Due persone possono essere davvero destinate a stare insieme?
Fatte l'una per l'altro.
Controllate la tabella dei turni.
Anime gemelle.
Un'ultima cosa. Potreste incontrare Arizona Robbins oggi, e' il suo primo giorno.
Quindi se la vedete, fatela sentire a casa.
Magari...
Magari non facciamoci prendere troppo.
- Forse e' meglio. - D'accordo. Grazie.
Aspettate, vorrei aggiungere un'altra cosa.
Molti di voi sapranno che alcuni dei nostri dottori
hanno in corso una causa contro l'ospedale.
Qualcuno si chiedera' cosa significa e come influira' sul personale.
Vorrei essere chiaro.
Non influira'.
In nessun modo.
Lasciamo che se ne occupino gli avvocati. E' il loro lavoro.
Il nostro lavoro e' continuare a lavorare insieme,
e supportarci a vicenda,
e fornire l'ottimo servizio che abbiamo sempre fornito.
Non permettiamo che una cosa del genere ci ostacoli. Grazie.
Sarebbe bello se fosse vero.
Il fatto di avere qualcuno che ci sta aspettando.
O noi che aspettiamo qualcuno.
Bel discorso.
- Nient'altro? - Si', ehm...
La casa dei pompieri. Io non ci vivo piu'.
Quindi mi domandavo cosa dovremmo farne.
Voglio dire, dovremmo venderla o...
Mi domandavo cosa volessi fare.
Dovresti fare quello che preferisci.
E' casa tua.
Non sono sicura di crederci.
- L'aquila rossa e' atterrata. - Cosa?
Arizona sta arrivando. C'e' uno specializzando all'ingresso
mi scrivera' appena entra. Poi c'e' la tipa strana con la sedia a rotelle.
Ascoltami. Sara' stanca e dolorante.
Ma non la vorra' a meno che non sia nei paraggi.
Quindi non sventolargliela in faccia.
- Lei lo odia. - Sai cosa odio io?
- Te che non smetti di parlare. - Allora vi troverete benissimo.
Aquila rossa. Aquila rossa. No, no, non voltarti. Non voltarti.
Non voltarti. Ecco, cosi'.
- Ciao. - Oh, bene, sei qui.
Beh, devo scappare.
Derek vuole che gli sistemi la mano.
"Niente riposo finche' non guarisco".
Abbiamo una giornata intensa.
Ieri sera e' arrivato un bambino di 9 anni con dolori addominali.
Uno di 6 anni con un tumore di Wilms,
e uno di 10 che ha bisogno di un trapianto di rene.
Sai, e' molto simpatico. Ti piacera'.
Beh, richiamali e fatti ridare la caparra.
Mi fa piacere che a tua sorella piacca il panorama,
ma quella con il vestito vaporoso saro' io.
Sai cosa? Finiamola qui.
Si', ti amo anche io.
Mutandine rosse e reggiseno di pizzo.
Vuole un matrimonio natalizio.
In una tenuta rustica di montagna,
con nastrini rossi, vischio e un albero addobbato con le nostre foto.
- Sembra bellissimo. - No, e' stupido.
Ma a quale uomo con una dignita' interessa cosi' tanto una cerimonia?
A me.
Si' ma io mi sono gia' sposata una volta.
Dovro' far tornare tutta quella gente
ad assistere di nuovo alla cerimonia perche' forse stavolta la cosa e' seria?
Lei c'era con Adele.
- Mi regalaste un set di ceramiche. - Saro' contento di ripetermi.
Io voglio sposarmi in un campo con fiori ovunque,
e farfalle che verranno liberate quando diro' "lo voglio".
E vorro' dei cesti di more con scritto "Amore".
Capito? Perche' sono more.
Non ci saranno more. Andremo in municipio,
- e dopo faremo un piccolo rinfresco. - Si' questo lo vedremo.
Un uomo che lascia la caparra e' un uomo che sa trattare.
Beh, ha fino al 12 per farsi ridare i soldi.
Sono due giorni.
Gli ci vorranno due anni per convincermi a sposarmi
con Babbo Natale che ci gira intorno.
- Aspettate, oggi e' il 10? - Si'.
Ha fatto bene Owen a parlare della causa.
Cosa? La storia della famigliola felice?
E' molto carino a meno che tu non sia me.
Andava detto.
Si', a meno che tu non sia la moglie deforme incatenata in soffitta.
Beh, cosa vuoi essere per lui? L'hai lasciato. Vuoi che sia diverso?
Beh, io non voglio essere incatenata in soffitta.
Ragazze, avete visto Jackson? Non mi risponde ai messaggi.
Perche'? Vuoi un po' di azione con Jackson?
Oddio, ma cosa dico?
Trent'anni da suora e ora non gli basta mai.
Allora non l'avete visto?
No, ma gli diremo che hai molto, molto, molto bisogno...
Ciao, April.
Ok, se partiamo dall'ascella,
e arriviamo all'avambraccio fino al nervo antibrachiale, ci sono due nervi.
Ok, ora arriva la parte forte, giusto?
E' una cosa talmente artistica che non riesco a credere che esista.
C'e' molto da fare. Meglio che sia fatto bene.
Usiamo il nervo anteriore
e usiamo quella parte per la ricostruzione.
Che altro hai?
- Hai sentito cosa ho appena detto? - Si', che altro hai?
Ok, si'.
