro che lei sa che membri del suo staff 231 00:10:28,330 --> 00:10:29,851 hanno presentanto una denuncia ufficiale 232 00:10:29,852 --> 00:10:32,077 con l'intento di chiamare a giudizio il Seattle Grace Mercy West Hospital. 233 00:10:32,082 --> 00:10:35,339 - Lo so. - Oggi e' solo un colloquiio preliminare 234 00:10:35,340 --> 00:10:37,315 per preparare la causa dell'ospedale. 235 00:10:37,979 --> 00:10:39,562 Questo e' un accordo di riservatezza. 236 00:10:39,563 --> 00:10:41,752 Puo' dargli un'occhiata. Dice solo... 237 00:10:41,753 --> 00:10:44,953 Dovrebbe sapere che nomina specificamente sua moglie, la dottoressa Cristina Yang 238 00:10:44,959 --> 00:10:47,260 - come una dei querelanti. - Si', l'ho visto. 239 00:10:47,281 --> 00:10:50,284 Capiamo che si tratta di una situazione insolita per lei, 240 00:10:50,285 --> 00:10:52,504 e un chiaro conflitto d'interesse per l'ospedale. 241 00:10:52,505 --> 00:10:55,089 Non si preoccupi. Tutto quello che verra' detto restera' qui. 242 00:10:55,090 --> 00:10:58,400 Ottimo. Nessuna conversazione imbarazzante a cena. 243 00:10:59,997 --> 00:11:03,499 Ok, allora iniziamo con il motivo per cui il suo team 244 00:11:03,619 --> 00:11:05,423 e' andato al Bloise Memorial quel giorno. 245 00:11:05,424 --> 00:11:08,123 Il Boise ci ha chiesto di aiutarli con la separazione di gemelli siamesi. 246 00:11:08,124 --> 00:11:12,250 Avevamo avuto successo qualche mese prima con un intervento molto complicato. 247 00:11:12,279 --> 00:11:16,165 Graham Cunningham, 65 anni, ha manifestato cirrosi circa 7 anni fa. 248 00:11:16,196 --> 00:11:17,717 Adesso e' in stadio terminale di malattia epatica 249 00:11:17,729 --> 00:11:19,995 in seguito ha sviluppato una malattia valvolare cardiaca. 250 00:11:19,996 --> 00:11:22,602 - Ottimo lavoro, dottor Ross. - Ho fatto pratica. 251 00:11:22,650 --> 00:11:24,107 Perche' non ci occupiamo della valvola... 252 00:11:24,108 --> 00:11:26,404 Subito? Perche' un intervento di sostituzione della valvola 253 00:11:26,405 --> 00:11:28,524 causerebbe il cedimento del fegato. Ma il trapianto di fegato 254 00:11:28,523 --> 00:11:29,744 provocherebbe il cedimento del cuore. 255 00:11:29,745 --> 00:11:31,059 Per questo motivo faremo entrambi gli interventi oggi. 256 00:11:31,060 --> 00:11:33,687 Prima la sostituzione della valvola, poi il trapianto di fegato. 257 00:11:33,688 --> 00:11:34,705 Bene. 258 00:11:35,110 --> 00:11:37,653 Mi hai quasi fatto venire voglia di imparare il tuo nome. 259 00:11:37,845 --> 00:11:40,082 Dottoressa B, e' sicura che questo fegato sia quello giusto? 260 00:11:40,083 --> 00:11:43,259 Arriveremo alla sala operatoria per poi tornare indietro come l'altra volta? 261 00:11:43,281 --> 00:11:45,823 Tutti i segnali ci indicano che questo e' quello giusto. 262 00:11:45,824 --> 00:11:48,166 Siamo solo dovuti uscire con altri prima di trovarlo. 263 00:11:48,167 --> 00:11:51,518 Un po' come te, a baciare tutte quelle rane prima di trovare me. 264 00:11:54,749 --> 00:11:58,090 Un vecchio oggi mi ha toccato il sedere, due volte. 265 00:11:58,091 --> 00:11:58,941 Davvero? 266 00:12:00,201 --> 00:12:01,416 Com'e' andata la giornata? E con Callie? 267 00:12:01,417 --> 00:12:03,038 Beh, non mi ha toccato il sedere. 268 00:12:04,178 --> 00:12:05,132 - Derek. - Che c'e'? 269 00:12:05,133 --> 00:12:08,380 Va bene dimenticare tutto con un po' di sesso, ma si parla della tua carriera. 270 00:12:08,403 --> 00:12:09,899 - Ne vuoi parlare? - Si'. 271 00:12:11,745 --> 00:12:13,544 Perche' fare l'intervento? 272 00:12:13,664 --> 00:12:15,653 Ho sempre voluto trascorrere piu' tempo a pescare. 273 00:12:16,102 --> 00:12:18,844 Ho appena preso a Zola la sua prima canna da pesca. E' rosa. 274 00:12:22,261 --> 00:12:23,158 Derek. 275 00:12:23,741 --> 00:12:25,507 Non ci sono buone soluzioni. 276 00:12:25,627 --> 00:12:26,971 Ci sono correzioni a meta'. 277 00:12:26,972 --> 00:12:29,065 Forse ci sara' piu' funzionalita'. Forse no. 278 00:12:29,935 --> 00:12:31,909 E se non riescono a sistemarlo, tutto qua. 279 00:12:32,757 --> 00:12:34,023 E' fatta. E' finita. 280 00:12:34,024 --> 00:12:36,176 Non e' finita. Troverai una soluzione. 281 00:12:36,200 --> 00:12:38,643 Una volta eri cupa e torbida, ora ottimista. 282 00:12:40,668 --> 00:12:41,982 Non stiamo parlando di me. 283 00:12:41,983 --> 00:12:43,458 Non parliamo e basta. 284 00:12:45,629 --> 00:12:46,950 Esatto, bene. 285 00:12:48,596 --> 00:12:50,234 Evita di torcere troppo i cavi. 286 00:12:50,354 --> 00:12:51,977 - O apriranno un varco nello sterno. - Ok. 287 00:12:52,007 --> 00:12:54,891 Cos'e' questa storia che lascerai fare alla tua specializzanda l'operazione 288 00:12:54,921 --> 00:12:56,700 - sul mio paziente? - Hai fatto la spia? 289 00:12:56,730 --> 00:12:58,634 Non ho passato gli ultimi tre mesi a guardare un fegato 290 00:12:58,664 --> 00:13:01,436 - per farti uccidere questo tizio. - Ehi, nessuno uccidera' nessuno. 291 00:13:01,466 --> 00:13:03,250 Lei e' brava. Piu' di te. 292 00:13:04,157 --> 00:13:06,184 - Non compiacerti. - Yang. 293 00:13:10,758 --> 00:13:13,671 Sa da quanto tempo quest'uomo aspettava un fegato? 294 00:13:13,701 --> 00:13:16,813 Cosi' tanto che era sposato con una donna quando venne per la prima volta. 295 00:13:16,843 --> 00:13:19,023 Ora si e' dichiarato. Ha incontrato l'uomo con cui ha intenzione 296 00:13:19,053 --> 00:13:21,892 di passare il resto della sua vita. Questo non e' l'uomo su cui lasceremo 297 00:13:21,922 --> 00:13:25,524 - fare pratica ad uno specializzando. - Ok, si rilassi. Non lo fara'. 298 00:13:26,344 --> 00:13:29,007 Da quanto e' diventata cosi' romantica? 299 00:13:35,009 --> 00:13:36,926 Sei fortunato a non aver ancora lavorato con me. 300 00:13:41,115 --> 00:13:42,959 Sicuro che non ti fa piu' male, Sean? 301 00:13:42,989 --> 00:13:44,182 Bene. Molto bene. 302 00:13:44,212 --> 00:13:46,730 Ok. Ti stai divertendo qui? Ho sentito che e' venuto un giocatore 303 00:13:46,760 --> 00:13:49,040 di basket professionista che si e' fatto un giro per i corridoi. 