1 00:00:00,212 --> 00:00:04,095 Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché... 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,060 Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,624 Quando sei bruciato, non hai niente. 4 00:00:09,625 --> 00:00:12,180 Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum. 5 00:00:12,181 --> 00:00:14,305 Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,178 - Dove sono? - A Miami. 7 00:00:16,819 --> 00:00:18,765 Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro. 8 00:00:19,385 --> 00:00:21,884 Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola. 9 00:00:22,487 --> 00:00:24,860 - Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori? 10 00:00:24,870 --> 00:00:27,468 Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI... 11 00:00:27,469 --> 00:00:29,795 Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose. 12 00:00:29,796 --> 00:00:31,754 - E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre? 13 00:00:31,755 --> 00:00:34,002 - Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael. 14 00:00:34,003 --> 00:00:37,003 E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada. 15 00:00:37,004 --> 00:00:38,615 E' così che lavoriamo, gente. 16 00:00:38,616 --> 00:00:41,566 In conclusione, finché sei bruciato, 17 00:00:41,567 --> 00:00:42,955 non vai da nessuna parte. 18 00:00:44,541 --> 00:00:45,873 Negli episodi precedenti... 19 00:00:48,768 --> 00:00:49,947 Abbassa la pistola. 20 00:00:51,234 --> 00:00:52,225 Mani sulla testa! 21 00:00:52,226 --> 00:00:56,012 Ascoltami, Michael. E' stato Gray a sparare a tuo fratello. Ha ucciso Nate. 22 00:00:58,698 --> 00:01:01,964 Ti darò la caccia fino in capo al mondo, se devo. 23 00:01:01,965 --> 00:01:03,319 Allora ci vediamo lì. 24 00:01:03,764 --> 00:01:04,993 Eccola. 25 00:01:06,155 --> 00:01:07,397 Addio, dolcezza. 26 00:01:10,783 --> 00:01:11,929 Rimani bellissima. 27 00:01:12,853 --> 00:01:16,310 - Mi dispiace Sam. - Non voglio sentirlo, Mike, pensa a guidare. 28 00:01:17,840 --> 00:01:21,237 - Questo è tutto tuo? - Sì, sono un pezzo grosso. 29 00:01:21,238 --> 00:01:22,660 CALVIN SCHMIDT CONTRABBANDIERE 30 00:01:22,661 --> 00:01:27,127 Per questo posso far entrare clandestinamente super spie in altre nazioni. 31 00:01:28,588 --> 00:01:31,385 Sono nel magazzino! Schmidt, vai via! 32 00:01:35,942 --> 00:01:40,772 Vi darò nuove identità, passaporti e un passaggio gratis ovunque vogliate andare. 33 00:01:40,773 --> 00:01:42,960 Ma parte del conto dovreste pagarla voi. 34 00:01:42,961 --> 00:01:44,945 Stiamo facendo i passaporti, devi dirci se vieni. 35 00:01:44,946 --> 00:01:48,123 Per colpa tua, la mia signora piangeva quando l'ho baciata. 36 00:01:49,628 --> 00:01:50,672 Ti faccio sapere. 37 00:01:52,506 --> 00:01:55,912 Sottotitoli: eri_ka.89, joe9.4, ianina, Fabmonster, HMLoms, Spigui, aria86 38 00:01:55,913 --> 00:01:57,786 Revisione: Spigui www.subsfactory.it 39 00:02:06,095 --> 00:02:10,443 Nello spionaggio, uno dei compiti più difficili è imparare ad aspettare. 40 00:02:10,791 --> 00:02:13,951 Quando incontri un agente segreto in pubblico, devi essere sempre vigile 41 00:02:13,952 --> 00:02:16,888 in caso ci siano agenti sotto copertura e di sorveglianza. 42 00:02:17,585 --> 00:02:21,502 Ma quando il nemico potrebbe essere chiunque, è difficile comportarsi normalmente. 43 00:02:27,474 --> 00:02:29,954 E' bello quel libro? Avevo intenzione di leggerlo. 44 00:02:29,974 --> 00:02:32,296 Non ci sono spie, è un punto a suo favore. 45 00:02:38,171 --> 00:02:40,693 Quando tu e Nate eravate piccoli, vi portavo qui. 46 00:02:41,784 --> 00:02:45,315 Gli piaceva l'altalena. Non scendeva per niente al mondo. 47 00:02:45,346 --> 00:02:46,274 Ricordi? 