Possiamo... possiamo fare un trasferimento termino-laterale.
Le... le statistiche sono molto buone.
Che altro?
Derek, mi sono messa a farti le slide, puoi almeno guardarle?
Sappiamo entrambi bene
che queste statistiche vengono da studi sui topi.
E il trasferimento termino-laterale
si', e' una cosa artistica,
ma una volta che mi togli il nervo buono,
avro' meno funzionalita' di prima.
Non ci siamo. Riprovaci.
Ieri sera mi sono esercitata con Arizona.
Quando faceva Derek era molto piu' entusiasta.
Che c'e'?
Dottoressa Bailey?
Sa che i dieci posti piu' freddi in America
sono tutti in Minnesota?
Sei contenta di essere tornata. Sono contenta che tu sia contenta.
Hai controllato
- l'anamnesi della valvola cardiaca che ti ho chiesto? - Brontolo!
Si', e basandoci sull'anamnesi
abbiamo scelto una bioprotesi pericardica.
Ho fatto preparare la sala.
Ok, e dottor Ross? Ti sei occupato della stanza?
Finestra a est come richiesto, e' anche singola.
Bene, ok.
Ehi.
Siamo arrivati!
Salve, dottoressa Bailey!
Com'e' il fegato? Bello?
Il migliore.
Il dottor Ross ha passato la giornata al telefono con la banca degli organi
per assicurarsi di non farlo scappare.
Minacciavano di mandarlo a Portland,
ma ho fatto la dottoressa Bailey.
Questo e' il mio uomo.
Un piccolo ringraziamento per il vostro duro lavoro.
- Grazie. - Per lei.
Per lei. Betulla bianca e rosmarino.
E... cosa c'e' di nuovo sul fronte matrimonio?
Ha preso l'abito da sposa? Sa che e' tutta una questione di abito.
Si e' scontrato con una donna al centro commerciale
ed e' caduto su uno stand di profumi.
Ha del dolore addominale e una lacerazione profonda sulla mano.
Va bene. Perche' non gli stai mettendo i punti?
Ho chiamato quelli di chirurgia plastica. E' un paziente un po' complicato.
Beh, sei un medico. E' il tuo lavoro occuparti di cose complicate.
Lo so, ma...
Signor Freeman, sono la dottoressa Grey. Le dispiace se la controllo?
- Sono tutto suo. - Ok, bene.
Per piacere, mi dica se sente dolore...
Mi dispiace.
Papa'! Mi spiace tantissimo, lo ignori.
Papa', giuro su Dio...
E' per questo che Danny e Tim non ti parlano piu'.
- Non ho mai palpato il sedere di Tim. - No, hai palpato quello di sua moglie,
- e della moglie di Danny. - Va tutto bene.
Davvero. Ok, ho bisogno che si pieghi verso di me e faccia respiri profondi.
Un altro.
- E abbiamo finito. - Qual e' il tuo problema?
- E' un complimento. - E' terribile.
- Ho cercato di avvertirla. - Hai fatto un pessimo lavoro.
C'e' della tensione addominale, facciamogli una TAC.
- E portami i risultati immediatamente. - Grey.
Ho appena finito un intervento. Hai un paziente con lacerazione alla mano?
Si', e' la' in fondo. E fai attenzione al sedere.
- Cosa... - Jackson, dobbiamo parlare.
Io...
Subito.
Va bene.
Che succede?
Ho un ritardo.
- Di cosa? - Quattro giorni.
Non ho mai avuto in ritardo di quattro giorni in tutta la mia vita.
Quattro giorni di ritardo per...
Grey's Anatomy - Stagione 9 Episodio 7 - "I was made for loving you"
Traduzione: Funke, Sintie, Violet, Fran6, benedettap88, dalindania, Fawed, Crismina
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ma certo.
Proprio quando inizio a pensare che potrebbe funzionare...
Che qualcosa di cosi' bello non puo' essere brutto, no?
Non lo so. Forse a Gesu' va bene il sesso prima del matrimonio.
Ha creato quella regola quando la gente si sposava a 16 anni,
non immaginava che poi avrebbe aspettato fino ai 30. Ma ora c'e' un bambino
nel mio utero, ed e' chiaro che non gli va bene.
Ok. Gesu', ho capito.
Rilassati, ok? Non sei incinta.
Sono un orologio. Non ho mai ritardi.
- Usiamo i preservativi. - Si rompono.
- Non si rompono. - Cosa...
Ogni tanto capita. Allora...
Fai la pipi' sul bastoncino e lo sapremo in 5 minuti.
No. No. Quei cosi potrebbero darci un risultato positivo falso.
- Facciamo un'analisi del sangue. - Ok, hai ragione.
Lo facciamo adesso, ok?
Jackson...
Ehi, e' inutile preoccuparsi se prima non lo sappiamo con certezza.
- Ok? - Ok.
Dottoressa Kepner, abbiamo bisogno di lei.
Quattordicenne, incidente a cavallo.
Ipoteso e sanguina attraverso le bende.
Sono in giro tutto il giorno, quindi... mandami un messaggio dopo.
Wexler, Lewis, trauma uno.
Ehi, Avery, oggi mi aiuterai a cercare un piano per la mano di Shepherd.
Non puo' aspettare? Sono un po' impegnato.
Oh, beh, quel nervo muore un po' di piu' ogni secondo.
Mentre noi discutiamo, quel nervo sa morendo.
