1 00:00:01,797 --> 00:00:03,932 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:03,933 --> 00:00:06,106 Gold dice che c'è un modo per fermare Cora. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,911 E' l'inchiostro. Ne è rimasto un barattolo, nella cella dov'era rinchiuso. 4 00:00:08,912 --> 00:00:09,766 - Che è successo? - David... 5 00:00:09,767 --> 00:00:12,048 si è fatto fare una maledizione del sonno, ed ora è intrappolato. 6 00:00:12,049 --> 00:00:14,288 - Abbiamo distrutto l'armadio. - Cora ha accumulato le polveri magiche, 7 00:00:14,289 --> 00:00:16,114 le userà per aprire un portale. 8 00:00:16,115 --> 00:00:18,668 C'è una bussola magica, Cora la sta cercando... 9 00:00:18,669 --> 00:00:21,084 La bussola è nelle vostre mani. Perché mi state facendo questo? 10 00:00:21,085 --> 00:00:23,183 - Avete conquistato un cuore. - Ora avete una principessa. 11 00:00:23,184 --> 00:00:25,400 - Cora non mi ha vista scappare. - Come hai fatto a scappare? 12 00:00:25,401 --> 00:00:27,043 Hook. Ha detto che se vi foste fidata di lui... 13 00:00:27,044 --> 00:00:28,912 avreste potuto sconfiggere Cora insieme. 14 00:00:28,913 --> 00:00:30,776 Possiamo tornare a pensare a come andare a Storybrooke? 15 00:00:30,777 --> 00:00:32,880 Quello che ci serve è una bussola. 16 00:00:45,965 --> 00:00:46,966 Alt. 17 00:00:48,400 --> 00:00:49,911 Cibo per la prigioniera. 18 00:00:50,830 --> 00:00:53,070 Non è l'ora dei pasti. Chi siete? 19 00:00:53,318 --> 00:00:55,406 Identificatevi, schiavo. 20 00:01:05,358 --> 00:01:06,364 "Schiavo"? 21 00:01:06,365 --> 00:01:07,665 Preferisco "capitano". 22 00:01:14,680 --> 00:01:16,773 Ciao, immagino voi siate Belle. 23 00:01:19,362 --> 00:01:21,289 Vi ha mandato la regina, vero? 24 00:01:21,290 --> 00:01:22,652 Vuole che mi uccidiate. 25 00:01:23,254 --> 00:01:26,234 Non sono qui per uccidervi, tesoro. Sono qui per salvarvi. 26 00:01:26,235 --> 00:01:28,745 Salvarmi? Chi siete? 27 00:01:29,915 --> 00:01:31,008 Un amico. 28 00:01:31,565 --> 00:01:33,166 Non abbiamo molto tempo. 29 00:01:33,726 --> 00:01:35,314 Vostro padre è in pericolo. 30 00:01:35,784 --> 00:01:39,556 E' stato attaccato dallo stesso mostro che vi ha portato via dalla vostra famiglia. 31 00:01:39,557 --> 00:01:41,192 Chi, Tremotino? 32 00:01:41,193 --> 00:01:42,988 L'Oscuro... deve essere fermato. 33 00:01:43,473 --> 00:01:45,522 Voi siete stata con lui più di qualsiasi altra persona. 34 00:01:45,523 --> 00:01:47,440 Gira voce di un'arma magica 35 00:01:47,441 --> 00:01:49,396 - che ha il potere di ucciderlo. - No, no, no. 36 00:01:49,397 --> 00:01:51,149 Lasciatemi parlare con lui. 37 00:01:51,150 --> 00:01:52,608 Non è un mostro. 38 00:01:52,609 --> 00:01:54,646 Belle, la vita di vostro padre è appesa a un filo. 39 00:01:54,647 --> 00:01:57,699 Devo sapere cos'è quest'arma e dove posso trovarla. 40 00:01:57,700 --> 00:01:59,563 Non so di cosa siate parlando, 41 00:01:59,564 --> 00:02:02,127 e non ho idea di come... 42 00:02:02,128 --> 00:02:04,142 uccidere Tremotino. 43 00:02:04,495 --> 00:02:05,652 No? 44 00:02:05,653 --> 00:02:07,729 No, e né lo farei. 45 00:02:09,653 --> 00:02:12,374 Allora, mi dispiace, ma non sono qui per salvarvi. 46 00:02:14,285 --> 00:02:15,575 Così bella... 47 00:02:16,816 --> 00:02:18,613 eppure così inutile. 48 00:02:20,731 --> 00:02:23,381 No, non inutile. 49 00:02:26,219 --> 00:02:28,452 E' un prezioso pezzo della scacchiera. 50 00:02:28,453 --> 00:02:30,769 Vi sembra io stia giocando a scacchi? 51 00:02:33,997 --> 00:02:36,413 - Il mio uncino, se non vi dispiace. - No. 52 00:02:37,666 --> 00:02:41,070 L'ho chiesto solo per essere un gentiluomo. 53 00:02:41,725 --> 00:02:45,022 E' questo il modo di rivolgersi ad una regina? 54 00:02:45,469 --> 00:02:48,586 Persino un pirata dovrebbe avere dei modi migliori dei vostri. 55 00:02:49,657 --> 00:02:51,077 Sì. 56 00:02:51,688 --> 00:02:53,736 So chi siete... 57 00:02:55,077 --> 00:02:56,478 capitano. 58 00:02:57,977 --> 00:03:00,457 So perché siete venuto qui dall'Isola che non c'è. 59 00:03:01,168 --> 00:03:04,985 So tutto del coccodrillo che volete tanto scuoiare. 60 00:03:04,986 --> 00:03:07,443 E allora saprete che niente mi fermerà. 61 00:03:07,444 --> 00:03:09,339 Così appassionato... 62 00:03:09,340 --> 00:03:10,848 e pieno di risorse. 63 00:03:11,274 --> 00:03:15,463 Nessuno era mai riuscito, prima d'ora, a oltrepassare le mie guardie. 64 00:03:17,471 --> 00:03:20,761 Lei non può aiutarvi ad uccidere Tremotino, Uncino... 65 00:03:22,923 --> 00:03:24,343 Ma io sì... 66 00:03:24,799 --> 00:03:26,751 se farete qualcosa per me. 67 00:03:33,889 --> 00:03:35,869 Vi va di bere qualcosa? 68 00:03:39,297 --> 00:03:42,655 Le cose stanno per cambiare, in questo mondo. 69 00:03:45,212 --> 00:03:46,410 Radicalmente. 70 00:03:47,210 --> 00:03:49,674 Ho in mente di lanciare una maledizione... 71 00:03:51,381 --> 00:03:55,040 che porterà tutti in una terra lontana. 72 00:03:56,025 --> 00:03:57,642 E questo come dovrebbe aiutarmi? 73 00:03:59,663 --> 00:04:01,109 Questo nuovo regno? 74 00:04:01,778 --> 00:04:04,075 E' senza magia. 75 00:04:04,985 --> 00:04:07,411 Lì l'Oscuro verrà privato dei suoi poteri. 76 00:04:07,412 --> 00:04:11,832 Lì non avrete bisogno di un'arma magica per ucciderlo. 