304 00:13:49,070 --> 00:13:50,560 L'hai incontrato? Un ragazzo alto. 305 00:13:50,590 --> 00:13:53,656 Probabilmente ha battuto la testa sulla porta per entrare. 306 00:13:55,126 --> 00:13:58,346 D'accordo. Bene. Ti... daremo un occhiata piu' tardi. 307 00:14:08,217 --> 00:14:09,862 - Ottimo lavoro. - Hai detto 20 dollari 308 00:14:09,892 --> 00:14:12,284 - se non le chiedevo della gamba finta. - Ne ho solo 10. 309 00:14:12,314 --> 00:14:14,500 Allora la prossima volta che viene, le diro' quello che 310 00:14:14,530 --> 00:14:17,465 mi hai detto di fare, cioe' che non dovevo dire niente. 311 00:14:20,408 --> 00:14:21,865 Tieni la bocca chiusa. 312 00:14:24,886 --> 00:14:27,642 - Ehi, e' sempre cosi' silenzioso? - Oh, si'. E' un bambino strano. 313 00:14:27,672 --> 00:14:29,897 Dottoressa Robbins, la dottoressa Kepner ha bisogno di mani in piu' 314 00:14:29,927 --> 00:14:31,767 per un caso di schiacciamento da cavallo, un ragazzo di 14 anni. 315 00:14:31,797 --> 00:14:34,386 - D'accordo. Dica che stiamo arrivando. - Si'... 316 00:14:34,416 --> 00:14:36,495 - Ti raggiungo. - No, posso aspettarla. 317 00:14:36,525 --> 00:14:39,808 No, un ragazzino e' stato pestato da un cavallo. Vai Alex, vai. 318 00:14:49,548 --> 00:14:51,890 - Posso aiutarla? - No. Ah... 319 00:14:52,202 --> 00:14:53,702 Mi sono appena persa... 320 00:14:54,524 --> 00:14:55,902 Stavo andando in... 321 00:14:56,618 --> 00:14:57,819 Radiologia. 322 00:15:03,798 --> 00:15:06,028 Puoi prendere l'ecografo? Ha dolori addominali, 323 00:15:06,058 --> 00:15:07,710 e io devo fermare questa emorragia. 324 00:15:07,740 --> 00:15:09,964 Penso che possa aver lacerato la sua vena femorale. 325 00:15:09,994 --> 00:15:11,385 - Le mie scarpe da ginnastica. - Che cosa? 326 00:15:11,415 --> 00:15:14,322 Non perdere le mie scarpe da ginnastica. Le ho pagate 200 dollari. 327 00:15:14,352 --> 00:15:16,253 Ecco perche' la sua gamba e' scivolata dalla staffa. 328 00:15:16,283 --> 00:15:17,998 Devi mettere una scarpa con il tacco quando cavalchi un cavallo. 329 00:15:18,028 --> 00:15:19,615 Il ragazzo ha speso 200 dollari per delle scarpe da ginnastica. 330 00:15:19,645 --> 00:15:21,798 Non e' di certo il re delle scelte giuste. 331 00:15:21,828 --> 00:15:23,664 Bene, possibile sangue nel quadrante superiore sinistro. 332 00:15:23,694 --> 00:15:24,989 Grandioso. Portiamolo a fare una TAC. 333 00:15:25,019 --> 00:15:26,165 Fermati. Aspettiamo la Robbins. 334 00:15:26,195 --> 00:15:28,079 - Oh, stai scherzando? - Sta arrivando. 335 00:15:28,109 --> 00:15:30,020 E' stato trascinato per piu' di 20 metri da un cavallo. 336 00:15:30,050 --> 00:15:31,853 E' completamente stabile. Senti, e' il suo primo giorno qui. 337 00:15:31,883 --> 00:15:33,972 Ha fatto una cosa stupida. Non lascero' che questo gli rovini la vita. 338 00:15:34,002 --> 00:15:36,372 - Spostiamo ora questa barella. - Subito, dottoressa. 339 00:15:36,402 --> 00:15:39,294 Ok, qualcuno esca fuori e faccia la chiamata. Andiamo. 340 00:15:52,131 --> 00:15:54,121 Sembra che... 341 00:15:54,151 --> 00:15:57,226 Ci siano delle calcificazioni dell'anello aortico, qui? 342 00:15:57,256 --> 00:15:59,109 Era un'affermazione o una domanda? 343 00:15:59,139 --> 00:16:00,389 Io... 344 00:16:00,496 --> 00:16:02,107 Controllero' di nuovo. 345 00:16:03,460 --> 00:16:06,778 Oh, no. Guardalo. Viene a portarci brutte notizie. 346 00:16:06,808 --> 00:16:07,934 Andra' tutto bene. 347 00:16:07,964 --> 00:16:10,448 Il volo che porta la squadra trapianti e' in ritardo per la pioggia. 348 00:16:10,478 --> 00:16:12,427 - Ne sapremo di piu' tra un'ora. - L'abbiamo gia' sentita questa. 349 00:16:12,457 --> 00:16:15,250 Che ne sai. Magari e' una cosa buona. 350 00:16:15,280 --> 00:16:18,642 Tipo forse il volo deve essere in ritardo cosicche' l'ambulanza 351 00:16:18,672 --> 00:16:21,768 di trasferimento non si schianti con un camion. 352 00:16:21,798 --> 00:16:24,607 - Le cose succedono per un motivo. - Ecco, ci siamo. 353 00:16:24,637 --> 00:16:25,884 Bene, e' cosi'. 354 00:16:26,234 --> 00:16:28,675 Dico sempre, non avrei mai incontrato Hank 355 00:16:28,705 --> 00:16:31,202 se la mia ex Carol... non mi avesse obbligato a trasferirmi 356 00:16:31,232 --> 00:16:33,026 a Seattle per stare piu' vicino alla sua famiglia. 357 00:16:33,056 --> 00:16:34,477 Hai sprecato 30 anni in quel matrimonio. 358 00:16:34,507 --> 00:16:37,367 No, non e' stato uno spreco. Mi ha portato qui. Ho incontrato te. 359 00:16:37,397 --> 00:16:39,391 - 30 anni in ritardo. - Meglio tardi che mai. 360 00:16:39,421 --> 00:16:42,083 Le cose non succedono sempre per un motivo, Graham. 361 00:16:42,113 --> 00:16:45,029 Sono stato solo per tutto quel tempo, e tu eri spaventato. 362 00:16:45,059 --> 00:16:48,201 E non credo che questo sia il modo in cui le cose dovevano andare. 363 00:16:48,231 --> 00:16:52,111 Avremmo dovuto stare insieme, passare le nostre intere vite insieme. 364 00:16:52,141 --> 00:16:55,156 Quindi non posso starmene qui seduto e tranquillo quando stiamo perdendo 365 00:16:55,186 --> 00:16:58,295 l'unica cosa che mi puo' dare i miei 30 anni insieme a te. 366 00:16:59,149 --> 00:17:00,531 Mi dispiace. 367 00:17:01,881 --> 00:17:05,251 - E' solo un po' spaventato. - Hai dannatamente ragione, lo sono. 368 00:17:07,220 --> 00:17:09,960 - Non rovinate tutto. - Non lo faremo. 369 00:17:10,258 --> 00:17:12,740 Dottor Ross, puo' assicurarsi che quel fegato arrivi qui? 370 00:17:12,770 --> 00:17:15,186 Anche se devo guidare fino in Oregon e prelevarlo io stesso. 371 00:17:15,216 --> 00:17:18,177 Vedi? Forse e' per questo che ho dovuto dire che le cose accadono 372 00:17:18,207 --> 00:17:20,707 per una ragione... cosi' che tu potessi sgridarli. 