lo sono una scrittrice e ho bisogno di scrivere.
Mi licenzio.
Madura!
Colpiscile con un po' di frenesia e quelle donne diventano pericolose.
Il mio tipo di pericolo.
Mi piaci.
Mi piaci anche tu.
Mi serve qualcuno con cui parlare.
- Noi parliamo. - Della bambina, non di noi.
- Va tutto bene con la tua signora? - Non esattamente.
E' questo che fa schifo del lavoro.
Vai.
Grazie alla nostra Daphne qui, ho questo stupendo lavoro, no?
Uscire per bar con ragazze, parlare di Tequila, alcool gratis, sbronzarsi...
- Il miglior lavoro del mondo. - Sarebbe da pensare.
Sarebbe da pensare, ma ecco la fregatura,
e devo dire che non me lo sarei mai aspettato.
Sifilide.
- No. - Gonorrea.
- Vanno entrambe di moda al momento. - No, peggio.
- Amico... - Sto mettendo su peso.
Cosa?
- Miles, non stai ingrassando. - Peso più di prima...
- Di quanto? - Di un chilo e mezzo, 2 lunedì mattina.
Il tuo corpo è uno splendore.
Questo è solo perchè ho fatto il doppio di palestra e tagliato su tutto il resto.
La mia vita è un carcere e tutto per colpa di questo lavoro.
Ma almeno non lavori rinchiuso in un ufficio tutto il giorno.
In una luce davvero poco lusinghiera.
Vedere gente che corre in giro come i lemmings ogni volta che qualcuno dice "oh, cioccolato?"
Ma andiamo.
- Alla faccia tua. - E a me piacerebbe un lavoro qualsiasi.
lo ti pago 50 dollari per venire e concentrarti sulla Tequila domani.
Sì e lo apprezzo davvero, ma mi serve un lavoro vero.
Non avrei mai dovuto licenziarmi dal negozio di ciambelle.
- Per cosa stai ridendo? - Voi ragazzi.
Voglio dire, io passo la maggior parte dei miei giorni
cambiando pannolini e riempiendomi la testa del vuoto totale
e improvvisamente, sono la persona più fortunata di questa stanza.
Questo perchè sei la più vicina alla natura.
Ecco le balene.
E' vero.
E' vero. E' vero. Tu e Rosemary avete un vero rapporto.
Noi siamo solo ingranaggi interscambiabili
che scambiano il tempo delle nostre vite in denaro, in un sistema che è
condannato ad implodere.
Discorso pro-suicidio. Ce I'abbiamo.
- Partita! - Oh! Grandioso!
Amico...
Tu avevi le rigate.
Vedi, è per questo che non gioco.
Tiro stupendo, campione.
Tiro stupendo.
Hola.
Hey!
Volevo... volevo solo chiederti se volevi
che passassi a prenderti qualcosa mentre torno dalla mia corsa.
- Abbiamo finito il succo d'uva. - E?
E Teriyaki e...
carne secca, quella... quella buona, non sottomarca.
Capito.
Besitos, mi Amor.
Ciao.
Allora, a che ora tornerai da lavoro, oggi?
Non lo so, forse 6:30?
Perchè? Che succede?
Non succede niente. Pensavo solo
che forse potevamo parlare di quello che è successo con Jamel I'altra sera.
Ma non è successo niente fisicamente.
- Lo so. - Almeno questo è quello che hai detto...
- Lo so... - Quindi di cosa dobbiamo parlare?
Beh, ho iniziato una relazione con qualcuno.
Ho fatto avvicinare un'altra persona. Penso che dovremmo farci i conti.
Penso che I'abbiamo appena fatto.
Cinque giri.
- Acqua? - No, non posso.
Amico, prendila finchè puoi.
Vedremo il tempo in cui non ci sarà più acqua da bere.
Non posso. L'acqua mi gonfia.
Hey... Posso farti una domanda personale?
Sì.
Allora, questa mattina sono andato a far pipì,
e bruciava da morire.
Vai a vedere un dottore.
Non posso. Non ho I'assicurazione sanitaria.
Clinica gratis?
No! Ti fanno aspettare per tutto il giorno. E se ho un provino?
Dio, questa è una cosa che mi manca del college: servizio sanitario per gli studenti.
Amico, aspetta, aspetta.
Che mi dici di Maggie?
- Del servizio sanitario per gli studenti? - Sì!
A) non siamo più al college e B) non era a te che piaceva fartela e poi non richiamarla più?
- Non ha importanza, sciocco. - Perchè?
