1 00:00:00,589 --> 00:00:02,222 PRIMA 2 00:00:03,761 --> 00:00:05,341 Cosa pensi che stiamo cacciando? 3 00:00:05,355 --> 00:00:06,950 Un animale, un vegetale, un minerale... 4 00:00:07,182 --> 00:00:09,681 Lo so che pensate che io sia decisamente svitato... 5 00:00:09,682 --> 00:00:12,773 Martin ha salvato il culo a papà infinite volte. E' un ottimo cacciatore. 6 00:00:12,774 --> 00:00:15,245 No, invece! Sono inutile! 7 00:00:16,871 --> 00:00:19,047 Mi hai chiesto se ho perso qualcuno. 8 00:00:19,233 --> 00:00:20,860 Sì... mio marito. 9 00:00:21,122 --> 00:00:22,452 Amelia? Stai bene? 10 00:00:22,453 --> 00:00:23,637 Riguarda Don. 11 00:00:24,353 --> 00:00:25,525 E' vivo. 12 00:00:27,701 --> 00:00:28,865 Sono Benny. 13 00:00:32,800 --> 00:00:36,229 Potrei essere il cacciatore che un giorno incapperà in Benny e lo fredderà. 14 00:00:36,230 --> 00:00:38,650 Ci penseremo quando sarà il momento, non credi? 15 00:00:38,651 --> 00:00:39,660 Già. 16 00:00:40,359 --> 00:00:41,917 Già. Lo dici ogni volta. 17 00:00:42,471 --> 00:00:44,828 ORA 18 00:01:04,335 --> 00:01:06,989 Ho mandato a casa Anthony, quindi la cucina è tutta tua. 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,379 Mi raccomando: chiudi la porta e imposta l'allarme, 20 00:01:10,380 --> 00:01:13,308 spegni il condizionatore, controlla i fornelli, controlla la piastra... 21 00:01:13,309 --> 00:01:17,042 E svuota il banco frigo. Ho capito. Vai, ora. 22 00:01:17,717 --> 00:01:18,867 Grazie, Roy. 23 00:01:21,467 --> 00:01:23,301 Oh, non scordarti il registratore di cassa... 24 00:01:23,302 --> 00:01:25,023 E fare il totale del terminale POS. 25 00:01:25,116 --> 00:01:26,241 Lo so. 26 00:01:26,259 --> 00:01:28,759 Gioia, so come cavarmela, okay? 27 00:01:29,685 --> 00:01:30,835 Ci vediamo domani. 28 00:01:36,287 --> 00:01:37,911 E' favolosa quella Elizabeth. 29 00:01:39,166 --> 00:01:40,241 Sì. 30 00:01:40,382 --> 00:01:41,694 Sì, davvero. 31 00:01:42,917 --> 00:01:44,186 Un'altra tazza? 32 00:01:44,187 --> 00:01:45,279 Certo. 33 00:01:47,730 --> 00:01:49,413 Ti interessa? 34 00:01:51,590 --> 00:01:52,711 No. 35 00:01:52,818 --> 00:01:55,459 E' più una sorella minore per me, capisci? 36 00:01:56,819 --> 00:01:58,931 Quindi, non ti dà fastidio se ci provo? 37 00:02:03,540 --> 00:02:05,132 E' tutta tua, capo. 38 00:02:06,717 --> 00:02:07,842 Ehi. 39 00:02:08,821 --> 00:02:09,969 Posso averne? 40 00:02:21,131 --> 00:02:22,227 Grazie. 41 00:03:44,801 --> 00:03:45,799 Sì. 42 00:03:46,038 --> 00:03:47,244 E ne sei certo? 43 00:03:48,728 --> 00:03:49,738 Sicuro? 44 00:03:49,802 --> 00:03:52,837 Okay, grandioso. Non fare niente finché non ti chiamo, okay? 45 00:03:53,143 --> 00:03:54,218 Chi è? 46 00:03:54,863 --> 00:03:56,985 No, ascoltami. Ti ho detto di non fare niente! 47 00:03:58,669 --> 00:03:59,833 Dobbiamo andare. 48 00:04:00,751 --> 00:04:02,347 Posso almeno finire l'hamburger? 49 00:04:02,563 --> 00:04:05,517 Un omicidio, opera di un vampiro, Dean. A Carencro, in Louisiana. 50 00:04:08,281 --> 00:04:10,710 E' da un po' che non mangio lo stufato di gamberi. 51 00:04:11,377 --> 00:04:12,524 Chi è la fonte? 52 00:04:12,616 --> 00:04:13,831 Martin Creaser. 53 00:04:16,037 --> 00:04:18,877 Scusa, per un secondo mi pareva che avessi detto Martin Creaser. 54 00:04:21,271 --> 00:04:22,903 "Martin il matto"... del manicomio? 55 00:04:22,904 --> 00:04:25,027 E' stato dimesso il mese scorso dal Glendale Springs. 56 00:04:25,167 --> 00:04:26,213 E? 57 00:04:26,237 --> 00:04:28,214 Non è a montare giochi in una stanza imbottita? 58 00:04:28,215 --> 00:04:29,466 Per cosa è tornato a caccia? 59 00:04:29,467 --> 00:04:30,688 Gliel'ho chiesto io. 60 00:04:30,689 --> 00:04:33,383 - Cosa gli hai chiesto? - Ha chiamato quand'è uscito... okay? 61 00:04:33,397 --> 00:04:36,265 Mi ha chiesto se c'era niente per lui per farlo rientrare lentamente nel giro. 62 00:04:36,266 --> 00:04:38,799 Sembrava a posto... quasi sempre... quindi ho detto di sì. 63 00:04:40,028 --> 00:04:42,465 L'ho messo a seguire Benny per tutta la scorsa settimana. 64 00:04:48,316 --> 00:04:51,581 Hai messo "quasi-sempre-a-posto-Martin"... 65 00:04:51,682 --> 00:04:52,972 a seguire Benny? 66 00:04:53,893 --> 00:04:56,247 In ogni caso, perché "quasi-a-posto" sta cacciando? 67 00:04:56,248 --> 00:04:57,842 Non sta cacciando, Dean... 68 00:04:58,199 --> 00:04:59,301 segue. 69 00:04:59,302 --> 00:05:01,712 Osserva e fa rapporto. Sono stato chiarissimo su questo. 