- Si', ma... - Oh, il nervo e' appena morto un altro po'.
Andiamo. Su, su.
Hunt. Bel discorso stamattina.
Molto... "Ancora una volta fino alla fine, cari amici".
Shakespeare. Sai, l'"Enrico V."
Voglio dire, il punto e' che lo stai gestendo benissimo.
- Grazie. Ha bisogno di qualcosa? - Stavo solo controllando.
Va... tutto bene l'incontro, no?
Si', diro' solo quello che e' successo. Perche'?
Nessun motivo...
E' solo che... sai, una causa come questa
ricorda all'ospedale che tutto rimanda agli affari.
I punti di vista possono cambiare rapidamente.
- Non farti mettere alle strette. - Non dovrei avere problemi.
Certo. Certo. Sai cosa stai facendo.
Ignorami.
Dottor Hunt, sono sicuro che lei sa che membri del suo staff
hanno presentanto una denuncia ufficiale
con l'intento di chiamare a giudizio il Seattle Grace Mercy West Hospital.
- Lo so. - Oggi e' solo un colloquiio preliminare
per preparare la causa dell'ospedale.
Questo e' un accordo di riservatezza.
Puo' dargli un'occhiata. Dice solo...
Dovrebbe sapere che nomina specificamente sua moglie, la dottoressa Cristina Yang
- come una dei querelanti. - Si', l'ho visto.
Capiamo che si tratta di una situazione insolita per lei,
e un chiaro conflitto d'interesse per l'ospedale.
Non si preoccupi. Tutto quello che verra' detto restera' qui.
Ottimo. Nessuna conversazione imbarazzante a cena.
Ok, allora iniziamo con il motivo per cui il suo team
e' andato al Bloise Memorial quel giorno.
Il Boise ci ha chiesto di aiutarli con la separazione di gemelli siamesi.
Avevamo avuto successo qualche mese prima con un intervento molto complicato.
Graham Cunningham, 65 anni, ha manifestato cirrosi circa 7 anni fa.
Adesso e' in stadio terminale di malattia epatica
in seguito ha sviluppato una malattia valvolare cardiaca.
- Ottimo lavoro, dottor Ross. - Ho fatto pratica.
Perche' non ci occupiamo della valvola...
Subito? Perche' un intervento di sostituzione della valvola
causerebbe il cedimento del fegato. Ma il trapianto di fegato
provocherebbe il cedimento del cuore.
Per questo motivo faremo entrambi gli interventi oggi.
Prima la sostituzione della valvola, poi il trapianto di fegato.
Bene.
Mi hai quasi fatto venire voglia di imparare il tuo nome.
Dottoressa B, e' sicura che questo fegato sia quello giusto?
Arriveremo alla sala operatoria per poi tornare indietro come l'altra volta?
Tutti i segnali ci indicano che questo e' quello giusto.
Siamo solo dovuti uscire con altri prima di trovarlo.
Un po' come te, a baciare tutte quelle rane prima di trovare me.
Un vecchio oggi mi ha toccato il sedere, due volte.
Davvero?
Com'e' andata la giornata? E con Callie?
Beh, non mi ha toccato il sedere.
- Derek. - Che c'e'?
Va bene dimenticare tutto con un po' di sesso, ma si parla della tua carriera.
- Ne vuoi parlare? - Si'.
Perche' fare l'intervento?
Ho sempre voluto trascorrere piu' tempo a pescare.
Ho appena preso a Zola la sua prima canna da pesca. E' rosa.
Derek.
Non ci sono buone soluzioni.
Ci sono correzioni a meta'.
Forse ci sara' piu' funzionalita'. Forse no.
E se non riescono a sistemarlo, tutto qua.
E' fatta. E' finita.
Non e' finita. Troverai una soluzione.
Una volta eri cupa e torbida, ora ottimista.
Non stiamo parlando di me.
Non parliamo e basta.
Esatto, bene.
Evita di torcere troppo i cavi.
- O apriranno un varco nello sterno. - Ok.
Cos'e' questa storia che lascerai fare alla tua specializzanda l'operazione
- sul mio paziente? - Hai fatto la spia?
Non ho passato gli ultimi tre mesi a guardare un fegato
- per farti uccidere questo tizio. - Ehi, nessuno uccidera' nessuno.
Lei e' brava. Piu' di te.
- Non compiacerti. - Yang.
Sa da quanto tempo quest'uomo aspettava un fegato?
Cosi' tanto che era sposato con una donna quando venne per la prima volta.
Ora si e' dichiarato. Ha incontrato l'uomo con cui ha intenzione
di passare il resto della sua vita. Questo non e' l'uomo su cui lasceremo
- fare pratica ad uno specializzando. - Ok, si rilassi. Non lo fara'.
Da quanto e' diventata cosi' romantica?
Sei fortunato a non aver ancora lavorato con me.
Sicuro che non ti fa piu' male, Sean?
Bene. Molto bene.
Ok. Ti stai divertendo qui? Ho sentito che e' venuto un giocatore
di basket professionista che si e' fatto un giro per i corridoi.
L'hai incontrato? Un ragazzo alto.
Probabilmente ha battuto la testa sulla porta per entrare.
D'accordo. Bene. Ti... daremo un occhiata piu' tardi.
- Ottimo lavoro. - Hai detto 20 dollari
- se non le chiedevo della gamba finta. - Ne ho solo 10.