La potenza del farsi il sottoscritto è una luce così abbagliante
che fa sparire tutto il resto.
- E' quasi un dono. - Ti sfido.
Hey, Sophia.
- Tim? - Come vanno quei rubinetti nuovi?
I migliori rubinetti del mondo!
Non ho mai potuto apprezzare un così costante e abbondante flusso d'acqua,
senza perdite gocciolanti.
Perfetto, perfetto.
Ti pagherò presto I'affitto.
- Per il fine settimana? - Certo.
Perchè mi piaci come inquilina, Sophia.
Mi piaci come padrone, Tim? - Non so se riuscirei a sopportare di sbatterti fuori.
Penso che mi farebbe tornare in terapia.
Probabilmente dovremmo cercare entrambi di evitare questa cosa.
Già. Forte, forte.
Allora, pronta a gestire il tuo primo gruppo di ricerca di mercato?
Penso di sì.
A Deb non darà fastidio che ho reclutato qualche amica, vero?
Non finchè vede dei corpi che le dicano quel che il cliente vuole sentire.
In mia esperienza, coinvolgere amici in una cosa del genere porta più guai a te che agli altri.
No, non ci saran problemi.
Se va bene, penso che potrei chiedere un aumento.
Potresti non doverlo fare.
- Piccolo esperimento di riflessione. - Eccellente. Mi sono specializzata in riflessione.
Se dovessi iniziare una mia compagnia, verresti con me? - Stai iniziando una tua...
E' un esperimento di riflessione.
Se lo facessi, vorresti venire con me?
Avrei una promozione?
Ti farei account manager, 40 mila I'anno, completo di incentivi.
- 63,400. - 63,400?
Sì, perchè devo iniziare a restituire il mio prestito agli studi.
E' il 15% in più al mese a soli 59,500, ma avrei ancora
18,500, che ho bisogno di iniziare a restituire alla compagnia della carta di credito,
- o cominceranno a cercarmi per arrestarmi, quindi sì.. - Va bene. 63,400.
- E' la fine dell'esperimento? - E' la fine dell'esperimento.
Divertente.
Traduzione: Qwerty19, bomberina, Ste22 Revisione: Qwerty19, Sync: Stebba Pigia 1
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries. blogfree. net
Perchè lo stai facendo?
Non ti serve fare allenamento, tu hai una relazione.
Di cosa stai parlando?
L'unica ragione per cui ci si allena è perchè si vuole rimorchiare.
Che ne dici della salute cardiovascolare?
Chiunque dica così lo dice solo per non sembrare superficiale.
Che mi dice del fare sport?
I ragazzi che lo fanno per sport rimorchiano. Questo è il tuo tipo.
A meno che non vuoi portarti a letto qualcuno.
No!
Vieni qui. Provo un nuovo allenamento.
- Cosa? - Tienimi.
Due...
Parla Lou.
Sono nel mezzo di un vero intrigo aziendale.
- Oh, anche io. Il tuo qual è? - Todd, il mio capo,
- mi ha messo alle strette. - Aspetta, il capo con cui hai una storia?
Va bene.
Perchè c'è bisogno di chiarirlo, signore,
- ogni singola volta? - Perchè ha importanza.
Sai, ho molti colleghi qui. Se ti raccontassi una storia di uno di loro...
non vorresti sapere tutti i dettagli, specialmente se uno dei fatti
riguarda le nostre parti intime che entrano in contatto?
Hai messo la tua chiave in una delle serrature delle tue colleghe?
No, no, solo, solo...
Cerco solo... di chiarire un punto. Raccontami la tua storia.
Sta lasciando I'azienda
- e mi ha offerto di andare con lui. - Non farlo.
- Perchè? - Perchè avere il minimo contatto fisico, anche del tipo più innocente,
trasforma il posto di lavoro in una caverna
piena di sabbie mobili emotive in una vita che è già non è altro che sabbie mobili.
Fatto.
Fatto cosa?
Niente, niente, ho appena mandato un'importante email.
Non farlo. Rimani dove sei.
- Qual è il tuo intrigo? - Eh?
Quando ho detto d'avere un intrigo, hai detto che ne avevi qualcuno anche tu.
- Di che si tratta? - Oh, niente.
No.
- Di che si tratta? - Oh, non è niente. Scusa.
- Aspetta, no, non puoi... - Oh, devo andare, ciao.
Ok, Sophia, mi hanno sfrattata tipo quattro volte a Los Angeles.
Non è poi un gran problema.