70 00:05:01,713 --> 00:05:04,761 - Wow, da non credere! - Davvero, Dean? Non ci credi? 71 00:05:04,943 --> 00:05:06,404 Perché Benny è un vampiro! 72 00:05:06,428 --> 00:05:10,003 E qualsiasi cacciatore che si rispetti non lo lascerà andare in giro liberamente. 73 00:05:10,036 --> 00:05:12,320 Quindi ho messo Martin a controllarlo. E al momento, 74 00:05:12,321 --> 00:05:14,136 sembra che la decisione sia stata giusta. 75 00:05:15,225 --> 00:05:16,834 Quindi Martin dice che è stato Benny? 76 00:05:16,835 --> 00:05:17,872 Sì. 77 00:05:21,113 --> 00:05:22,146 Okay. 78 00:05:24,286 --> 00:05:25,445 "Okay?" 79 00:05:27,287 --> 00:05:29,752 Se Benny è in Louisiana a dissanguare la gente... 80 00:05:30,506 --> 00:05:31,814 dovremmo investigare. 81 00:06:08,769 --> 00:06:10,189 Mi hai detto "cerca un'eruzione". 82 00:06:10,190 --> 00:06:11,584 Ti basta il Vesuvio? 83 00:06:17,972 --> 00:06:21,176 Sono arrivato in città circa una settimana fa. Fino a ieri sera, 84 00:06:21,177 --> 00:06:22,566 niente, ha rigato dritto. 85 00:06:22,567 --> 00:06:23,797 Che cosa fa? 86 00:06:23,817 --> 00:06:25,688 Si fa gli affari suoi. 87 00:06:25,689 --> 00:06:27,334 Lavora in un Gumbo Shack. 88 00:06:27,347 --> 00:06:29,159 Benny lavora in un Gumbo Shack? 89 00:06:29,322 --> 00:06:32,620 Sì. Sbatacchia carne tritata, versa caffè... di tutto. E... 90 00:06:32,843 --> 00:06:34,214 per te è Benny... 91 00:06:35,026 --> 00:06:36,641 ma la gente qui lo chiama Roy. 92 00:06:38,560 --> 00:06:40,808 Martin, sicuro di funzionare al top? 93 00:06:42,028 --> 00:06:43,403 S... sì. 94 00:06:43,404 --> 00:06:47,091 Un piccolo elettroshock la mattina e... sono prontissimo. 95 00:06:50,381 --> 00:06:53,543 - Dicci cos'è successo ieri sera. - L'ho seguito al ritorno, come ogni sera. 96 00:06:54,496 --> 00:06:56,970 Ha svoltato in un sentiero. Ho sentito un urlo. 97 00:06:57,619 --> 00:06:58,870 Sono arrivato, e... 98 00:06:58,871 --> 00:07:00,339 bum... eccolo lì. 99 00:07:00,340 --> 00:07:04,032 Il bacucco che Roy stava scrutando nel locale... vampirizzato! 100 00:07:04,933 --> 00:07:07,573 Aspetta... hai visto proprio che Benny lo uccideva o no? 101 00:07:09,049 --> 00:07:11,251 - Ho visto l'essenziale. - Come sai che sia stato Benny 102 00:07:11,252 --> 00:07:12,433 se non l'hai visto farlo? 103 00:07:12,434 --> 00:07:14,668 Perché ho visto Benny svoltare nel sentiero, 104 00:07:14,669 --> 00:07:18,356 e due secondi dopo, inciampo su un cadavere sgozzato! 105 00:07:18,422 --> 00:07:21,310 Senti, amico, mai sentito del "rasoio di Occam"? 106 00:07:21,496 --> 00:07:23,957 "Non complicare le cose, stupido". Non è così difficile! 107 00:07:23,958 --> 00:07:25,201 Ci sono molto buchi, Martin. 108 00:07:25,202 --> 00:07:28,768 Buchi? Gli unici da considerare sono quelli nel collo della vittima! 109 00:07:29,674 --> 00:07:31,047 Il Benny che conosci lo farebbe? 110 00:07:31,048 --> 00:07:32,421 Io non conosco Benny. 111 00:07:32,455 --> 00:07:34,052 "Il Benny che conosci"? 112 00:07:34,111 --> 00:07:35,204 Scusa? 113 00:07:35,205 --> 00:07:39,190 Perché ho la netta impressione che tuo fratello stia garantendo per un vampiro? 114 00:07:39,191 --> 00:07:40,216 Ragazzi, non litigate. 115 00:07:40,217 --> 00:07:43,037 Qui nessuno litiga, ma se è stato Benny... ed è un grosso "se"... 116 00:07:43,038 --> 00:07:45,475 - E' stato lui. - Ho dei trascorsi con lui, okay? 117 00:07:45,476 --> 00:07:48,253 Non partecipo a una caccia alle streghe. Gli devo molto di più. 118 00:07:50,171 --> 00:07:54,704 Per tutte le creature divine, che debito può mai avere un Winchester verso un vampiro? 119 00:07:54,705 --> 00:07:56,267 Ho capito bene? 120 00:07:56,819 --> 00:07:58,348 Senti, finché non conosciamo i fatti, 121 00:07:58,349 --> 00:08:01,234 lasciamo da parte la sete di sangue, e indaghiamo seriamente. 122 00:08:01,235 --> 00:08:02,633 O ci lavoriamo separatamente. 123 00:08:02,634 --> 00:08:05,733 Indagare seriamente vorrebbe dire separargli la testa dal collo. 124 00:08:05,734 --> 00:08:07,129 Ho bisogno di un po' di tempo, Sammy. 125 00:08:07,130 --> 00:08:09,635 Certo, e il dentato si prende un'altra vita? Anche no! 126 00:08:09,636 --> 00:08:10,848 Quanto tempo ti serve? 127 00:08:10,849 --> 00:08:13,455 - Non farai sul serio... - Un paio d'ore, al massimo. 128 00:08:13,456 --> 00:08:16,549 - E se fosse stato davvero Benny? - Allora ci penserò io! 129 00:08:19,161 --> 00:08:20,974 Un paio d'ore, Dean, non di più. 130 00:08:21,181 --> 00:08:22,329 Ci sentiamo. 131 00:08:22,750 --> 00:08:24,455 Ehi! Senti. 