Allora la prossima volta che viene, le diro' quello che
mi hai detto di fare, cioe' che non dovevo dire niente.
Tieni la bocca chiusa.
- Ehi, e' sempre cosi' silenzioso? - Oh, si'. E' un bambino strano.
Dottoressa Robbins, la dottoressa Kepner ha bisogno di mani in piu'
per un caso di schiacciamento da cavallo, un ragazzo di 14 anni.
- D'accordo. Dica che stiamo arrivando. - Si'...
- Ti raggiungo. - No, posso aspettarla.
No, un ragazzino e' stato pestato da un cavallo. Vai Alex, vai.
- Posso aiutarla? - No. Ah...
Mi sono appena persa...
Stavo andando in...
Radiologia.
Puoi prendere l'ecografo? Ha dolori addominali,
e io devo fermare questa emorragia.
Penso che possa aver lacerato la sua vena femorale.
- Le mie scarpe da ginnastica. - Che cosa?
Non perdere le mie scarpe da ginnastica. Le ho pagate 200 dollari.
Ecco perche' la sua gamba e' scivolata dalla staffa.
Devi mettere una scarpa con il tacco quando cavalchi un cavallo.
Il ragazzo ha speso 200 dollari per delle scarpe da ginnastica.
Non e' di certo il re delle scelte giuste.
Bene, possibile sangue nel quadrante superiore sinistro.
Grandioso. Portiamolo a fare una TAC.
Fermati. Aspettiamo la Robbins.
- Oh, stai scherzando? - Sta arrivando.
E' stato trascinato per piu' di 20 metri da un cavallo.
E' completamente stabile. Senti, e' il suo primo giorno qui.
Ha fatto una cosa stupida. Non lascero' che questo gli rovini la vita.
- Spostiamo ora questa barella. - Subito, dottoressa.
Ok, qualcuno esca fuori e faccia la chiamata. Andiamo.
Sembra che...
Ci siano delle calcificazioni dell'anello aortico, qui?
Era un'affermazione o una domanda?
Io...
Controllero' di nuovo.
Oh, no. Guardalo. Viene a portarci brutte notizie.
Andra' tutto bene.
Il volo che porta la squadra trapianti e' in ritardo per la pioggia.
- Ne sapremo di piu' tra un'ora. - L'abbiamo gia' sentita questa.
Che ne sai. Magari e' una cosa buona.
Tipo forse il volo deve essere in ritardo cosicche' l'ambulanza
di trasferimento non si schianti con un camion.
- Le cose succedono per un motivo. - Ecco, ci siamo.
Bene, e' cosi'.
Dico sempre, non avrei mai incontrato Hank
se la mia ex Carol... non mi avesse obbligato a trasferirmi
a Seattle per stare piu' vicino alla sua famiglia.
Hai sprecato 30 anni in quel matrimonio.
No, non e' stato uno spreco. Mi ha portato qui. Ho incontrato te.
- 30 anni in ritardo. - Meglio tardi che mai.
Le cose non succedono sempre per un motivo, Graham.
Sono stato solo per tutto quel tempo, e tu eri spaventato.
E non credo che questo sia il modo in cui le cose dovevano andare.
Avremmo dovuto stare insieme, passare le nostre intere vite insieme.
Quindi non posso starmene qui seduto e tranquillo quando stiamo perdendo
l'unica cosa che mi puo' dare i miei 30 anni insieme a te.
Mi dispiace.
- E' solo un po' spaventato. - Hai dannatamente ragione, lo sono.
- Non rovinate tutto. - Non lo faremo.
Dottor Ross, puo' assicurarsi che quel fegato arrivi qui?
Anche se devo guidare fino in Oregon e prelevarlo io stesso.
Vedi? Forse e' per questo che ho dovuto dire che le cose accadono
per una ragione... cosi' che tu potessi sgridarli.
Buone notizie. Le ecografie sono tornate pulite.
- Quindi e' libero di tornare a casa. - Oh, grazie a Dio.
Hai avuto fortuna stavolta. La prossima signora al centro commerciale
- potrebbe avere una pistola. - E la dottoressa Wilson puo' aiutarla
con altre domande che potrebbe avere, e io le faro' la prescrizione
per gli antidolorifici.
- Belle. - Ora basta!
Sono tutto quel che ti resta, papa'. Ed ho chiuso.
Te ne stai seduto abbattuto per come mamma
ti ha lasciato, ma ovvio che l'ha fatto.
Sarebbe stata pazza a rimanere sposata con te.
Da quanto va avanti questa cosa del toccare?
Non saprei... mia madre lo ha lasciato, tipo due anni fa,
ma diciamo che, sara' stato un anno prima di quello.
- E ancora prima? - Era... normale.
Era mio padre.
Dottoressa Grey, cosa succede?
Mi scusi un secondo.
Ha visto il modo in cui cercava di afferrare la mia penna?
E' un riflesso di prensione.
Sono riflessi neonatali.
Pensavo scomparissero dopo l'Infanzia.
Certo, in genere scompaiono a meno che tu non abbia un tumore del lobo frontale
in questo caso, i riflessi primitivi ritornano,
insieme alla disinibizione.
I pazienti cominciano ad essere impulsivi, e dicono cose che non dovrebbero dire.
- Accidenti. E' cosi' intelligente. - Smettila di adulare.
Richiedi una TAC e chiama neuro.
Ehi.
Stavo per tornare al meeting.