373 00:17:23,309 --> 00:17:25,212 Buone notizie. Le ecografie sono tornate pulite. 374 00:17:25,242 --> 00:17:27,512 - Quindi e' libero di tornare a casa. - Oh, grazie a Dio. 375 00:17:27,542 --> 00:17:30,263 Hai avuto fortuna stavolta. La prossima signora al centro commerciale 376 00:17:30,293 --> 00:17:32,118 - potrebbe avere una pistola. - E la dottoressa Wilson puo' aiutarla 377 00:17:32,148 --> 00:17:35,104 con altre domande che potrebbe avere, e io le faro' la prescrizione 378 00:17:35,134 --> 00:17:36,556 per gli antidolorifici. 379 00:17:36,586 --> 00:17:38,556 - Belle. - Ora basta! 380 00:17:38,586 --> 00:17:40,906 Sono tutto quel che ti resta, papa'. Ed ho chiuso. 381 00:17:40,936 --> 00:17:42,412 Te ne stai seduto abbattuto per come mamma 382 00:17:42,442 --> 00:17:43,827 ti ha lasciato, ma ovvio che l'ha fatto. 383 00:17:43,857 --> 00:17:46,024 Sarebbe stata pazza a rimanere sposata con te. 384 00:17:46,054 --> 00:17:47,660 Da quanto va avanti questa cosa del toccare? 385 00:17:47,690 --> 00:17:50,680 Non saprei... mia madre lo ha lasciato, tipo due anni fa, 386 00:17:50,710 --> 00:17:52,184 ma diciamo che, sara' stato un anno prima di quello. 387 00:17:52,214 --> 00:17:54,771 - E ancora prima? - Era... normale. 388 00:17:55,024 --> 00:17:56,500 Era mio padre. 389 00:17:57,433 --> 00:17:58,718 Dottoressa Grey, cosa succede? 390 00:17:58,719 --> 00:18:00,506 Mi scusi un secondo. 391 00:18:03,232 --> 00:18:04,868 Ha visto il modo in cui cercava di afferrare la mia penna? 392 00:18:04,869 --> 00:18:06,566 E' un riflesso di prensione. 393 00:18:06,567 --> 00:18:07,770 Sono riflessi neonatali. 394 00:18:07,771 --> 00:18:09,508 Pensavo scomparissero dopo l'Infanzia. 395 00:18:09,509 --> 00:18:11,767 Certo, in genere scompaiono a meno che tu non abbia un tumore del lobo frontale 396 00:18:11,768 --> 00:18:13,907 in questo caso, i riflessi primitivi ritornano, 397 00:18:13,908 --> 00:18:15,251 insieme alla disinibizione. 398 00:18:15,252 --> 00:18:17,610 I pazienti cominciano ad essere impulsivi, e dicono cose che non dovrebbero dire. 399 00:18:17,730 --> 00:18:20,198 - Accidenti. E' cosi' intelligente. - Smettila di adulare. 400 00:18:20,318 --> 00:18:22,518 Richiedi una TAC e chiama neuro. 401 00:18:25,604 --> 00:18:26,347 Ehi. 402 00:18:26,348 --> 00:18:27,545 Stavo per tornare al meeting. 403 00:18:27,546 --> 00:18:29,708 La Bailey e io facciamo un trapianto cuore-fegato oggi. 404 00:18:29,709 --> 00:18:32,808 Dirigo la parte cardiochirurgica e Russel vuole la tua approvazione. 405 00:18:32,928 --> 00:18:34,532 Va bene. E' tutto? 406 00:18:34,775 --> 00:18:36,226 No. Perche' sono qui? 407 00:18:36,761 --> 00:18:38,015 - Cosa? - Hai fatto di tutto per farmi tornare. 408 00:18:38,016 --> 00:18:40,502 Sono curiosa di sapere perche', visto che non sembra che tu mi voglia qui. 409 00:18:40,503 --> 00:18:43,166 Tu farai grandi cose, Cristina, ed io dirigo un ospedale. 410 00:18:43,286 --> 00:18:44,877 Ed e' meglio che tu faccia queste grandi cose sotto il nostro nome. 411 00:18:44,878 --> 00:18:47,090 - Sei un ottimo investimento. - E' l'unica ragione? 412 00:18:51,458 --> 00:18:53,411 Te ne sei andata. Mi hi chiesto di smettere di chiamarti. 413 00:18:53,531 --> 00:18:54,873 Ora sei tornata. Che... che cosa vuoi? 414 00:18:54,874 --> 00:18:56,277 Non... non lo so. E'... 415 00:18:56,278 --> 00:18:57,824 Bene, lascia che ti dica cio' che e' certo. 416 00:18:57,825 --> 00:18:59,268 Vogliamo cose diverse. 417 00:18:59,269 --> 00:19:01,765 Ogni volta che proviamo ad ignorare questo fatto, finiamo per farci del male. 418 00:19:01,885 --> 00:19:03,836 Non funzioniamo. 419 00:19:04,712 --> 00:19:05,959 Ecco cosa sappiamo. 420 00:19:05,960 --> 00:19:07,488 E questo non e' cambiato. 421 00:19:07,489 --> 00:19:09,817 Niente e' cambiato. Devo tornare al meeting. 422 00:19:11,787 --> 00:19:13,658 Sul volantino c'e' una foto di questo posto 423 00:19:13,659 --> 00:19:15,481 decorato con luci a forma di ghiacciolo... 424 00:19:15,482 --> 00:19:18,038 E renne fatte di bastoncini. 425 00:19:19,398 --> 00:19:20,936 Disgustoso. 426 00:19:20,937 --> 00:19:24,149 Che ne dici di una torre di cupcakes, invece della torta? 427 00:19:24,269 --> 00:19:26,119 Potresti fare la glassa rossa e verde. 428 00:19:27,496 --> 00:19:28,789 Oh, andiamo. 429 00:19:28,926 --> 00:19:31,017 Voi vi amate. Perche' non festeggiarlo? 430 00:19:31,018 --> 00:19:33,465 Perche' a volte l'amore ti fa fare cose stupide. 431 00:19:33,466 --> 00:19:35,122 E all'improvviso rovini la tua vita. 432 00:19:35,123 --> 00:19:36,013 Quoto. 433 00:19:36,014 --> 00:19:37,007 Perche' parli? 434 00:19:37,008 --> 00:19:38,965 Ho bisogno di una risposta per il trapianto di nervo radiale. 435 00:19:38,966 --> 00:19:41,207 Si'. Leggo lentamente io. 436 00:19:41,288 --> 00:19:43,221 - Ciao. - Ciao. Oh, Arizona. 437 00:19:43,222 --> 00:19:45,988 Dottoressa Robbins. Si sta occupando lei del bambino caduto da cavallo? 438 00:19:45,989 --> 00:19:47,412 Si'. Karev lo ha portato nel pre-operatorio... 439 00:19:47,413 --> 00:19:50,410 E la dottoressa Kepner, era anche lei in pre-operatorio oppure... 440 00:19:50,411 --> 00:19:52,587 Scusami. Perche' dovrebbe sapere dove e' la tua fidanzata? Leggi l'articolo. 441 00:19:52,707 --> 00:19:54,388 Ehi, faro' una laparoscopia esplorativa 442 00:19:54,389 --> 00:19:55,967 a questo bambino stasera, forse tornero' a casa un po' tardi... 443 00:19:55,968 --> 00:19:58,291 Farai un intervento esplorativo al tuo primo giorno? 444 00:19:58,292 --> 00:20:00,887 Dovrai stare molto in piedi. Sei sicura... 445 00:20:01,007 --> 00:20:02,241 Che non ti annoierai? 446 00:20:02,242 --> 00:20:04,964 Perche' io mi annoio un sacco a stare in piedi. 