77 00:04:14,369 --> 00:04:16,051 Potrete farlo... 78 00:04:16,706 --> 00:04:20,099 con il solo scatto del polso. 79 00:04:20,795 --> 00:04:22,717 Ditemi cosa devo fare. 80 00:04:23,921 --> 00:04:27,492 C'è una persona che non voglio venga con me in questa nuova terra. 81 00:04:28,700 --> 00:04:31,179 Dovete fare in modo che non accada. 82 00:04:32,076 --> 00:04:33,747 Un omicidio. 83 00:04:34,217 --> 00:04:36,539 Chi dovrei eliminare? 84 00:04:40,684 --> 00:04:41,862 Mia madre. 85 00:04:45,300 --> 00:04:47,930 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x09 - Queen of Hearts 86 00:04:47,931 --> 00:04:50,480 Traduzione e synch: Malefica, Mulano, Spugna, Soldatino di Piombo, Gretel 87 00:04:50,481 --> 00:04:52,407 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 88 00:05:06,617 --> 00:05:08,045 Nessun cambiamento? 89 00:05:08,687 --> 00:05:09,767 No. 90 00:05:09,936 --> 00:05:11,479 Non migliora. 91 00:05:12,431 --> 00:05:14,288 Ha bisogno del bacio del vero amore. 92 00:05:14,754 --> 00:05:17,261 Non si sveglierà finché Mary Margaret non sarà tornata. 93 00:05:17,262 --> 00:05:18,448 Finché? 94 00:05:19,161 --> 00:05:20,905 Beh, sei piuttosto ottimista, mi pare. 95 00:05:20,906 --> 00:05:22,349 Che vuoi dire? 96 00:05:22,350 --> 00:05:24,382 Stanno lottando contro tua madre. 97 00:05:24,383 --> 00:05:27,525 L'unico modo che avranno per sconfiggerla, è usando l'inchiostro di seppia. 98 00:05:27,526 --> 00:05:29,897 E' per questo che hai mandato il messaggio tramite David. 99 00:05:29,898 --> 00:05:33,099 E sarebbe fantastico, se potessimo sapere che il messaggio è stato recepito. 100 00:05:33,100 --> 00:05:36,716 Ma, ahimè, viste le condizioni del principe, non lo sappiamo. 101 00:05:37,340 --> 00:05:39,965 Quindi è importante prendere delle precauzioni. 102 00:05:40,250 --> 00:05:43,553 Dobbiamo considerare la possibilità che, quando il portale si aprirà, 103 00:05:43,981 --> 00:05:46,388 potrebbe non essere la sua famiglia ad attraversarlo. 104 00:05:46,389 --> 00:05:47,581 Ma Cora. 105 00:05:50,116 --> 00:05:52,509 E nessuno dei due lo vuole. 106 00:05:55,162 --> 00:05:57,810 Dobbiamo capire da dove passeranno, 107 00:05:58,211 --> 00:06:00,040 e distruggere quel portale. 108 00:06:00,725 --> 00:06:02,912 Ma chiunque passerà di lì morirà. 109 00:06:02,913 --> 00:06:04,267 Esattamente. 110 00:06:04,268 --> 00:06:08,567 Ma sono certo che insieme avremo abbastanza magia da riuscire nell'intento. 111 00:06:08,878 --> 00:06:10,424 E se ci sbagliassimo? 112 00:06:10,425 --> 00:06:13,226 Se il portale si apre e lì non c'è mia madre? 113 00:06:13,842 --> 00:06:17,211 Se Mary Margaret ed Emma dovessero sconfiggere Cora e attraversarlo? 114 00:06:17,212 --> 00:06:19,808 Beh, credo che in questo mondo si usi dire che è una vittoria per tutti. 115 00:06:19,809 --> 00:06:21,123 In che modo? 116 00:06:21,124 --> 00:06:23,017 Se fermassimo Cora, 117 00:06:23,018 --> 00:06:25,427 tu saresti protetta dall'ira di tua madre. 118 00:06:25,428 --> 00:06:28,319 Se, invece, fermassimo Neve ed Emma, 119 00:06:28,320 --> 00:06:29,527 in quel caso... 120 00:06:29,750 --> 00:06:33,400 diventeresti l'unica madre nella vita di tuo figlio, non è così? 121 00:06:34,738 --> 00:06:37,943 Ascolta, la magia è imprevedibile in questo mondo. 122 00:06:38,695 --> 00:06:40,498 Se dovesse succedere qualcosa, 123 00:06:40,499 --> 00:06:42,214 mentre tu cerchi di aiutare... 124 00:06:43,396 --> 00:06:45,702 Henry non potrebbe di certo darti la colpa, no? 125 00:06:47,735 --> 00:06:48,784 No. 126 00:06:48,983 --> 00:06:50,398 Non posso mentirgli. 127 00:06:50,836 --> 00:06:53,304 Sto provando ad essere una madre migliore. 128 00:06:53,794 --> 00:06:56,730 Non sarai niente, 129 00:06:56,731 --> 00:06:58,425 se Cora dovesse arrivare. 130 00:06:59,240 --> 00:07:00,747 E se così fosse, 131 00:07:00,748 --> 00:07:03,087 sarà una minaccia per tutti, 132 00:07:03,088 --> 00:07:04,745 incluso tuo figlio. 133 00:07:05,380 --> 00:07:08,290 Quindi, se davvero vuoi essere una madre migliore per Henry, 134 00:07:08,480 --> 00:07:09,864 se vuoi proteggerlo... 135 00:07:10,340 --> 00:07:12,862 se vuoi essere migliore, 136 00:07:14,155 --> 00:07:15,418 provalo. 137 00:07:20,336 --> 00:07:22,063 La cella di Tremotino. 138 00:07:22,463 --> 00:07:25,277 Non venivo qui sin da prima della maledizione di Regina. 139 00:07:25,808 --> 00:07:28,584 E' qui che ci ha detto che tu saresti stata la salvatrice. 140 00:07:30,066 --> 00:07:32,168 - Lo sapeva? - Lo ha predetto. 141 00:07:33,726 --> 00:07:34,775 Andiamo. 142 00:07:36,623 --> 00:07:38,381 L'inchiostro di seppia non è qui. 143 00:07:38,382 --> 00:07:40,109 Gold ha detto che lo avremmo trovato. 144 00:07:40,166 --> 00:07:41,777 C'era qualcun altro con lui? 145 00:07:41,786 --> 00:07:44,906 - Possono aver preso l'inchiostro? - No, era da solo. 146 00:07:44,907 --> 00:07:47,816 I visitatori erano proibiti. Era troppo pericoloso per permettergli contatti esterni. 147 00:07:47,817 --> 00:07:49,613 Come ha fatto a non impazzire? 148 00:07:49,614 --> 00:07:50,614 E' impazzito. 149 00:07:53,273 --> 00:07:56,267 - Cos'è? Un messaggio? - Sì. 150 00:07:56,464 --> 00:08:00,838 - E credo sia per te. - Cosa te lo fa... pensare? 151 00:08:23,822 --> 00:08:27,221 Con la forza di un bacio di vero amore, le cose tornarono a posto. 