La Bailey e io facciamo un trapianto cuore-fegato oggi.
Dirigo la parte cardiochirurgica e Russel vuole la tua approvazione.
Va bene. E' tutto?
No. Perche' sono qui?
- Cosa? - Hai fatto di tutto per farmi tornare.
Sono curiosa di sapere perche', visto che non sembra che tu mi voglia qui.
Tu farai grandi cose, Cristina, ed io dirigo un ospedale.
Ed e' meglio che tu faccia queste grandi cose sotto il nostro nome.
- Sei un ottimo investimento. - E' l'unica ragione?
Te ne sei andata. Mi hi chiesto di smettere di chiamarti.
Ora sei tornata. Che... che cosa vuoi?
Non... non lo so. E'...
Bene, lascia che ti dica cio' che e' certo.
Vogliamo cose diverse.
Ogni volta che proviamo ad ignorare questo fatto, finiamo per farci del male.
Non funzioniamo.
Ecco cosa sappiamo.
E questo non e' cambiato.
Niente e' cambiato. Devo tornare al meeting.
Sul volantino c'e' una foto di questo posto
decorato con luci a forma di ghiacciolo...
E renne fatte di bastoncini.
Disgustoso.
Che ne dici di una torre di cupcakes, invece della torta?
Potresti fare la glassa rossa e verde.
Oh, andiamo.
Voi vi amate. Perche' non festeggiarlo?
Perche' a volte l'amore ti fa fare cose stupide.
E all'improvviso rovini la tua vita.
Quoto.
Perche' parli?
Ho bisogno di una risposta per il trapianto di nervo radiale.
Si'. Leggo lentamente io.
- Ciao. - Ciao. Oh, Arizona.
Dottoressa Robbins. Si sta occupando lei del bambino caduto da cavallo?
Si'. Karev lo ha portato nel pre-operatorio...
E la dottoressa Kepner, era anche lei in pre-operatorio oppure...
Scusami. Perche' dovrebbe sapere dove e' la tua fidanzata? Leggi l'articolo.
Ehi, faro' una laparoscopia esplorativa
a questo bambino stasera, forse tornero' a casa un po' tardi...
Farai un intervento esplorativo al tuo primo giorno?
Dovrai stare molto in piedi. Sei sicura...
Che non ti annoierai?
Perche' io mi annoio un sacco a stare in piedi.
E a stare seduta. Si', mi annoio un sacco a stare seduta.
La Bailey e Ben fanno un matrimonio in stile natalizio.
- Ci sara' uno zampognaro. - Oh, adoro gli zampognari.
Non ci saranno zampognari.
Vediamoci nella stanza 3125.
- Torres, torno subito. - No, no no. Mi servi qui!
Jackson.
- Scusami. Pensavo che... - Dovessimo fare sesso?
Non dobbiamo fare sesso. Non tutto riguarda il sesso.
Stai bene?
Si'.
No.
- Oh, mio Dio. - April?
Avevo un piano.
Mi sarei sposata e avrei avuto un marito.
Al nostro matrimonio ci sarebbero le more...
E sara'... amore eterno.
Avrei detto a mio marito che ero incinta
regalandogli una maglietta con scritto: "Il miglior papa' del mondo".
Guardami.
Sei incinta?
Penso di si'.
Cioe', non lo so.
Le cose non vanno mai come avevi previsto.
Specialmente con i bambini.
Provi e provi a rimanere incinta, ma non ci riesci.
E alla fine un bambino arriva quando meno te lo aspetti,
probabilmente perche' non lo avevi pianificato.
Fare piani non serve a niente.
Ciao.
Me ne stavo per andare.
Ci parli della sua decisione di scegliere la Skytrip Express come compagnia.
Non era una mia decisione.
L'ospedale ha un accordo con quella compagnia.
L'ospedale ha mai usato una compagnia diversa?
Non ne ho idea.
Era a conoscenza che la Skytrip aveva dei problemi tecnici?
- Cosa? - La F.A.A. riporta quattro incidenti da luglio 2010.
No, non lo sapevo. Certo che non lo sapevo.
Non si ricorda di aver cambiato compagnia aerea lo scorso dicembre?
Io no...
Non ne ero a conoscenza.
Io... dirigo uno staff di chirurghi, non sono...
Nell'ambito dei tagli fatti al budget nel 2012,
il contratto per il trasporti e' passato
dalla precedente compagnia alla Skytrip,
che sembra abbia dei subappalti con diverse piccole compagnie...
- Che hanno problemi tecnici. - Esatto.
E' cosi' che risparmiamo? Mettendo a rischio la vita dei nostri?
Chi li ha controllati?
Chi ha approvato il passaggio ad una nuova compagnia
senza controllare le loro maledette statistiche sulla sicurezza?
E' la sua firma questa, dottor Hunt?
Non mi ricordo nello specifico, ma...
Si'.
Si', l'ho approvato. Io...
Sono stato io.
Che succede ora? Mi dimetto?
- Quest'incontro e' solo per accertare... - E' l'ultima cosa che vogliamo.
Scusate, posso dire qualcosa in via ufficiosa?
Dottor Hunt, sono Roberta Thompson. Sono nuova qui.
- Ci siamo conosciuti. - Bene...
Voglio essere chiara.
Come ha detto lei stesso: guida uno staff di chirurghi
e lo fa davvero benissimo.
Non l'avrebbe fatto cosi' bene se avessimo controllato ogni cifra del bilancio.