Ok, farsi sfrattare, non è un gran problema.
Se non hai un lavoro, se ne escono con tanti di quei nuovi protocolli
per non far buttar fuori le persone da posti dove non vogliono andarsene.
Vedi, questa scena non può fare parte della mia vita.
- Non posso fare questa scena. - Ok, ok, rilassati.
Perchè non sono ad una festa a New York per celebrare la pubblicazione del mio libro?
Perchè ancora non hai finito il tuo libro.
Grazie per avermelo ricordato.
Sarò una senza tetto. Sarò una senza tetto!
Ok.
Che mi dici dei tuoi genitori?
Non chiederò il loro aiuto. Continuano a chiamarmi
e a lasciarmi dei messaggi, chiedendomi quando comincerò ad essere realistica,
conoscere un ragazzo e tornare ad andare in chiesa.
Coinquilini.
Diavolo sono altre persone.
Allora fatti sfrattare.
- E' un'esperienza di vita. - E' ora del gruppo di ricerca!
Team Tequila, squadra universitaria!
Ciao! Benvenute!
- Ciao! Oh, benvenute. - Ciao! Ciao.
Allora, abbiamo delle ciambelle e del caffè in sala conferenze,
se volete dirigervi da questa parte.
- Avete del thè verde? - Oh, non dipende da me.
Beh, abbiamo fatto una cosa del genere settimana scorsa al BBDO,
e loro avevano del thè verde che potevi farti nella tua teiera.
- Falli secchi, ragazza! - Quando veniamo pagate?
Hey.
Hai ricevuto la mia email?
Quella dove dicevi d'avermi baciata?
Sì.
Hai ricevuto la mia?
No.
Sai perchè?
- Perchè? - Non te I'ho mandata.
Eri ubriaco.
Ci siamo baciati. Cose che succedono.
Non c'è tanto altro da dire.
Lo so, ma io...
Ma tu hai una bambina e vivi con la tua ragazza.
Già.
Sapevo già tutto questo.
So tutto questo, e presumo
che saprò tutto questo anche domani.
- Non hai niente di cui scusarti. - Volevo solo chiarire le cose.
Louis, sono una persona super pragmatica.
Non lascio che nessuno si metta lungo il mio cammino
e non mi intrometto nemmeno in quello degli altri.
E' una strada a doppio senso, quindi...
se mai volessi baciarmi di nuovo o
toccarmi
o più o meno fare qualsiasi altra cosa,
e non ti dico di fermarti, non serve che ti scusi.
Tu devi solo continuare con la tua vita,
e non mi presenterò mai alla tua porta.
- Ok. - Era abbastanza chiaro?
Allora farò così.
Grandioso.
Ci vediamo, Louis.
- Hey, come sta la famiglia... - Oh, Dio. Ah, sei tu.
Stanno... Stanno bene.
Bene, bene.
Bekah.
Già.
- Zona pericolosa. - Scusami?
Torna a lavoro.
63,400 dollari, completo di incentivi.
Quindi questo vorrebbe dire niente più Todd?
In che senso?
- Nel senso di volerlo? - No, no, no-no-no.
Pensavo che saremmo andati con la nuova azienda, e lui sarebbe stato il capo,
e io sarei stata essenzialmente più una persona allo stesso livello.
Ehm, no, no.
Ecco cosa devi fare.
Dì al tuo capo che hai ricevuto un'offerta. Non dire da chi. - Ok.
Dì che vuoi vedere se loro rispondono all'offerta prima di prendere una decisione.
Non preoccuparti, risponderanno sicuro. Non possono permettersi di perderti.
Poi, puoi fare con Todd qualsiasi cosa lei stesse dicendo di fare
senza nessuna paura di bruciarti le occasioni.
- lo stavo per dirle di... - Sappiamo cosa stavi per dirle.
- Ok, lo farò. - Vai.
Capito.
Miles!
Hey!
Maggie.
- Ma guardati. - Ma guardati tu.
Ero così sorpresa di leggerti sul mio programma.
Qui dice che stai avendo dei fastidi quando urini?
E' la tua?
Oh, mio Dio.
E' una buona cosa che ti sia venuto qui.
E' per Miles.
Quindi vuoi che controlli anche per le malattie sessualmente trasmissibili?
No, sai, quello... quello
non sarà necessario. E'... è tutto sotto controllo.
Facciamo comunque un controllo per I'herpes, I'epatite C, la scabbia e le piattole.
Cosa?
- Non ho nessuna assicurazione. - Non è un problema.