447 00:20:04,965 --> 00:20:06,973 E a stare seduta. Si', mi annoio un sacco a stare seduta. 448 00:20:07,389 --> 00:20:09,425 La Bailey e Ben fanno un matrimonio in stile natalizio. 449 00:20:09,545 --> 00:20:12,233 - Ci sara' uno zampognaro. - Oh, adoro gli zampognari. 450 00:20:12,234 --> 00:20:13,866 Non ci saranno zampognari. 451 00:20:15,336 --> 00:20:17,237 Vediamoci nella stanza 3125. 452 00:20:17,977 --> 00:20:20,167 - Torres, torno subito. - No, no no. Mi servi qui! 453 00:20:23,495 --> 00:20:24,428 Jackson. 454 00:20:24,429 --> 00:20:27,043 - Scusami. Pensavo che... - Dovessimo fare sesso? 455 00:20:27,163 --> 00:20:30,487 Non dobbiamo fare sesso. Non tutto riguarda il sesso. 456 00:20:30,531 --> 00:20:31,734 Stai bene? 457 00:20:32,426 --> 00:20:33,451 Si'. 458 00:20:34,526 --> 00:20:35,775 No. 459 00:20:37,764 --> 00:20:39,459 - Oh, mio Dio. - April? 460 00:20:39,579 --> 00:20:40,619 Avevo un piano. 461 00:20:40,620 --> 00:20:44,158 Mi sarei sposata e avrei avuto un marito. 462 00:20:44,960 --> 00:20:47,259 Al nostro matrimonio ci sarebbero le more... 463 00:20:47,260 --> 00:20:51,007 E sara'... amore eterno. 464 00:20:51,008 --> 00:20:53,086 Avrei detto a mio marito che ero incinta 465 00:20:53,087 --> 00:20:56,596 regalandogli una maglietta con scritto: "Il miglior papa' del mondo". 466 00:20:56,721 --> 00:20:58,163 Guardami. 467 00:20:58,164 --> 00:20:59,438 Sei incinta? 468 00:21:00,742 --> 00:21:02,074 Penso di si'. 469 00:21:02,922 --> 00:21:04,280 Cioe', non lo so. 470 00:21:05,645 --> 00:21:08,539 Le cose non vanno mai come avevi previsto. 471 00:21:08,659 --> 00:21:09,764 Specialmente con i bambini. 472 00:21:09,765 --> 00:21:11,816 Provi e provi a rimanere incinta, ma non ci riesci. 473 00:21:11,817 --> 00:21:13,677 E alla fine un bambino arriva quando meno te lo aspetti, 474 00:21:13,678 --> 00:21:15,696 probabilmente perche' non lo avevi pianificato. 475 00:21:15,801 --> 00:21:17,516 Fare piani non serve a niente. 476 00:21:17,559 --> 00:21:18,829 Ciao. 477 00:21:19,767 --> 00:21:21,084 Me ne stavo per andare. 478 00:21:25,104 --> 00:21:29,023 Ci parli della sua decisione di scegliere la Skytrip Express come compagnia. 479 00:21:29,024 --> 00:21:30,089 Non era una mia decisione. 480 00:21:30,090 --> 00:21:32,510 L'ospedale ha un accordo con quella compagnia. 481 00:21:32,511 --> 00:21:34,202 L'ospedale ha mai usato una compagnia diversa? 482 00:21:34,203 --> 00:21:34,956 Non ne ho idea. 483 00:21:34,957 --> 00:21:38,290 Era a conoscenza che la Skytrip aveva dei problemi tecnici? 484 00:21:38,956 --> 00:21:42,349 - Cosa? - La F.A.A. riporta quattro incidenti da luglio 2010. 485 00:21:44,968 --> 00:21:46,299 No, non lo sapevo. Certo che non lo sapevo. 486 00:21:46,300 --> 00:21:50,210 Non si ricorda di aver cambiato compagnia aerea lo scorso dicembre? 487 00:21:50,975 --> 00:21:52,200 Io no... 488 00:21:52,393 --> 00:21:53,655 Non ne ero a conoscenza. 489 00:21:53,656 --> 00:21:55,490 Io... dirigo uno staff di chirurghi, non sono... 490 00:21:55,491 --> 00:21:58,226 Nell'ambito dei tagli fatti al budget nel 2012, 491 00:21:58,227 --> 00:22:00,351 il contratto per il trasporti e' passato 492 00:22:00,352 --> 00:22:02,720 dalla precedente compagnia alla Skytrip, 493 00:22:02,721 --> 00:22:06,101 che sembra abbia dei subappalti con diverse piccole compagnie... 494 00:22:06,102 --> 00:22:08,745 - Che hanno problemi tecnici. - Esatto. 495 00:22:10,182 --> 00:22:12,953 E' cosi' che risparmiamo? Mettendo a rischio la vita dei nostri? 496 00:22:13,073 --> 00:22:14,249 Chi li ha controllati? 497 00:22:14,250 --> 00:22:16,285 Chi ha approvato il passaggio ad una nuova compagnia 498 00:22:16,286 --> 00:22:18,570 senza controllare le loro maledette statistiche sulla sicurezza? 499 00:22:18,578 --> 00:22:20,656 E' la sua firma questa, dottor Hunt? 500 00:22:37,184 --> 00:22:40,066 Non mi ricordo nello specifico, ma... 501 00:22:41,736 --> 00:22:42,995 Si'. 502 00:22:42,998 --> 00:22:44,775 Si', l'ho approvato. Io... 503 00:22:46,780 --> 00:22:48,087 Sono stato io. 504 00:22:49,243 --> 00:22:51,056 Che succede ora? Mi dimetto? 505 00:22:51,057 --> 00:22:54,975 - Quest'incontro e' solo per accertare... - E' l'ultima cosa che vogliamo. 506 00:22:55,095 --> 00:22:58,293 Scusate, posso dire qualcosa in via ufficiosa? 507 00:22:58,294 --> 00:23:01,681 Dottor Hunt, sono Roberta Thompson. Sono nuova qui. 508 00:23:01,801 --> 00:23:03,499 - Ci siamo conosciuti. - Bene... 509 00:23:04,003 --> 00:23:06,776 Voglio essere chiara. 510 00:23:06,777 --> 00:23:09,921 Come ha detto lei stesso: guida uno staff di chirurghi 511 00:23:10,041 --> 00:23:11,762 e lo fa davvero benissimo. 512 00:23:11,763 --> 00:23:16,011 Non l'avrebbe fatto cosi' bene se avessimo controllato ogni cifra del bilancio. 513 00:23:17,344 --> 00:23:20,158 Owen... e' stato fatto un errore... 514 00:23:21,295 --> 00:23:24,119 Una svista... e questo e' il prezzo da pagare, per tutti. 515 00:23:24,239 --> 00:23:27,126 Dio sa che costa ai nostri dottori. E lei, sua moglie, avete pagato 516 00:23:27,246 --> 00:23:30,500 a caro prezzo tutto questo. Ma il consiglio vuole che lei sappia 517 00:23:30,620 --> 00:23:33,653 che vi sosterremo appieno in questa situazione. 518 00:23:38,669 --> 00:23:41,157 - Tutto bene? - Si'. 519 00:23:42,519 --> 00:23:44,012 - Tu? - Si'. 520 00:23:46,295 --> 00:23:47,954 - Non lo so. - Lo so. 521 00:23:50,188 --> 00:23:54,272 - Avrei dovuto prendere la pillola. - Gia' e' stato stupido da parte nostra. 522 00:23:57,626 --> 00:24:00,428 - Jackson, posso farlo da sola. - Cosa? 523 00:24:00,548 --> 00:24:03,517 - Solo... se questo no e' cio' vuoi... - Perche'... 524 00:24:03,518 --> 00:24:04,905 Cazzo Kepner, l'intervento sta per iniziare. 525 00:24:04,906 --> 00:24:06,665 - Sono anemica. - Sta facendo uno screening. 526 00:24:06,830 --> 00:24:08,918 Che tempismo! Ho appena finito. 