1 00:00:00,959 --> 00:00:03,333 Mystic Falls... il luogo dove sono nato. 2 00:00:03,782 --> 00:00:05,144 Questa è casa mia. 3 00:00:05,733 --> 00:00:06,738 E mia. 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,192 E mia. 5 00:00:08,262 --> 00:00:11,436 Per secoli, le creature sovrannaturali hanno vissuto in mezzo a noi. 6 00:00:11,437 --> 00:00:13,948 Vampiri, lupi mannari, doppelganger... 7 00:00:13,949 --> 00:00:15,900 - Streghe. - E perfino ibridi. 8 00:00:15,901 --> 00:00:18,522 Adesso sono una di loro. Un vampiro. 9 00:00:18,523 --> 00:00:21,346 Da quando è un vampiro è completamente diversa. 10 00:00:21,347 --> 00:00:23,932 E' cambiato qualcosa tra me e Damon. 11 00:00:24,149 --> 00:00:25,599 Stefan vuole aggiustarmi e... 12 00:00:25,634 --> 00:00:28,830 Caroline mi ha detto chiaro e tondo che non le piace la nuova me. 13 00:00:28,831 --> 00:00:31,128 Credo di non averti mai vista più viva di così. 14 00:00:31,129 --> 00:00:32,713 E ora sappiamo perché. 15 00:00:33,293 --> 00:00:35,072 Elena è asservita a Damon. 16 00:00:46,916 --> 00:00:48,049 Elena? 17 00:00:50,064 --> 00:00:52,480 - Ehi. - Ehi. 18 00:00:54,220 --> 00:00:57,688 - Pensavo te ne fossi andata. - No, non devo essere a scuola prima di... 19 00:00:57,870 --> 00:01:00,144 almeno venti minuti fa. 20 00:01:09,587 --> 00:01:12,534 - Cos'è quella faccia? - Quale faccia? 21 00:01:15,517 --> 00:01:17,036 Quella faccia. 22 00:01:17,822 --> 00:01:19,434 Sono felice. 23 00:01:28,754 --> 00:01:30,183 E' un disastro. 24 00:01:30,325 --> 00:01:35,477 - Senti, non sappiamo niente per certo. - Sì, invece. Elena è asservita a Damon... 25 00:01:35,621 --> 00:01:39,384 il che significa che il suo chiodo fisso è renderlo felice, 26 00:01:39,419 --> 00:01:41,073 proprio come Klaus e i suoi ibridi. 27 00:01:41,074 --> 00:01:44,980 No, non è così. Un vampiro asservito a un altro vampiro capita una volta su un milione. 28 00:01:44,981 --> 00:01:47,182 Magari non la influenzerà nello stesso modo. 29 00:01:54,422 --> 00:01:57,641 Sappiamo già che la sta influenzando. E' diventata il cagnolino di Damon. 30 00:01:57,707 --> 00:02:03,957 E' vero. E' d'accordo con tutto quel che dice e fa tutto quelle che le chiede di fare. 31 00:02:10,522 --> 00:02:12,918 - Dobbiamo fare qualcosa. - Aspetta, no, un attimo. 32 00:02:12,919 --> 00:02:16,446 Non sono pettegolezzi. Non puoi darle una notizia del genere senza esserne sicuri. 33 00:02:16,447 --> 00:02:18,378 Devo parlare con Tyler, okay? 34 00:02:18,379 --> 00:02:20,486 - Forse saprà cosa fare. - Va bene. Parla con Tyler, 35 00:02:20,521 --> 00:02:23,833 ma per favore non dirlo a nessun altro. Se è vero, allora potrebbe aver influenzato 36 00:02:23,834 --> 00:02:28,358 ogni azione e sentimento di Elena... da quando è diventata un vampiro. 37 00:02:51,368 --> 00:02:55,371 - Ti prego, basta. Non ce la faccio più. - Sì che ce la fai. 38 00:02:55,802 --> 00:02:57,002 Blocca il dolore. 39 00:02:58,608 --> 00:03:02,724 - Adesso basta, questa è tortura. - Kim, smettila, deve finire. 40 00:03:02,725 --> 00:03:05,442 - No, non oggi. - Sì, oggi. 41 00:03:05,549 --> 00:03:08,953 Nate, Dean e Chris sono morti, il che fa di Adrian il braccio destro di Klaus. 42 00:03:08,954 --> 00:03:10,508 Non possiamo far avvicinare Adrian a Klaus, 43 00:03:10,509 --> 00:03:13,057 finché non avrà spezzato completamente il legame di asservimento. 44 00:03:13,156 --> 00:03:15,751 Hayley ha ragione. Il legame non sarà spezzato fino a quando 45 00:03:15,752 --> 00:03:17,737 non proverà più dolore durante la trasformazione. 46 00:03:17,738 --> 00:03:20,088 Se vogliamo vendicarci di Klaus per tutto quello che ci ha fatto, 47 00:03:20,089 --> 00:03:23,676 - Adrian deve continuare a trasformarsi. - Non deve fare proprio niente. 48 00:03:23,770 --> 00:03:27,702 Lo scopo di spezzare il legame di asservimento non è... il libero arbitrio? 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,677 Andiamocene, Adrian. 50 00:03:38,751 --> 00:03:40,466 - La borsa. - Presa. 51 00:03:42,134 --> 00:03:43,178 La sciarpa. 52 00:03:51,260 --> 00:03:54,274 - Senti, Damon, dobbiamo... - No. No, no, no. Non rovinare il momento. 53 00:03:54,315 --> 00:03:55,785 Non sai nemmeno cosa stavo per dire. 54 00:03:55,786 --> 00:04:00,759 Beh, immagino inizi con "cosa siamo?" E finisca con "dirlo a Stefan". 55 00:04:00,808 --> 00:04:03,877 - Dovrebbe saperlo. - Lo so che dovrebbe saperlo. 56 00:04:04,160 --> 00:04:06,471 E' solo che non so quando dovrebbe saperlo. 57 00:04:06,472 --> 00:04:08,624 Beh, sa che sta succedendo qualcosa tra di noi. 58 00:04:08,625 --> 00:04:10,390 Insomma, è il motivo per cui ci siamo lasciati. 59 00:04:10,391 --> 00:04:15,109 Già, ma non potremmo goderci una sola giornata segreta da egoisti, 60 00:04:15,110 --> 00:04:17,275 prima di rovinare la sua? 61 00:04:17,543 --> 00:04:20,787 - Forse non dovremmo... - No, Elena. Questo è il nostro momento. 62 00:04:20,914 --> 00:04:23,937 In passato non è mai stato quello giusto, ma adesso lo è. 63 00:04:24,859 --> 00:04:26,152 Solo per un giorno? 64 00:04:27,718 --> 00:04:29,031 Un giorno? 65 00:04:31,291 --> 00:04:33,008 Okay, un giorno. 66 00:04:33,307 --> 00:04:34,337 Sì. 67 00:04:43,769 --> 00:04:46,279 - Ehi. - Ehi. 68 00:04:49,061 --> 00:04:50,178 Ci vediamo a storia? 69 00:04:50,538 --> 00:04:51,558 Sì. 70 00:04:58,343 --> 00:04:59,408 Ehi. 71 00:05:07,978 --> 00:05:09,083 Senti... 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,394 dobbiamo parlare. 73 00:05:14,392 --> 00:05:17,056 Asservita? Sul serio, Stefan? 74 00:05:17,308 --> 00:05:20,146 E' l'idiozia più patetica che abbia mai sentito uscire dalla tua bocca 75 00:05:20,147 --> 00:05:22,025 e ne hai dette di stronzate in tutta la tua vita. 76 00:05:22,026 --> 00:05:24,283 E' stato il tuo sangue a trasformarla, giusto? 77 00:05:24,284 --> 00:05:27,045 Insomma, è diversa sin dal primo giorno per causa tua. Non puoi negarlo. 78 00:05:27,046 --> 00:05:28,279 Sì che posso. 79 00:05:28,280 --> 00:05:31,261 Sono finalmente riuscito a farle accettare di essere un vampiro. 80 00:05:31,262 --> 00:05:34,343 Voi due idioti non riuscite a sopportare il fatto che sia felice grazie a me. 81 00:05:34,344 --> 00:05:36,310 Va bene, sai che c'è? Dimostrami che mi sbaglio. 