48 00:02:46,275 --> 00:02:48,441 Ho ancora male alle braccia da quanto lo spingevo. 49 00:02:49,127 --> 00:02:50,488 Guarda in avanti, mamma. 50 00:02:50,672 --> 00:02:53,550 Ricorda, due sconosciuti che parlano al parco. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,675 Tranquillo, non mi ha seguita nessuno. 52 00:02:57,059 --> 00:02:59,803 Ho acquistato una giornata alle terme, sono sgattaiolata dal retro 53 00:02:59,804 --> 00:03:02,790 e ho preso solo strade secondarie. Sono pulita. 54 00:03:02,852 --> 00:03:06,222 Hanno aumentato la sorveglianza, Michael. Devi andartene da Miami. 55 00:03:06,223 --> 00:03:08,989 Proprio per questo volevo parlarti. Devo trovare Barry. 56 00:03:10,460 --> 00:03:14,210 Vuoi che contatti un... riciclatore di denaro? 57 00:03:14,211 --> 00:03:15,839 Hai sentito quello che ho detto? 58 00:03:15,840 --> 00:03:18,606 - Riley mi controlla costantemente. - Per favore, mamma. 59 00:03:18,607 --> 00:03:22,197 Incontralo nel bagno delle donne dell'ufficio del tuo avvocato, se necessario, 60 00:03:22,198 --> 00:03:27,152 ma ho bisogno che mi trasferisca dei soldi dal nostro conto in questi paesi. 61 00:03:34,074 --> 00:03:35,392 Moldova... 62 00:03:36,193 --> 00:03:38,164 Nauru? E' qui che andrai? 63 00:03:38,165 --> 00:03:41,843 No, ma i conti sono controllati dalla CIA e da tutti quelli con cui lavorano. 64 00:03:41,844 --> 00:03:46,131 Se si fa il trasferimento, ci cercheranno ovunque, tranne dove siamo diretti. 65 00:03:46,843 --> 00:03:48,028 E' un addio? 66 00:03:48,511 --> 00:03:50,890 Una specie. Se hai bisogno di me... 67 00:03:50,891 --> 00:03:53,794 Disegno una X verde alla fermata dell'autobus di Miami Beach. 68 00:03:53,795 --> 00:03:54,884 Ho capito. 69 00:03:56,335 --> 00:03:59,205 Capisco che il contatto fisico non fa parte della copertura... 70 00:04:00,617 --> 00:04:02,728 ma sei l'unica famiglia che mi è rimasta. 71 00:04:05,324 --> 00:04:07,128 Se ci catturano, amen. 72 00:04:12,436 --> 00:04:14,147 Grazie di tutto, mamma. 73 00:04:22,416 --> 00:04:24,130 Si è divertita alle terme? 74 00:04:26,330 --> 00:04:27,620 Che ci fate qui? 75 00:04:27,621 --> 00:04:31,013 Volevo assicurarmi che si fosse rilassata quanto sperava. 76 00:04:31,254 --> 00:04:34,264 Ha prenotato cinque ore di trattamento, da quanto vedo. 77 00:04:34,600 --> 00:04:36,664 E' stata alle terme tutto il tempo? 78 00:04:36,665 --> 00:04:37,836 Certamente. 79 00:04:38,483 --> 00:04:40,489 I suoi uomini mi stavano seguendo, chieda a loro. 80 00:04:40,490 --> 00:04:42,539 L'ho fatto, e mi hanno detto la stessa cosa. 81 00:04:42,540 --> 00:04:43,911 Soddisfatta? 82 00:04:43,912 --> 00:04:46,220 Ma ho voluto controllare di persona... 83 00:04:47,169 --> 00:04:48,672 allora ho scavato più a fondo. 84 00:04:49,125 --> 00:04:51,030 Scattata sulla 27esima. 85 00:04:51,231 --> 00:04:52,853 Ed è lei al volante. 86 00:04:52,854 --> 00:04:56,920 E' a circa cinque isolati dalle terme. E' stata scattata durante il suo trattamento. 87 00:04:56,922 --> 00:04:58,777 Vorrei mostrarle qualcos'altro. 88 00:05:00,131 --> 00:05:03,616 E' l'accordo che ha firmato sull'essere onesta e disponibile con l'Agenzia, 89 00:05:03,617 --> 00:05:06,432 - sotto giuramento. - Quindi, ora che succede? 90 00:05:06,680 --> 00:05:07,705 Ora? 91 00:05:07,834 --> 00:05:09,548 Mi sono stancata dei giochetti. 92 00:05:09,813 --> 00:05:10,813 Ammanettatela. 93 00:05:23,365 --> 00:05:27,513 Di solito, un interrogatorio inizia con privazione e disagio. 94 00:05:27,514 --> 00:05:30,432 Questo significa termostato al massimo, 95 00:05:30,433 --> 00:05:34,398 mobili scomodi, luci soffuse che affaticano gli occhi, 96 00:05:34,399 --> 00:05:37,025 e nel caso ci sia del cibo, sarà molto poco. 97 00:05:37,493 --> 00:05:40,284 Si assicurano che tu sia esausto e vulnerabile 98 00:05:40,285 --> 00:05:43,533 prima ancora che il tuo interrogatore metta piede nella stanza. 