527 00:24:08,919 --> 00:24:13,613 - Puoi prendere questo? Grazie. E... ok, possiamo andare. 528 00:24:23,017 --> 00:24:25,376 - Dottoressa Bailey. - Siamo quasi pronti per voi 529 00:24:25,496 --> 00:24:28,051 dopo questo dotto biliare, avremo fatto. 530 00:24:28,052 --> 00:24:31,496 Dottoressa Bailey, il dottor Warren chiamano per sapere a che ora finirete. 531 00:24:31,616 --> 00:24:36,748 Certo, scommetto che ha trovato un'altra foto in una rivista di abiti da spose, 532 00:24:36,868 --> 00:24:38,118 di cui vuole parlare. 533 00:24:38,119 --> 00:24:42,199 Gli inviti avranno campanelli d'argento o fiocchi di neve? 534 00:24:42,319 --> 00:24:44,972 Ghirlande o stelle di Natale nel centro? 535 00:24:45,479 --> 00:24:48,033 - Aspirazione. - E' solo un matrimonio. 536 00:24:48,861 --> 00:24:49,954 Andiamo... 537 00:24:49,955 --> 00:24:53,144 Tra tutti quanti, credevo che tu saresti stata la mia spalla. 538 00:24:53,264 --> 00:24:55,119 Pensa che avrei voluto il matrimonio a casa di Meredith? 539 00:24:55,120 --> 00:24:57,686 Era per Owen. Si metta un vestito. Ci sono battaglie piu' grandi. 540 00:24:57,806 --> 00:25:01,674 Giusto. Questa filosofia ha funzionato cosi' bene per te e Owen. 541 00:25:06,345 --> 00:25:08,874 - Dottoressa Kepner? - Mi scusi ma questa sutura 542 00:25:08,994 --> 00:25:11,209 non tiene e non riesco ad ottenere l'emostasi. 543 00:25:11,239 --> 00:25:14,083 Le passeggiate a cavallo sono divertenti, ma se indossi le scarpe giuste e 544 00:25:14,203 --> 00:25:16,220 un casco e qualsiasi cosa di cui si ha bisogno. 545 00:25:16,221 --> 00:25:18,502 Qual e' il punto? Potresti anche cavalcare senza sella. 546 00:25:18,622 --> 00:25:21,896 - Karev, puo' tenere questo per un secondo? - Certo. 547 00:25:33,812 --> 00:25:36,964 Tu, qualunque sia il tuo nome, puoi smetterla di inseguirmi con le sedie? 548 00:25:37,084 --> 00:25:40,904 Faccio stretching, e' normale. Tutti avremmo bisogno di farlo. 549 00:25:41,024 --> 00:25:42,927 Puoi allontanare quella cosa da me? 550 00:25:51,339 --> 00:25:52,408 Forbici. 551 00:25:57,999 --> 00:26:00,174 - Aveva ragione. E' un tumore. - Spostati. 552 00:26:00,175 --> 00:26:02,722 Ma il tizio di neurologia dice che e' troppo grande da operare 553 00:26:02,723 --> 00:26:05,500 cosi' dovremmo rimandarlo a casa. Ha trascorso tutto questo tempo 554 00:26:05,620 --> 00:26:09,407 a pensare di essere uno sporcaccione e adesso scopre di avere un tumore. 555 00:26:09,527 --> 00:26:12,608 E adesso che lo sa e' troppo tardi e... 556 00:26:13,635 --> 00:26:16,123 Sto parlando da sola. 557 00:26:17,504 --> 00:26:21,187 Dottoressa Yang, ho quasi finito qui. E' pronta a chiudere lo sterno? 558 00:26:21,307 --> 00:26:25,662 Boki, credo la dotteressa Yang preferisca i cavi sternali, non monofilamenti. 559 00:26:26,468 --> 00:26:29,084 Dottor Edwards, mi farebbe l'onore di chiudere oggi? 560 00:26:29,204 --> 00:26:33,001 Mi hai sentito. Nessuno specializzando deve toccare questo paziente. 561 00:26:33,121 --> 00:26:36,238 Dottoressa Bailey, potrei non dare buoni consigli sul matrimonio, ma questa 562 00:26:36,358 --> 00:26:39,682 e' la mia specializzanda e ha provato la procedura per giorni. 563 00:26:39,802 --> 00:26:41,983 Sono pu' che sicura che sia preparata. 564 00:26:42,119 --> 00:26:43,971 Bene, la faccia chiudere. 565 00:26:44,505 --> 00:26:46,348 Prepara i cavi sternali, Boki. 566 00:26:47,322 --> 00:26:49,899 Dotteressa Bailey, c'e' qualcosa che sanguina. 567 00:26:50,019 --> 00:26:53,384 Non e' coagulato. Presto una di plasma e una di fattore VII. 568 00:26:53,504 --> 00:26:56,290 Premi con le garza. Dobbiamo fare pressione velocemente. 569 00:26:58,882 --> 00:27:01,592 Perfetto ragazzi. Assicuriamoci di contollare le pulsazioni ogni due ore. 570 00:27:01,712 --> 00:27:03,305 Vado a parlare con i genitori. 571 00:27:12,192 --> 00:27:13,497 Tutti fuori. 572 00:27:14,852 --> 00:27:16,373 Ho detto fuori! 573 00:27:19,621 --> 00:27:20,919 Stai bene? 574 00:27:22,477 --> 00:27:24,449 Robbins, sei ferita? Hai battuto la testa? 575 00:27:24,450 --> 00:27:27,497 Ero... ero cosi' orgogliosa di me stessa... 576 00:27:28,400 --> 00:27:31,549 Per aver superato tutto fino ad oggi... con l'operazione... 577 00:27:32,016 --> 00:27:33,433 Come se niente fosse cambiato, 578 00:27:33,553 --> 00:27:35,711 e sono stata proprio una bomba a venire e caricare 579 00:27:35,831 --> 00:27:38,934 tutto il mio peso sul mio piede sinistro... se non fosse che... 580 00:27:41,333 --> 00:27:43,355 Non ho un piede sinistro. 581 00:27:44,006 --> 00:27:46,411 E ora sono col culo a terra. 582 00:27:46,456 --> 00:27:50,413 Dovresti... dovresti vedere la tua faccia. 583 00:27:52,168 --> 00:27:55,065 - Mi... mi aiuti ad alzarmi? - Si', forza. 584 00:28:00,670 --> 00:28:01,638 Dai. 585 00:28:08,618 --> 00:28:10,497 - Come va l'emorragia? - Ancora non si e' fermata. 586 00:28:10,617 --> 00:28:11,634 Proviamo con altro R.B.C.S? 587 00:28:11,635 --> 00:28:13,891 - Sarebbe un carico troppo grande. - Com'e' il livello di lattato? 588 00:28:13,892 --> 00:28:16,513 E' passato da 9 a 17 negli ultimi 30 minuti. 589 00:28:16,633 --> 00:28:17,661 No. 590 00:28:18,599 --> 00:28:21,354 Oh, dai forza! No. No. 591 00:28:23,025 --> 00:28:24,288 Dannazione. 592 00:28:24,404 --> 00:28:27,783 - Che succede? Perche' si e' fermata? - Vedi quanto e' macchiato il fegato? 593 00:28:28,886 --> 00:28:30,255 Lo sta rigettando? 594 00:28:32,255 --> 00:28:34,471 Signica che non potro' chiudere? 595 00:28:35,085 --> 00:28:37,267 Ok, se proviamo con un lembo peduncolato... 596 00:28:37,268 --> 00:28:39,690 Potremmo fare una trasposizione del tendine per riavere la funzione motoria. 597 00:28:42,327 --> 00:28:43,240 - Dove sei? - Cosa? 598 00:28:43,241 --> 00:28:46,503 Sei stato a guardare il telefono tutto il giorno, come una ragazzina di 16 anni 599 00:28:46,623 --> 00:28:48,625 che aspetta che un inquietante ragazzo del college le risponda ai messaggi. 