132 00:08:28,092 --> 00:08:29,532 Stai scherzando, vero? 133 00:08:32,157 --> 00:08:34,202 Non appena se n'è andato, ci muoviamo. 134 00:08:34,203 --> 00:08:35,909 No, Martin, non lo faremo. 135 00:08:36,410 --> 00:08:38,114 Diamogli un po' di tempo. 136 00:08:42,242 --> 00:08:44,326 E' tuo fratello e decidi tu. 137 00:08:46,279 --> 00:08:50,176 Per quanto ancora lascerai che si comporti così? Non vede a un palmo dal naso. 138 00:08:53,498 --> 00:08:56,440 A volte non è facile vedere le cose come sono realmente. 139 00:09:02,935 --> 00:09:04,281 Prendi la palla! 140 00:09:04,282 --> 00:09:05,458 Vieni qui! 141 00:09:05,671 --> 00:09:06,814 Vieni qui! 142 00:09:08,874 --> 00:09:09,969 Qui. 143 00:09:10,363 --> 00:09:11,593 Bravo. 144 00:09:19,843 --> 00:09:21,772 Hai pensato a cosa dirgli? 145 00:09:26,236 --> 00:09:29,378 Ci ho pensato e ripensato, e ancora non lo so. 146 00:09:31,563 --> 00:09:35,315 Sono sicuro che un sacco di gente ti dirà quale sia la cosa più giusta da fare. 147 00:09:35,565 --> 00:09:36,718 Sam... 148 00:09:36,989 --> 00:09:38,863 E' tuo marito, Amelia. 149 00:09:44,858 --> 00:09:46,311 Ma io non... 150 00:09:47,214 --> 00:09:50,544 non voglio fare la cosa giusta. Siamo noi la cosa giusta... io e te. 151 00:09:50,545 --> 00:09:54,190 Forse andrò all'inferno per averlo detto, ma non sono pronto a gettare la spugna! 152 00:09:56,315 --> 00:09:57,692 Neanch'io. 153 00:10:04,709 --> 00:10:07,858 Ti dispiace se mi prendo qualche giorno per riflettere? 154 00:10:13,846 --> 00:10:16,716 Fa' pure. Prenditi tutto il tempo che ti serve. 155 00:10:34,415 --> 00:10:36,709 So già cosa voglio. 156 00:10:36,769 --> 00:10:38,668 Fammi indovinare... gumbo? 157 00:10:39,753 --> 00:10:42,269 Avrei detto "gumbo" se non avessi visto... 158 00:10:43,019 --> 00:10:44,144 la torta. 159 00:10:44,644 --> 00:10:46,708 La nostra specialità è quella alle pecan. 160 00:10:47,226 --> 00:10:48,386 Ma certo. 161 00:10:48,387 --> 00:10:49,692 Dammene un po'. 162 00:10:59,438 --> 00:11:00,777 Brutte notizie. 163 00:11:01,667 --> 00:11:03,119 Avete finito la torta. 164 00:11:03,278 --> 00:11:04,675 La storia della mia vita. 165 00:11:05,614 --> 00:11:09,686 Non c'è problema. Forse puoi farti perdonare. Stavo cercando un vecchio amico. 166 00:11:09,687 --> 00:11:11,966 Ho sentito che sta da queste parti, si chiama Roy. 167 00:11:12,391 --> 00:11:14,838 Beh, Roy fa il turno di notte qui, 168 00:11:14,839 --> 00:11:16,668 se stiamo parlando dello stesso Roy. 169 00:11:16,750 --> 00:11:18,719 Si sposta con... 170 00:11:18,820 --> 00:11:21,779 un camper scassato. Una specie di trappola mortale su ruote. 171 00:11:22,691 --> 00:11:26,370 Credevo di essere l'unica a rompergli le scatole per quel macinino! 172 00:11:26,873 --> 00:11:29,558 Non hai idea di dove l'abbia parcheggiato in questi giorni, vero? 173 00:11:30,189 --> 00:11:33,152 Beh, lo tiene qui sul retro, ma... 174 00:11:33,469 --> 00:11:36,893 mi ha appena chiamato per dirmi che se n'è andato a Mill Creek per qualche giorno. 175 00:11:36,927 --> 00:11:39,153 Okay. E ha detto perché? 176 00:11:40,468 --> 00:11:41,687 Per pescare... 177 00:11:41,688 --> 00:11:42,688 mi pare. 178 00:11:43,325 --> 00:11:44,798 Si merita davvero una pausa. 179 00:11:44,799 --> 00:11:46,689 Fa doppi turni da due settimane di fila. 180 00:11:47,654 --> 00:11:50,310 Senti... facciamo così. 181 00:11:50,802 --> 00:11:53,436 Se si fa vedere prima che lo trovi io, 182 00:11:53,437 --> 00:11:56,440 fammi un favore, e digli di chiamarmi. 183 00:11:56,530 --> 00:11:57,765 Oppure... 184 00:11:59,871 --> 00:12:01,844 fammi un colpo di telefono tu. 185 00:12:03,029 --> 00:12:04,362 Certo... 186 00:12:05,190 --> 00:12:07,450 - Dean. - E tu sei...? 187 00:12:07,754 --> 00:12:08,844 Elizabeth. 188 00:12:09,043 --> 00:12:10,205 Elizabeth. 189 00:12:10,301 --> 00:12:11,459 Perfetto. 190 00:12:11,800 --> 00:12:13,496 Per la torta, faremo un'altra volta. 191 00:12:14,340 --> 00:12:15,594 Sicuro. 192 00:12:26,212 --> 00:12:28,045 Lasciate un messaggio dopo il beep. 193 00:12:28,401 --> 00:12:29,506 Benny. 194 00:12:29,637 --> 00:12:32,732 Qui a Carencro c'è un corpo con due buchi... 195 00:12:32,992 --> 00:12:35,274 e ho appena scoperto che sei andato a pescare. 196 00:12:35,993 --> 00:12:38,180 Devo dirti cosa mi sembra? 197 00:12:43,381 --> 00:12:45,381 1 NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA 198 00:13:28,688 --> 00:13:30,342 Non sono stato io, Dean. 199 00:13:30,651 --> 00:13:33,234 Ora, di quale "io" stiamo parlando? Di Benny... 