82 00:05:36,342 --> 00:05:38,734 - Dille che può bere da una sacca di sangue. - Non può. 83 00:05:38,735 --> 00:05:42,068 Il suo strano corpo di doppelganger rigetta il sangue dalla sacca. 84 00:05:42,069 --> 00:05:44,080 Sì, perché gliel'hai detto tu. 85 00:05:44,101 --> 00:05:47,159 Le hai detto che doveva bere sangue caldo direttamente da una vena. 86 00:05:47,160 --> 00:05:49,131 Per poco non muore per farti felice. 87 00:05:49,476 --> 00:05:52,580 Senti, devi solo chiederle di bere da una sacca di sangue. 88 00:05:52,738 --> 00:05:54,874 E ricordati di dirle che se funzionerà sarai felicissimo, 89 00:05:54,909 --> 00:05:58,055 e se mi sbaglio, sarò il primo a scusarsi. 90 00:05:59,162 --> 00:06:02,000 Quando il suo corpo rifiuterà il sangue, e succederà... 91 00:06:03,110 --> 00:06:05,431 sarà meglio che le tue scuse siano epiche. 92 00:06:11,878 --> 00:06:14,814 Elena, ehi, va tutto bene? 93 00:06:14,857 --> 00:06:16,124 Sì, perché non dovrebbe? 94 00:06:16,125 --> 00:06:19,209 Beh, Caroline mi ha detto che ti sei dovuta trasferire per stare lontana da Jeremy. 95 00:06:19,210 --> 00:06:21,644 Matt si è trasferito a casa nostra... 96 00:06:21,834 --> 00:06:26,056 per assicurarsi che tenga sotto controllo la faccenda del cacciatore. 97 00:06:26,432 --> 00:06:28,194 - Sta bene. - E tu invece? 98 00:06:28,195 --> 00:06:31,454 Insomma, è ovvio che all'Hotel Salvatore non hanno una piastra. 99 00:06:31,612 --> 00:06:33,074 Oh, ero di fretta, cioè... 100 00:06:33,747 --> 00:06:35,964 Avete programmi per stasera per caso? 101 00:06:35,965 --> 00:06:38,651 Ho assolutamente bisogno di fare due chiacchiere tra donne. 102 00:06:38,686 --> 00:06:41,985 Io ci sto. Shane mi ha insegnato qualche piccolo incantesimo che vorrei provare. 103 00:06:41,986 --> 00:06:45,107 Oh, il professor Inquietante ora è diventato Shane. 104 00:06:45,108 --> 00:06:47,225 Non... non è inquietante. 105 00:06:47,226 --> 00:06:48,824 - Non ti stiamo giudicando. - Io sì. 106 00:06:48,825 --> 00:06:51,937 Non starla a sentire. Allora, serata solo ragazze? 107 00:06:51,938 --> 00:06:54,745 Possiamo saccheggiare la cantina dei Salvatore. 108 00:06:54,746 --> 00:06:59,328 Sei sicura che per Stefan e Damon non sarà un problema se rimaniamo a dormire a casa loro? 109 00:06:59,506 --> 00:07:02,030 Non posso andare a casa perché mio fratello sta cercando di uccidermi. 110 00:07:02,031 --> 00:07:04,449 Perciò casa loro adesso è anche casa mia. 111 00:07:05,488 --> 00:07:07,115 Ci vediamo dopo. 112 00:07:10,113 --> 00:07:14,308 La tua presenza qui complica un po' la tua giornata egoista segreta, non credi? 113 00:07:16,745 --> 00:07:18,238 Ti sei dimenticata il pranzo. 114 00:07:18,351 --> 00:07:20,148 Non posso. Lo sai che non posso. 115 00:07:20,149 --> 00:07:23,239 Beh, l'ultima volta che ci hai provato le circostanze non erano affatto ottimali, 116 00:07:23,240 --> 00:07:26,521 e penso che magari dovresti riprovarci, per vedere se funziona. 117 00:07:26,979 --> 00:07:28,680 Io credo proprio che funzionerà. 118 00:07:30,205 --> 00:07:32,984 Per favore... fallo per me. 119 00:07:53,223 --> 00:07:54,429 Tutto okay? 120 00:07:57,599 --> 00:07:59,079 Sto bene. 121 00:08:00,088 --> 00:08:04,564 Sa di sangue. L'altra volta sapeva di spazzatura calda. 122 00:08:04,864 --> 00:08:06,179 Sei sicura di star bene? 123 00:08:07,955 --> 00:08:09,354 Sto molto più che bene. 124 00:08:10,293 --> 00:08:14,102 Cioè, forse l'altra volta era una partita fallata o roba del genere. 125 00:08:14,320 --> 00:08:18,853 Non riesco a crederci, Damon. Non devo più far del male a nessuno. 126 00:08:24,911 --> 00:08:26,262 Devo andare a lezione. 127 00:08:26,655 --> 00:08:27,810 Grazie. 128 00:08:41,945 --> 00:08:45,375 Violazione di domicilio con effrazione, e tutto prima di mezzogiorno? 129 00:08:45,734 --> 00:08:47,932 - Stiamo avendo problemi con Adrian. - Tranquilla. 130 00:08:47,933 --> 00:08:50,964 - Abbiamo già i 12 ibridi che ci servono. - Ne abbiamo 11. 131 00:08:51,043 --> 00:08:54,313 Come ti ho già detto, Tyler Lockwood non fa parte dell'accordo. 132 00:08:54,314 --> 00:08:59,214 Beh, allora adesso ne abbiamo 11. Portamene 12 non più asserviti a Klaus... 133 00:08:59,401 --> 00:09:01,245 o userò il tuo amico Tyler. 134 00:09:01,246 --> 00:09:03,727 Non hai tenuto fede alla tua parte dell'accordo. 135 00:09:07,929 --> 00:09:10,483 Qui c'è tutto quello che hai sempre voluto sapere sui tuoi genitori biologici, 136 00:09:10,484 --> 00:09:13,541 ed è criptato in caso stessi pensando di rubarla e scappare. 137 00:09:13,714 --> 00:09:16,666 Portami 12 ibridi non più asserviti e sarà tua. 138 00:09:18,249 --> 00:09:20,010 - Ho parlato con Tyler. - E? 139 00:09:20,011 --> 00:09:23,368 Il legame di asservimento esiste perché gli ibridi sono grati a Klaus per averli 140 00:09:23,369 --> 00:09:26,808 liberati dalla sofferenza causata dal doversi trasformare in lupo ogni luna piena, 141 00:09:26,809 --> 00:09:29,897 ed è per questo che devono trasformarsi finché non sono più dominati dal dolore. 142 00:09:29,898 --> 00:09:32,798 Okay, ma Elena non è un licantropo. Qual è l'equivalente per i vampiri? 143 00:09:32,799 --> 00:09:34,793 Beh, il problema è proprio questo... 144 00:09:35,520 --> 00:09:36,636 non esiste. 145 00:09:50,864 --> 00:09:52,492 - Che stai facendo? - Elena è asservita. 146 00:09:52,493 --> 00:09:54,041 Tu avevi ragione e io torto. 147 00:09:54,314 --> 00:09:55,328 Contento? 148 00:09:55,783 --> 00:09:59,521 No, non sono contento, ma che faremo? 149 00:09:59,733 --> 00:10:01,832 Beh, ci sto lavorando. 150 00:10:02,446 --> 00:10:03,434 Ecco. 151 00:10:04,086 --> 00:10:05,161 Te lo ricordi? 152 00:10:05,580 --> 00:10:08,463 - New Orleans. - 1942, per essere precisi. 153 00:10:08,904 --> 00:10:11,500 Cosa c'era a New Orleans nel 1942? 154 00:10:11,645 --> 00:10:13,625 A parte bourbon e perle? 155 00:10:14,880 --> 00:10:17,178 - Noi, Stefan. - Oh, sì. 156 00:10:17,589 --> 00:10:20,036 Come si chiamava quella tipa con cui stavi? 157 00:10:20,928 --> 00:10:22,975 Quella non era una ragazza qualunque. 158 00:10:23,302 --> 00:10:24,837 Si chiamava Charlotte. 