600 00:28:48,626 --> 00:28:49,710 Ho bisogno della tua attenzione. 601 00:28:49,711 --> 00:28:50,964 Mi dispiace, ok? 602 00:28:51,084 --> 00:28:53,673 Ma sappiamo entrambi che Shepherd fara' a pezzi questa opzione. 603 00:28:53,830 --> 00:28:54,901 Lui non vuole fare l'intervento. 604 00:28:54,902 --> 00:28:57,264 Oh, lui non sa cosa vuole. E' solo spaventato. 605 00:28:57,265 --> 00:28:59,236 Non avrebbe mai voluto che accadesse questo, ma e' successo, 606 00:28:59,237 --> 00:29:03,678 e adesso tocca a noi elaborare un piano che lo faccia sentire meno spaventato 607 00:29:03,762 --> 00:29:05,401 e che gli faccia credere che andra' tutto bene. 608 00:29:05,402 --> 00:29:09,645 E noi possiamo farlo. Su, dai. Sei con me? 609 00:29:10,693 --> 00:29:12,048 Devo andare a fare una cosa. 610 00:29:12,178 --> 00:29:13,467 Cosa? 611 00:29:16,086 --> 00:29:18,871 - Ehi. Che succede? - Guarda qui. 612 00:29:21,086 --> 00:29:23,573 Un tumore meso-orbitale del lobo frontale. 613 00:29:23,574 --> 00:29:25,686 E' il tipo che tocca i sederi. E' un padre. 614 00:29:25,687 --> 00:29:27,821 Tutta la sua famiglia inorridisce standogli accanto. 615 00:29:27,822 --> 00:29:30,465 Penso che potremmo aiutarlo, ma Clemens dice che e' inoperabile. 616 00:29:30,585 --> 00:29:32,618 - No, non e' cosi'. - Lo penso anch'io. 617 00:29:32,960 --> 00:29:35,959 Bene, chiamero' Clemens, e gli faro' sapere che e' un idiota, 618 00:29:35,956 --> 00:29:37,804 e lo guidero' per fargli capire come farlo. 619 00:29:37,924 --> 00:29:38,734 - Derek. - Si'. 620 00:29:38,735 --> 00:29:40,889 Lui non fara' un lavoro buono, come faresti tu. 621 00:29:40,890 --> 00:29:41,647 No, infatti. 622 00:29:41,648 --> 00:29:44,374 E' per questo che devi farti sistemare la mano. 623 00:29:50,292 --> 00:29:51,844 Io... Io non ho ancora avuto risultati. 624 00:29:51,845 --> 00:29:52,937 Ti ho detto che ti avrei mandato un messaggio. 625 00:29:52,938 --> 00:29:55,126 Io ci sto. In ogni modo. 626 00:29:55,510 --> 00:29:56,869 - Cosa? - Vieni. 627 00:30:03,694 --> 00:30:05,661 So che non sarebbe come avevo programmato 628 00:30:05,662 --> 00:30:07,863 o come tu avevi programmato, ma possiamo farlo. 629 00:30:07,858 --> 00:30:09,793 Ci sposeremo, avremo un bambino spettacolare, 630 00:30:09,893 --> 00:30:12,911 saremo dei genitori fantastici. Io ci sto. 631 00:30:13,699 --> 00:30:15,670 Non devi dirlo se non vuoi. 632 00:30:15,671 --> 00:30:17,816 Io voglio dirlo. Possiamo farlo. 633 00:30:19,560 --> 00:30:20,415 Davvero pensi... 634 00:30:20,416 --> 00:30:21,774 L'hai detto tu stessa. 635 00:30:21,775 --> 00:30:24,487 Una cosa che ti fa sentire cosi' bene non puo' essere sbagliata. 636 00:30:25,979 --> 00:30:30,021 - Quindi tu... lo vuoi davvero? - Lo voglio davvero. 637 00:30:30,288 --> 00:30:31,379 Ci sposeremo. 638 00:30:31,380 --> 00:30:33,789 Avremo una casa. Un grande cortile. 639 00:30:33,790 --> 00:30:36,491 - E avremo il matrimonio? - Avremo enorme matrimonio. 640 00:30:36,494 --> 00:30:38,850 In un... in un campo con le farfalle. 641 00:30:38,851 --> 00:30:40,967 Non lo so. Farfalle, campo... tutto quello vuoi. 642 00:30:40,968 --> 00:30:44,918 Ok? Ci sara' la tua famiglia. La mia famiglia. Ci sara' la mia folle mamma. 643 00:30:44,920 --> 00:30:45,989 Probabilmente portera' Webber. 644 00:30:45,990 --> 00:30:47,806 Qualsiasi cosa. Va bene. 645 00:30:47,807 --> 00:30:49,417 Oh, mio Dio. 646 00:30:55,612 --> 00:30:56,782 Davvero siamo... 647 00:30:59,208 --> 00:31:01,264 Sei sicuro? Possiamo farlo? 648 00:31:02,003 --> 00:31:03,221 Possiamo farlo. 649 00:31:12,888 --> 00:31:14,129 Come ha fatto a saperlo? 650 00:31:15,633 --> 00:31:16,895 Ho fatto il tuo lavoro per 11 anni. 651 00:31:16,896 --> 00:31:19,203 - Vuole tornare? - No. 652 00:31:19,279 --> 00:31:21,811 Di solito cercano un capro espiatorio... 653 00:31:21,812 --> 00:31:23,882 Qualcuno su cui scaricare la colpa e poi lasciarlo alla deriva. 654 00:31:24,881 --> 00:31:26,900 - E' questo che succedera'? - No, la commissione mi... 655 00:31:27,020 --> 00:31:29,216 Mi appoggia... completamente. 656 00:31:29,211 --> 00:31:31,453 - Bene, e' una cosa buona. - Si'. 657 00:31:33,424 --> 00:31:38,637 - Perche' non dovrebbero... licenziarmi? - Non lo so. 658 00:31:40,366 --> 00:31:41,736 - Oh. - Cosa? 659 00:31:41,856 --> 00:31:43,745 Sei sposato con qualcuno che sta dall'altra parte. 660 00:31:43,746 --> 00:31:45,474 Non sembrano felici di questa cosa? 661 00:31:47,367 --> 00:31:49,483 Richard, grazie. 662 00:31:53,683 --> 00:31:55,644 Ha detto che era un donatore perfetto. 663 00:31:55,645 --> 00:31:56,589 Lo era. 664 00:31:56,590 --> 00:32:00,771 Solo... a volte, per ragioni che non riusciamo a capire, 665 00:32:00,772 --> 00:32:04,291 il corpo non accetta il nuovo organo. 666 00:32:04,292 --> 00:32:06,691 Quindi adesso? Lei... 667 00:32:06,897 --> 00:32:08,792 Lo inserite di nuovo nella lista trapianti? 668 00:32:08,793 --> 00:32:11,891 Si'. Abbiamo telefonato. 669 00:32:12,033 --> 00:32:14,076 Ma date le condizioni di Graham... 670 00:32:14,077 --> 00:32:16,475 Ne ha bisogno. Lo guardi. 671 00:32:16,477 --> 00:32:19,106 Non puo' dirmi che ci sono persone piu' gravi la' fuori. 672 00:32:19,107 --> 00:32:22,164 E' questo il punto. Sto male. 673 00:32:22,389 --> 00:32:25,912 E' meglio darlo a qualcuno che puo' farlo durare. 674 00:32:28,880 --> 00:32:29,856 Quanto tempo ho? 675 00:32:32,527 --> 00:32:34,276 Una settimana, forse. 676 00:32:35,900 --> 00:32:37,078 Bene. 677 00:32:40,216 --> 00:32:42,162 Non sono 30 anni. 678 00:32:43,409 --> 00:32:45,449 Ma meglio di niente. 679 00:32:46,659 --> 00:32:47,913 - Mi dispiace. - Ehi. 680 00:32:48,982 --> 00:32:51,418 Non abbatterti. Torna qui. 681 00:32:57,535 --> 00:33:00,465 Sono vecchio. E ho avuto una bella vita. 682 00:33:00,932 --> 00:33:04,752 Ho trovato persone da amare e che mi hanno amato. 