200 00:13:33,485 --> 00:13:34,718 o di Roy? 201 00:13:41,828 --> 00:13:43,568 Sto cercando di mimetizzarmi. 202 00:13:44,034 --> 00:13:45,295 Mimetizzarti? 203 00:13:46,639 --> 00:13:48,631 Chi hai seppellito, Benny? 204 00:13:51,003 --> 00:13:52,779 La vittima numero due. 205 00:13:55,841 --> 00:13:58,503 Se sei preoccupato perché non ti ho risposto, 206 00:13:59,044 --> 00:14:01,518 sappi che non volevo coinvolgerti. 207 00:14:01,795 --> 00:14:02,920 Ora... 208 00:14:04,046 --> 00:14:07,375 Vuoi mettere al sicuro quell'arnese? E poi parliamo un po'? 209 00:14:17,176 --> 00:14:18,336 Sono tutto orecchi. 210 00:14:26,426 --> 00:14:28,067 Un vampiro disobbediente... 211 00:14:28,827 --> 00:14:30,978 era alla tavola calda qualche sera fa... 212 00:14:31,223 --> 00:14:33,654 è giovane e dice di chiamarsi Desmond. 213 00:14:34,515 --> 00:14:37,314 Si... ricorda di me dai bei tempi andati. 214 00:14:38,625 --> 00:14:39,774 I bei tempi andati? 215 00:14:41,385 --> 00:14:44,758 So che non ci crederai, ma non sono sempre stato così carino e coccoloso. 216 00:14:47,919 --> 00:14:49,968 Insegue un ricordo, Dean. 217 00:14:50,469 --> 00:14:51,692 Tutto qui. 218 00:14:52,397 --> 00:14:54,127 Sta mettendo in piedi un nuovo nido. 219 00:14:54,948 --> 00:14:56,749 Spera molto nel mio appoggio. 220 00:14:58,060 --> 00:14:59,291 Ma non glielo darò. 221 00:15:00,961 --> 00:15:01,981 Va bene. 222 00:15:02,743 --> 00:15:05,306 Fin qui tutto bene. Passiamo alla parte relativa al sangue. 223 00:15:09,021 --> 00:15:10,642 Non ha accettato il mio rifiuto. 224 00:15:11,642 --> 00:15:13,249 Quindi sta cercando di obbligarmi... 225 00:15:13,250 --> 00:15:16,635 lasciando alle mie spalle una scia di cadaveri finché non cedo. 226 00:15:17,512 --> 00:15:19,201 Due morti in due giorni. 227 00:15:20,101 --> 00:15:24,091 Non sarà un dilettante a cacciarmi dalla mia città, Dean. Non questa volta. 228 00:15:24,921 --> 00:15:26,211 "La mia città"? 229 00:15:26,821 --> 00:15:28,023 Sei cresciuto qui? 230 00:15:30,522 --> 00:15:31,564 Nato e cresciuto. 231 00:15:34,074 --> 00:15:36,706 Andrea se n'è andata, tu sei tornato alla caccia... 232 00:15:37,774 --> 00:15:39,814 mi sembrava un buon momento per tornare a casa. 233 00:15:41,084 --> 00:15:43,914 Voi due siete gli unici in grado di mettermi in riga. 234 00:15:45,575 --> 00:15:47,985 Ho ripreso il mio vecchio lavoro alla tavola calda e... 235 00:15:48,815 --> 00:15:51,806 ho trovato anche qualcuno di cui mi sento responsabile. 236 00:15:52,875 --> 00:15:54,356 Non una persona qualsiasi, Dean. 237 00:15:55,936 --> 00:15:57,086 E' la famiglia. 238 00:16:02,297 --> 00:16:03,573 Elizabeth. 239 00:16:03,974 --> 00:16:05,945 La mia pronipote. 240 00:16:08,196 --> 00:16:09,276 Davvero? 241 00:16:12,420 --> 00:16:13,960 Aspetta, non è che hai... 242 00:16:14,248 --> 00:16:16,199 No... no. 243 00:16:20,071 --> 00:16:21,210 Lei lo sa? 244 00:16:22,330 --> 00:16:25,625 No. Per quanto ne sa, sono uno dei tanti vagabondi. 245 00:16:26,718 --> 00:16:28,259 Preferisco che la pensi così. 246 00:16:29,209 --> 00:16:31,853 E' stata dura rigare dritto qui... 247 00:16:32,350 --> 00:16:35,434 dopo tutto quel tempo in Purgatorio senza aver dovuto affrontare la mia fame. 248 00:16:36,591 --> 00:16:38,231 Ma Elizabeth... 249 00:16:39,511 --> 00:16:40,821 mi rende onesto. 250 00:16:41,711 --> 00:16:43,809 Sento finalmente di avere il controllo su qualcosa. 251 00:16:43,810 --> 00:16:48,349 Il controllo? Benny, hai due cadaveri di fronte e due cacciatori alle spalle. 252 00:16:48,384 --> 00:16:51,566 E dai! Quel demente che è venuto alla tavola calda? 253 00:16:51,712 --> 00:16:54,061 - Correrò il rischio. - Il demente l'ha mandato mio fratello... 254 00:16:54,062 --> 00:16:56,744 e fidati, è meglio non mettersi contro uno come mio fratello. 255 00:17:00,142 --> 00:17:02,558 Non ho tempo per preoccuparmi di loro, Dean. 256 00:17:03,713 --> 00:17:06,113 Non credevo che Desmond avesse un briciolo di coraggio, 257 00:17:06,203 --> 00:17:07,393 ma mi sbagliavo al riguardo. 258 00:17:07,687 --> 00:17:10,544 Perciò ora farò quello che avrei dovuto fare due giorni fa... 259 00:17:10,623 --> 00:17:13,102 cioè rimandarlo nel posto da cui proviene. 260 00:17:16,145 --> 00:17:17,949 Sai che c'è un solo modo per farlo, vero? 261 00:17:19,773 --> 00:17:24,330 Ossia startene buono mentre io convinco Sam e Martin a dar la caccia a Desmond. 