152 00:08:27,222 --> 00:08:31,304 Questa non era la fine della loro storia, era solo l'inizio. 153 00:08:33,660 --> 00:08:36,595 Credo che questa volta succederà a ruoli invertiti. 154 00:08:36,596 --> 00:08:38,435 Lo credi davvero? 155 00:08:39,592 --> 00:08:40,592 Sì. 156 00:08:44,288 --> 00:08:48,734 Motivo per cui ho bisogno che tu stia qui a tenere d'occhio David per un po'. 157 00:08:48,831 --> 00:08:50,585 Dove stai andando? 158 00:08:51,585 --> 00:08:55,930 Io e il signor Gold dobbiamo preparare il ritorno di Emma e Mary Margaret. 159 00:08:55,965 --> 00:08:58,144 Il passaggio attraverso il portale non sarà semplice. 160 00:08:58,179 --> 00:09:00,215 Dobbiamo assicurarci che tutto sia a posto. 161 00:09:00,220 --> 00:09:02,877 Davvero? Li aiuterai sul serio? 162 00:09:02,889 --> 00:09:05,727 Ti ho promesso che mi sarei comportata meglio. 163 00:09:05,892 --> 00:09:07,445 Che sarei migliorata. 164 00:09:07,544 --> 00:09:08,544 Quindi, sì, 165 00:09:09,934 --> 00:09:13,629 farò tutto ciò che è in mio potere per farle tornare a casa sane e salve. 166 00:09:16,203 --> 00:09:18,433 Sei cambiata davvero. 167 00:09:26,156 --> 00:09:27,944 Tornerò prima possibile. 168 00:09:31,518 --> 00:09:33,655 Sono davvero lieto che tu... 169 00:09:33,954 --> 00:09:35,953 sia tornata in senno. 170 00:09:36,957 --> 00:09:39,665 Facciamo quello che dobbiamo fare. 171 00:09:39,860 --> 00:09:41,658 E' qui. 172 00:09:43,146 --> 00:09:44,146 Ah, sì. 173 00:09:45,065 --> 00:09:47,215 Dovrebbe servire al nostro scopo, no? 174 00:09:47,250 --> 00:09:50,615 - Quanta ce ne serve? - Tutta. 175 00:09:51,601 --> 00:09:53,833 Come farai? 176 00:09:53,840 --> 00:09:55,992 Con un aiutino da parte di una fata. 177 00:09:56,562 --> 00:09:58,209 Morta. 178 00:09:58,678 --> 00:10:00,335 Credimi, 179 00:10:00,547 --> 00:10:02,613 non la piange nessuno. 180 00:10:20,600 --> 00:10:21,600 Ora è... 181 00:10:22,702 --> 00:10:24,423 incantato. 182 00:10:25,105 --> 00:10:28,384 Vi permetterò di strapparle il cuore. 183 00:10:29,209 --> 00:10:32,042 Credo lo abbiate già visto fare. 184 00:10:32,146 --> 00:10:33,146 Sì. 185 00:10:34,348 --> 00:10:38,769 L'incantesimo vi permetterà di strappare un solo cuore, 186 00:10:38,770 --> 00:10:41,240 quindi assicuratevi di farlo per bene. 187 00:10:42,417 --> 00:10:45,566 Cosa può aver fatto, per meritarsi così tanta brutalità? 188 00:10:45,715 --> 00:10:47,962 Sono affari miei. 189 00:10:48,646 --> 00:10:51,738 Gli affari vostri sono che dovete ucciderla e riportarmi il suo cadavere. 190 00:10:52,016 --> 00:10:53,016 Facile. 191 00:10:53,020 --> 00:10:55,992 Quando dovrei prepararmi per questo viaggio con omicidio? 192 00:10:56,394 --> 00:10:57,963 Immediatamente. 193 00:10:58,539 --> 00:11:00,475 Ma non andrete da solo. 194 00:11:07,933 --> 00:11:09,725 Ricordate Claude? 195 00:11:10,181 --> 00:11:11,949 Direi di no. 196 00:11:11,984 --> 00:11:14,534 L'avete ucciso, nelle prigioni. 197 00:11:15,054 --> 00:11:16,519 Ah, sì. 198 00:11:16,852 --> 00:11:19,972 Non l'avevo riconosciuto senza il mio uncino nel collo. 199 00:11:20,007 --> 00:11:22,751 Perdonatemi, ma non è un po' un peso morto? 200 00:11:23,060 --> 00:11:27,196 Tempo fa ho confinato mia madre in una terra lontana. 201 00:11:28,194 --> 00:11:30,726 Vi servirà un portale per arrivare da lei. 202 00:11:33,507 --> 00:11:35,596 Le regole sono semplici. 203 00:11:36,259 --> 00:11:40,700 Uno entra, uno torna. O, in questo caso, due entrano, due tornano. 204 00:11:40,878 --> 00:11:43,866 Voi arriverete con Claude e tornerete... 205 00:11:44,478 --> 00:11:46,060 con mia madre. 206 00:11:46,683 --> 00:11:48,214 Ora ditemi... 207 00:11:48,288 --> 00:11:52,249 quale terra lontana avrò il piacere di visitare, oggi? 208 00:11:53,393 --> 00:11:55,369 Il Paese delle Meraviglie. 209 00:11:56,407 --> 00:11:58,731 Nome scelto accuratamente, ne sono certo. 210 00:11:58,740 --> 00:12:02,686 - Come la troverò? - Oh, non preoccupatevi. Vi troverà lei. 211 00:12:26,014 --> 00:12:29,116 Inginocchiatevi... davanti alla Regina di Cuori. 212 00:12:31,569 --> 00:12:33,826 Apprezzo il benvenuto caloroso. 213 00:12:36,537 --> 00:12:38,770 Perché è venuto nel Paese delle Meraviglie? 214 00:12:38,805 --> 00:12:41,440 La regina vuol sapere perché siete venuto nel Paese delle Meraviglie. 215 00:12:41,475 --> 00:12:43,406 Sono alla ricerca di una persona. 216 00:12:43,604 --> 00:12:46,797 Nella sua terra natia, è conosciuta come "Cora". 217 00:12:48,882 --> 00:12:52,377 In questa terra, è conosciuta come "Sua Maestà". 218 00:12:54,294 --> 00:12:56,090 Lasciateci soli. 219 00:13:03,497 --> 00:13:05,466 Il vostro nome, Pirata? 220 00:13:05,470 --> 00:13:06,832 Uncino. 221 00:13:07,186 --> 00:13:09,336 Che soprannome intelligente. 222 00:13:10,644 --> 00:13:14,598 Sono venuto a portarvi dei doni, se me lo permettete. 223 00:13:14,744 --> 00:13:16,442 Questo cappello, 224 00:13:16,445 --> 00:13:18,020 il vostro portale... 225 00:13:19,337 --> 00:13:20,879 se ho capito correttamente, 226 00:13:20,880 --> 00:13:24,681 lo stesso numero di persone che lo attraversano, devono anche ritornare. 227 00:13:24,685 --> 00:13:26,757 Voi siete arrivato con lui, 228 00:13:26,758 --> 00:13:29,389 ma con chi tornerete? 