159 00:10:32,014 --> 00:10:34,197 Era pazza di me dal momento in cui ci siamo conosciuti. 160 00:10:34,198 --> 00:10:37,440 Perciò ovviamente quando mi chiese di trasformarla in vampiro, lo feci. 161 00:10:37,441 --> 00:10:39,062 - Ciao. - Ciao. 162 00:10:39,080 --> 00:10:42,385 Allora, hai deciso chi vorresti mangiare per cena stasera? 163 00:10:43,462 --> 00:10:44,468 Lui. 164 00:10:46,900 --> 00:10:48,308 Sembra delizioso. 165 00:10:48,309 --> 00:10:50,773 Davvero un'ottima scelta, signorina Charlotte. 166 00:10:51,228 --> 00:10:52,480 Ci penso io. 167 00:10:53,178 --> 00:10:55,481 Se qualcuno prova a toccare il mio drink... 168 00:10:55,924 --> 00:10:58,606 non mostrargli alcuna pietà, okay? 169 00:11:03,424 --> 00:11:06,328 Vieni al bancone quando hai finito. Ti offriamo da bere. 170 00:11:08,339 --> 00:11:09,967 Hai rovesciato il drink del mio uomo. 171 00:11:09,968 --> 00:11:13,286 - Mi spiace, ma qui dentro è affollatissimo. - Non è una scusa valida. 172 00:11:13,287 --> 00:11:16,659 - Ehi, si calmi, signora. - Non ho alcuna intenzione di calmarmi. 173 00:11:20,234 --> 00:11:21,318 Cos'hai fatto? 174 00:11:21,319 --> 00:11:23,884 Ha toccato il tuo drink. Avevi detto di non mostrare alcuna pietà. 175 00:11:24,475 --> 00:11:26,165 Pensavo saresti stato contento. 176 00:11:26,879 --> 00:11:28,691 Quello fu il primo indizio. 177 00:11:28,729 --> 00:11:30,208 Era asservita a te... 178 00:11:30,355 --> 00:11:33,969 e immagino tu ne abbia approfittato, finché non ti sei stufato di lei, giusto? 179 00:11:33,970 --> 00:11:35,782 Direi più finché non ha sclerato stile "Attrazione fatale". 180 00:11:35,783 --> 00:11:38,585 - Allora dovetti rompere di netto con lei. - E come facesti? 181 00:11:40,683 --> 00:11:41,674 Tieni. 182 00:11:45,035 --> 00:11:46,091 Chi è Valerie La Marche? 183 00:11:46,092 --> 00:11:49,829 La strega che trovai per aiutarmi a spezzare il legame di asservimento di Charlotte. 184 00:11:52,911 --> 00:11:56,276 Fai le valigie, fratellino. Torniamo a Bourbon Street, 185 00:12:04,035 --> 00:12:06,650 Una per te e una per te. 186 00:12:07,434 --> 00:12:09,260 Immagino questa sia per Caroline. 187 00:12:09,709 --> 00:12:12,380 A dire il vero, è per me. 188 00:12:13,814 --> 00:12:15,981 - Oh, pensavo che... - Stai dicendo che... 189 00:12:16,450 --> 00:12:20,044 Grazie a Damon adesso sono un vampiro disfunzionale, ma funzionante. 190 00:12:20,138 --> 00:12:23,864 - E' magnifico. - Che vuoi dire, grazie a Damon? 191 00:12:23,865 --> 00:12:27,214 E' stato lui a consigliarmi di riprovarci. Così l'ho fatto e ha funzionato. 192 00:12:27,262 --> 00:12:29,366 Niente più ghermire, mangiare e cancellare. 193 00:12:30,414 --> 00:12:33,743 Allora, dov'è il fratello Salvatore che mi piace di meno? 194 00:12:33,899 --> 00:12:37,691 "Stasera esco con Stefan. Non aspettarmi alzata. Serata tra fratelli". 195 00:12:37,936 --> 00:12:40,756 Quindi adesso voi due vi scambiate SMS? 196 00:12:40,865 --> 00:12:42,207 Che altro fate? 197 00:12:44,066 --> 00:12:48,756 So che non sei la sua più grande ammiratrice, ma mi ha tipo appena cambiato la vita. 198 00:12:49,437 --> 00:12:51,987 Ti spiacerebbe provare a non odiarlo così tanto? 199 00:12:52,286 --> 00:12:54,680 Okay, nuova regola per la serata solo ragazze... 200 00:12:54,830 --> 00:12:59,819 non si parla di ragazzi, okay? E poi, perché parlare quando abbiamo questo? 201 00:12:59,820 --> 00:13:03,110 - E' quel tè che fa sballare? - E' tè per lo spirito. 202 00:13:03,290 --> 00:13:06,278 Apre i chi o roba del genere. 203 00:13:06,456 --> 00:13:08,231 Andiamo, non è droga. 204 00:13:08,232 --> 00:13:12,673 Shane mi sta aiutando a fare magia naturale senza dover ricorrere agli spiriti. 205 00:13:13,641 --> 00:13:15,234 Non giudicarmi. 206 00:13:17,194 --> 00:13:22,802 Okay, va bene. Giuro solennemente di non fare la sputasentenze per il resto della serata. 207 00:13:23,286 --> 00:13:25,762 Anche se voi due vi state probabilmente rovinando la vita 208 00:13:25,763 --> 00:13:28,495 mentre io me ne sto a guardare, ma è una vostra scelta. 209 00:13:28,496 --> 00:13:29,676 Brindiamo. 210 00:13:33,281 --> 00:13:34,576 Salute. 211 00:13:40,644 --> 00:13:43,462 Beh, la città è rimasta la stessa, è solo più scintillante. 212 00:13:43,520 --> 00:13:45,012 Non ci sei più tornato dal '42? 213 00:13:45,013 --> 00:13:48,853 No, non da quando mi sono arruolato e sono andato in guerra e tu no. 214 00:13:49,398 --> 00:13:53,810 Qualcuno doveva pur intrattenere le signore che venivano lasciate sole dai loro uomini. 215 00:13:54,639 --> 00:13:55,855 Ehi, buone notizie. 216 00:13:55,856 --> 00:13:58,738 Elena è a casa con le ragazze, così non rischia di mettersi nei guai. 217 00:13:58,739 --> 00:14:01,823 La cattiva notizia è che penso abbiano trovato il Dom Perignon. 218 00:14:01,917 --> 00:14:03,534 Le avevo detto di fare come se fosse a casa sua. 219 00:14:03,535 --> 00:14:07,116 Già, le hai detto di farlo e lei lo fa, giusto? 220 00:14:08,656 --> 00:14:10,680 Il legame di asservimento non è così letterale, Stefan. 221 00:14:10,681 --> 00:14:11,878 Davvero? 222 00:14:12,406 --> 00:14:15,917 Dimmi una sola cosa che le hai chiesto di fare e che non hai ottenuto. 223 00:14:15,918 --> 00:14:17,258 Sai cosa non ho ottenuto? 224 00:14:17,337 --> 00:14:20,338 Vergogna, senso di colpa. Ti capisco, Stefan. 225 00:14:20,339 --> 00:14:24,228 Capisco che sei incazzato perché Elena ti ha scaricato perché prova qualcosa per me. 226 00:14:24,363 --> 00:14:25,964 Scommetto che incolpi l'asservimento anche per questo. 227 00:14:25,965 --> 00:14:27,319 Già, sai che ti dico? Assolutamente. 228 00:14:27,320 --> 00:14:29,977 Perché? Perché è impossibile pensare che possa provare qualcosa per me? 229 00:14:29,978 --> 00:14:35,434 No, perché è impossibile che sia così cieca da non vedere quanto sei sbagliato per lei. 230 00:14:40,877 --> 00:14:42,869 Ehi, aspetta, Damon. Mi dispiace. 231 00:14:45,216 --> 00:14:46,527 Cos'hai detto? 232 00:14:47,460 --> 00:14:49,678 "Mi dispiace averti incolpato per la mia sete di sangue 233 00:14:49,679 --> 00:14:51,913 e per essere diventato uno squartatore. 234 00:14:52,376 --> 00:14:53,874 Non è stata colpa tua". 