Metterò la priorità sul tuo campione.
In questo modo, dovremmo farti avere i risultati in un'ora.
Grande. Grazie.
- E' bello rivederti. - E' bello rivedere anche te.
Allora qual era I'offerta?
63,400 dollari, benefici completi.
- E chi ti ha fatto quest'offerta? - Hanno chiesto discrezione.
Allora, tu che mi parli dell'offerta di sicuro la dice lunga sulla tua idea di discrezione.
Chi era?
Daphne, dai.
Sono io, la donna che ti paga.
Razorfish.
Sean McNamara?
Dai, Deb.
Sappiamo entrambe che non c'è nessun Sean McNamara da Razorfish.
Davvero?
Allora con chi ho pranzato la scorsa settimana?
Chi era quel tipo?
Beh, sto scherzando, ovvio.
- Quindi dove hai incontrato Sean? - Da McFadden.
- Un buon happy hour. - Un grande happy hour.
Hey Michael...
potresti passarmi Sean McNamara al telefono, per favore?
- Probabilmente non dovresti... - E' tutto a posto.
Voglio solo avere i dettagli dell'offerta prima di decidere se voglio accordarmi...
- Ok. - E, ovviamente,
non voglio render la cosa spiacevole per nessuna di noi due. - Ovviamente.
Come sta andando il tuo gruppo di ricerca di mercato?
Alla grande.
Deve essere così, sei hai tempo di venir qui e condividere questa storia affascinante con me.
HMO o PPO?
Cosa?
Che tipo di assicurazione ti ha offerto Sean McNamara alla Razorfish?
Oh, ehm...
- Pronto, ufficio di Sean McNamara. - Ciao, sono Deb Ebing per Sean.
- Un momento per favore. - Grazie.
Cosa?
- Non mi ha offerto un lavoro. - Sì, lo so quello.
Quindi chi te I'ha offerto?
Prometto che sarò molto, molto discreta.
Ora, chi era?
Allora cos'ha il tuo wurstel?
Ancora niente, amico. Maggie dovrebbe chiamarmi a momenti.
Ti ha tirato merda addosso?
No. A dir la verità è stata davvero gentile.
Parlando di ragazze che sono inaspettatamente gentili...
- Sì? - Ho una specie di situazione.
Con Viv?
No.
lo... mi sono ubriacato al tuo evento
I'altra sera e ho avuto un momento con Bekah.
- La tipa del tuo ufficio? - No!
Sì!
Non è successo niente. lo... io I'ho baciata,
ma ero... ero ubriaco,
ma ho chiesto scusa, e lei... oggi, ha detto,
"Non devi chiedere scusa e ogni volta che vuoi farlo,
chiamami, e non arriverò alla tua porta. "
Cosa faccio?
- Primo, non parlarmene. - Oh amico, devo parlarne con qualcuno.
Raviva è mia amica. Rosemary è praticamente mia nipote.
Non voglio avere niente a che fare con queste stronzate. - Sei serio?
Qualsiasi cosa fai sono affari tuoi. Solo non parlarmene.
Ok.
Ti dirò questo,
le ragazze hanno delle sostanze chimiche nei loro cervelli che esplodono quando te le fai,
e quelle sostanze chimiche le incollano a te.
- Sostanze chimiche che esplodono... - Hey!
Sta dicendo che starà bene anche solo facendoti sulla porta.
Nel momento in cui ci sarai, ti incatenerà al termosifone.
- Non penso che... - Ho detto di non parlarmene...
Ok, ok, va bene.
Lo fai spesso?
E' la sesta volta questa settimana.
- Pagano sempre 50 dollari? - Qualche volta 100.
100?
Stai dicendo sul serio?
- E poi cosa? - E poi fa,
"Non ci molleremo. Perché abbiamo bisogno di parlare?"
- Cosa? - Non sono affari miei,
ma se vuoi la mia opinione, ha qualcosa da nascondere.
Ciao a tutte.
- Sono Daphne Glover. - Ciao. Ciao, Daphne.
Hey, Daphne Glover.
Quando veniamo pagate?
Ci arriviamo subito.
Vorremmo solo ringraziarvi.
Siamo molto contenti che abbiate accettato di passare il tempo con noi oggi,
e se volete solo prendervi il tempo per compilare questi moduli.
Ecco qui.
Come trovi queste cose?
Ci sono compagnie che forniscono persone.
Ti metti in lista e basta.
- Mi puoi mettere sulla lista? - Oh, scusami.
- A me? - Sì, potresti non parlare, per favore?