229 00:13:30,753 --> 00:13:31,990 Voi. 230 00:13:36,856 --> 00:13:39,977 - Ma come? - Sono la Regina di Cuori. 231 00:13:39,978 --> 00:13:44,135 Pensavate che sarei stata così incauta da lasciare il mio dove ce l'hanno tutti? 232 00:13:44,136 --> 00:13:45,136 E' così... 233 00:13:47,909 --> 00:13:50,197 che si fa. 234 00:13:51,778 --> 00:13:53,400 Ditemi chi è stato. 235 00:13:53,401 --> 00:13:57,087 Chi vi ha mandato per uccidermi? Chi? 236 00:13:57,706 --> 00:13:59,966 Vostra figlia. 237 00:14:01,622 --> 00:14:02,622 Regina? 238 00:14:02,989 --> 00:14:03,989 Mi... 239 00:14:05,350 --> 00:14:07,241 vuole morta? 240 00:14:10,606 --> 00:14:12,686 Ora mi direte tutto 241 00:14:12,690 --> 00:14:15,119 e farete esattamente quello che voglio. 242 00:14:15,120 --> 00:14:17,605 Perché quando avete un cuore in pugno, 243 00:14:17,791 --> 00:14:19,792 lo controllate. 244 00:14:19,906 --> 00:14:22,135 Tu hai il potere. 245 00:14:24,244 --> 00:14:26,209 Che cosa significa? 246 00:14:26,380 --> 00:14:29,607 Era ossessionato da te, Emma. Eri la chiave per spezzare l'incantesimo. 247 00:14:29,610 --> 00:14:31,963 Abbiamo guardato ovunque. Non c'è inchiostro in questa cella. 248 00:14:31,964 --> 00:14:34,038 Deve esserci. Lo ha detto a David. 249 00:14:34,040 --> 00:14:37,411 Eri nell'aldilà. Forse non hai capito esattamente. 250 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 No. 251 00:14:38,825 --> 00:14:41,061 - Aveva sentito bene. - L'avete trovato? 252 00:14:41,062 --> 00:14:42,959 Ad essere precisi, 253 00:14:43,128 --> 00:14:45,017 c'era dell'inchiostro in questa cella. 254 00:14:45,840 --> 00:14:47,428 Figlio di puttana. 255 00:14:48,173 --> 00:14:50,275 Aurora, che stai facendo? 256 00:14:51,840 --> 00:14:53,396 Mi sta aiutando. 257 00:14:58,953 --> 00:14:59,962 No. 258 00:15:00,164 --> 00:15:02,515 No. Non sprecate energie, mia cara. 259 00:15:02,550 --> 00:15:06,037 Tremotino stesso non è riuscito ad uscire da questa cella. 260 00:15:06,152 --> 00:15:09,145 Grazie, Aurora. Non ce l'avremmo fatta, senza di voi. 261 00:15:09,383 --> 00:15:11,465 - Perché l'avete fatto? - Come avete potuto? 262 00:15:11,500 --> 00:15:12,759 Non incolpatela. 263 00:15:12,794 --> 00:15:15,580 Faceva solo quello che le veniva chiesto. 264 00:15:17,131 --> 00:15:20,439 - Le hai preso il cuore? - In realtà sono stato io. 265 00:15:20,442 --> 00:15:21,800 Era un regalo. 266 00:15:25,862 --> 00:15:28,204 Perdonateci, vorremmo rimanere... 267 00:15:28,611 --> 00:15:30,699 ma Storybrooke attende. 268 00:15:33,660 --> 00:15:35,315 Uncino! Aspetta. 269 00:15:37,490 --> 00:15:38,809 Non farlo, ti prego... 270 00:15:39,365 --> 00:15:41,873 mio figlio è a Storybrooke, e ha bisogno di me. 271 00:15:42,339 --> 00:15:46,343 Forse dovevate pensarci prima di lasciarmi su una pianta di fagioli. 272 00:15:46,812 --> 00:15:48,420 Avresti fatto lo stesso. 273 00:15:52,068 --> 00:15:53,271 Invece no. 274 00:15:56,089 --> 00:15:57,973 Sapete questo cos'è, Emma? 275 00:15:58,215 --> 00:16:00,054 Il fagiolo custodito dal gigante! 276 00:16:01,463 --> 00:16:02,784 Sì, esatto. 277 00:16:03,563 --> 00:16:07,452 Un pirata conserva sempre un cimelio delle sue vittorie, ma questo... 278 00:16:08,014 --> 00:16:10,530 è molto più di un semplice ciondolo. 279 00:16:11,029 --> 00:16:12,375 E' un simbolo... 280 00:16:13,009 --> 00:16:15,869 qualcosa che, un tempo, era magico, pieno di speranze... 281 00:16:15,899 --> 00:16:17,113 di possibilità. 282 00:16:18,035 --> 00:16:19,307 Guardatelo ora... 283 00:16:19,399 --> 00:16:22,375 secco, morto. Inutile... 284 00:16:23,649 --> 00:16:25,070 proprio come voi. 285 00:16:26,108 --> 00:16:28,133 Il tempo degli accordi è finito... 286 00:16:28,409 --> 00:16:29,907 e io ho chiuso... 287 00:16:30,985 --> 00:16:32,110 con voi. 288 00:16:40,429 --> 00:16:42,306 Leroy! Che è successo? 289 00:16:42,742 --> 00:16:44,171 Qual è l'emergenza? 290 00:16:44,829 --> 00:16:45,887 Leroy! 291 00:16:48,295 --> 00:16:49,593 Non ci sono più... 292 00:16:52,210 --> 00:16:53,725 non ce n'è più nessuno. 293 00:16:56,152 --> 00:16:57,282 "E sì... 294 00:16:57,312 --> 00:16:58,740 non ci sperava più... 295 00:16:58,766 --> 00:17:00,290 lontana dall'essere salvata." 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,021 "Per lei, era la fine." 297 00:17:03,159 --> 00:17:05,009 Dove sono? Regina e Gold? 298 00:17:05,010 --> 00:17:07,729 - Che succede? - Hanno preso tutta la magia dalle miniere. 299 00:17:07,730 --> 00:17:11,054 - L'hanno rubata? - Sono andati a prenderla a fine giornata. 300 00:17:11,123 --> 00:17:12,787 Nessuno ruba a un nano! 301 00:17:12,788 --> 00:17:15,482 - Tranne la Regina... - E Tremotino. 302 00:17:17,788 --> 00:17:20,886 Se non aiutano Emma e Mary Margaret, vuol dire... 303 00:17:21,556 --> 00:17:23,745 vuol dire che mia madre mi ha mentito. 304 00:17:25,350 --> 00:17:27,081 Mi dispiace, Henry. 305 00:17:29,710 --> 00:17:31,044 Dobbiamo trovarli... 306 00:17:31,085 --> 00:17:32,303 dobbiamo fermarli! 307 00:17:32,364 --> 00:17:34,593 Dobbiamo aiutare Emma e Mary Margaret. 308 00:17:38,001 --> 00:17:42,763 Non riusciremo a spezzarla, Emma! E' stata bloccata con la magia, per fermare Tremotino. 