235 00:14:54,578 --> 00:14:56,674 Devo proprio dire che non è stata colpa sua, Lexi? 236 00:14:56,716 --> 00:14:58,941 Sì, continua. 237 00:14:58,942 --> 00:15:01,924 "Sei l'unico fratello che ho e... 238 00:15:03,078 --> 00:15:05,405 spero che possiamo tornare a essere amici". 239 00:15:05,840 --> 00:15:10,096 Perfetto. Ma ricordati che siamo qui per parlare con Damon, non per urlare, 240 00:15:10,097 --> 00:15:13,673 non per rinvangare il passato e soprattutto non per litigare. 241 00:15:14,449 --> 00:15:16,060 E' quello il vero trucco, giusto? 242 00:15:16,061 --> 00:15:18,946 Hai passato gli ultimi 20 anni a raddrizzare la tua vita. 243 00:15:18,992 --> 00:15:21,830 E' ora di fare pace con tuo fratello. 244 00:15:39,879 --> 00:15:41,899 Assomigli a un tipo che conoscevo una volta. 245 00:15:42,572 --> 00:15:45,416 - Ciao, Damon. - Sei venuto a infilzarmi con un paletto? 246 00:15:45,634 --> 00:15:47,884 Direi più per seppellire l'ascia di guerra. 247 00:16:01,702 --> 00:16:02,812 L'Egitto. 248 00:16:03,464 --> 00:16:05,227 Finalmente vedrai le piramidi. 249 00:16:05,228 --> 00:16:09,270 Dubito che riuscirò a fare il turista visto che guiderò l'ambulanza al fronte, ma... 250 00:16:10,207 --> 00:16:12,000 sì, sì... andrò in Egitto. 251 00:16:12,202 --> 00:16:14,316 Pensi che abbiano posto per un altro autista? 252 00:16:15,501 --> 00:16:17,242 Potrei anche sopportare un po' di guerra... 253 00:16:17,412 --> 00:16:19,579 se significasse trascorrere un po' di tempo col mio fratellino. 254 00:16:19,580 --> 00:16:22,751 Sai che ti dico? Ne parlerò col mio ufficiale comandante. 255 00:16:23,954 --> 00:16:25,576 Vado a ordinare un altro giro. 256 00:16:30,549 --> 00:16:32,061 Non andrai con lui. 257 00:16:33,035 --> 00:16:34,260 Tu non mi piaci. 258 00:16:34,261 --> 00:16:37,333 Nel 1912 hai spinto Stefan a bere sangue umano. 259 00:16:37,334 --> 00:16:39,614 Sta cercando di mettersi alle spalle i giorni da squartatore, 260 00:16:39,615 --> 00:16:42,760 ma ha bisogno di vedere morte e sangue e accettarli come parte della vita. 261 00:16:42,761 --> 00:16:44,760 Ha bisogno di equilibrio, di moderazione. 262 00:16:44,761 --> 00:16:47,893 Cosa ti fa pensare che io non sia equilibrato e moderato? 263 00:16:47,894 --> 00:16:49,474 Il fatto che non lo sei mai stato. 264 00:16:49,475 --> 00:16:52,218 La prima, la seconda e la terza cosa a cui pensi, è quello che vuoi tu. 265 00:16:52,219 --> 00:16:54,385 Stefan sta meglio da solo che in tua compagnia. 266 00:16:54,386 --> 00:16:56,088 Beh, mi permetto di dissentire. 267 00:16:57,441 --> 00:17:00,602 Ai Salvatore... in Egitto. 268 00:17:00,736 --> 00:17:02,063 - Salute. - Salute. 269 00:17:02,098 --> 00:17:03,102 Salute. 270 00:17:05,415 --> 00:17:06,519 Damon... 271 00:17:08,738 --> 00:17:10,869 ti sei dimenticato che dovevamo vederci per cena? 272 00:17:11,064 --> 00:17:13,437 Scusa, ho perso la cognizione del tempo. 273 00:17:13,654 --> 00:17:15,431 Ti ho portato gli avanzi. 274 00:17:16,067 --> 00:17:17,178 Charlotte! 275 00:17:19,349 --> 00:17:21,223 - Allontanati da lui. - Stefan... 276 00:17:21,743 --> 00:17:22,756 Stefan. 277 00:17:22,894 --> 00:17:24,650 - Io... io... - Stefan... 278 00:17:28,966 --> 00:17:31,495 Anche lei sta meglio senza di te. 279 00:17:33,244 --> 00:17:34,817 Mi scuso, va bene? 280 00:17:35,614 --> 00:17:37,410 Per quanto detesti questa storia dell'asservimento, 281 00:17:37,411 --> 00:17:39,827 non dovrei prendermela con te. Non è colpa tua. 282 00:17:40,046 --> 00:17:42,322 Aspetta a fare il carino e comprensivo. 283 00:17:43,305 --> 00:17:44,649 La strega viveva qui. 284 00:17:44,768 --> 00:17:47,721 Non ti aspettavi mica di trovare la stessa esatta strega nello stesso esatto posto? 285 00:17:47,722 --> 00:17:50,638 No, ma dato che non mi ricordo dov'era il negozio... 286 00:17:51,249 --> 00:17:54,673 - pensavo sarebbe stato un punto di partenza. - Magari possiamo iniziare da un'altra parte. 287 00:17:54,772 --> 00:17:56,772 Pensi che Charlotte potrebbe ancora essere a New Orleans? 288 00:17:56,881 --> 00:17:58,218 Sì, forse. 289 00:17:58,219 --> 00:18:01,981 - Dove l'hai vista per l'ultima volta? - All'angolo tra la Bourbon e la Dumaine. 290 00:18:02,524 --> 00:18:05,019 Le avevo detto di contare ogni mattone di ogni edificio di New Orleans, 291 00:18:05,020 --> 00:18:06,807 e che l'avrei aspettata all'angolo. 292 00:18:07,584 --> 00:18:09,311 La mattina dopo me ne andai. 293 00:18:11,674 --> 00:18:12,710 Dove vai? 294 00:18:13,011 --> 00:18:14,724 All'angolo tra la Bourbon e la Dumaine. 295 00:18:14,739 --> 00:18:17,479 Vediamo quant'è letterale il legame di asservimento. 296 00:18:21,454 --> 00:18:23,809 Ci faranno finire ammazzati se ce ne stiamo qui con le mani in mano. 297 00:18:23,810 --> 00:18:26,540 Kim ha ragione. Spezzare il legame di asservimento serve per essere liberi. 298 00:18:26,541 --> 00:18:30,201 - Non sono obbligati a darmi retta. - Sì invece, Ty. E puoi costringerli a farlo. 299 00:18:30,202 --> 00:18:32,290 Gli ibridi sono prima di tutto licantropi. 300 00:18:32,291 --> 00:18:35,082 I licantropi vivono in branco, e ogni branco ha bisogno di un alfa, 301 00:18:35,117 --> 00:18:37,514 altrimenti finiscono per sfidarsi l'un l'altro per il dominio. 302 00:18:37,515 --> 00:18:40,761 Kim sta mettendo in dubbio il tuo ruolo di alfa. 303 00:18:41,467 --> 00:18:44,523 Devi rimetterla al suo posto... subito. 304 00:18:53,960 --> 00:18:56,155 Domani ti aspetta una lunga giornata, Adrian. 305 00:18:56,524 --> 00:18:59,876 Se vuoi che vada meglio di oggi, farai meglio a riposare un po'. 306 00:19:00,861 --> 00:19:02,523 Chi ti credi di essere? 307 00:19:03,537 --> 00:19:06,022 Il tipo che ti sta dicendo di andare a dormire. 308 00:19:09,582 --> 00:19:12,343 La situazione potrebbe diventare spiacevole, ma non permetterò che accada. 309 00:19:12,344 --> 00:19:15,465 Sfidami di nuovo e questa conversazione finirà diversamente. Ci siamo capiti? 310 00:19:15,985 --> 00:19:18,322 Va bene... come vuoi. 311 00:19:18,365 --> 00:19:21,366 Finisci il tuo drink e riporta Adrian nelle scuderie. 312 00:19:21,935 --> 00:19:23,629 Ci vediamo lì. 313 00:19:30,514 --> 00:19:31,631 Dove andiamo? 