99 00:05:44,020 --> 00:05:45,194 Mio Dio... 100 00:05:45,204 --> 00:05:47,831 qualcuno si è dimenticato di accedere l'aria condizionata. 101 00:05:51,210 --> 00:05:52,997 Scusi se l'ho fatta aspettare. 102 00:05:59,687 --> 00:06:00,901 Ne avevo proprio bisogno. 103 00:06:01,524 --> 00:06:05,164 Sa qual è il minimo per un'accusa di intralcio alla giustizia? 104 00:06:05,563 --> 00:06:07,975 Alla sua età, significa che morirà in prigione. 105 00:06:08,605 --> 00:06:10,544 Sempre meglio che finire in una casa di riposo. 106 00:06:10,545 --> 00:06:12,252 Non ne sarei così sicura. 107 00:06:13,346 --> 00:06:15,329 Sta aiutando un nemico dello Stato. 108 00:06:15,330 --> 00:06:18,662 Non finirà in qualche carcere di media sicurezza. 109 00:06:18,741 --> 00:06:21,179 Non avrà mai vita facile. 110 00:06:21,605 --> 00:06:25,495 Ma ci dica dov'è suo figlio, e non dovrà per forza andare così. 111 00:06:25,974 --> 00:06:28,994 Da quanto ne so, la CIA non è autorizzata 112 00:06:28,995 --> 00:06:33,660 a spiare cittadini americani, quindi non sono l'unica nei guai qui dentro. 113 00:06:34,693 --> 00:06:36,964 Mi lasci andare, o chiamo il mio avvocato. 114 00:06:39,893 --> 00:06:41,731 Se pensava... 115 00:06:41,732 --> 00:06:45,260 che le avrei detto dove è diretto mio figlio, 116 00:06:46,256 --> 00:06:49,859 - è proprio fuori di testa. - E'... diretto? 117 00:06:51,264 --> 00:06:52,740 Quindi è ancora in città? 118 00:06:58,584 --> 00:07:00,671 Grazie del suo aiuto, signora Westen. 119 00:07:00,765 --> 00:07:02,681 Qualcuno la accompagnerà fuori. 120 00:07:14,023 --> 00:07:17,757 Ehi, non voglio dei documenti falsi per poter acquistare alcolici! 121 00:07:17,984 --> 00:07:21,245 No, non freghi Calvin Schmidt. Stai... 122 00:07:21,465 --> 00:07:23,543 stai ridendo? Non ridere di me! 123 00:07:23,544 --> 00:07:24,935 Stai scherzando? 124 00:07:31,411 --> 00:07:32,411 Ehi. 125 00:07:32,469 --> 00:07:33,617 Ehi, ciao. 126 00:07:36,652 --> 00:07:37,805 Dove sono gli altri? 127 00:07:37,830 --> 00:07:41,923 Fi e Jesse controllano il perimetro, Schmidt si sta occupando dei dettagli del viaggio. 128 00:07:41,924 --> 00:07:45,484 Sto provando a... ti faccio un favore chiamandoti "stronzo"! 129 00:07:45,485 --> 00:07:48,051 Sì, infatti! Proprio così. 130 00:07:48,424 --> 00:07:49,811 O almeno, ci sta provando. 131 00:07:51,621 --> 00:07:54,620 - Non pensavo tornassi. - Neanch'io sapevo cosa fare. 132 00:07:54,634 --> 00:07:56,328 Quindi sono andato a trovare Elsa. 133 00:07:56,435 --> 00:07:58,714 Risparmiami le stronzate sull'infrangere il protocollo. 134 00:07:58,743 --> 00:08:00,123 No, Sam, mi fa piacere. 135 00:08:00,124 --> 00:08:02,763 E fai bene, perché è lei che mi ha convinto a restare al tuo fianco. 136 00:08:02,764 --> 00:08:05,524 Ha detto che se avessi abbandonato il mio migliore amico... 137 00:08:05,525 --> 00:08:08,207 allora non ero la persona di cui si era innamorata. 138 00:08:10,063 --> 00:08:11,339 Non so cosa dire. 139 00:08:12,454 --> 00:08:13,783 - Grazie. - Non ringraziarmi, 140 00:08:13,784 --> 00:08:15,683 perché le ho detto che non stiamo solo fuggendo. 141 00:08:15,684 --> 00:08:19,394 Appena troveremo un posto sicuro, troveremo un modo per risolvere la cosa. 142 00:08:19,395 --> 00:08:22,096 Quindi, Mike, per favore... non farmi passare per bugiardo. 143 00:08:22,114 --> 00:08:23,858 Ti prometto che sistemerò tutto. 144 00:08:24,308 --> 00:08:26,058 Non so come, ma... 145 00:08:26,234 --> 00:08:27,991 sistemerò tutto, Sam. 146 00:08:28,107 --> 00:08:30,723 No, no, no. Abbiamo un accordo, "signor generosità". 