262 00:17:24,393 --> 00:17:25,668 Se ti vedono in giro... 263 00:17:26,218 --> 00:17:28,425 non gliene importa se raccogli soldi per beneficenza. 264 00:17:28,426 --> 00:17:32,035 Prima ti fanno a pezzi e poi t'interrogano, lo sai bene. 265 00:17:35,413 --> 00:17:37,642 Pensi davvero che lo faranno? 266 00:17:42,993 --> 00:17:44,609 Fammi capire. 267 00:17:44,610 --> 00:17:46,110 Io seguo il tuo amico... 268 00:17:48,041 --> 00:17:49,861 lungo un sentiero spaventoso... 269 00:17:50,091 --> 00:17:52,633 e inciampo su un cadavere fresco fresco 270 00:17:52,668 --> 00:17:56,154 e tu lo becchi esattamente mentre... 271 00:17:56,508 --> 00:17:58,138 seppellisce un secondo cadavere... 272 00:17:58,787 --> 00:18:00,534 e sei comunque dalla sua parte? 273 00:18:00,942 --> 00:18:04,083 I vampiri prelevano la gente nei sobborghi delle città, okay? 274 00:18:06,310 --> 00:18:09,855 Non nella tavola calda in cui lavorano con la pronipote. 275 00:18:10,238 --> 00:18:12,698 Infatti, ammazzare la gente non è nel suo stile. 276 00:18:12,803 --> 00:18:14,064 Non è il suo stile? 277 00:18:15,297 --> 00:18:16,597 Non è il suo stile? 278 00:18:18,028 --> 00:18:19,380 Senti, Dean... 279 00:18:20,014 --> 00:18:22,180 siamo qui per un omicidio. 280 00:18:22,395 --> 00:18:25,249 Ci hai chiesto del tempo e ora abbiamo un altro cadavere. 281 00:18:26,096 --> 00:18:27,712 Andiamo avanti sulla fiducia? 282 00:18:33,508 --> 00:18:34,605 Sì. 283 00:18:35,371 --> 00:18:37,553 Okay, perché lo sai che abbiamo ucciso per molto meno 284 00:18:37,577 --> 00:18:39,421 e ne conosciamo bene anche le conseguenze. 285 00:18:39,431 --> 00:18:41,031 Sì che lo so, fin troppo bene. 286 00:18:41,032 --> 00:18:44,917 Qualsiasi relazione abbia mai avuto a un certo punto è finita in merda. 287 00:18:45,784 --> 00:18:49,480 Ma con Benny sono certo di una cosa, non mi ha mai deluso. 288 00:18:52,227 --> 00:18:54,096 Buon per te, Dean. 289 00:18:54,207 --> 00:18:57,847 Che bella sensazione trovare qualcuno di cui fidarsi dopo tutti questi anni. 290 00:19:00,973 --> 00:19:03,030 Quello che voglio dire è che Benny è innocente. 291 00:19:10,874 --> 00:19:11,914 No. 292 00:19:12,665 --> 00:19:13,824 Non sei obiettivo. 293 00:19:14,125 --> 00:19:15,382 Non lo troverai. 294 00:19:16,820 --> 00:19:20,143 E se ci riesci, sentimi bene, sarà un miracolo se ne esci vivo. 295 00:19:20,301 --> 00:19:24,103 E se tu lo segui, sei un uomo morto. Punto e basta. 296 00:19:27,885 --> 00:19:29,798 Stiamo parlando di vite innocenti, Dean. 297 00:19:30,315 --> 00:19:33,047 E vuoi metterle in gioco fidandoti della parola di Benny? 298 00:19:35,568 --> 00:19:36,585 Hai capito bene. 299 00:19:40,272 --> 00:19:41,473 Che... cos'hai fatto? 300 00:19:41,674 --> 00:19:43,087 Dean ha fatto una scelta. 301 00:19:44,258 --> 00:19:45,897 Andiamo a compiere il nostro dovere! 302 00:19:48,933 --> 00:19:51,627 Meno male tuo padre non era qui a sentirlo. 303 00:19:51,833 --> 00:19:55,006 Non avrebbe aspettato a portarvi nella legnaia e darvi una lezioncina. 304 00:19:55,031 --> 00:19:56,754 Sono mezzo tentato anch'io. 305 00:19:57,304 --> 00:19:59,611 Senti bene. Ti ho coinvolto io. 306 00:19:59,612 --> 00:20:01,223 Posso disfarmi di te in un secondo. 307 00:20:01,307 --> 00:20:05,148 L'unica tentazione che devi avere è stare zitto e seguire i miei ordini. 308 00:20:09,048 --> 00:20:10,669 Bene, se lo dici tu. 309 00:20:14,550 --> 00:20:17,861 Ma è possibile che uno preferisca un vampiro a suo fratello? 310 00:20:18,421 --> 00:20:19,811 Io lo so come mi sentirei. 311 00:20:32,965 --> 00:20:35,456 Tu sei Sam, giusto? 312 00:20:38,514 --> 00:20:39,713 Rilassati. 313 00:20:39,814 --> 00:20:41,434 Non sono qui per litigare. 314 00:20:51,403 --> 00:20:53,123 Ho sentito cosa ti è successo. 315 00:20:55,238 --> 00:20:56,351 Roba tosta. 316 00:20:57,815 --> 00:20:59,727 Sì, beh, mi fa piacere. 317 00:21:01,124 --> 00:21:03,926 Però, ora abbiamo una bella situazione, vero? 318 00:21:06,516 --> 00:21:07,886 A quanto pare. 319 00:21:12,123 --> 00:21:15,282 La verità è che non posso incolpare nessuno di voi per quello che è successo. 320 00:21:16,228 --> 00:21:18,886 Diavolo, c'erano giorni in cui anch'io pensavo di essere morto. 321 00:21:21,173 --> 00:21:23,131 Ma nel momento in cui torno... 322 00:21:23,632 --> 00:21:26,026 e questo è quello che mi ritrovo davanti... 323 00:21:26,660 --> 00:21:29,002 beh, non è un gran mistero se una parte di me pensa 324 00:21:29,003 --> 00:21:30,799 "Che c'è di sbagliato in questo quadretto?" 