Oh, sì, scusa.
No, è che abbiamo molto materiale da esaminare in meno di un'ora,
quindi è meglio se manteniamo le chiacchiere al minimo.
Ok. Prima domanda.
- Mi puoi mettere sulla lista... - Sophia?
- Credi davvero che sia così? - Silenzio...
- Non è... - silenzio, per favore.
- Scusa. - Scusa.
Prima domanda.
Hey, Maggie. Sono Miles.
Ti ho lasciato un po' di pipì, voi la state esaminando, vero?
Pronto?
Guarda chi c'è.
Hey!
Hey.
Come va?
Oh, no, io...
Grazie.
Senti...
riguardo, hai presente, quello di cui stavamo parlando prima,
noi che facciamo cose, e tu che non ti fai vedere alla mia porta...
Sì?
Dicevi sul serio?
Cosa stai chiedendo?
Sei sicura che intendevi quello?
- Perché lo vuoi? - N... no, no, no. No.
- lo... io sono solo... sono... - Quindi è solo una domanda retorica.
Ehm, no...
Sono così eccitata adesso.
- Devo andare. - No, aspetta.
Seguimi.
Lo puoi riciclare quello, lo sai?
Seguimi e basta, Capitan Pianeta.
Cosa stiamo facendo qui nell'ufficio di mio papà?
Evitiamo la stanza delle fotocopie.
Bekah, io...
Stai zitto.
Hey, Maggie, sono ancora Miles.
Sono solo un po'
tormentato dalle preoccupazioni e un po' ansioso di uscire con te. Anche...
anche quello sarebbe divertente.
Allora...
se ti capita di avere un secondo, e
ti capita di sapere o di avere qualche idea
del perché mi faccia male quando faccio la pipì,
richiamami,
per favore. Bene. Ciao.
Questo era buono.
Spiegherebbe perché non vuole parlare di Jamel.
Viv, conosco Lou da più tempo di quanto lo conosci tu.
Non lo conosci nel modo in cui lo conosco io ora.
- Questo lavoro I'ha cambiato. - Come?
L'ha bloccato.
Ha quest'intero mondo privato tutto all'improvviso.
E' come quando eravamo a scuola, capisci,
anche se non avevamo le stesse lezioni insieme,
ci vedevamo tutto il tempo. Adesso, è...
Cosa, quindi pensi che Lou stia vedendo qualcuno?
Non lo so. Forse. Non so più niente ormai.
Forse non sapevi niente neanche allora.
Forse sapere che non sai è una buona cosa.
Forse vivere con la domanda è una buona cosa, perché I'hai fatto.
Soph...
Sto solo dicendo che qualche volta, I'infedeltà è come una scoreggia.
Chi la annusa ci deve convivere.
Ma sai, sono sicura che sia tutto a posto.
Già.
Clinica medica, come posso aiutarla?
Salve... è lì intorno Maggie, la... la dottoressa?
- La dottoressa Kimball? - Sì, sì, sì, sì, sì.
- E'... è lì intorno? - No, è con un paziente ora.
Posso prendere nota?
- Avete i risultati delle mie analisi? - Non posso dirglielo, signore.
- Ha il suo numero dove possa richiamarla? - Sì, sì, sì, ma mi dica una cosa.
Quando il dottore dice che avranno
i risultati delle tue analisi in un'ora, e sono passate tre ore, è un bene o un male?
- Signore... - Perché sa,
una parte di me pensa che sia un bene. Tipo, "ah!"
"Non c'è fretta, non c'è niente che non vada con questo ragazzo," ma un'altra parte di me
la vede come se fosse molto, molto male.
Tipo, "Come diremo a questo ragazzo che deve morire?"
Sono contagioso?
E se fossi contagioso?
Non voglio essere contagioso! Sono contagioso?
Sono il paziente zero? E' trasmissibile per via aerea?
Mi dica. Forza!
Signore, dirò alla dottoressa Kimball di chiamarla appena sarà possibile.
Ok. Grazie.
Chi è lui?
Oh, è il nostro portavoce.
Sì, lo so, ma chi è?
Posso avere il suo numero?
Ok, quello che sento
è che state rispondendo positivamente a questa pubblicità.
- Oye, Nena, voglio il suo numero. - Ti darò il suo numero.
Viv?
- Miles. Ciao. - Oh, mio Dio, è lui!
Perché non stai rispondendo al telefono?
- Perché ho un lavoro? - So che sei occupata ora,
ma devi chiamare la mia clinica e fingere di essere il mio dottore.