147 00:08:30,724 --> 00:08:33,899 E spero che stanotte morirai nel sonno! 148 00:08:35,073 --> 00:08:36,474 Non era un buon segno. 149 00:08:39,176 --> 00:08:41,585 Portarvi fuori dal paese sarà... 150 00:08:42,026 --> 00:08:44,920 - più costoso del previsto. - Quanto? 151 00:08:45,284 --> 00:08:48,823 - Duecentomila dollari a testa. - Per dei documenti falsi? 152 00:08:48,824 --> 00:08:52,274 Non per dei documenti falsi, per delle false identità... 153 00:08:52,275 --> 00:08:54,624 capito? Sto parlando di visti di lavoro, 154 00:08:54,625 --> 00:08:58,373 conti bancari, dichiarazioni dei redditi che partono dall'amministrazione Clinton. 155 00:08:58,374 --> 00:09:02,926 Fantastico. Dico sul serio, tranne il fatto che ci costerà 800 mila dollari. 156 00:09:02,927 --> 00:09:06,722 - Col cavolo che troveremo quella somma! - E allora costruite una zattera! 157 00:09:06,723 --> 00:09:09,313 - Remate verso Cuba, perché non ho niente... - Basta. Basta! 158 00:09:09,314 --> 00:09:12,305 A meno che non organizzi la più grande vendita di beneficenza del mondo... 159 00:09:12,306 --> 00:09:14,022 - Schmidt, zitto! - nelle prossime due... 160 00:09:15,004 --> 00:09:17,815 Hai ancora delle cose di valore nel tuo magazzino, giusto? 161 00:09:17,816 --> 00:09:19,512 Giusto, nel magazzino! 162 00:09:19,513 --> 00:09:21,806 Problema risolto. Aspetta un attimo... 163 00:09:21,807 --> 00:09:25,193 voi l'avete trasformato in un'immensa scena del crimine. 164 00:09:25,194 --> 00:09:27,394 Ci sono poliziotti ovunque, non puoi neanche avvicinarti. 165 00:09:27,395 --> 00:09:29,164 Di quello ci occupiamo noi. 166 00:09:29,754 --> 00:09:32,835 Qual è la cosa più costosa che possiamo recuperare? 167 00:09:33,764 --> 00:09:37,199 Okay, mettiamo che per qualche miracolo riusciate a passare i poliziotti, 168 00:09:37,374 --> 00:09:40,358 c'è uno scomparto in cui tengo alcune cose... 169 00:09:40,359 --> 00:09:44,088 che non voglio che i miei impiegati ladruncoli trovino. 170 00:09:44,089 --> 00:09:45,434 Dicci cosa stiamo cercando. 171 00:09:45,435 --> 00:09:47,993 Una scatola nera grande più o meno così. 172 00:09:47,994 --> 00:09:52,962 Ho un cliente che mi pagherà un milione di dollari alla consegna. 173 00:09:52,972 --> 00:09:54,114 Cosa c'è nella scatola? 174 00:09:54,115 --> 00:09:56,322 Chiamala "elettronica sensibile". 175 00:09:56,323 --> 00:09:59,241 Chiama il tuo cliente. Digli di prepararsi per domani. 176 00:09:59,542 --> 00:10:03,133 Mike, ogni poliziotto del sud ti sta cercando, quindi... 177 00:10:03,134 --> 00:10:06,198 non puoi fare un salto sulla scena del crimine. Insomma, neanch'io dovrei. 178 00:10:06,199 --> 00:10:09,391 - Metà della polizia conosce la mia faccia. - Parlerò con Jesse e Fi. 179 00:10:09,614 --> 00:10:13,409 Partiranno per una missione suicida solo perché glielo chiedi? 180 00:10:13,825 --> 00:10:15,512 Sì, è così che lavoriamo. 181 00:10:15,674 --> 00:10:18,402 Quindi, Schmidty, cerca di metterti qualcosa di comodo domani, 182 00:10:18,403 --> 00:10:20,227 perché ci aiuterai a prendere la scatola. 183 00:10:28,373 --> 00:10:32,979 Non sono un esperto, ma credo che una porta coi sigilli 184 00:10:32,980 --> 00:10:36,006 più tre poliziotti che mangiano ciambelle equivalga a... 185 00:10:36,007 --> 00:10:37,784 - "si va a casa"? - Schmidt... 186 00:10:37,785 --> 00:10:39,535 Diciamo a Michael che ci abbiamo provato. 187 00:10:39,536 --> 00:10:42,422 Schmidt, taci, per favore? Per due secondi? 188 00:10:43,489 --> 00:10:44,508 Fi, dai un'occhiata. 189 00:10:44,862 --> 00:10:46,471 Muro a nord, a sette metri da terra. 190 00:10:49,227 --> 00:10:52,282 Grazie, scientifica di Miami, per essere in pausa pranzo. 191 00:10:52,283 --> 00:10:54,563 Guidiamo fino al retro e facciamo il vicolo a piedi. 