309 00:17:42,764 --> 00:17:44,795 Non ci riusciremo mai. 310 00:17:50,706 --> 00:17:51,919 E' colpa mia. 311 00:17:52,348 --> 00:17:53,929 No, è colpa mia. 312 00:17:54,201 --> 00:17:56,484 Se Cora vi ha preso il cuore, è perché non vi ho protetta. 313 00:17:56,485 --> 00:17:57,911 Molto toccante... 314 00:17:58,418 --> 00:17:59,975 ma credo sia colpa mia. 315 00:18:01,144 --> 00:18:04,235 Sono la Salvatrice, e da cosa vi ho salvato, in realtà? 316 00:18:11,250 --> 00:18:13,757 Vinceremo questa battaglia, lo sai! 317 00:18:15,029 --> 00:18:18,242 - Il bene vince sempre sul male. - Sembri Henry. 318 00:18:19,078 --> 00:18:21,440 Forse perché abbiamo l'ottimismo nel sangue. 319 00:18:21,516 --> 00:18:23,471 Mi sa che ha saltato una generazione... 320 00:18:23,472 --> 00:18:25,611 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro... 321 00:18:25,612 --> 00:18:27,244 hai spezzato la maledizione! 322 00:18:27,609 --> 00:18:29,228 E dopo che ho fatto? 323 00:18:30,305 --> 00:18:32,567 Ci ho fatte arenare qui, ho bruciato l'armadio... 324 00:18:32,568 --> 00:18:35,261 ho fatto prendere a Cora prima le ceneri, e ora la bussola. 325 00:18:35,272 --> 00:18:39,302 Se ho spezzato la maledizione, è solo perché Gold voleva che lo facessi. 326 00:18:39,381 --> 00:18:41,042 Non ne avevo niente a che fare. 327 00:18:41,170 --> 00:18:43,365 - Di che parli? - Vi ha detto che ero la Salvatrice! 328 00:18:43,366 --> 00:18:45,973 Era parte del suo piano, e una volta completato... 329 00:18:45,974 --> 00:18:49,233 Forse tutto quello che ho fatto dipendeva da questo. 330 00:18:49,540 --> 00:18:52,372 Aveva previsto tutto, ancor prima che nascessi. 331 00:18:52,541 --> 00:18:54,633 Non sono forte, non sono... 332 00:18:55,564 --> 00:18:57,027 una Salvatrice. 333 00:19:00,950 --> 00:19:03,135 Sono solo un nome su un pezzo di carta. 334 00:19:03,345 --> 00:19:07,525 Sono una pedina, ed è proprio il motivo per cui siamo qui... 335 00:19:08,713 --> 00:19:11,331 mentre Cora sarà già in viaggio per Storybrooke. 336 00:19:13,630 --> 00:19:14,845 Dove andiamo? 337 00:19:15,049 --> 00:19:16,511 Al lago Nostos. 338 00:19:17,005 --> 00:19:19,814 Secondo una leggenda, le sue acque hanno il potere... 339 00:19:19,836 --> 00:19:22,357 di restituire ciò che è andato perso. 340 00:19:22,892 --> 00:19:24,510 Restituirà la magia... 341 00:19:24,570 --> 00:19:26,579 ai resti di quest'armadio... 342 00:19:27,620 --> 00:19:28,780 e poi... 343 00:19:29,768 --> 00:19:32,309 potremo viaggiare attraverso mondi diversi. 344 00:19:33,381 --> 00:19:37,234 Sarò pure solo un pirata, ma una cosa la so... 345 00:19:37,433 --> 00:19:39,064 nei laghi dev'esserci l'acqua. 346 00:19:52,085 --> 00:19:54,457 Dopo tutto quello che abbiamo passato... 347 00:19:55,458 --> 00:19:57,165 perché dubitate ancora di me? 348 00:19:58,610 --> 00:20:00,623 Vi ho detto tutto quello che so. 349 00:20:01,577 --> 00:20:03,446 Ora prendetevi l'onore di uccidermi. 350 00:20:04,403 --> 00:20:05,493 Onore? 351 00:20:05,974 --> 00:20:08,360 Per il pirata che è entrato nel mio regno... 352 00:20:08,646 --> 00:20:10,137 per uccidermi? 353 00:20:10,957 --> 00:20:13,128 Su ordine di vostra figlia. 354 00:20:13,494 --> 00:20:15,155 Doveva venire lei... 355 00:20:16,198 --> 00:20:18,870 doveva venire di persona ad uccidermi. 356 00:20:30,801 --> 00:20:32,318 Non mi sembrate il tipo... 357 00:20:32,444 --> 00:20:34,212 che prova compassione. 358 00:20:34,213 --> 00:20:35,810 Non è compassione, Uncino. 359 00:20:36,532 --> 00:20:37,781 Mi aiuterete. 360 00:20:37,997 --> 00:20:41,963 Regina conosce i miei metodi meglio di tutti, lo saprebbe, se vi stessi controllando. 361 00:20:42,008 --> 00:20:44,051 La scelta... spetta solo a voi. 362 00:20:44,627 --> 00:20:45,646 Perché dovrei? 363 00:20:45,661 --> 00:20:48,494 Perché, mio caro, sono l'unica... 364 00:20:48,852 --> 00:20:50,964 a potervi dare quello che volete. 365 00:20:51,852 --> 00:20:53,085 Davvero? 366 00:20:53,535 --> 00:20:56,571 Questa maledizione che vuole lanciare mia figlia... 367 00:20:56,807 --> 00:21:00,033 nel nuovo mondo, dove andranno tutti... 368 00:21:00,241 --> 00:21:02,287 non vi ricorderete neanche chi siete. 369 00:21:02,820 --> 00:21:04,233 Quindi ditemi, capitano... 370 00:21:04,567 --> 00:21:08,268 come pensate di uccidere qualcuno, se neanche vi ricorderete di lui? 371 00:21:09,379 --> 00:21:12,179 Se, invece, farete quello che dico... 372 00:21:12,242 --> 00:21:13,693 farò in modo... 373 00:21:13,731 --> 00:21:15,957 non solo che riusciate ad ucciderlo... 374 00:21:16,281 --> 00:21:19,736 ma che vi ricordiate ogni singolo istante. 375 00:21:20,888 --> 00:21:22,981 E cosa dovrei fare? 376 00:21:23,248 --> 00:21:25,093 Portatemi da mia figlia... 377 00:21:26,887 --> 00:21:28,649 poi le strapperò via il cuore. 378 00:21:38,099 --> 00:21:39,197 28 ANNI FA. 379 00:21:39,198 --> 00:21:40,375 Soddisfatta? 380 00:21:41,429 --> 00:21:42,933 Ha opposto resistenza? 381 00:21:42,951 --> 00:21:45,351 Niente che non fossi in grado di affrontare. 382 00:21:46,525 --> 00:21:47,561 Grazie. 383 00:21:48,240 --> 00:21:49,552 Ora lasciateci sole. 384 00:21:51,025 --> 00:21:53,106 Mi serve un attimo, per dirle addio. 385 00:22:13,386 --> 00:22:14,906 Mi dispiace, madre... 386 00:22:16,266 --> 00:22:20,077 senza di voi, non sarei mai diventata quella che sono... 387 00:22:21,260 --> 00:22:23,323 ma non ho avuto scelta. 