Owen... e' stato fatto un errore...
Una svista... e questo e' il prezzo da pagare, per tutti.
Dio sa che costa ai nostri dottori. E lei, sua moglie, avete pagato
a caro prezzo tutto questo. Ma il consiglio vuole che lei sappia
che vi sosterremo appieno in questa situazione.
- Tutto bene? - Si'.
- Tu? - Si'.
- Non lo so. - Lo so.
- Avrei dovuto prendere la pillola. - Gia' e' stato stupido da parte nostra.
- Jackson, posso farlo da sola. - Cosa?
- Solo... se questo no e' cio' vuoi... - Perche'...
Cazzo Kepner, l'intervento sta per iniziare.
- Sono anemica. - Sta facendo uno screening.
Che tempismo! Ho appena finito.
- Puoi prendere questo? Grazie. E... ok, possiamo andare.
- Dottoressa Bailey. - Siamo quasi pronti per voi
dopo questo dotto biliare, avremo fatto.
Dottoressa Bailey, il dottor Warren chiamano per sapere a che ora finirete.
Certo, scommetto che ha trovato un'altra foto in una rivista di abiti da spose,
di cui vuole parlare.
Gli inviti avranno campanelli d'argento o fiocchi di neve?
Ghirlande o stelle di Natale nel centro?
- Aspirazione. - E' solo un matrimonio.
Andiamo...
Tra tutti quanti, credevo che tu saresti stata la mia spalla.
Pensa che avrei voluto il matrimonio a casa di Meredith?
Era per Owen. Si metta un vestito. Ci sono battaglie piu' grandi.
Giusto. Questa filosofia ha funzionato cosi' bene per te e Owen.
- Dottoressa Kepner? - Mi scusi ma questa sutura
non tiene e non riesco ad ottenere l'emostasi.
Le passeggiate a cavallo sono divertenti, ma se indossi le scarpe giuste e
un casco e qualsiasi cosa di cui si ha bisogno.
Qual e' il punto? Potresti anche cavalcare senza sella.
- Karev, puo' tenere questo per un secondo? - Certo.
Tu, qualunque sia il tuo nome, puoi smetterla di inseguirmi con le sedie?
Faccio stretching, e' normale. Tutti avremmo bisogno di farlo.
Puoi allontanare quella cosa da me?
Forbici.
- Aveva ragione. E' un tumore. - Spostati.
Ma il tizio di neurologia dice che e' troppo grande da operare
cosi' dovremmo rimandarlo a casa. Ha trascorso tutto questo tempo
a pensare di essere uno sporcaccione e adesso scopre di avere un tumore.
E adesso che lo sa e' troppo tardi e...
Sto parlando da sola.
Dottoressa Yang, ho quasi finito qui. E' pronta a chiudere lo sterno?
Boki, credo la dotteressa Yang preferisca i cavi sternali, non monofilamenti.
Dottor Edwards, mi farebbe l'onore di chiudere oggi?
Mi hai sentito. Nessuno specializzando deve toccare questo paziente.
Dottoressa Bailey, potrei non dare buoni consigli sul matrimonio, ma questa
e' la mia specializzanda e ha provato la procedura per giorni.
Sono pu' che sicura che sia preparata.
Bene, la faccia chiudere.
Prepara i cavi sternali, Boki.
Dotteressa Bailey, c'e' qualcosa che sanguina.
Non e' coagulato. Presto una di plasma e una di fattore VII.
Premi con le garza. Dobbiamo fare pressione velocemente.
Perfetto ragazzi. Assicuriamoci di contollare le pulsazioni ogni due ore.
Vado a parlare con i genitori.
Tutti fuori.
Ho detto fuori!
Stai bene?
Robbins, sei ferita? Hai battuto la testa?
Ero... ero cosi' orgogliosa di me stessa...
Per aver superato tutto fino ad oggi... con l'operazione...
Come se niente fosse cambiato,
e sono stata proprio una bomba a venire e caricare
tutto il mio peso sul mio piede sinistro... se non fosse che...
Non ho un piede sinistro.
E ora sono col culo a terra.
Dovresti... dovresti vedere la tua faccia.
- Mi... mi aiuti ad alzarmi? - Si', forza.
Dai.
- Come va l'emorragia? - Ancora non si e' fermata.
Proviamo con altro R.B.C.S?
- Sarebbe un carico troppo grande. - Com'e' il livello di lattato?
E' passato da 9 a 17 negli ultimi 30 minuti.
No.
Oh, dai forza! No. No.
Dannazione.
- Che succede? Perche' si e' fermata? - Vedi quanto e' macchiato il fegato?
Lo sta rigettando?
Signica che non potro' chiudere?
Ok, se proviamo con un lembo peduncolato...
Potremmo fare una trasposizione del tendine per riavere la funzione motoria.
- Dove sei? - Cosa?
Sei stato a guardare il telefono tutto il giorno, come una ragazzina di 16 anni
che aspetta che un inquietante ragazzo del college le risponda ai messaggi.
Ho bisogno della tua attenzione.
Mi dispiace, ok?
Ma sappiamo entrambi che Shepherd fara' a pezzi questa opzione.
Lui non vuole fare l'intervento.
Oh, lui non sa cosa vuole. E' solo spaventato.
Non avrebbe mai voluto che accadesse questo, ma e' successo,
e adesso tocca a noi elaborare un piano che lo faccia sentire meno spaventato
e che gli faccia credere che andra' tutto bene.