314 00:19:32,475 --> 00:19:34,038 Ad attaccare briga. 315 00:19:37,751 --> 00:19:41,133 E' impossibile che dopo 70 anni sia nello stesso esatto punto. 316 00:19:41,134 --> 00:19:44,914 - Allora, cosa diremo a Elena? - Speravo non avremmo dovuto dirle nulla. 317 00:19:45,551 --> 00:19:47,672 - Beh, non possiamo semplicemente mentirle. - Non è mentire. 318 00:19:47,673 --> 00:19:49,574 E' omettere la verità per un bene superiore. 319 00:19:49,622 --> 00:19:51,483 Oh, capisco, capisco. 320 00:19:51,484 --> 00:19:54,752 Questo nella lingua di Damon significa "Non facciamo la cosa giusta. 321 00:19:54,753 --> 00:19:57,967 - Facciamo solo quello che è meglio per me". - E tu invece, grandissimo altruista? 322 00:19:57,968 --> 00:20:00,545 Sta facendo quel che è meglio per Elena o quel che è meglio per te? 323 00:20:00,546 --> 00:20:03,647 Perché a me sembra che l'unico motivo per cui vuoi spezzare l'asservimento di Elena 324 00:20:03,648 --> 00:20:08,246 sia ripristinare le impostazioni di fabbrica del Team Stefan. 325 00:20:09,812 --> 00:20:11,603 Vado a prendermi un drink. 326 00:20:12,040 --> 00:20:15,118 Quando avrai finito di fare lo stronzo, vienimi a cercare. 327 00:20:39,925 --> 00:20:41,208 Che cavolo è successo? 328 00:20:42,210 --> 00:20:43,550 Mi ha baciato. 329 00:20:48,644 --> 00:20:52,285 Damon, l'ho sempre saputo che saresti tornato per me. 330 00:20:53,559 --> 00:20:58,548 Devo aver letteralmente contato ogni mattone di ogni edificio di tutta New Orleans. 331 00:20:59,702 --> 00:21:02,772 Letteralmente ogni mattone? 332 00:21:11,825 --> 00:21:13,241 Charlotte... 333 00:21:14,259 --> 00:21:16,128 Ti prego, dimmi che hai vissuto una vita piena, 334 00:21:16,129 --> 00:21:19,527 e che hai fatto qualcos'altro, oltre a contare i mattoni. 335 00:21:19,547 --> 00:21:22,696 Ma certo... non sono mica pazza. 336 00:21:23,847 --> 00:21:25,892 Allora perché sei ancora qui? 337 00:21:26,297 --> 00:21:30,793 Hai presente quando qualcuno ti lascia e c'è una canzone che te lo fa tornare in mente... 338 00:21:30,804 --> 00:21:32,471 e all'inizio, la odi... 339 00:21:32,621 --> 00:21:36,376 ma poi ti fa tornare in mente tutti i bei ricordi legati a quella persona. 340 00:21:36,670 --> 00:21:40,667 Contare i mattoni è la mia canzone, e la ascolto da decenni. 341 00:21:40,668 --> 00:21:44,256 E' davvero tanto tempo passato ad ascoltare la stessa canzone. 342 00:21:44,291 --> 00:21:45,373 Già. 343 00:21:45,536 --> 00:21:49,258 Beh... guardando il lato positivo della cosa, 344 00:21:49,259 --> 00:21:51,802 conosci New Orleans meglio di chiunque altro al mondo... 345 00:21:51,881 --> 00:21:55,643 che è perfetto... perché ci serve il tuo aiuto per trovare una persona. 346 00:22:40,022 --> 00:22:43,135 Guardate qua... video a velocità vampirica. 347 00:22:45,517 --> 00:22:47,032 Sembro Superman. 348 00:22:47,237 --> 00:22:48,591 Guarda questo. 349 00:22:48,703 --> 00:22:51,289 Il biglietto degli auguri di Natale di quest'anno. 350 00:22:53,656 --> 00:22:58,099 Essere un vampiro è stranissimo. Oddio, adoro questa vasca da bagno. 351 00:22:58,100 --> 00:23:01,150 - Perché non ci veniamo più spesso? - Te lo dico io il perché. 352 00:23:01,888 --> 00:23:02,837 Pidocchi. 353 00:23:02,838 --> 00:23:04,962 Pensa a tutte le racchie piene di germi 354 00:23:04,963 --> 00:23:08,629 che Damon ha attirato nella sua tana malfamata. 355 00:23:11,920 --> 00:23:15,370 Okay, scusa. Sono stata brava per tutta la sera, ma adesso la smetto. 356 00:23:15,371 --> 00:23:17,534 No, non smettere per me. 357 00:23:17,535 --> 00:23:19,986 Offendilo pure. Insomma, è solo Damon, giusto? 358 00:23:19,987 --> 00:23:24,403 Di' quel che vuoi di Stefan lo squartatore, ma almeno non era un donnaiolo. 359 00:23:24,504 --> 00:23:25,571 Dai. 360 00:23:26,197 --> 00:23:27,641 Allora cos'è stato esattamente 361 00:23:27,642 --> 00:23:31,130 che ti ha fatto finire a letto con lui non appena l'hai conosciuto? 362 00:23:31,229 --> 00:23:34,714 Non sapevo che razza di narcisista sociopatico fosse. 363 00:23:34,715 --> 00:23:36,956 C'è sempre stato per me quando ne avevo bisogno. 364 00:23:36,957 --> 00:23:39,046 Già, perché spera che andrai a letto con lui. 365 00:23:39,187 --> 00:23:40,585 Beh, magari l'ho fatto. 366 00:23:41,167 --> 00:23:43,677 - Tu cosa? - Non l'hai fatto sul serio. 367 00:23:44,786 --> 00:23:46,743 Sì, l'ho fatto. 368 00:23:47,841 --> 00:23:51,581 Sentite, lo so che a voi due non piace, ma sono felice e... 369 00:23:51,616 --> 00:23:55,901 volevo passare la serata con le mie migliori amiche per potergli raccontare tutto. 370 00:24:07,345 --> 00:24:10,995 - Posso aiutarvi, signori? - Salve. Stiamo cercando una strega. 371 00:24:11,281 --> 00:24:13,323 Mi spiace, ma non abbiamo tempo per i convenevoli. 372 00:24:13,384 --> 00:24:15,365 Mi dispiace, ma non capisco. 373 00:24:15,815 --> 00:24:17,884 Senti... Nandi, giusto? 374 00:24:18,066 --> 00:24:20,901 Saltiamo la parte in cui fai finta di non sapere di cosa stiamo parlando. 375 00:24:20,936 --> 00:24:23,736 Ci serve un incantesimo per spezzare il legame di asservimento di un vampiro. 376 00:24:23,737 --> 00:24:27,313 Una volta qui c'era una strega di nome Val. Ti dice niente questo nome? 377 00:24:27,438 --> 00:24:29,157 Era la mia bisnonna. 378 00:24:29,326 --> 00:24:31,964 Sul suo grimorio c'era quest'incantesimo. 379 00:24:33,687 --> 00:24:36,194 La magia di cui parli è oscura... 380 00:24:36,928 --> 00:24:39,870 e potente. Magia del genere non si trova a buon mercato. 381 00:24:43,696 --> 00:24:44,956 Quanto vuoi? 382 00:24:45,182 --> 00:24:47,687 Non sto parlando di soldi, bel faccino. 383 00:24:48,140 --> 00:24:51,148 La magia oscura attinge potere da luoghi oscuri. 384 00:24:51,357 --> 00:24:56,288 Lanciare l'incantesimo che ti serve richiede il sacrificio di 12 anime umane. 385 00:24:56,752 --> 00:25:00,232 Un sacrificio? Mi hai portato qui sapendo che l'incantesimo richiede un sacrificio umano? 386 00:25:00,233 --> 00:25:03,961 - Beh, speravo che la ricetta fosse cambiata. - Sentite, qui non abbiamo magia del genere. 