325 00:21:31,605 --> 00:21:32,767 - Don... - Sam... 326 00:21:33,168 --> 00:21:34,356 fammi finire. 327 00:21:39,688 --> 00:21:41,891 So che una parte di lei ama me. 328 00:21:42,640 --> 00:21:43,696 E ora... 329 00:21:44,849 --> 00:21:46,453 una parte di lei ama te. 330 00:21:48,378 --> 00:21:50,801 Ma l'unica che sa cos'è meglio per Amelia... 331 00:21:51,667 --> 00:21:52,699 è Amelia. 332 00:21:54,086 --> 00:21:56,014 Quindi, quando sarà tutto finito 333 00:21:56,194 --> 00:21:57,945 e avrà preso la sua decisione... 334 00:21:58,827 --> 00:22:00,174 la rispetterò. 335 00:22:01,961 --> 00:22:05,322 E se la ami veramente, farai lo stesso. 336 00:22:16,580 --> 00:22:18,097 Gliene serve un altro. 337 00:22:28,711 --> 00:22:29,802 E dai! 338 00:22:50,982 --> 00:22:52,193 Che hanno detto? 339 00:22:52,194 --> 00:22:53,405 Non c'hanno creduto. 340 00:22:53,406 --> 00:22:55,460 Stanno venendo da te, io me la svignerei. 341 00:22:57,193 --> 00:23:01,397 Senza offesa, Dean, ma non è che il tuo fratellino mi faccia venire i brividi. 342 00:23:01,398 --> 00:23:02,475 Benny, ascoltami. 343 00:23:02,476 --> 00:23:04,705 Non sottovalutare il mio fratellino, okay? 344 00:23:04,706 --> 00:23:07,238 Può ucciderti e lo farà se ne avrà l'opportunità. 345 00:23:07,239 --> 00:23:08,297 Va bene. 346 00:23:08,916 --> 00:23:09,987 E adesso? 347 00:23:13,165 --> 00:23:14,670 Vado a cercare Desmond. 348 00:23:14,754 --> 00:23:16,208 Portami con te. 349 00:23:16,311 --> 00:23:17,878 Ehi, te l'ho appena detto... 350 00:23:18,481 --> 00:23:20,197 ti conviene rimanere in disparte. 351 00:23:20,198 --> 00:23:22,341 Stavolta non funzionerà, carino. 352 00:23:22,629 --> 00:23:26,002 Portami con te o non ti dirò dov'è. 353 00:23:26,421 --> 00:23:27,631 Sai dov'è? 354 00:23:29,946 --> 00:23:33,215 Ha detto che non smetterà con gli omicidi finché non mi unirò al suo nido. 355 00:23:33,338 --> 00:23:35,241 Due cadaveri sono abbastanza. 356 00:23:35,611 --> 00:23:37,448 Gli ho detto che ci sto. 357 00:23:37,449 --> 00:23:38,529 Benny... 358 00:23:38,560 --> 00:23:39,590 Dean... 359 00:23:40,091 --> 00:23:41,406 è la mia guerra. 360 00:23:42,086 --> 00:23:43,249 Ci stai... 361 00:23:44,050 --> 00:23:45,125 o no? 362 00:23:54,553 --> 00:23:56,284 Qualcosa lo ha spaventato. 363 00:24:01,927 --> 00:24:04,513 SAM, HO BISOGNO DEL TUO AIUTO. FAI IN FRETTA. 364 00:24:16,028 --> 00:24:17,073 Sam. 365 00:24:17,494 --> 00:24:18,575 Sam! 366 00:24:19,055 --> 00:24:20,139 Sam! 367 00:24:21,239 --> 00:24:22,249 Sam! 368 00:24:28,914 --> 00:24:29,965 Questi Winchester! 369 00:24:31,005 --> 00:24:32,008 Cavolo! 370 00:24:51,788 --> 00:24:53,041 E' questo il posto? 371 00:24:59,132 --> 00:25:00,434 Allora, qual è il piano? 372 00:25:01,491 --> 00:25:03,653 Io faccio quello impaurito mentre voi fate... 373 00:25:03,654 --> 00:25:05,926 giochetti di fiducia e vi date all'alcool? 374 00:25:07,135 --> 00:25:11,553 Se non ti conoscessi bene, direi che hai un'opinione estremamente bassa sui vampiri. 375 00:25:13,438 --> 00:25:15,202 Chiamalo "salutare scetticismo". 376 00:26:07,684 --> 00:26:09,767 Benny non mi ha detto che avrebbe portato un amichetto. 377 00:26:09,768 --> 00:26:11,673 Non parlerai molto, vero? 378 00:26:14,379 --> 00:26:16,266 Ho avuto a che fare con matti... 379 00:26:17,244 --> 00:26:18,454 per tutto il giorno. 380 00:26:41,404 --> 00:26:42,555 Figlio di... 381 00:26:43,616 --> 00:26:45,273 Ci hai messo un sacco. 382 00:26:46,013 --> 00:26:48,078 Perdi colpi, amico. 383 00:26:49,836 --> 00:26:51,602 Devi smetterla col cibo spazzatura. 384 00:27:00,836 --> 00:27:01,836 Tutto bene? 385 00:27:04,600 --> 00:27:05,656 Sto bene. 386 00:27:22,688 --> 00:27:24,668 La mia vita qui è finita, vero? 387 00:27:27,882 --> 00:27:29,073 Mi sa di sì. 388 00:27:30,936 --> 00:27:32,489 Quando la voce si spargerà... 389 00:27:35,529 --> 00:27:37,682 ti verranno dietro agitando i machete. 390 00:27:39,064 --> 00:27:41,300 Non puoi farli tutti fuori. E' impossibile. 391 00:27:43,090 --> 00:27:44,484 E anche se potessi... 392 00:27:45,123 --> 00:27:46,619 Avremmo un problema. 393 00:27:52,046 --> 00:27:54,141 I tizi come noi non hanno una casa. 394 00:27:55,104 --> 00:27:56,735 Non hanno una famiglia. 395 00:27:58,536 --> 00:27:59,830 Tu hai Sam. 396 00:28:02,811 --> 00:28:03,848 Già. 397 00:28:06,305 --> 00:28:08,236 Benny devi darti alla clandestinità. 398 00:28:09,449 --> 00:28:11,759 Andare dove non ti conosce nessuno. 