E noi possiamo farlo. Su, dai. Sei con me?
Devo andare a fare una cosa.
Cosa?
- Ehi. Che succede? - Guarda qui.
Un tumore meso-orbitale del lobo frontale.
E' il tipo che tocca i sederi. E' un padre.
Tutta la sua famiglia inorridisce standogli accanto.
Penso che potremmo aiutarlo, ma Clemens dice che e' inoperabile.
- No, non e' cosi'. - Lo penso anch'io.
Bene, chiamero' Clemens, e gli faro' sapere che e' un idiota,
e lo guidero' per fargli capire come farlo.
- Derek. - Si'.
Lui non fara' un lavoro buono, come faresti tu.
No, infatti.
E' per questo che devi farti sistemare la mano.
Io... Io non ho ancora avuto risultati.
Ti ho detto che ti avrei mandato un messaggio.
Io ci sto. In ogni modo.
- Cosa? - Vieni.
So che non sarebbe come avevo programmato
o come tu avevi programmato, ma possiamo farlo.
Ci sposeremo, avremo un bambino spettacolare,
saremo dei genitori fantastici. Io ci sto.
Non devi dirlo se non vuoi.
Io voglio dirlo. Possiamo farlo.
Davvero pensi...
L'hai detto tu stessa.
Una cosa che ti fa sentire cosi' bene non puo' essere sbagliata.
- Quindi tu... lo vuoi davvero? - Lo voglio davvero.
Ci sposeremo.
Avremo una casa. Un grande cortile.
- E avremo il matrimonio? - Avremo enorme matrimonio.
In un... in un campo con le farfalle.
Non lo so. Farfalle, campo... tutto quello vuoi.
Ok? Ci sara' la tua famiglia. La mia famiglia. Ci sara' la mia folle mamma.
Probabilmente portera' Webber.
Qualsiasi cosa. Va bene.
Oh, mio Dio.
Davvero siamo...
Sei sicuro? Possiamo farlo?
Possiamo farlo.
Come ha fatto a saperlo?
Ho fatto il tuo lavoro per 11 anni.
- Vuole tornare? - No.
Di solito cercano un capro espiatorio...
Qualcuno su cui scaricare la colpa e poi lasciarlo alla deriva.
- E' questo che succedera'? - No, la commissione mi...
Mi appoggia... completamente.
- Bene, e' una cosa buona. - Si'.
- Perche' non dovrebbero... licenziarmi? - Non lo so.
- Oh. - Cosa?
Sei sposato con qualcuno che sta dall'altra parte.
Non sembrano felici di questa cosa?
Richard, grazie.
Ha detto che era un donatore perfetto.
Lo era.
Solo... a volte, per ragioni che non riusciamo a capire,
il corpo non accetta il nuovo organo.
Quindi adesso? Lei...
Lo inserite di nuovo nella lista trapianti?
Si'. Abbiamo telefonato.
Ma date le condizioni di Graham...
Ne ha bisogno. Lo guardi.
Non puo' dirmi che ci sono persone piu' gravi la' fuori.
E' questo il punto. Sto male.
E' meglio darlo a qualcuno che puo' farlo durare.
Quanto tempo ho?
Una settimana, forse.
Bene.
Non sono 30 anni.
Ma meglio di niente.
- Mi dispiace. - Ehi.
Non abbatterti. Torna qui.
Sono vecchio. E ho avuto una bella vita.
Ho trovato persone da amare e che mi hanno amato.
Conserva le tue lacrime per qualcuno che ne ha bisogno.
Dico sul serio. Hai lavorato bene.
Noi abbiamo questa settimana...
Ce la faremo bastare.
Ci siamo.
"Non incinta."
Oh, Dio. Grazie, Gesu'.
Adesso non dobbiamo sposarci. Siamo liberi.
Abbiamo schivato un bel colpo. Il colpo piu' grande che ci sia.
Grazie. Grazie, Dio. Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.
No.
No, Jackson, no, non volevo dire...
E' solo che adesso le cose non devono cambiare.
Possiamo continuare a vederci,
non solo crescere un bambino.
Puo' rimanere tutto uguale.
Sai... iniziero' a prendere la pillola,
cosi' non dovremo impazzire ogni volta che... ho un ritardo.
Va bene.
Davvero, non preoccuparti.
- Cosa... Jackson... - Forse era un segno, sai?
Che dobbiamo smetterla.
Davvero, penso sia meglio cosi'.
- Ok. Insomma, sei... - E' meglio cosi'.
Devo andare a parlare con la Torres.
Ci vediamo piu' tardi.
Va bene.
Ehi, piagnucolone.
Non e' un problema, ma evita in futuro.
- Non e' bello da vedere. - Mi scusi.
- Che c'e'? - Ti sei appena interessata a lui.
No, invece.
Oh, si'. Come ti sei interessata all'altra specializzanda,
cosi' tanto da chiedermi di insegnarle qualcosa.
Come ti sei interessata al mio matrimonio,
abbastanza da darmi un consiglio personale...
Un buon consiglio...
Che ho intenzione di seguire.
Non so cosa ti sia successo in quella dannata landa ghiacciata,
- ma sei cambiata. - No, invece.
No. No, no, no, no. No. Dovresti...
Dovresti aspettare.
Sto escogitando una strategia diversa...
Diversa dalle altre.