387 00:25:03,962 --> 00:25:08,841 Vendo erbe e rimedi omeopatici e faccio sembrare tutto un po' magico per i turisti, 388 00:25:08,876 --> 00:25:12,332 - ma non pratico la magia. - Okay, va bene, senti... 389 00:25:12,460 --> 00:25:15,201 dicci solo dove possiamo trovare qualcuno come la tua bisnonna 390 00:25:15,236 --> 00:25:18,309 che possa spezzare il legame e non ci tiri il bidone come fece la vecchia Val. 391 00:25:18,310 --> 00:25:22,690 Non c'è nessuno. Tutte le sue cose sono andate perdute. I grimori, i suoi diari. 392 00:25:22,956 --> 00:25:24,674 Abbiamo perso tutto durante Katrina. 393 00:25:24,675 --> 00:25:28,554 Se un incantesimo del genere è mai esistito, è andato perduto per sempre. 394 00:25:36,273 --> 00:25:37,500 Elena, andiamo. 395 00:25:37,827 --> 00:25:39,852 La festa è finita, andate via. 396 00:25:40,041 --> 00:25:43,057 Non ti arrabbiare, okay? Ci preoccupiamo solo per te. 397 00:25:43,058 --> 00:25:44,779 Credete che mi faccia piacere... 398 00:25:45,284 --> 00:25:46,707 che voi due lo odiate? 399 00:25:47,078 --> 00:25:51,385 Lo capisco. I suoi precedenti non sono limpidi, ma non lo odio. 400 00:25:51,634 --> 00:25:53,284 Non ci riesco, lui è... 401 00:25:55,151 --> 00:25:57,033 Mi sa che mi sto innamorando di lui. 402 00:25:57,118 --> 00:26:00,232 Non ti stai innamorando di lui, Elena. Sei asservita a lui. 403 00:26:01,088 --> 00:26:02,168 Cosa? 404 00:26:04,247 --> 00:26:05,845 Di che stai parlando? 405 00:26:06,312 --> 00:26:07,447 Io... 406 00:26:08,261 --> 00:26:12,830 Senti, mi dispiace che mi sia scappato così, ma è la verità. 407 00:26:12,864 --> 00:26:14,744 E' stato il sangue di Damon a trasformarti in vampiro. 408 00:26:14,747 --> 00:26:17,753 Non riuscivi a nutrirti di animali o a bere da una sacca di sangue, 409 00:26:17,788 --> 00:26:19,174 perché ti aveva detto che non potevi. 410 00:26:19,175 --> 00:26:21,567 Poi ti ha consigliato di riprovare a bere da una sacca di sangue, 411 00:26:21,568 --> 00:26:23,432 - e improvvisamente... - No. 412 00:26:23,723 --> 00:26:25,407 Non esiste, io... 413 00:26:26,203 --> 00:26:27,291 Sei sicura? 414 00:26:27,751 --> 00:26:31,115 Sì. Chiedilo a Stefan. Te lo saprà spiegare meglio di me. 415 00:26:31,116 --> 00:26:33,547 Scusa, ne hai parlato con Stefan? 416 00:26:34,613 --> 00:26:39,702 Non è colpa tua Elena, okay? Damon si è approfittato di te. 417 00:26:39,703 --> 00:26:43,722 Okay, ve ne dovete andare... subito. 418 00:26:44,663 --> 00:26:45,657 Elena... 419 00:26:46,325 --> 00:26:47,351 Dai... 420 00:26:47,826 --> 00:26:49,287 Vi ho detto di andarvene. 421 00:26:49,624 --> 00:26:51,068 Salve, ragazze. 422 00:27:05,456 --> 00:27:06,588 Smettila! 423 00:27:07,171 --> 00:27:09,870 Un morso di ibrido ed è morta, ricordi? 424 00:27:16,251 --> 00:27:17,332 Caroline. 425 00:27:24,515 --> 00:27:27,686 La strega sta mentendo. Col cazzo che non pratica la magia. 426 00:27:27,736 --> 00:27:30,648 Un sacrificio umano? Credevi davvero che avrei acconsentito? 427 00:27:30,649 --> 00:27:34,365 A mali estremi, estremi rimedi. 428 00:27:34,733 --> 00:27:37,044 Hai ucciso quelle 12 persone nel 1942? 429 00:27:37,277 --> 00:27:40,077 Assolutamente sì, e lo rifarei in un baleno 430 00:27:40,112 --> 00:27:42,375 se significasse poter ripartire da zero con Elena. 431 00:27:42,759 --> 00:27:46,440 Mi aiuterai a fare poliziotto buono, poliziotto cattivo con la strega, o no? 432 00:27:47,615 --> 00:27:50,418 Ho capito, Hayley. Li troverò e li rimetterò in riga. 433 00:27:50,419 --> 00:27:52,732 Bonnie dice che l'incantesimo di localizzazione non funziona. 434 00:27:52,811 --> 00:27:54,056 Devono essere per forza qui. 435 00:27:54,057 --> 00:27:56,844 Non sono abbastanza stupidi da rischiare di farsi beccare in città da Klaus. 436 00:27:56,910 --> 00:28:00,141 - Ma cosa vogliono da Caroline? - Kim vuole dimostrare di essere l'alfa. 437 00:28:00,142 --> 00:28:02,275 Se riesco a farla sottomettere, il resto del branco la seguirà 438 00:28:02,276 --> 00:28:04,102 e potremo finalmente liberarci di Klaus. 439 00:28:04,103 --> 00:28:06,152 Ti aspetteresti collaborazione, considerando quanto odiano Klaus. 440 00:28:06,153 --> 00:28:08,235 Ma Adrian non lo odia, vero? 441 00:28:08,454 --> 00:28:10,026 Cioè, è ancora asservito a Klaus. 442 00:28:10,027 --> 00:28:13,194 Essere asservito non cambia quello che provi per qualcuno. 443 00:28:13,325 --> 00:28:16,493 Io odiavo Klaus, ma facevo comunque tutto quello che mi diceva di fare. 444 00:28:16,861 --> 00:28:20,255 Il legame influisce su come ti comporti, non su quello che provi. 445 00:28:23,384 --> 00:28:24,482 Caroline. 446 00:28:32,508 --> 00:28:34,863 - Cosa ci fai qui? - Chiamo il tuo bluff. 447 00:28:35,023 --> 00:28:36,811 Non sei la bisnipote di Val. 448 00:28:36,973 --> 00:28:38,360 Sei sua figlia. 449 00:28:43,427 --> 00:28:45,998 Hai 80 anni, ma non ne dimostri più di 50. 450 00:28:46,291 --> 00:28:47,916 Sei una strega che pratica la magia. 451 00:28:48,145 --> 00:28:50,934 - Vattene dal mio negozio. - Dammi quello che voglio. 452 00:28:54,880 --> 00:28:58,340 Ti ho dato la possibilità di avere salva la vita. 453 00:28:59,036 --> 00:29:01,678 Aspetta, aspetta, aspetta. Non cerchiamo guai, okay? 454 00:29:01,679 --> 00:29:04,456 Ci serve solamente... il tuo aiuto, tutto qui. 455 00:29:04,483 --> 00:29:05,829 Ve l'ho detto... 456 00:29:06,293 --> 00:29:08,588 qui non c'è nessuno che può aiutarvi. 457 00:29:09,981 --> 00:29:13,589 La magia che praticava mia madre, è innaturale. 458 00:29:13,590 --> 00:29:15,873 Le streghe non la chiamano nemmeno magica. 459 00:29:17,469 --> 00:29:19,212 La chiamiamo "manifestazione". 460 00:29:20,308 --> 00:29:22,763 - E' come la magia nera? - Peggio. 461 00:29:22,821 --> 00:29:26,024 Canalizzare il potere dei sacrifici umani richiede un'oscurità 462 00:29:26,025 --> 00:29:30,137 che non può esistere in questa dimensione senza divorarla completamente. 463 00:29:30,138 --> 00:29:33,284 Ti ha detto che poteva spezzare il legame di asservimento 464 00:29:33,285 --> 00:29:35,753 perché voleva accesso a quel potere, 465 00:29:35,754 --> 00:29:38,618 e quando hai ucciso quelle 12 persone, gliel'hai dato. 466 00:29:39,779 --> 00:29:43,928 - Stai dicendo che l'incantesimo non esiste? - Il legame non si può spezzare con la magia. 