192 00:10:54,564 --> 00:10:56,739 Ci arrampichiamo sul furgone e sgattaioliamo dalla finestra. 193 00:10:56,804 --> 00:10:59,271 Scusa, hai... hai appena detto "sgattaioliamo"? 194 00:10:59,272 --> 00:11:02,975 - Vi sembro uno che "sgattaiola"? - Vuoi davvero che ti rispondiamo? 195 00:11:03,034 --> 00:11:06,389 Certo che no, era una domanda retorica, bello. 196 00:11:09,295 --> 00:11:11,823 Un grande spiegamento di forze dell'ordine può essere un vantaggio, 197 00:11:11,824 --> 00:11:15,503 perché ognuno pensa che tutti gli altri stiano prestando attenzione. 198 00:11:15,504 --> 00:11:18,675 Quindi, se trovi una falla nella sicurezza, riuscirai ad entrare. 199 00:11:20,835 --> 00:11:22,942 Ovviamente, se qualcosa va storto, 200 00:11:22,943 --> 00:11:26,740 sei circondato dalle stesse forze dell'ordine a cui sei passato sotto il naso. 201 00:11:26,741 --> 00:11:28,232 Amico, non sarà neanche un metro. 202 00:11:28,233 --> 00:11:29,183 Mi prendi? 203 00:11:29,184 --> 00:11:30,770 - Sì, ti prendo. - Eccoci qui. 204 00:11:31,902 --> 00:11:32,983 Okay. 205 00:11:33,653 --> 00:11:36,823 - Bel lavoro di squadra, grazie. - Abbassa la voce! 206 00:11:36,824 --> 00:11:38,581 Ora, dove cavolo è questa scatola? 207 00:11:39,134 --> 00:11:42,903 Seguitemi, e non usare quel tono, okay? 208 00:11:44,623 --> 00:11:46,406 Okay, okay, okay, un attimo. 209 00:11:47,997 --> 00:11:52,414 Avanti di sei mattonelle, quattro ad ovest, 210 00:11:52,534 --> 00:11:54,414 e due a nord. 211 00:11:54,415 --> 00:11:56,324 Non dovresti avere un pappagallo sulla spalla? 212 00:11:56,444 --> 00:11:57,798 Divertente! 213 00:11:58,904 --> 00:12:00,103 Okay. 214 00:12:00,271 --> 00:12:01,271 Attenzione. 215 00:12:04,183 --> 00:12:06,127 Prendila tu, io non faccio lavori manuali. 216 00:12:06,128 --> 00:12:07,671 Non l'avrei mai detto. 217 00:12:08,130 --> 00:12:10,266 E come mai questo coso vale una fortuna? 218 00:12:10,267 --> 00:12:13,745 Perché qualcuno è disposto a pagare per averlo. 219 00:12:13,785 --> 00:12:15,129 E pesa un accidenti. 220 00:12:15,188 --> 00:12:16,793 Aiutati con le ginocchia. 221 00:12:21,863 --> 00:12:23,418 Mi è appena venuta un'ernia. 222 00:12:23,728 --> 00:12:26,262 Hola, senoritas! Mi siete mancate. 223 00:12:26,263 --> 00:12:27,555 Che accidenti stai facendo? 224 00:12:28,392 --> 00:12:29,483 Cosa cavolo era quello? 225 00:12:30,262 --> 00:12:32,500 - Pensi che qualcuno abbia sentito? - Sì! 226 00:12:32,501 --> 00:12:34,617 No, no, no, no, no, no... non posso andare in prigione. 227 00:12:34,618 --> 00:12:36,892 - Non me la caverò! - Senti, nessuno andrà in prigione. 228 00:12:36,893 --> 00:12:40,259 - Ho sentito qualcosa, presto, muoviamoci! - Ci faremo strada fino all'esterno. 229 00:12:41,539 --> 00:12:44,772 - Sfondare il muro come nei film? Siete fusi? - Sali! 230 00:12:44,773 --> 00:12:45,854 Aprite! 231 00:12:46,055 --> 00:12:49,010 Oh, no, no, no, no, no, no! 232 00:12:50,022 --> 00:12:51,975 Oddio! Oddio! 233 00:12:53,713 --> 00:12:55,218 - Forza! - Fuori! 234 00:13:02,585 --> 00:13:04,352 Okay, vai, vai, vai, vai, vai! 235 00:13:08,462 --> 00:13:09,620 Jesse, guidi tu. 236 00:13:34,488 --> 00:13:36,563 Vai, pelatone, vai! 237 00:13:43,905 --> 00:13:44,940 Okay. 238 00:13:45,284 --> 00:13:46,284 Okay. 239 00:13:46,285 --> 00:13:49,294 Qualcun altro ha la pressione alle stelle? 240 00:13:49,393 --> 00:13:52,132 Perché mi sento il cuore in faccia. 241 00:13:52,133 --> 00:13:53,327 State tutti bene? 242 00:13:53,403 --> 00:13:55,294 Sì, perché Dio ha il senso dell'umorismo. 243 00:13:55,295 --> 00:13:57,179 Dovremmo essere feriti! Dovremmo essere morti! 244 00:13:57,180 --> 00:13:59,851 - Calmati, stai dando di matto. - Non preoccuparti. 