388 00:22:23,918 --> 00:22:25,779 Sono stata costretta a farlo. 389 00:22:26,896 --> 00:22:31,128 Dopo aver ucciso Daniel, mi avete detto una cosa, che non ho mai dimenticato. 390 00:22:32,538 --> 00:22:35,892 L'amore è debolezza. 391 00:22:37,188 --> 00:22:40,246 Ecco, madre. Siete la mia debolezza... 392 00:22:41,389 --> 00:22:43,487 perché vi voglio bene. 393 00:22:46,023 --> 00:22:50,148 Per questo non potevo correre il rischio di portarvi con me, nel nuovo mondo. 394 00:22:51,334 --> 00:22:55,184 E' troppo forte l'influenza che avete sul mio cuore... 395 00:22:57,745 --> 00:23:00,013 e, per quello che ho intenzione di fare... 396 00:23:02,256 --> 00:23:04,770 non posso permettermi di avere debolezze. 397 00:23:21,261 --> 00:23:22,765 Addio, madre. 398 00:23:45,686 --> 00:23:48,087 Che è successo? Non l'avete uccisa. 399 00:23:49,792 --> 00:23:51,684 C'è stato un cambio di programma. 400 00:23:52,441 --> 00:23:53,803 In che senso? 401 00:23:53,804 --> 00:23:56,055 La maledizione di mia figlia è vicina... 402 00:23:56,320 --> 00:23:58,026 dobbiamo ripararci. 403 00:24:33,825 --> 00:24:36,682 Non sarebbe stato più facile riconciliarsi con lei, prima che... 404 00:24:36,683 --> 00:24:38,774 la maledizione distrugga questo mondo? 405 00:24:38,832 --> 00:24:40,710 Regina non ha bisogno di me... 406 00:24:40,799 --> 00:24:42,482 non ora, non quando... 407 00:24:42,483 --> 00:24:44,313 crede di essere vicina al trionfo. 408 00:24:44,947 --> 00:24:47,196 Ma faccio ancora parte del suo cuore. 409 00:24:47,274 --> 00:24:50,530 E la maledizione non durerà in eterno. Avrà fine. 410 00:24:51,085 --> 00:24:53,556 Tra ventotto anni, arriverà un salvatore, 411 00:24:53,913 --> 00:24:56,493 - e la spezzerà. - Ventott'anni? 412 00:24:57,040 --> 00:24:58,712 Non ve ne accorgerete nemmeno. 413 00:24:58,713 --> 00:25:00,024 Sarete congelato, 414 00:25:00,025 --> 00:25:02,931 come chiunque altro in quest'angolo del regno. 415 00:25:02,932 --> 00:25:07,102 Ma quando la maledizione finirà, la nostra ricerca riprenderà, 416 00:25:07,715 --> 00:25:09,199 e quando avverrà, 417 00:25:09,554 --> 00:25:12,745 allora Regina perderà davvero tutto, 418 00:25:13,264 --> 00:25:15,078 e avrà bisogno di me. 419 00:25:16,307 --> 00:25:19,494 Questo accadrà quando andremo nel nuovo regno. 420 00:25:19,745 --> 00:25:21,649 Voi avrete la vostra vendetta, 421 00:25:21,650 --> 00:25:23,289 e io, beh... 422 00:25:24,149 --> 00:25:26,531 aiuterò Regina a raccogliere i cocci. 423 00:25:27,252 --> 00:25:28,643 28 ANNI DOPO 424 00:25:32,016 --> 00:25:35,173 Siete certo che il portale si aprirà proprio qui? 425 00:25:35,799 --> 00:25:37,080 Ecco. 426 00:25:38,064 --> 00:25:40,930 Qui, le cose una volta perdute, ci vengono restituite. 427 00:25:41,314 --> 00:25:43,644 Qui è dove passerà Cora. 428 00:25:48,600 --> 00:25:50,851 Potrebbero passare Mary Margaret e Emma. 429 00:25:51,622 --> 00:25:53,310 Lo dubito fortemente. 430 00:25:54,980 --> 00:25:56,746 Usciremo di qui. 431 00:25:56,761 --> 00:25:58,578 E come? Fissando quel rotolo? 432 00:25:58,579 --> 00:26:01,081 Di certo non aprirà magicamente la porta. 433 00:26:03,028 --> 00:26:04,541 Sì, invece. 434 00:26:05,168 --> 00:26:06,310 Come? 435 00:26:08,769 --> 00:26:11,755 Da bambina, mi intrufolavo nelle stanze di Cora, 436 00:26:11,756 --> 00:26:13,716 e la osservavo esercitarsi nella magia. 437 00:26:14,702 --> 00:26:16,778 Aveva un libro degli incantesimi, e, Emma, 438 00:26:17,714 --> 00:26:20,045 gli incantesimi erano nel libro. 439 00:26:20,704 --> 00:26:24,424 Beh... non è questo, un libro di incantesimi? Un libro che contiene incantesimi? 440 00:26:25,469 --> 00:26:26,809 Osserva. 441 00:26:33,280 --> 00:26:34,472 Inchiostro di calamaro. 442 00:26:34,473 --> 00:26:37,034 Gold ha vergato questo rotolo con inchiostro di calamaro. 443 00:26:45,670 --> 00:26:46,967 Te l'avevo detto. 444 00:26:48,111 --> 00:26:49,847 Il bene vince sempre. 445 00:26:51,810 --> 00:26:54,919 Un momento, io non posso andare, dovete legarmi. 446 00:26:55,847 --> 00:26:57,433 No, io non me ne vado senza di voi. 447 00:26:57,434 --> 00:27:00,174 Non potete fidarvi di me, non finché Cora avrà il mio cuore. 448 00:27:04,481 --> 00:27:06,138 - E allora ve lo riporterò. - Mulan. 449 00:27:06,539 --> 00:27:07,634 Lo farò. 450 00:27:08,273 --> 00:27:09,346 Mulan. 451 00:27:09,779 --> 00:27:11,031 Dobbiamo andare. 452 00:27:11,083 --> 00:27:12,170 Fatelo. 453 00:27:18,741 --> 00:27:19,857 Buona fortuna. 454 00:27:20,029 --> 00:27:21,123 Grazie. 455 00:27:22,528 --> 00:27:23,936 Buona fortuna a voi. 456 00:27:32,709 --> 00:27:34,670 E ora le ceneri. 457 00:27:35,030 --> 00:27:37,079 Volete fare voi gli onori? 458 00:27:52,269 --> 00:27:53,576 Eccoci qui. 459 00:27:53,577 --> 00:27:55,828 Fra pochissimo saremo a Storybrooke. 460 00:27:56,701 --> 00:27:59,295 Non vedo davvero l'ora di vedere mia figlia. 461 00:28:01,373 --> 00:28:02,555 E' il momento. 462 00:28:03,521 --> 00:28:05,420 Cosa stiamo aspettando, dunque? 463 00:28:38,343 --> 00:28:40,547 Non importa chi l'attraversi, ora. 464 00:28:41,377 --> 00:28:43,648 Nessuno sopravviverà. 465 00:28:56,001 --> 00:28:58,749 Vi ho detto che vi avrei portato da Tremotino. 