- Oh, bene. Sentiamo. - No.
No, perche' tu...
Perche' ti lamenterai, come per le altre.
Mi sto facendo il culo,
faccio le presentazioni in PowerPoint, non dormo
per poter parlare con chirurgi svizzeri quando invece dovrei parlare con te.
Vuoi che ti sistemi la mano? Allora aiutami, dannazione!
E' uscito fuori piu' forte di quanto volessi.
Hai ragione. Ecco cosa ho intenzione di fare...
Gettiamo via tutto quello che abbiamo finora.
Troveremo delle altre ricerche.
Affronteremo il problema da un'altra prospettiva.
Svuotiamo i cervelli
e troveremo un modo per risolvere la faccenda.
- Vuoi iniziare ora? - Domani.
- Hai la serata libera. - Grazie.
Grazie al cielo...
- Sono cambiata? - In che senso?
- Come potrebbe saperlo? - Ma chi?
Dice che non e' cambiato nulla, ma se fossi io ad esser cambiata,
- e lui si ostina a non parlarmi? - Oh, ora ho capito tutto.
- Pensi che sia cambiata? - Beh, rivuoi Owen.
Non e' cosi'.
Ok, rivoglio Owen.
Siamo cambiate.
Va bene cosi'.
Dottor Hunt, ha bisogno?
Ho una domanda.
Il mio conflitto d'interessi non sembra preoccuparvi troppo.
Come abbiamo detto, e' inusuale...
Cosa mi dite del conflitto d'interessi di mia moglie?
Anche lei e' sposata con me.
- Beh, questo... - Ho prenotato l'aereo,
Ho prenotato l'aereo,
e mia moglie potrebbe ottenere un rimborso per la mia negligenza.
Sperate che dato che sono sposato con Cristina,
il giudice mandi l'intera questione all'aria.
Wow, dottor Hunt.
Non esageriamo.
Il consiglio la supporta al cento...
Lasci solo che le ricordi
che l'accordo di riservatezza che ha firmato
e' punibile con il licenziamento e con gravi multe.
Capisco.
Buona notte.
Lei...
Ricevera' presto un invito.
Probabilmente ci saranno sopra degli elfi natalizi.
Comunque, non dovra' comprarmi un regalo.
Mi sta forse dicendo che se volessi donarle una piastra per i waffel
la rifiuterebbe?
Mi piacciono i waffle.
Andra' tutto bene.
Ne e' sicuro?
No. Ma in ogni caso, le staro' vicino.
- Io non mi presenteri piu' a lavoro. - Non e' andata cosi' male...
A me pare proprio di si'.
Io a volte pianto durante il sesso. Non e' una gran cosa.
Va bene.
- Hai un aspetto di merda. - Gia', direi che hai ragione.
- Una birra. - Certo.
Quindi... hai ingravidato la Kepner?
Si comportava in modo piu' strano del solito, oggi,
le stai prelevando del sangue...
Ecco.
Non che siano affari tuoi, ma... no, non l'ho ingravidata.
Sembra una cosa per cui dovremmo brindare.
- Secondo giro, grazie. - Subito.
Non dire piu' che e' strana.
- Lo e'. - Lo so. Ma...
Non ti e' permesso di dirlo.
Sai ballare? Vuoi farmi vedere come balli?
- Ciao... - Vuoi ballere con me?
Ehi.
- Wow. Che succede? - Oh, solo una festa danzante.
Deduco tu abbia avuto una bella giornata...
- Si', si'. Sono caduta. - Cosa? Cos'e' successo?
Mi sono rialzata.
Ho iniziato a preparare la cena,
ma poi questa signorina ha richiesto le mie attenzioni.
- Potresti finire con l'insalata? - Certo. Ciao, tesoro.
Ciao.
Oh.
Ciao, mamma. Ciao, mamma.
Vuoi ballare?
Ehi.
Vedi la mia collana?
Forse ci credo...
A tutta la storia del "Fatti per stare insieme".
- Ehi. - Ehi.
Ho parlato con Clemens.
Ha consigliato al paziente con il tumore di rivolgersi al Seattle Pres.
Ottimo. Dai un'occhiata alla maglietta che ho preso a Zola.
E'... e' nel sacchetto sul banco.
Meredith, gli uomini non impazziscono per i vestiti da bambina.
Guardala lo stesso.
Cosa vuol dire?
Perche' non dovremmo crederci?
Chi non vorrebbe del romanticismo, nella sua vita?
La miglior sorella maggiore del mondo
Sono solo tre settimane, quindi non dovrei nemmeno dirtelo.
Sai, ho pur sempre un utero ostile
e ci succedono in continuazione cose orribili,
motivo per cui non l'ho detto a nessuno.
Non lo sa nemmeno Cristina.
Quindi... se lo dici a qualcuno, giuro,
ti sbatto fuori da questa casa che hai costruito tu.
Non preoccuparti.
Ci succedono anche cose belle.
Avremo un altro bambino.
Forse sta a noi lasciare che accada...
Fare qualcosa per essere fatti gli uni per gli altri.
- Grazie per essere venuto. - Gia'.
- Dovremmo parlare. - Dovremmo.
Almeno cosi' possiamo scoprire senza ombra di dubbio...
Penso...
Dovremmo divorziare.
E' questo che vuoi?
Se siamo fatti per stare insieme...
Si'.
Oppure no.
Subspedia [subspedia.weebly.com]