683 00:33:06,322 --> 00:33:08,938 Conserva le tue lacrime per qualcuno che ne ha bisogno. 684 00:33:10,876 --> 00:33:13,161 Dico sul serio. Hai lavorato bene. 685 00:33:15,615 --> 00:33:17,798 Noi abbiamo questa settimana... 686 00:33:21,519 --> 00:33:23,264 Ce la faremo bastare. 687 00:33:52,518 --> 00:33:53,528 Ci siamo. 688 00:34:04,339 --> 00:34:05,812 "Non incinta." 689 00:34:07,788 --> 00:34:11,154 Oh, Dio. Grazie, Gesu'. 690 00:34:11,540 --> 00:34:15,388 Adesso non dobbiamo sposarci. Siamo liberi. 691 00:34:15,508 --> 00:34:18,849 Abbiamo schivato un bel colpo. Il colpo piu' grande che ci sia. 692 00:34:18,969 --> 00:34:20,788 Grazie. Grazie, Dio. Grazie. Grazie. 693 00:34:20,789 --> 00:34:23,023 Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. 694 00:34:31,585 --> 00:34:32,584 No. 695 00:34:32,997 --> 00:34:34,527 No, Jackson, no, non volevo dire... 696 00:34:36,447 --> 00:34:38,775 E' solo che adesso le cose non devono cambiare. 697 00:34:38,776 --> 00:34:40,597 Possiamo continuare a vederci, 698 00:34:40,598 --> 00:34:43,783 non solo crescere un bambino. 699 00:34:43,784 --> 00:34:44,769 Puo' rimanere tutto uguale. 700 00:34:44,770 --> 00:34:46,125 Sai... iniziero' a prendere la pillola, 701 00:34:46,125 --> 00:34:48,601 cosi' non dovremo impazzire ogni volta che... ho un ritardo. 702 00:34:48,602 --> 00:34:49,763 Va bene. 703 00:34:50,293 --> 00:34:52,677 Davvero, non preoccuparti. 704 00:34:53,836 --> 00:34:57,342 - Cosa... Jackson... - Forse era un segno, sai? 705 00:34:57,703 --> 00:34:59,305 Che dobbiamo smetterla. 706 00:35:01,661 --> 00:35:03,924 Davvero, penso sia meglio cosi'. 707 00:35:06,514 --> 00:35:09,124 - Ok. Insomma, sei... - E' meglio cosi'. 708 00:35:13,413 --> 00:35:16,130 Devo andare a parlare con la Torres. 709 00:35:16,131 --> 00:35:17,550 Ci vediamo piu' tardi. 710 00:35:18,669 --> 00:35:19,848 Va bene. 711 00:35:26,074 --> 00:35:27,960 Ehi, piagnucolone. 712 00:35:29,826 --> 00:35:32,114 Non e' un problema, ma evita in futuro. 713 00:35:32,978 --> 00:35:36,597 - Non e' bello da vedere. - Mi scusi. 714 00:35:38,989 --> 00:35:41,103 - Che c'e'? - Ti sei appena interessata a lui. 715 00:35:41,653 --> 00:35:42,512 No, invece. 716 00:35:42,513 --> 00:35:46,052 Oh, si'. Come ti sei interessata all'altra specializzanda, 717 00:35:46,053 --> 00:35:48,465 cosi' tanto da chiedermi di insegnarle qualcosa. 718 00:35:48,466 --> 00:35:50,663 Come ti sei interessata al mio matrimonio, 719 00:35:50,664 --> 00:35:53,375 abbastanza da darmi un consiglio personale... 720 00:35:53,376 --> 00:35:54,460 Un buon consiglio... 721 00:35:54,461 --> 00:35:56,974 Che ho intenzione di seguire. 722 00:35:56,975 --> 00:36:00,652 Non so cosa ti sia successo in quella dannata landa ghiacciata, 723 00:36:00,653 --> 00:36:04,302 - ma sei cambiata. - No, invece. 724 00:36:07,176 --> 00:36:09,522 No. No, no, no, no. No. Dovresti... 725 00:36:09,523 --> 00:36:10,382 Dovresti aspettare. 726 00:36:10,383 --> 00:36:13,377 Sto escogitando una strategia diversa... 727 00:36:13,378 --> 00:36:14,391 Diversa dalle altre. 728 00:36:14,392 --> 00:36:17,045 - Oh, bene. Sentiamo. - No. 729 00:36:17,289 --> 00:36:17,826 No, perche' tu... 730 00:36:17,827 --> 00:36:19,691 Perche' ti lamenterai, come per le altre. 731 00:36:19,692 --> 00:36:21,309 Mi sto facendo il culo, 732 00:36:21,310 --> 00:36:24,248 faccio le presentazioni in PowerPoint, non dormo 733 00:36:24,248 --> 00:36:26,425 per poter parlare con chirurgi svizzeri quando invece dovrei parlare con te. 734 00:36:26,426 --> 00:36:29,715 Vuoi che ti sistemi la mano? Allora aiutami, dannazione! 735 00:36:30,664 --> 00:36:32,136 E' uscito fuori piu' forte di quanto volessi. 736 00:36:32,136 --> 00:36:33,929 Hai ragione. Ecco cosa ho intenzione di fare... 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,621 Gettiamo via tutto quello che abbiamo finora. 738 00:36:35,622 --> 00:36:36,967 Troveremo delle altre ricerche. 739 00:36:36,968 --> 00:36:38,755 Affronteremo il problema da un'altra prospettiva. 740 00:36:38,756 --> 00:36:39,735 Svuotiamo i cervelli 741 00:36:39,735 --> 00:36:42,175 e troveremo un modo per risolvere la faccenda. 742 00:36:42,768 --> 00:36:45,508 - Vuoi iniziare ora? - Domani. 743 00:36:46,622 --> 00:36:49,305 - Hai la serata libera. - Grazie. 744 00:36:50,828 --> 00:36:52,540 Grazie al cielo... 745 00:36:57,804 --> 00:37:00,210 - Sono cambiata? - In che senso? 746 00:37:00,211 --> 00:37:02,779 - Come potrebbe saperlo? - Ma chi? 747 00:37:02,780 --> 00:37:05,341 Dice che non e' cambiato nulla, ma se fossi io ad esser cambiata, 748 00:37:05,342 --> 00:37:09,076 - e lui si ostina a non parlarmi? - Oh, ora ho capito tutto. 749 00:37:09,077 --> 00:37:12,530 - Pensi che sia cambiata? - Beh, rivuoi Owen. 750 00:37:12,720 --> 00:37:14,070 Non e' cosi'. 751 00:37:19,729 --> 00:37:21,816 Ok, rivoglio Owen. 752 00:37:23,058 --> 00:37:24,018 Siamo cambiate. 753 00:37:24,019 --> 00:37:25,494 Va bene cosi'. 754 00:37:30,852 --> 00:37:32,264 Dottor Hunt, ha bisogno? 755 00:37:32,265 --> 00:37:33,150 Ho una domanda. 756 00:37:33,151 --> 00:37:35,954 Il mio conflitto d'interessi non sembra preoccuparvi troppo. 757 00:37:35,955 --> 00:37:37,340 Come abbiamo detto, e' inusuale... 758 00:37:37,340 --> 00:37:39,200 Cosa mi dite del conflitto d'interessi di mia moglie? 759 00:37:39,200 --> 00:37:40,142 Anche lei e' sposata con me. 760 00:37:40,143 --> 00:37:42,162 - Beh, questo... - Ho prenotato l'aereo, 761 00:37:41,424 --> 00:37:42,162 Ho prenotato l'aereo, 762 00:37:42,162 --> 00:37:45,118 e mia moglie potrebbe ottenere un rimborso per la mia negligenza. 