Miles, Miles, non puoi stare qua adesso. Sto tenendo una ricerca di mercato.
- Fingi che io faccia parte del gruppo. - Non puoi far parte del gruppo!
E' un gruppo di ricerca per donne!
Fingerò di essere una donna. Tu fingerai di essere il mio dottore.
E' illegale e pure strano.
- Tu che hai? - Che hai tu?
- Voglio essere inserita in quella lista. - Non esiste.
Quando veniamo pagate?
Ciao, Papi! Il mio nome è Charchie.
- Ci vorrà solo un secondo. - Miles.
- Perché no? - Perché.
lo e la mia amica qui, siamo la minoranza. Ti facciamo entrare, potremmo perdere il lavoro.
- Ma ho davvero, davvero bisogno di soldi. - Scusami, signorina Chiunque tu sia?
Aspetta. Sì?
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Questa ragazza asiatica mi sta infastidendo
mentre sto cercando di pensare chiaramente quanto sia affascinante il vostro prodotto.
E' stata completamente d'ostacolo.
- Ok. Tu, qui. - Dì che sei il mio dottore.
Sei il mio dottore. Ciao!
Ok, Vieni qui.
- Ciao. - Tu... vai a sederti. Ferma.
Lo apprezzerei davvero, specialmente considerando che questo è il mio lavoro, e
specialmente considerando che vi ho portate qui così che poteste guadagnare un po' di soldi...
E considerando
che ti ho lasciato venire a lavorare qui, anche se ero contraria dal primo momento,
e dal momento che sto cercando di ottenere un aumento...
- Oh c***. - Cosa?
Cosa?
- Ho detto vattene! - Oh, no.
Vattene!
Oh p**** p*******.
- Stai lontana da me. - Che è successo?
Che è successo? Guardami.
- Sono in un ufficio con una scatola in mano. - Cosa credi che sia successo?
Scusami.
Cosa stavi pensando?
Non I'avevo pianificato.
Volevo... volevo vedere se avrebbe accettato I'offerta,
poi lei ha scoperto il mio bluff.
- E non era nei patti... - No, era un'idea mia.
Solo... non I'avevo pianificato... è venuto fuori tutto.
Ha detto che sarebbe stata discreta.
Vuoi che venga via con te, stile Jerry Maguire? Lo farò.
No.
Lasciami solo e basta.
Possiamo vederci stasera?
Daphne, no.
E' finita.
Tipo finita finita?
Sì. Finita, finita, finita.
Vai in giro tutta ingenua
e fingendo di essere stupida, ma sai esattamente cosa stai facendo, vero?
Non sto fingendo di essere stupida.
Sono stupida. Non ho idea di quello che sto facendo.
Congratulazioni per il tuo aumento.
- Non ho chiesto un aumento. - Sì, beh allora dovresti,
perché hai appena salvato per la compagnia una tonnellata di clienti importanti.
Bel lavoro.
Dove hai imparato a farlo?
Cosa?
Quella cosa con le tue dita.
Non lo so.
Immagino che sia solo una capacità che ho perfezionato nel corso del tempo.
Ho preso lezioni di piano.
Sì, beh, ho fatto clarinetto,
ma non ricordo di aver appreso particolari talenti come quello.
Mi devi far sapere come va la mia imboccatura,
la prossima volta.
- Starai bene? - Sì.
Sì, sto bene.
Abbiamo folleggiato nell'ufficio di mio papà.
- Ho una ragazza e una bambina. Sto bene. - Lou, non è come se avessimo fatto sesso.
E' un grande giorno.
Grande giorno. Ma sto bene.
Devo tornare a lavoro.
Bene.
Allora ci vediamo lì fuori.
Dammi due minuti di vantaggio,
e rimettiti... beh lo sai, in sesto.
Avevi detto che saresti stata discreta.
Stai iniziando questa conversazione con un'accusa contro di me?
No.
Ho fatto quel che dovevo per proteggere gli interessi di quest'agenzia.
Si sarebbe portato via alcuni dei nostri clienti,
per non parlare di alcuni dei nostri più bravi e brillanti impiegati.
- E te. - Odio questa situazione.
- E' questo che non capisco... - E' così arrabbiato con me.
Perché tu non sei arrabbiata con lui?
- Perché dovrei esserlo? - Perché.
Ti ha messo in una posizione per cui avresti potuto perderela tua reputazione e la lealtà
che hai maturato in quest'agenzia.
Avrei potuto perderla.
Sì.