245 00:13:59,852 --> 00:14:02,312 E' stato così per tutto il viaggio. 246 00:14:05,520 --> 00:14:06,549 Ragazzi? 247 00:14:06,779 --> 00:14:08,415 A quanto pare, la scatola misteriosa... 248 00:14:08,416 --> 00:14:09,793 si è presa qualche proiettile. 249 00:14:09,794 --> 00:14:13,306 - A dire il vero, molti proiettili. - Bene, ottimo lavoro, amici. 250 00:14:13,307 --> 00:14:16,317 - E' distrutto, è distrutto. - Mi prendi in giro? 251 00:14:16,416 --> 00:14:17,690 Mike, si mette male. 252 00:14:18,091 --> 00:14:19,719 Era la nostra salvezza. 253 00:14:25,326 --> 00:14:28,549 Sam e Jesse sono andati a recuperare delle gomme, in caso dovessimo scappare. 254 00:14:28,806 --> 00:14:31,047 Quindi, sarò schietta nel chiederti... 255 00:14:31,400 --> 00:14:32,547 che cosa diavolo è? 256 00:14:32,570 --> 00:14:34,875 Era un disattivatore remoto. 257 00:14:34,880 --> 00:14:37,145 Permette di disattivare qualsiasi sistema d'allarme. 258 00:14:37,170 --> 00:14:40,043 - Come funziona? - Come funzionava... era... 259 00:14:40,190 --> 00:14:41,200 Okay, senti. 260 00:14:41,470 --> 00:14:42,472 Vedi... 261 00:14:42,890 --> 00:14:43,950 vedi questo? 262 00:14:44,100 --> 00:14:46,483 E' un collimatore. Ce ne sono tre all'interno. 263 00:14:46,530 --> 00:14:49,420 Lanciano raggi gamma, gli stessi utilizzati nella neurochirurgia. 264 00:14:49,540 --> 00:14:53,881 Li punti verso un sistema d'allarme, e dove i raggi si incrociano... 265 00:14:54,120 --> 00:14:55,620 distrugge tutte le componenti. 266 00:14:56,960 --> 00:14:59,827 Cosa farò? Il mio cliente si aspetta che glielo consegni! 267 00:14:59,860 --> 00:15:01,330 Infatti glielo consegnerai. 268 00:15:01,450 --> 00:15:04,597 No, non lo farò, perché è rotto! 269 00:15:04,607 --> 00:15:07,049 A meno che voi non abbiate una laurea in fisica quantistica, 270 00:15:07,050 --> 00:15:08,221 non c'è modo di aggiustarlo. 271 00:15:08,222 --> 00:15:09,352 Non dobbiamo aggiustarlo. 272 00:15:09,390 --> 00:15:11,982 Dobbiamo solo sistemarlo un po' per lo scambio. 273 00:15:12,210 --> 00:15:13,997 Chiama il tuo cliente, prendi tempo. 274 00:15:14,000 --> 00:15:17,620 No, il mio cliente rapina e uccide persone per vivere. 275 00:15:17,740 --> 00:15:19,936 Allora non dobbiamo dispiacerci di fregarlo. 276 00:15:22,680 --> 00:15:25,132 Giusto perché lo sappiate, penso che sia una pessima idea 277 00:15:25,140 --> 00:15:28,186 e penso che voi siate fuori di testa. 278 00:15:28,320 --> 00:15:29,320 Ehi! 279 00:15:29,541 --> 00:15:31,151 Sì. Sono io. 280 00:15:33,014 --> 00:15:34,681 Okay, senti... io... io... 281 00:15:35,090 --> 00:15:37,075 ho... ho avuto qualche contrattempo. 282 00:15:38,320 --> 00:15:42,385 Posso avere la merce per il prossimo martedì, senza dubbio. 283 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 Okay. 284 00:15:44,831 --> 00:15:45,831 Okay. 285 00:15:46,120 --> 00:15:47,900 Va bene. Okay, ciao. 286 00:15:48,300 --> 00:15:51,029 Dice che se non lo riceverà oggi entro le 4... 287 00:15:51,050 --> 00:15:52,693 mi sparerà in gola. 288 00:15:52,700 --> 00:15:55,055 Questo non ci dà molto tempo per contraffarlo. 289 00:15:55,070 --> 00:15:56,595 Allora è meglio se cominciamo. 290 00:16:03,400 --> 00:16:07,914 Nello spionaggio si tratta con molte persone pericolose e con molta tecnologia pericolosa. 291 00:16:08,240 --> 00:16:10,137 Poiché unire le due cose è una cattiva idea, 292 00:16:10,210 --> 00:16:13,097 si diventa abili a falsificare macchinari sofisticati. 293 00:16:14,530 --> 00:16:17,827 La buona notizia è che più la tecnologia è avanzata, 294 00:16:17,900 --> 00:16:20,759 meno è probabile che l'acquirente sappia come funzioni. 295 00:16:21,310 --> 00:16:25,133 Dategli un congegno dall'aspetto serio, che sembri funzionare e faccia suoni convincenti 296 00:16:25,140 --> 00:16:26,470 e il gioco è forse fatto. 