399 00:28:13,736 --> 00:28:14,815 Sì. 400 00:28:16,016 --> 00:28:18,301 C'è un'ultima cosa che devo fare. 401 00:28:31,528 --> 00:28:34,382 L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. 402 00:28:43,779 --> 00:28:44,845 Che fai? 403 00:28:46,747 --> 00:28:47,837 Sto... 404 00:28:50,130 --> 00:28:51,583 sto andando via. 405 00:28:52,123 --> 00:28:53,175 Cosa? 406 00:28:57,088 --> 00:28:58,351 Don ti ha trovato al bar. 407 00:28:58,352 --> 00:28:59,675 - Amelia... - Ti ha minacciato. 408 00:28:59,676 --> 00:29:02,100 Amelia, no, non mi ha minacciato. 409 00:29:04,233 --> 00:29:06,579 Senti, sto solo cercando di fare la cosa giusta. 410 00:29:06,987 --> 00:29:08,366 La cosa giusta? 411 00:29:08,658 --> 00:29:10,984 Stamattina la cosa giusta eravamo io e te, ti ricordi? 412 00:29:13,308 --> 00:29:17,149 So che tu e Don vi meritate un'opportunità, okay? E... 413 00:29:17,462 --> 00:29:18,973 credo che lo sappia anche tu. 414 00:29:21,531 --> 00:29:23,441 Dagli una possibilità. 415 00:29:23,442 --> 00:29:24,789 Come hai fatto con me. 416 00:29:29,190 --> 00:29:30,219 Cioè... 417 00:29:31,746 --> 00:29:33,311 Amelia, mi hai salvato. 418 00:29:56,534 --> 00:29:57,786 E' ora di andare, amico. 419 00:30:05,989 --> 00:30:08,066 Grazie per non avermi abbandonato, fratello. 420 00:30:08,866 --> 00:30:10,592 Non darmene motivo. 421 00:30:43,314 --> 00:30:44,538 Ehi, Dean. 422 00:30:44,596 --> 00:30:47,723 Senti, sto chiamando per farti sapere che la situazione è risolta. 423 00:30:47,724 --> 00:30:50,454 Benny non mentiva. C'era un altro vampiro e l'abbiamo fatto fuori... 424 00:30:50,455 --> 00:30:51,512 insieme. 425 00:30:52,283 --> 00:30:54,614 - Che bello, Dean. - Sta' zitto e ascoltami. 426 00:30:54,615 --> 00:30:57,888 Benny se n'è andato e non tornerà mai più. 427 00:30:57,933 --> 00:31:01,168 Quindi, per il tuo bene, non seguirlo. 428 00:31:01,535 --> 00:31:02,753 Tutto chiaro? 429 00:31:02,754 --> 00:31:06,130 Non devi preoccuparti per me, Dean. Ormai me ne sono andato anch'io. 430 00:31:07,575 --> 00:31:08,681 Martin? 431 00:31:08,847 --> 00:31:09,847 Sì? 432 00:31:10,941 --> 00:31:12,331 Trovati un altro lavoro. 433 00:31:30,612 --> 00:31:31,612 Ehi, Liz. 434 00:31:33,598 --> 00:31:35,038 Come va con il turno? 435 00:31:39,363 --> 00:31:41,869 Direi che è proprio un'ottima sostituta. 436 00:31:41,929 --> 00:31:42,929 Benny. 437 00:31:43,626 --> 00:31:45,801 Ma noi clienti abituali, sentiamo la tua mancanza. 438 00:31:47,033 --> 00:31:48,233 Chi parla? 439 00:31:50,447 --> 00:31:52,204 Penso che tu lo sappia già. 440 00:31:53,010 --> 00:31:54,746 Come diavolo hai avuto il suo cellulare? 441 00:31:55,795 --> 00:31:57,494 - Buone le ciliege? - No. 442 00:31:58,455 --> 00:32:00,431 Scusi. Non ho ancora finito. 443 00:32:01,761 --> 00:32:03,895 E'... riuscito a contattare il suo amico? 444 00:32:03,896 --> 00:32:05,218 Sì, grazie. 445 00:32:05,279 --> 00:32:08,774 Non posso credere di avere lasciato il cellulare sul bus. Mia moglie dice che... 446 00:32:08,775 --> 00:32:12,376 perderei anche la testa se non fosse attaccata al collo. Solo un altro minuto. 447 00:32:12,431 --> 00:32:14,594 - Faccia pure con comodo. - Grazie. 448 00:32:19,785 --> 00:32:21,233 E' una cara ragazza. 449 00:32:21,495 --> 00:32:23,361 Non disprezza i forestieri. 450 00:32:24,691 --> 00:32:26,559 Lasciala in pace... 451 00:32:27,366 --> 00:32:28,366 subito! 452 00:32:30,247 --> 00:32:31,783 Quanto sei distante da qui? 453 00:32:34,940 --> 00:32:35,940 Un'ora. 454 00:32:37,924 --> 00:32:39,687 Hai 45 minuti. 455 00:32:43,785 --> 00:32:44,785 Signorina? 456 00:32:45,826 --> 00:32:46,941 Il suo cellulare. 457 00:33:17,169 --> 00:33:19,900 Giù le armi, empia creatura! 458 00:33:26,039 --> 00:33:27,359 Mi hai qui, ora. 459 00:33:28,584 --> 00:33:30,560 Che ne dici di liberarla e lasciarla andare? 460 00:33:31,158 --> 00:33:32,158 Non credo proprio. 461 00:33:34,981 --> 00:33:37,174 Ti rendi conto che non è una richiesta... 462 00:33:37,982 --> 00:33:39,627 L'ho capito perfettamente. 463 00:33:44,053 --> 00:33:45,053 Roy... 464 00:33:45,661 --> 00:33:46,881 che sta succedendo? 465 00:33:47,679 --> 00:33:48,807 Va tutto bene, Lizzie. 466 00:33:49,922 --> 00:33:51,260 Non ti farà del male. 467 00:33:51,737 --> 00:33:52,855 Dico bene? 468 00:33:54,190 --> 00:33:55,298 Avanti, adesso. 469 00:33:55,785 --> 00:33:57,812 Non ho problemi con te, come tu non ne hai con me. 470 00:33:57,813 --> 00:33:59,692 Ne ho una marea con la tua razza! 