763 00:37:45,119 --> 00:37:47,651 Sperate che dato che sono sposato con Cristina, 764 00:37:47,652 --> 00:37:49,076 il giudice mandi l'intera questione all'aria. 765 00:37:49,077 --> 00:37:50,307 Wow, dottor Hunt. 766 00:37:50,308 --> 00:37:51,595 Non esageriamo. 767 00:37:51,596 --> 00:37:54,208 Il consiglio la supporta al cento... 768 00:37:56,655 --> 00:37:57,590 Lasci solo che le ricordi 769 00:37:57,590 --> 00:37:59,830 che l'accordo di riservatezza che ha firmato 770 00:37:59,831 --> 00:38:03,003 e' punibile con il licenziamento e con gravi multe. 771 00:38:07,055 --> 00:38:08,439 Capisco. 772 00:38:09,534 --> 00:38:11,138 Buona notte. 773 00:38:16,304 --> 00:38:17,318 Lei... 774 00:38:17,318 --> 00:38:20,015 Ricevera' presto un invito. 775 00:38:20,016 --> 00:38:22,447 Probabilmente ci saranno sopra degli elfi natalizi. 776 00:38:22,448 --> 00:38:26,130 Comunque, non dovra' comprarmi un regalo. 777 00:38:26,363 --> 00:38:28,558 Mi sta forse dicendo che se volessi donarle una piastra per i waffel 778 00:38:28,559 --> 00:38:30,336 la rifiuterebbe? 779 00:38:30,625 --> 00:38:32,517 Mi piacciono i waffle. 780 00:38:33,240 --> 00:38:34,998 Andra' tutto bene. 781 00:38:35,786 --> 00:38:37,108 Ne e' sicuro? 782 00:38:37,206 --> 00:38:40,363 No. Ma in ogni caso, le staro' vicino. 783 00:38:45,268 --> 00:38:48,286 - Io non mi presenteri piu' a lavoro. - Non e' andata cosi' male... 784 00:38:48,287 --> 00:38:49,502 A me pare proprio di si'. 785 00:38:49,503 --> 00:38:52,014 Io a volte pianto durante il sesso. Non e' una gran cosa. 786 00:39:00,992 --> 00:39:02,025 Va bene. 787 00:39:05,685 --> 00:39:09,434 - Hai un aspetto di merda. - Gia', direi che hai ragione. 788 00:39:09,435 --> 00:39:10,834 - Una birra. - Certo. 789 00:39:10,835 --> 00:39:13,605 Quindi... hai ingravidato la Kepner? 790 00:39:14,443 --> 00:39:16,494 Si comportava in modo piu' strano del solito, oggi, 791 00:39:16,495 --> 00:39:17,745 le stai prelevando del sangue... 792 00:39:17,746 --> 00:39:18,878 Ecco. 793 00:39:20,154 --> 00:39:25,839 Non che siano affari tuoi, ma... no, non l'ho ingravidata. 794 00:39:25,913 --> 00:39:27,269 Sembra una cosa per cui dovremmo brindare. 795 00:39:27,270 --> 00:39:29,240 - Secondo giro, grazie. - Subito. 796 00:39:29,935 --> 00:39:31,236 Non dire piu' che e' strana. 797 00:39:31,237 --> 00:39:33,965 - Lo e'. - Lo so. Ma... 798 00:39:34,627 --> 00:39:36,495 Non ti e' permesso di dirlo. 799 00:39:48,746 --> 00:39:51,168 Sai ballare? Vuoi farmi vedere come balli? 800 00:39:51,797 --> 00:39:53,366 - Ciao... - Vuoi ballere con me? 801 00:39:54,185 --> 00:39:54,889 Ehi. 802 00:39:54,890 --> 00:39:59,441 - Wow. Che succede? - Oh, solo una festa danzante. 803 00:39:59,442 --> 00:40:02,124 Deduco tu abbia avuto una bella giornata... 804 00:40:02,125 --> 00:40:06,610 - Si', si'. Sono caduta. - Cosa? Cos'e' successo? 805 00:40:06,990 --> 00:40:08,783 Mi sono rialzata. 806 00:40:09,477 --> 00:40:10,566 Ho iniziato a preparare la cena, 807 00:40:10,567 --> 00:40:12,170 ma poi questa signorina ha richiesto le mie attenzioni. 808 00:40:12,170 --> 00:40:15,942 - Potresti finire con l'insalata? - Certo. Ciao, tesoro. 809 00:40:15,943 --> 00:40:17,265 Ciao. 810 00:40:19,211 --> 00:40:20,239 Oh. 811 00:40:20,240 --> 00:40:22,723 Ciao, mamma. Ciao, mamma. 812 00:40:23,766 --> 00:40:25,024 Vuoi ballare? 813 00:40:27,738 --> 00:40:28,830 Ehi. 814 00:40:30,859 --> 00:40:32,049 Vedi la mia collana? 815 00:40:32,050 --> 00:40:34,018 Forse ci credo... 816 00:40:38,558 --> 00:40:40,699 A tutta la storia del "Fatti per stare insieme". 817 00:40:43,466 --> 00:40:45,962 - Ehi. - Ehi. 818 00:40:45,963 --> 00:40:49,091 Ho parlato con Clemens. 819 00:40:49,101 --> 00:40:52,694 Ha consigliato al paziente con il tumore di rivolgersi al Seattle Pres. 820 00:40:52,695 --> 00:40:57,156 Ottimo. Dai un'occhiata alla maglietta che ho preso a Zola. 821 00:40:57,157 --> 00:40:59,022 E'... e' nel sacchetto sul banco. 822 00:40:59,023 --> 00:41:02,327 Meredith, gli uomini non impazziscono per i vestiti da bambina. 823 00:41:02,328 --> 00:41:03,710 Guardala lo stesso. 824 00:41:04,740 --> 00:41:05,760 Cosa vuol dire? 825 00:41:05,761 --> 00:41:08,047 Perche' non dovremmo crederci? 826 00:41:08,535 --> 00:41:10,376 Chi non vorrebbe del romanticismo, nella sua vita? 827 00:41:14,713 --> 00:41:16,283 La miglior sorella maggiore del mondo 828 00:41:16,380 --> 00:41:19,448 Sono solo tre settimane, quindi non dovrei nemmeno dirtelo. 829 00:41:19,449 --> 00:41:21,665 Sai, ho pur sempre un utero ostile 830 00:41:21,666 --> 00:41:24,237 e ci succedono in continuazione cose orribili, 831 00:41:24,238 --> 00:41:25,794 motivo per cui non l'ho detto a nessuno. 832 00:41:25,795 --> 00:41:26,804 Non lo sa nemmeno Cristina. 833 00:41:26,805 --> 00:41:29,902 Quindi... se lo dici a qualcuno, giuro, 834 00:41:29,903 --> 00:41:32,606 ti sbatto fuori da questa casa che hai costruito tu. 835 00:41:32,607 --> 00:41:34,218 Non preoccuparti. 836 00:41:34,219 --> 00:41:35,966 Ci succedono anche cose belle. 837 00:41:37,224 --> 00:41:39,142 Avremo un altro bambino. 838 00:41:40,562 --> 00:41:42,928 Avremo un altro bambino. 839 00:41:43,805 --> 00:41:46,732 Forse sta a noi lasciare che accada... 840 00:41:51,408 --> 00:41:53,869 Fare qualcosa per essere fatti gli uni per gli altri. 841 00:41:59,607 --> 00:42:02,210 - Grazie per essere venuto. - Gia'. 842 00:42:02,309 --> 00:42:04,907 - Dovremmo parlare. - Dovremmo. 843 00:42:05,274 --> 00:42:08,008 Almeno cosi' possiamo scoprire senza ombra di dubbio... 844 00:42:08,367 --> 00:42:08,917 Penso... 845 00:42:08,918 --> 00:42:10,588 Dovremmo divorziare. 846 00:42:15,431 --> 00:42:16,982 E' questo che vuoi? 847 00:42:17,117 --> 00:42:18,799 Se siamo fatti per stare insieme... 848 00:42:22,801 --> 00:42:24,772 Si'. 849 00:42:27,033 --> 00:42:27,627 Oppure no. 850 00:42:29,065 --> 00:42:37,837 Subspedia [subspedia.weebly.com]