467 00:29:44,100 --> 00:29:48,564 Un vampiro si lega al suo sire solo quando prova qualcosa per lui 468 00:29:48,599 --> 00:29:52,015 prima di diventare un vampiro, quando prova sentimenti umani. 469 00:29:52,181 --> 00:29:56,017 Il vampirismo amplifica solamente quei sentimenti. 470 00:30:00,014 --> 00:30:03,188 Vuoi liberarla? Devi liberarla tu. 471 00:30:03,599 --> 00:30:05,736 Devi dirle di vivere la sua vita senza di te... 472 00:30:05,770 --> 00:30:11,071 e di non pensare mai più a te... d smettere di volerti bene, e poi lasciala. 473 00:30:12,375 --> 00:30:15,272 E' l'unico modo per aggirare il legame di asservimento. 474 00:30:20,411 --> 00:30:22,276 Perché lo stai facendo? 475 00:30:22,460 --> 00:30:24,284 Per mostrare a Tyler chi comanda. 476 00:30:26,034 --> 00:30:28,180 Smettila. Smettila, Kim. 477 00:30:29,398 --> 00:30:32,097 Caroline è dalla nostra parte, va bene? Siamo tutti nella stessa squadra. 478 00:30:32,098 --> 00:30:34,812 E' nella tua squadra, non nella mia. 479 00:30:48,439 --> 00:30:50,132 Fermati! Fermati! 480 00:30:50,133 --> 00:30:52,464 Vacci piano, Kim. A Klaus non piacerà. 481 00:30:52,691 --> 00:30:54,562 Hai proprio ragione. 482 00:30:55,033 --> 00:30:56,823 Credi che questo gli piacerà? 483 00:30:58,121 --> 00:31:01,601 - Kim, non farlo. Giuro su Dio che... - No, aspetta, aspetta, aspetta. 484 00:31:01,602 --> 00:31:04,910 Se davvero vuoi colpire Klaus nel suo punto debole, allora tortura me. 485 00:31:04,911 --> 00:31:07,449 Ha questa fissa di tenermi in vita. 486 00:31:08,310 --> 00:31:10,196 Vuoi una vera vendetta o no? 487 00:31:19,336 --> 00:31:22,189 Indietro! O le strappo il cuore. 488 00:31:24,175 --> 00:31:26,654 Oggi Kim vi ha messi tutti in pericolo... 489 00:31:26,808 --> 00:31:29,536 ma non le farò del male. Non sono Klaus. 490 00:31:29,711 --> 00:31:33,183 Non uccido o torturo i miei amici per ottenere quello che voglio. 491 00:31:33,322 --> 00:31:35,557 Abbiamo spezzato il legame di asservimento... 492 00:31:35,809 --> 00:31:39,668 ma se volete davvero essere liberi... dobbiamo collaborare. 493 00:31:40,190 --> 00:31:41,974 Nessuno può uscire dai ranghi. 494 00:31:42,716 --> 00:31:45,907 O sei con me... o sei contro di me. 495 00:31:47,339 --> 00:31:48,724 Sottomettiti. 496 00:31:49,010 --> 00:31:51,049 Sottomettiti o morirai. 497 00:31:55,451 --> 00:31:56,999 Mi... dispiace. 498 00:32:30,271 --> 00:32:35,776 - E così mi lasci di nuovo? - No. Devo voltare pagina... 499 00:32:36,543 --> 00:32:39,317 - e devi farlo anche tu. - Non voglio vivere senza di te. 500 00:32:39,318 --> 00:32:41,877 Se vuoi farmi felice, lo farai. 501 00:32:42,035 --> 00:32:44,963 Dimenticati... di me. 502 00:32:45,402 --> 00:32:50,113 Non pensare mai più a me, trovati un altro, e sarai più felice che mai. 503 00:32:51,769 --> 00:32:53,687 Ti prego, smetti di piangere. 504 00:32:59,028 --> 00:33:02,749 - Non riuscirò mai a dimenticarti. - Sì, invece... 505 00:33:04,029 --> 00:33:09,449 e io non sarò mai felice finché non capirai che non avrai mai la vita che ti meriti... 506 00:33:10,288 --> 00:33:11,597 se io ne farò parte. 507 00:33:17,803 --> 00:33:19,534 Addio, Charlotte. 508 00:33:36,683 --> 00:33:38,745 - Com'è andata? - L'ho liberata. 509 00:33:39,988 --> 00:33:42,528 Dev'essere stata dura, fare la cosa giusta. 510 00:33:42,701 --> 00:33:44,750 Soprattutto quando non è qualcosa che vorresti fare. 511 00:33:44,751 --> 00:33:46,273 Arriva al dunque, Stefan. 512 00:33:46,339 --> 00:33:49,961 Pensi che non riuscirò a fare quel che devo quando dovrò dire a Elena di starmi lontana. 513 00:33:49,962 --> 00:33:54,494 Insomma, l'altruismo non è proprio uno dei tuoi tratti caratteriali più lampanti, Damon. 514 00:33:54,495 --> 00:33:59,333 Sì? Beh, uno di questi giorni, ti accorgerai che non mi conosci così bene come pensi. 515 00:34:20,594 --> 00:34:21,876 Okay. 516 00:34:23,233 --> 00:34:24,325 Damon... 517 00:34:26,746 --> 00:34:27,973 So cos'hai fatto... 518 00:34:28,162 --> 00:34:30,643 e non andrai in Egitto con Stefan. 519 00:34:31,171 --> 00:34:32,635 Mi hai capito? 520 00:34:34,072 --> 00:34:36,184 Beh, lo Zio Sam si permette di dissentire. 521 00:34:36,304 --> 00:34:39,331 Hai appena ucciso 12 persone innocenti. 522 00:34:41,640 --> 00:34:43,793 Come fai a sapere che non se l'erano cercata? 523 00:34:43,901 --> 00:34:46,241 Tu fratello ha passato gli ultimi 20 anni 524 00:34:46,242 --> 00:34:50,887 tormentato dal senso di colpa e combattendo la tentazione di bere sangue umano. 525 00:34:51,310 --> 00:34:54,943 Va in guerra come penitenza per il dolore che ha causato. 526 00:34:55,023 --> 00:34:57,177 Se viene a sapere cos'hai fatto... 527 00:34:57,507 --> 00:35:02,526 vorrà sapere come fai a vivere senza provare senza di colpa per quello che fai. 528 00:35:03,232 --> 00:35:06,362 Si rivolgerà a te in cerca di consiglio come ha fatto in passato... 529 00:35:07,069 --> 00:35:10,653 e si trasformerà di nuovo nello squartatore di Monterrey. 530 00:35:12,263 --> 00:35:16,442 Sono stato praticamente per conto mio dal nostro piccolo dissidio nel 1912. 531 00:35:17,210 --> 00:35:20,157 Pensi mai che forse ho solo bisogno del mio fratellino? 532 00:35:20,192 --> 00:35:22,521 Ed è proprio per questo che non puoi andare. 533 00:35:23,184 --> 00:35:25,414 Potrà anche essere un bene per te, Damon... 534 00:35:25,680 --> 00:35:27,551 ma distruggerebbe Stefan. 535 00:35:29,224 --> 00:35:33,602 Per una volta, devi mettere qualcun altro prima di te stesso. 536 00:35:38,134 --> 00:35:39,968 Devi lasciarlo andare. 537 00:36:00,881 --> 00:36:02,502 Buona fortuna, fratello. 538 00:36:15,185 --> 00:36:16,402 Non lo sapevo. 539 00:36:16,403 --> 00:36:19,155 Già, beh, la prossima volta attaccherò un manifesto. 540 00:36:19,568 --> 00:36:22,579 Okay, so che può sembrare che mi comporti in modo ingiusto, 541 00:36:22,580 --> 00:36:26,073 come se fossi arrabbiato per il fatto che ho perso Elena, e lo sono... 542 00:36:26,921 --> 00:36:28,656 ma quando tutto questo sarà finito... 543 00:36:28,666 --> 00:36:32,009 se non dovesse più provare quello che provava per me un tempo... 544 00:36:32,964 --> 00:36:34,513 almeno sarà una sua scelta. 