- Avresti potuto perderla. - Quindi tu...
non mi licenzierai?
No.
Sai perché?
- No. - Neanch'io.
Ora esci dal mio ufficio.
Visto che non mi licenzi, potrebbe essere un buon momento per parlare di un aumento?
Fuori!
Ok... dove eravamo rimasti?
Direi più, "dove dobbiamo andare adesso?"
Dobbiamo andare.
No.
No, non abbiamo finito. Abbiamo a malapena iniziato. - Non è un problema mio!
lo e Charchie abbiamo un altro incontro sugli ibridi dall'altra parte della città.
Un giorno di noleggio gratuito.
- Prendetemi con voi! - Sophia!
Quando verremo pagate?
Ora. Ecco.
Prendi. Prendi. Prendi. Prendi. Prendete, pigre troie capitaliste!
Ora fuori, fuori!
Qual è il tuo problema?
Qual è il tuo?
Sophia, non ti ho invitata qui per trovare lavoro. Ti ho invitata per lavorare un po'.
- Ed io sto per essere sfrattata! - Non è un mio problema!
Allora questo non lo è per me.
Dai, tesoro, i tuoi soldi.
Non ne vale la pena.
Hey, pensi che Lou si veda con qualcuna?
- Cosa? - Pensi che si veda con qualcuna?
Pensi che si veda qualcun'altra? E' possibile?
Dove è andato Miles?
Si vede con qualcuna, vero?
- Ho chiuso con lei, chiuso! - Smettila di dire cavolate.
Ok, sto per essere buttata in strada,
e tutto quello a cui pensa lei è se riesce a far compilare degli stupidi questionari
- per il suo stupido gruppo di discussione. - E' il suo lavoro,
e devi ammetterlo... non le stavamo proprio rendendo le cose facili.
Ok.
Ma se non mi chiede scusa, sono seria: ho chiuso.
Cavolo, ricordo quando leggevo
Sulla strada e pensavo a quanto sarebbe stato bello stare per la strada
con nient'altro che uno zaino e qualche libro, qualche disco jazz, e ora, ho paura.
Dio, son così borghese.
E poi, come potrò scrivere il mio capolavoro?
Voglio dire, ho così tanta paura di essere sfrattata, mi...
sento come se il mio cuore stesse per esplodere!
Sophia, Jack Kerouac ha passato un po' di tempo sulla strada.
Ma non ha scritto Sulla strada sulla strada.
L'ha scritto su tanti tavoli di cucina nei posti in cui dormiva in giro per I'America.
Qualcosa verrà fuori,
te lo prometto, e tu scriverai il tuo capolavoro.
Ora, andiamo, andiamo a prendere Rosemary.
Pensi di avere dei problemi?
Quella scimmietta non cammina, non parla, non mangia da sola.
Rispetto a lei, sei fortunata.
Hey, Viv, e il conto?
Mangia e scappa.
Hey. Dov'è la dottoressa Campbell?
- Kimball? - Sì.
E' con una paziente.
Hey! Signore! Aspetti... aspetti un minuto!
Torni qua, signore... oh, Dio.
- Chiamo la sicurezza. - Wow.
Maggie!
Miles!
- Quale cazzo è il problema? - Miles, sono con una paziente.
Ti ho lasciato, tipo, dieci messaggi. Perché non mi hai richiamato?
- Scusa, ho dimenticato di richiamarti? - Sì, I'hai fatto.
Stavo controllando il telefono ogni cinque minuti.
Non lasci qualcuno ad aspettarti così. E' inumano.
La vostra gente non fa un giuramento o qualcosa del genere per questo?
- Sai che c'è? Probabilmente ero occupata. - Dimmelo e basta:
qual è il mio problema?
- Sto per morire? Dimmelo. - Niente.
Hai una lieve infezione al tratto urinario.
Bevi del succo di mirtillo. Tra una settimana starai bene, ok?
Ma ora, sai cosa si prova quando qualcuno non ti richiama.
Hey, dita da pianista.
- Hey. - Andiamo a prenderci un drink?
- Non posso. Rosemary... - Magari domani.
O un altro giorno, sì.
Possiamo organizzarci.
Certo.
Vai a casa e non comportarti in modo strano, ok?
O se lo fai, chiamami.
A domani.
Sì.
Perché non rispondevi alle mie chiamate?
- Mi hai fatto licenziare, ricordi? - Ti sei fatto licenziare,
e mi hai messo
in una posizione che ha messo a rischio la mia reputazione
e la lealtà che ho maturato all'interno dell'agenzia.