471 00:33:59,944 --> 00:34:01,044 Va bene. 472 00:34:01,134 --> 00:34:02,442 Magari sarà anche così... 473 00:34:02,939 --> 00:34:05,978 ma non per qualcosa successo qui. Non ho ucciso io quelle persone. 474 00:34:06,056 --> 00:34:07,056 Così ho sentito. 475 00:34:07,630 --> 00:34:09,773 Tu e Dean, avete fatto una piccola... 476 00:34:09,973 --> 00:34:12,467 rimpatriata di ex anime del Purgatorio. Davvero toccante. 477 00:34:13,177 --> 00:34:14,177 Roy... 478 00:34:14,567 --> 00:34:16,743 Per favore, dimmi che sta succedendo! 479 00:34:18,080 --> 00:34:19,080 Per favore... 480 00:34:19,790 --> 00:34:21,126 ti sto chiedendo... 481 00:34:21,276 --> 00:34:22,617 di non farlo. 482 00:34:22,868 --> 00:34:25,185 Il cattivo non c'è più, okay? 483 00:34:26,294 --> 00:34:27,520 Lei non lo sa... 484 00:34:28,327 --> 00:34:29,327 Benny. 485 00:34:31,106 --> 00:34:32,106 Roy? 486 00:34:33,065 --> 00:34:34,165 Chi è Benny? 487 00:34:36,636 --> 00:34:37,775 "Chi è Benny?" 488 00:34:39,517 --> 00:34:41,068 Scopriamolo insieme, ti va? 489 00:34:42,188 --> 00:34:43,290 Stai indietro! 490 00:34:47,737 --> 00:34:48,737 Guarda! 491 00:34:49,036 --> 00:34:50,036 Lo vedi? 492 00:34:50,402 --> 00:34:51,744 Pupille dilatate... 493 00:34:52,318 --> 00:34:53,555 peli rizzati... 494 00:34:53,923 --> 00:34:55,243 sono i segnali della fame! 495 00:35:00,435 --> 00:35:01,435 Non preoccuparti. 496 00:35:01,697 --> 00:35:04,119 Non si nutrirà del sangue del suo sangue. 497 00:35:06,090 --> 00:35:07,423 "Sangue del suo sangue?" 498 00:35:11,739 --> 00:35:12,869 Diglielo, Benny! 499 00:35:13,978 --> 00:35:17,551 Diglielo... che sei il suo bisnonno perduto da tempo. 500 00:35:18,620 --> 00:35:21,264 Raccontale di tutti i cadaveri che ti sei lasciato alle spalle. 501 00:35:21,338 --> 00:35:23,314 Raccontale che razza di mostro sei! 502 00:35:40,107 --> 00:35:41,121 Che cosa vuoi? 503 00:35:42,032 --> 00:35:43,266 Non è ovvio? 504 00:35:44,277 --> 00:35:46,882 Voglio vedere la tua testa... impalata! 505 00:36:13,491 --> 00:36:15,050 Roy, no... 506 00:36:19,363 --> 00:36:20,363 Mi dispiace. 507 00:36:22,030 --> 00:36:25,500 Beh, spero che ti stiano riservando un posticino speciale... 508 00:36:27,257 --> 00:36:29,784 - qualsiasi sia il posto da cui provieni. - No! 509 00:37:50,785 --> 00:37:51,785 Sì? 510 00:37:51,845 --> 00:37:52,845 Dean? 511 00:37:53,133 --> 00:37:54,133 Aspetta. 512 00:37:56,971 --> 00:37:57,971 Elizabeth? 513 00:37:59,305 --> 00:38:02,240 Mi hai detto di chiamarti, se avessi visto... 514 00:38:02,932 --> 00:38:03,932 Roy. 515 00:38:04,743 --> 00:38:05,743 Che vuoi dire? 516 00:38:05,925 --> 00:38:06,925 Roy è... 517 00:38:07,416 --> 00:38:08,666 è lì con te, ora? 518 00:38:09,555 --> 00:38:10,899 Elizabeth, che succede? 519 00:38:12,000 --> 00:38:13,247 Vieni e basta. 520 00:39:50,031 --> 00:39:51,704 SAM, HO BISOGNO DEL TUO AIUTO. FAI IN FRETTA. 521 00:40:18,085 --> 00:40:19,085 Sammy? 522 00:40:20,758 --> 00:40:22,831 "Sam, mi serve il tuo aiuto. Vieni subito." 523 00:40:24,905 --> 00:40:25,905 Bella mossa. 524 00:40:27,150 --> 00:40:30,305 Scambiare il numero di Amelia con un altro per poi mandarmi un SOS. 525 00:40:32,384 --> 00:40:33,634 Me l'hai fatta alla grande. 526 00:40:33,989 --> 00:40:34,989 Quando li hai scambiati? 527 00:40:35,052 --> 00:40:37,028 Un po' di tempo fa, in caso di bisogno. 528 00:40:37,819 --> 00:40:39,467 Sembra che abbia fatto la scelta giusta. 529 00:40:39,733 --> 00:40:40,944 Allora, l'hai vista? 530 00:40:41,661 --> 00:40:43,314 Sì. Sì, l'ho vista. 531 00:40:43,689 --> 00:40:46,720 E sta davvero magnificamente, ma... naturalmente questo lo sapevi. 532 00:40:47,101 --> 00:40:48,315 Veramente, non lo sapevo. 533 00:40:48,798 --> 00:40:51,522 Sapevo che era l'unico modo per farti togliere dai piedi. 534 00:40:53,504 --> 00:40:54,504 Allora? 535 00:40:56,275 --> 00:40:57,275 E' fatta? 536 00:40:58,617 --> 00:40:59,836 Sì, è fatta. 537 00:41:00,650 --> 00:41:01,975 Qualche vittima? 538 00:41:04,057 --> 00:41:05,057 Martin. 539 00:41:08,858 --> 00:41:09,880 E' stato Benny? 540 00:41:11,320 --> 00:41:12,754 Se l'è cercata, Sam. 541 00:41:13,019 --> 00:41:14,253 Ti dico che è successo. 542 00:41:14,833 --> 00:41:17,068 Lo so che è successo, Dean! 543 00:41:17,069 --> 00:41:18,625 Okay, vuoi ascoltarmi o no? 544 00:41:24,001 --> 00:41:25,001 Dannazione! 545 00:41:41,494 --> 00:41:42,738 Sapevo che eri tu. 546 00:41:43,739 --> 00:41:46,639 Sottotitoli: Spigui, seanma, 5ere, MamaZep, .:luna:. 547 00:41:46,840 --> 00:41:48,768 Revisione: Spigui www.subfactory.it