545 00:36:34,905 --> 00:36:37,191 La temutissima parola che inizia con la S. 546 00:36:39,149 --> 00:36:40,750 So cosa devo fare, Stefan. 547 00:37:02,142 --> 00:37:03,552 Mi dispiace. 548 00:37:06,610 --> 00:37:08,082 Ehi, se non inizi ad abbracciarmi anche tu 549 00:37:08,083 --> 00:37:10,907 la cosa potrebbe diventare molto imbarazzante molto in fretta. 550 00:37:10,972 --> 00:37:12,861 Mi stai bloccando le mani. 551 00:37:19,055 --> 00:37:22,761 Sono un'idiota. Prometto di non fare mai più la sputasentenze. 552 00:37:22,912 --> 00:37:26,912 Però ti prego non dire a Stefan di me e Damon. 553 00:37:27,616 --> 00:37:31,531 Prometto che lo glielo dirò io. Ma prima devo chiarirmi un po' di cose. 554 00:37:32,751 --> 00:37:33,930 Certamente. 555 00:37:35,762 --> 00:37:37,067 Siete di nuovo amiche? 556 00:37:37,619 --> 00:37:38,793 Grazie a Dio. 557 00:37:38,894 --> 00:37:42,513 Beh, mi ha salvato la vita nonostante fossi diventata un'odiosa strega cattiva. 558 00:37:42,514 --> 00:37:44,936 Fortunatamente avevamo la nostra strega buona. 559 00:37:45,030 --> 00:37:48,441 Il tuo sexy professorino inquietante sa davvero il fatto suo, Bonnie. 560 00:37:48,442 --> 00:37:52,547 Sono piccoli passettini, ma mi sta davvero aiutando con questo nuovo tipo di magia. 561 00:37:52,691 --> 00:37:54,967 Lui la chiama "manifestazione". 562 00:37:59,051 --> 00:38:02,327 Hai mai sentito parlare di SMS? Tipo per avvertire la gente? 563 00:38:02,328 --> 00:38:05,995 Adrian ha finito di spezzare il legame di asservimento. Hai i tuoi 12 ibridi. 564 00:38:05,996 --> 00:38:07,936 Ora dimmi dove sono i miei genitori. 565 00:38:08,667 --> 00:38:09,941 Sono morti. 566 00:38:12,278 --> 00:38:15,368 - Mi hai mentito? - No. Non ti ho mentito. 567 00:38:15,758 --> 00:38:18,241 Ti avevo detto che ti avrei detto dove trovarli. 568 00:38:18,771 --> 00:38:21,671 Qui c'è tutto quello che hai sempre voluto sapere, incluso dove sono sepolti. 569 00:38:21,672 --> 00:38:24,524 Hai appena attaccato briga con un lupo mannaro. Lo sai, vero? 570 00:38:24,525 --> 00:38:26,333 Rilassati, tigre, okay? 571 00:38:27,338 --> 00:38:29,220 Non ti sto dichiarando guerra. 572 00:38:30,286 --> 00:38:31,869 Solo perché sono morti... 573 00:38:33,449 --> 00:38:36,473 - non significa che tu non possa rivederli. - Cosa? 574 00:38:36,511 --> 00:38:38,473 Oh, non è affatto finita, Hayley. 575 00:38:39,627 --> 00:38:41,468 Noi siamo l'inizio. 576 00:38:43,528 --> 00:38:45,105 Ti dispiace per lui? 577 00:38:45,106 --> 00:38:48,147 Senti, non c'è altro modo per spezzare il legame di asservimento. 578 00:38:48,284 --> 00:38:50,460 E anche se noi due detestiamo la cosa... 579 00:38:50,702 --> 00:38:52,919 Damon ama veramente Elena. 580 00:38:53,292 --> 00:38:55,076 E adesso deve rinunciare completamente a lei. 581 00:38:55,077 --> 00:38:56,800 Riesci a immaginare dover fare una cosa del genere? 582 00:38:56,801 --> 00:39:00,625 Mi dispiace averglielo detto, okay? Non ho avuto molta scelta. 583 00:39:01,902 --> 00:39:04,480 Tutto quello che so è che sarà meglio che faccia quel che deve. 584 00:39:04,512 --> 00:39:05,582 Lo farà. 585 00:39:05,834 --> 00:39:08,268 Non è poi così cattivo come vuol far credere. 586 00:39:09,349 --> 00:39:11,887 Farà quel che deve fare. Mi ha detto che lo farà. 587 00:39:12,063 --> 00:39:13,600 E non ti ha detto altro? 588 00:39:15,055 --> 00:39:16,097 Che vorresti dire? 589 00:39:16,821 --> 00:39:18,969 Niente, è solo che... 590 00:39:20,548 --> 00:39:22,035 E' solo che... 591 00:39:23,839 --> 00:39:25,613 Come fai a fidarti di lui? 592 00:39:28,379 --> 00:39:30,837 Perché credo che la ami tanto quanto me. 593 00:39:32,312 --> 00:39:34,196 Non riesce a essere egoista con lei... 594 00:39:35,347 --> 00:39:36,492 non più. 595 00:39:50,486 --> 00:39:51,459 Ehi. 596 00:39:52,609 --> 00:39:53,900 Ehi a te. 597 00:39:54,820 --> 00:39:56,333 Com'è andata la tua serata? 598 00:39:57,065 --> 00:39:58,322 Malissimo. 599 00:39:59,176 --> 00:40:00,181 E la tua? 600 00:40:00,524 --> 00:40:01,589 Idem. 601 00:40:04,039 --> 00:40:05,242 Elena... 602 00:40:05,810 --> 00:40:09,061 - dobbiamo parlare. - So che sono asservita a te, Damon. 603 00:40:11,298 --> 00:40:12,964 Me l'ha detto Caroline. 604 00:40:14,323 --> 00:40:16,934 Tu e Stefan vi stavate occupando di questo, vero? 605 00:40:19,201 --> 00:40:20,743 C'è un modo per spezzarlo? 606 00:40:22,525 --> 00:40:23,961 Non esattamente... 607 00:40:25,529 --> 00:40:27,279 che è proprio il motivo per cui dobbiamo parlare. 608 00:40:27,314 --> 00:40:29,887 Tyler mi ha detto che il legame non influenza quello che si prova, 609 00:40:29,888 --> 00:40:31,422 ma solo come ci si comporta. 610 00:40:31,517 --> 00:40:34,475 I miei sentimenti per te non sono cambiati, Damon. Non è cambiato niente. 611 00:40:34,476 --> 00:40:36,750 E' cambiato tutto, Elena. 612 00:40:37,079 --> 00:40:40,962 Okay, va bene, sì, cioè... sono cambiata. 613 00:40:41,091 --> 00:40:42,761 Ma anche tu, Damon... 614 00:40:44,026 --> 00:40:45,459 e sono felice... 615 00:40:45,752 --> 00:40:48,722 proprio come lo eri tu ieri mattina prima che sapessimo tutto questo. 616 00:40:48,723 --> 00:40:50,477 Sai cosa mi renderebbe felice? 617 00:40:50,617 --> 00:40:53,663 Sapere che durante tutto questo tempo in cui sono stato completamente innamorato di te 618 00:40:53,664 --> 00:40:56,656 anche quello che provavi tu per me, era reale. 619 00:40:56,657 --> 00:41:00,313 E' reale, ne sono certa, Damon. So cosa stai per fare. 620 00:41:00,314 --> 00:41:04,111 - Ti prego, non farmi una cosa del genere. - Non voglio farlo, Elena. 621 00:41:05,727 --> 00:41:07,672 Non sono io quello buono, ricordi? 622 00:41:07,673 --> 00:41:11,260 Io sono quello egoista. Prendo quello che voglio. Faccio quello che voglio. 623 00:41:11,438 --> 00:41:15,742 Mento a mio fratello. Mi innamoro della sua ragazza. Non faccio la cosa giusta! 624 00:41:21,074 --> 00:41:23,616 Ma devo fare la cosa giusta per te. 625 00:41:28,810 --> 00:41:30,605 Questo ti sembra sbagliato? 626 00:41:39,535 --> 00:41:41,409 Questo ti sembra sbagliato? 627 00:41:56,374 --> 00:41:59,858 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it