297 00:16:27,990 --> 00:16:31,484 Aggiungere una microspia non è mai una cattiva idea. 298 00:16:34,100 --> 00:16:35,185 Un'ultima cosa... 299 00:16:35,380 --> 00:16:36,548 - come portafortuna. - Fi... 300 00:16:36,750 --> 00:16:38,079 saremo comunque in ascolto. 301 00:16:38,090 --> 00:16:40,616 Non vorremo di certo dare una pistola in mano a Schmidt. 302 00:16:40,910 --> 00:16:43,010 E se capita qualcosa e non riusciamo a raggiungerlo? 303 00:16:43,130 --> 00:16:44,896 Fi, abbiamo un piano. 304 00:16:45,220 --> 00:16:48,189 Non prendertela, ma ultimamente i nostri piani non vanno così bene. 305 00:16:54,041 --> 00:16:59,348 Quando sei sotto sorveglianza 24 ore su 24, è difficile organizzare incontri personali. 306 00:16:59,640 --> 00:17:03,520 Quindi, se devi trattare con qualcuno che non puoi contattare direttamente, 307 00:17:03,640 --> 00:17:06,017 devi contattarlo indirettamente. 308 00:17:06,080 --> 00:17:07,831 Barry Burkowski. Ho un appuntamento. 309 00:17:07,930 --> 00:17:10,400 B, u, r, k... owski. 310 00:17:10,520 --> 00:17:11,976 Burkowski... 311 00:17:12,551 --> 00:17:14,126 No, non è in elenco. 312 00:17:14,190 --> 00:17:16,196 Come? Mi ha chiamato un'infermiera 313 00:17:16,200 --> 00:17:18,522 dicendo che dovevo venire per fare alcuni esami. 314 00:17:19,020 --> 00:17:20,104 Alcuni esami... 315 00:17:20,310 --> 00:17:21,558 circa un... 316 00:17:22,510 --> 00:17:24,360 fungo aggressivo... 317 00:17:24,480 --> 00:17:26,000 in una zona molto sensibile. 318 00:17:26,350 --> 00:17:29,617 Mi dispiace, non abbiamo un appuntamento per Barry Burkowski. 319 00:17:29,692 --> 00:17:32,006 Davvero? Peggio per lei, perché non me ne andrò 320 00:17:32,010 --> 00:17:34,970 finché un medico non mi dirà che non ho parassiti. Quindi... 321 00:17:35,090 --> 00:17:36,384 cerchi di risolvere la cosa. 322 00:17:38,530 --> 00:17:39,614 Barry! 323 00:17:39,990 --> 00:17:41,585 Che coincidenza! 324 00:17:41,670 --> 00:17:43,636 Signora Westen, che caso... 325 00:17:44,840 --> 00:17:45,966 E' stata lei. 326 00:17:46,260 --> 00:17:47,861 Ha fissato lei l'appuntamento. 327 00:17:47,900 --> 00:17:50,264 La buona notizia è che non hai un fungo. 328 00:17:50,810 --> 00:17:52,273 La cattiva notizia è che... 329 00:17:52,950 --> 00:17:55,345 - Michael ha bisogno di te. - Cioè, il figlio in fuga, 330 00:17:55,350 --> 00:17:57,368 - "colui che non deve essere nominato"? - Sì, lui. 331 00:17:57,470 --> 00:17:59,888 Aspetti un attimo, non dovrebbe avere una squadra 332 00:17:59,890 --> 00:18:02,137 di babysitter federali alle costole 24 ore su 24? 333 00:18:02,200 --> 00:18:03,468 Infatti, ce l'ho. 334 00:18:03,810 --> 00:18:05,840 Di fatto, sono stati così gentili da darmi un passaggio. 335 00:18:05,960 --> 00:18:07,795 Okay, aspetti un secondo. Penso che il mio cervello 336 00:18:07,850 --> 00:18:09,952 sia appena esploso. E se ci avessero visti parlare? 337 00:18:09,960 --> 00:18:12,623 Non ti preoccupare. Mi aspettano al caffè in fondo alla strada. 338 00:18:12,650 --> 00:18:13,650 Ora... 339 00:18:13,740 --> 00:18:16,946 se non vuoi che io te li presenti di persona, 340 00:18:17,040 --> 00:18:19,049 ti consiglio di starmi a sentire. 341 00:18:19,390 --> 00:18:20,967 Okay, ma... 342 00:18:22,510 --> 00:18:24,848 andiamo in un posto un po' più riservato. 343 00:18:24,920 --> 00:18:25,921 Perfetto. 344 00:18:26,960 --> 00:18:27,960 Okay. 345 00:18:28,100 --> 00:18:29,126 Mi faccia capire. 346 00:18:29,131 --> 00:18:31,926 Mike vuole che alzi un finto polverone finanziario 347 00:18:31,930 --> 00:18:34,579 che coinvolga tutti gli enti governativi dell'universo conosciuto? 