466 00:28:59,805 --> 00:29:01,835 Non lasciatevi andare, 467 00:29:02,141 --> 00:29:05,208 se non volete finire in qualche altro posto che non sia Storybrooke. 468 00:29:08,119 --> 00:29:10,891 Non andrete da nessuna parte! Il portale porterà a casa noi. 469 00:29:11,531 --> 00:29:12,922 La bussola... prendetela. 470 00:29:13,084 --> 00:29:15,017 Trovatela, prima. Mi occupo io di loro. 471 00:29:49,188 --> 00:29:52,641 Sarò anche un pirata, ma l'idea che il cuore di una donna si spezzi, mi indigna, 472 00:29:52,812 --> 00:29:54,502 a meno che non si spezzi per causa mia. 473 00:29:57,814 --> 00:30:00,014 - Andate! - Avete bisogno della bussola! 474 00:30:00,015 --> 00:30:01,477 E Aurora ha bisogno del suo cuore. 475 00:30:03,426 --> 00:30:04,563 Prendete. 476 00:30:05,473 --> 00:30:06,961 Devia la magia. 477 00:30:10,251 --> 00:30:12,062 Non conoscevo questo vostro lato tenero. 478 00:30:12,063 --> 00:30:14,222 Non ce l'ho. Mi piacciono gli scontri equi. 479 00:30:18,339 --> 00:30:21,189 Buona forma... ma non abbastanza buona. 480 00:30:34,423 --> 00:30:35,582 Di solito, 481 00:30:36,096 --> 00:30:38,723 prediligo svolgere attività più piacevoli 482 00:30:38,871 --> 00:30:40,773 con una donna sdraiata sulla schiena. 483 00:30:40,947 --> 00:30:43,554 Con la mia vita sul piatto, non mi avete lasciato scelta. 484 00:30:43,815 --> 00:30:44,939 Un piccolo consiglio? 485 00:30:44,940 --> 00:30:47,877 La stoccata della mia spada, vi farà male. 486 00:30:47,878 --> 00:30:49,691 Fossi in voi, mi arrenderei. 487 00:30:49,800 --> 00:30:52,314 E perché mai... proprio ora che sto vincendo? 488 00:30:57,960 --> 00:30:59,534 Grazie. 489 00:31:04,429 --> 00:31:06,097 E ora andiamo a casa! 490 00:31:12,002 --> 00:31:13,204 Mamma? 491 00:31:17,432 --> 00:31:19,961 Non stai aiutando Emma e Mary Margaret, vero? 492 00:31:21,252 --> 00:31:23,776 Sto aiutando te, Henry. 493 00:31:23,848 --> 00:31:25,409 Cosa vuoi dire? 494 00:31:25,410 --> 00:31:26,584 Le ucciderete. 495 00:31:26,585 --> 00:31:28,128 Mi dispiace, cara. 496 00:31:30,723 --> 00:31:32,877 Mamma, cosa fai? 497 00:31:32,878 --> 00:31:35,381 Non possiamo lasciare che Cora attraversi il portale. 498 00:31:35,535 --> 00:31:38,658 Non hai idea di cosa ci farà. 499 00:31:38,659 --> 00:31:41,085 Emma e Mary Margaret la sconfiggeranno. 500 00:31:41,086 --> 00:31:43,056 Passeranno loro. 501 00:31:43,057 --> 00:31:45,270 Henry, tua madre ha ragione, toccherà a Cora. 502 00:31:45,348 --> 00:31:47,379 No, non è vero. 503 00:31:47,430 --> 00:31:49,598 Il bene sconfigge sempre il male. 504 00:31:50,115 --> 00:31:52,631 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro. 505 00:31:54,379 --> 00:31:58,003 Quello che so è che mia madre distruggerà 506 00:31:58,398 --> 00:31:59,854 tutto... 507 00:32:00,055 --> 00:32:01,711 quello che amo, 508 00:32:02,162 --> 00:32:03,956 e quindi anche tu. 509 00:32:04,086 --> 00:32:06,331 E non posso permetterlo. 510 00:32:12,284 --> 00:32:13,644 Emma, corri. 511 00:32:23,819 --> 00:32:26,055 Perché volete andare a Storybrooke? 512 00:32:26,113 --> 00:32:28,535 Mia figlia ha bisogno di me. 513 00:32:28,556 --> 00:32:32,097 E ora le darò l'unica cosa che ha sempre voluto... 514 00:32:32,872 --> 00:32:34,254 il vostro cuore. 515 00:32:35,739 --> 00:32:37,247 Addio, Neve. 516 00:32:37,303 --> 00:32:38,405 No! 517 00:32:38,406 --> 00:32:41,465 - Emma! - Sciocca ragazza. 518 00:32:41,909 --> 00:32:43,374 Non capite? 519 00:32:43,765 --> 00:32:45,669 L'amore è una debolezza. 520 00:32:55,671 --> 00:32:56,890 No. 521 00:32:58,722 --> 00:33:00,077 E' una forza. 522 00:33:06,859 --> 00:33:08,203 Cos'è stato? 523 00:33:11,513 --> 00:33:13,295 Qualcosa... 524 00:33:13,296 --> 00:33:15,077 di cui parlare a lungo... 525 00:33:15,578 --> 00:33:16,701 quando saremo a casa... 526 00:33:20,279 --> 00:33:22,076 - Pronti? - Sì. 527 00:33:22,247 --> 00:33:23,372 Andiamo. 528 00:33:25,091 --> 00:33:27,354 Non puoi! Basta! 529 00:33:27,685 --> 00:33:30,214 Non puoi! Le ucciderai! 530 00:33:30,411 --> 00:33:31,579 Ti prego! 531 00:33:31,580 --> 00:33:32,934 No! 532 00:33:42,385 --> 00:33:44,476 Passeranno! 533 00:33:44,477 --> 00:33:46,337 Bisogna spegnerlo! 534 00:33:46,338 --> 00:33:48,009 Le ucciderai! 535 00:33:48,610 --> 00:33:49,626 Henry! 536 00:33:52,795 --> 00:33:54,373 Cosa fai? 537 00:33:54,374 --> 00:33:57,154 Emma e Mary Margaret passeranno. 538 00:33:57,155 --> 00:33:58,607 Lo so. 539 00:33:58,643 --> 00:34:00,752 Avevi detto che volevi cambiare, 540 00:34:01,482 --> 00:34:02,858 essere migliore. 541 00:34:03,451 --> 00:34:04,780 Ecco come fare. 542 00:34:06,045 --> 00:34:07,921 Vuoi che io abbia fiducia in te? 543 00:34:08,395 --> 00:34:10,419 Abbi fiducia in me. 544 00:34:21,672 --> 00:34:23,109 Regina. 545 00:34:50,423 --> 00:34:51,954 No! 546 00:34:52,888 --> 00:34:54,842 Mi dispiace, Henry! 547 00:34:56,672 --> 00:34:58,171 Mi dispiace. 548 00:35:12,781 --> 00:35:13,781 Mamma? 549 00:35:15,613 --> 00:35:17,467 - Henry! - Mamma! 550 00:35:19,764 --> 00:35:20,717 Mi sei mancato! 551 00:35:20,727 --> 00:35:23,305 - Anche tu. - Mi sei mancato così tanto. 552 00:35:33,797 --> 00:35:35,320 Cosa succede? 553 00:35:35,553 --> 00:35:37,091 Cos'è successo? 554 00:35:38,267 --> 00:35:40,667 Vi ha salvato. Vi ha salvate entrambe. 