- Sembri Deb. - Già, beh, ha ragione.
Hai finito?
Sì.
Oggi è stato il giorno più brutto della mia vita.
No, non è vero.
Mi dispiace tanto.
lo... Non volevo farti licenziare.
Lo so.
Vieni qua.
- lo? - Sì, tu.
Ho appena ordinato la cena, se vuoi restare un po'.
Non posso, io...
- Devo vedere i miei amici. - Quindi sei venuta per andartene.
Sì, I'ho fatto.
Beh, magari un giorno, verrai per restare, ora che non siamo più colleghi.
Già.
Forse lo farò.
Hey.
- Quanto per la scrivania? - 20 dollari.
20 dollari? Andiamo! E'...
ricoperta di batteri.
Non è un materasso. E' una scrivania.
Sono un ragazzo. So cosa fa un ragazzo in una scrivania.
- Andiamo! - 10 dollari.
Andata.
Sei un amico.
Questa scrivania non è sua, eh?
Hey.
Com'è stata Rosemary da tua madre?
Bene. Non smetteva di parlarne.
Hai un minuto per parlare di noi?
Sì. Pensavo che non volessi parlarne fino allo sfinimento.
Non volevo, ma penso che tu abbia ragione.
Se non parliamo delle cose,
non miglioreranno mai, e poi, non faranno altro che peggiorare.
Penso di averlo capito ora.
Davvero?
Sì.
Allora...
Vuoi dire qualcosa?
Sì.
- Solo che... - Solo che cosa?
Solo che ho sbagliato
a iniziare qualsiasi cosa fosse con Jamel.
Mi faceva sentire meglio con me stessa,
bene quanto pensavo che mi sarei sentita quando mi son trasferita a Los Angeles.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Perché non riesco a farti sentire così.
Allora, è...
E' finita?
- Cosa? Noi? - No-no-no, no.
No, tra te e Jamel.
Sì, sì.
- Sì. - Ok.
Senti... questa volta ci siamo rimessi insieme perché ero...
- incinta, il che va bene. - E' un po' strano, ma sì, va bene.
Ma proviamo a stare insieme ora, perché vogliamo stare insieme,
e perché vogliamo vedere
se migliorano le cose...
- A meno che tu non voglia questo. - No, no, io... lo voglio. Lo voglio.
Bene.
Allora siamo d'accordo?
D'accordo.
Sophia!
Aspetta!
- Che ci fai qui? - Un attimo.
Cos'è questa?
Aprila.
- 50 dollari. - Si.
- per il lavoro, ricordi? - Grazie.
Aspetta! Ti voglio dire una cosa. Se fossi stata licenziata oggi,
sarei potuta tornare a vivere con mio padre.
Non so che cosa avrei fatto se non avessi quella rete di sicurezza.
lo ancora non so cosa fare,
ma Lou e Raviva mi hanno chiesto di uscire,
e dovrei proprio essere a casa a cercare un posto più economico dove vivere. - Aspetta!
Mi dispiace.
Stavo pensando solo a me stessa oggi, e non è giusto.
Anch'io.
Immagino che ci sia qualcosa nell'aria.
Grazie per i 50 dollari, comunque. Ok, entriamo ora?
Sì.
Bussiamo insieme.
Sul serio, che ci fai qui?
- Vedrai. - E' aperto!
Sorpresa!
Cos'è questo?
Rosemary non avrà bisogno della sua cameretta per almeno un anno.
E' fastidioso pagarne il riscaldamento, e neanche viene usata.
Eh, questa... questa è per me?
Certo, per te.
Te I'ho detto che sarebbe venuto fuori qualcosa.
Oh, ma I'ultima volta che avete avuto un coinquilino, le cose si son complicate.
- Basta che tieni le urla a un livello rispettabile. - E a lui starà bene.
Sapete, non ho soldi.
- Non potrei pagare I'affitto. - Va bene.
Così potrai concentrarti nella scrittura.
E' una cosa buona.
Oh, mio Dio, mi sento molto, molto in imbarazzo ad accettare.
Sophia, non abbiamo né soldi né agganci.
Questa potrebbe essere la nostra unica occasione per aiutarti...
almeno finché non sarai famosa.
Guarderò la bambina qualche volta se...
- se ti è d'aiuto. - Sarebbe grandioso.
Grandioso.
Vi voglio bene ragazzi!
Oh, vieni qua!
- Cosa? - Coinquilini per sempre.
Beh, spero non per sempre.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries. blogfree. net