555 00:35:41,826 --> 00:35:42,836 Grazie. 556 00:35:43,101 --> 00:35:44,106 Di nulla. 557 00:35:45,033 --> 00:35:46,785 Stai bene? 558 00:35:48,810 --> 00:35:51,643 Dov'è mio marito? Devo trovarlo. 559 00:35:57,427 --> 00:35:59,378 Tua mamma è... 560 00:35:59,713 --> 00:36:00,716 è... 561 00:36:01,257 --> 00:36:03,588 un capolavoro, sai? 562 00:36:05,310 --> 00:36:07,115 Certo che lo so. 563 00:36:09,273 --> 00:36:10,691 Bentornata. 564 00:36:11,696 --> 00:36:12,718 Grazie. 565 00:36:19,940 --> 00:36:20,947 David. 566 00:36:48,986 --> 00:36:50,256 Tu... 567 00:36:50,729 --> 00:36:52,384 L'hai fatto. 568 00:36:52,393 --> 00:36:54,951 Avevi qualche dubbio? 569 00:36:55,364 --> 00:36:56,771 No. 570 00:37:06,742 --> 00:37:09,780 La stanza rossa in fiamme mi aveva fatto venire qualche dubbio. 571 00:37:20,203 --> 00:37:22,101 - Dobbiamo parlare. - Sì. 572 00:37:22,562 --> 00:37:24,927 Credo di dovervi delle scuse. 573 00:37:24,941 --> 00:37:25,945 No. 574 00:37:26,125 --> 00:37:27,779 Non ce n'è bisogno. 575 00:37:27,784 --> 00:37:30,529 Capisco perché vuole tenere Cora fuori da qui. 576 00:37:30,894 --> 00:37:33,847 Ricordatemi di non scommettere più contro di voi in futuro, signorina Swan. 577 00:37:33,866 --> 00:37:36,751 Non è proprio una scommessa quando il gioco è truccato, no? 578 00:37:36,781 --> 00:37:38,635 A che cosa vi state riferendo esattamente? 579 00:37:38,639 --> 00:37:39,817 Al suo rotolo. 580 00:37:40,040 --> 00:37:42,040 L'ho visto nella sua cella. 581 00:37:42,225 --> 00:37:44,042 Ha scritto il mio nome ancora, 582 00:37:44,052 --> 00:37:45,968 e ancora e ancora. 583 00:37:45,973 --> 00:37:48,588 - Volevo solo assicurarmi che rimanesse. - L'inchiostro... 584 00:37:48,593 --> 00:37:51,031 è rimasto lì per tutto il tempo. Avrebbe potuto uscire. 585 00:37:51,050 --> 00:37:53,413 Ero esattamente dove volevo essere. 586 00:37:53,681 --> 00:37:57,413 Dovevate scoprirlo, così tutto questo sarebbe potuto accadere. 587 00:37:57,636 --> 00:38:00,136 Ha fatto lei l'incantesimo, Gold. 588 00:38:00,137 --> 00:38:04,255 E' stato lei a fare di me la salvatrice. Quindi tutto quel che ho fatto... 589 00:38:05,300 --> 00:38:07,426 era proprio quello che lei voleva che io facessi. 590 00:38:07,442 --> 00:38:10,812 Ho fatto l'incantesimo, cara, ma non ho fatto voi. 591 00:38:12,091 --> 00:38:14,616 Ho semplicemente tratto vantaggio da ciò che siete... 592 00:38:15,203 --> 00:38:18,303 il risultato del vero amore. 593 00:38:19,620 --> 00:38:21,891 E' per questo che siete potente. 594 00:38:22,472 --> 00:38:24,458 E tutto quello che avete fatto, 595 00:38:25,126 --> 00:38:26,998 l'avete fatto voi. 596 00:38:27,460 --> 00:38:29,329 Allora non lo sa. 597 00:38:29,793 --> 00:38:31,462 Non so cosa? 598 00:38:36,511 --> 00:38:37,514 Cora... 599 00:38:38,215 --> 00:38:41,023 ha cercato di strapparmi il cuore, ma non ci è riuscita. 600 00:38:41,027 --> 00:38:43,998 E' stata spinta indietro da qualcosa dentro di me, 601 00:38:44,728 --> 00:38:45,730 da... 602 00:38:47,837 --> 00:38:49,513 - da... - Dalla magia. 603 00:38:50,552 --> 00:38:53,168 Qualsiasi cosa fosse, non è opera mia. 604 00:38:54,050 --> 00:38:55,451 L'avete fatto voi. 605 00:39:01,919 --> 00:39:04,050 L'avete mai fatto prima? 606 00:39:04,332 --> 00:39:05,816 No. 607 00:39:28,621 --> 00:39:29,657 Grazie. 608 00:39:30,927 --> 00:39:32,389 E adesso? 609 00:39:33,135 --> 00:39:35,297 Cora mi ha detto una cosa. 610 00:39:35,417 --> 00:39:38,907 Quando un fantasma prende un'anima, non vi rimane intrappolato per sempre. 611 00:39:39,764 --> 00:39:42,072 Può essere ricongiunto al suo corpo. 612 00:39:42,086 --> 00:39:43,848 Credete che possiamo salvare Philipp? 613 00:39:43,858 --> 00:39:46,662 - Possiamo provarci. - Allora proviamoci. 614 00:39:58,748 --> 00:40:00,246 Abbiamo fallito. 615 00:40:01,148 --> 00:40:02,814 Cora, davvero, 616 00:40:02,828 --> 00:40:06,202 dopo tutto questo tempo, perché dubitate ancora di me? 617 00:40:07,754 --> 00:40:10,416 Quel seme è pietrificato. E' inutile. 618 00:40:10,849 --> 00:40:14,205 Ma queste acque hanno proprietà rigenerative. 619 00:40:14,752 --> 00:40:18,118 Forse è ora di fare un po' di giardinaggio. 620 00:40:24,738 --> 00:40:25,895 Avevo ragione. 621 00:40:27,418 --> 00:40:29,491 Sei cambiata davvero. 622 00:40:38,348 --> 00:40:39,496 Grazie. 623 00:40:49,333 --> 00:40:50,471 Emma. 624 00:40:50,493 --> 00:40:53,057 Pare che abbiamo un po' di cose da dirci. 625 00:40:53,177 --> 00:40:55,605 Non ne ha idea. 626 00:40:55,683 --> 00:40:59,920 - Cosa ne dici di una cena dalla nonna? - Se non è una chimera, ci sto. 627 00:40:59,930 --> 00:41:01,005 Una chimera... 628 00:41:01,209 --> 00:41:03,559 Ehi, ragazzino. Hai fame? 629 00:41:05,159 --> 00:41:06,176 Sì. 630 00:41:08,641 --> 00:41:10,251 Ci vediamo dopo. 631 00:41:22,507 --> 00:41:24,283 Complimenti. 632 00:41:24,966 --> 00:41:27,482 Hai appena riunito madre e figlio. 633 00:41:28,953 --> 00:41:30,399 Forse un giorno... 634 00:41:30,584 --> 00:41:32,453 ti inviteranno anche a cena. 635 00:42:25,235 --> 00:42:26,753 Eccola. 636 00:42:28,805 --> 00:42:30,713 Storybrooke. 637 00:42:33,486 --> 00:42:36,100 www.subsfactory.it 638 00:42:36,600 --> 00:42:40,600 Vi diamo appuntamento al 2013 per le nuove puntate di Once Upon A Time!