348 00:18:34,640 --> 00:18:39,434 Di solito tu nascondi il denaro per eludere le autorità, stavolta... fai il contrario. 349 00:18:39,510 --> 00:18:42,360 "Fai il contrario." Possono esserci delle conseguenze serie! 350 00:18:42,480 --> 00:18:44,827 Sai, questo non ha mai fermato Michael dall'aiutarti. 351 00:18:45,060 --> 00:18:47,811 Quante volte ti ha salvato il culo? Tre, quattro volte? 352 00:18:47,812 --> 00:18:49,902 Anche io ho salvato il suo. 353 00:18:50,810 --> 00:18:52,422 Va bene, ho contribuito a salvarlo. 354 00:18:53,591 --> 00:18:55,355 Va bene, senta, lo farò. 355 00:18:55,560 --> 00:18:57,451 Bene, perché deve essere fatto oggi. 356 00:18:57,870 --> 00:18:59,137 Va bene. Allora... 357 00:18:59,610 --> 00:19:02,843 mi deve portare il numero del conto... a questo indirizzo. 358 00:19:03,170 --> 00:19:05,371 E' il mio loft nel Design District. 359 00:19:05,420 --> 00:19:07,633 Faccia attenzione, si assicuri di non essere seguita. 360 00:19:07,730 --> 00:19:09,063 Va bene. Grazie, Barry. 361 00:19:09,170 --> 00:19:10,425 Signora Westen, un'ultima cosa... 362 00:19:10,431 --> 00:19:13,508 la prossima volta che organizza un incontro in uno studio medico, 363 00:19:13,530 --> 00:19:15,336 scelga qualcosa di normale, come... 364 00:19:15,480 --> 00:19:18,259 l'allergia al glutine, perché il fungo laggiù... 365 00:19:19,240 --> 00:19:20,508 mi ha spaventato un sacco. 366 00:19:21,120 --> 00:19:22,257 Buono a sapersi. 367 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 Grazie. 368 00:19:26,350 --> 00:19:28,442 - Non posso farlo... - Sì che puoi. Vedi? 369 00:19:28,740 --> 00:19:30,712 L'aggeggio sembra come nuovo. Sarà una passeggiata. 370 00:19:30,770 --> 00:19:31,969 Già, facile a parole! 371 00:19:31,980 --> 00:19:35,598 Non sei tu che devi fissare l'abisso negli occhi di Thorne e cercare di fregarlo. 372 00:19:35,600 --> 00:19:36,675 Respira. 373 00:19:37,830 --> 00:19:40,100 Bene, ora descrivi come si svolge un incontro, di solito. 374 00:19:40,150 --> 00:19:41,746 Allora, arrivo al posto. 375 00:19:42,490 --> 00:19:45,632 Lo saluto, qualche volta mi saluta, ma poche volte. 376 00:19:45,651 --> 00:19:48,603 Poi io gli do la merce e lui mi dà i contanti. 377 00:19:48,640 --> 00:19:50,303 - E poi ognuno per la propria strada. - Sì. 378 00:19:50,380 --> 00:19:53,166 E se mi chiedesse di mostrargli come funziona? 379 00:19:53,170 --> 00:19:54,660 Te l'ha mai chiesto? 380 00:19:54,780 --> 00:19:57,544 - No, ma... - Allora non spiegare nulla. 381 00:19:57,548 --> 00:19:58,800 Dagli semplicemente la valigia, 382 00:19:58,920 --> 00:20:00,294 prendi i soldi, e vai via. 383 00:20:00,350 --> 00:20:01,591 Come qualsiasi altro affare. 384 00:20:01,600 --> 00:20:03,712 Ma questo non è un affare qualsiasi, o no? 385 00:20:03,800 --> 00:20:06,432 Negli altri affari non gli vendo una scatola rotta... 386 00:20:06,490 --> 00:20:07,759 per un milione di dollari! 387 00:20:08,010 --> 00:20:10,557 Dov'è la pistola, qui dentro? Fiona ha detto di averla messa. 388 00:20:10,620 --> 00:20:11,870 - Come si tira fuori? - Aspetta. 389 00:20:12,360 --> 00:20:15,620 C'è una pistola sotto quel pannello, ma non pensarci neanche. 390 00:20:15,740 --> 00:20:19,206 Perché è più facile che tu faccia esplodere il tuo alluce invece di beccare Thorne. 391 00:20:19,480 --> 00:20:20,938 Ora, dobbiamo andare. 392 00:20:21,160 --> 00:20:23,044 Schmidt, quando sei in dubbio... 393 00:20:23,920 --> 00:20:25,170 tieni la bocca chiusa. 394 00:20:25,810 --> 00:20:26,840 Okay. 395 00:20:36,450 --> 00:20:39,510 Suppongo che il microfono qui dentro funzioni e che possiate sentirmi. 396 00:20:40,011 --> 00:20:41,290 Se oggi dovessi morire, 397 00:20:41,410 --> 00:20:44,318 il mio fantasma tormenterà i figli dei vostri figli. 398 00:20:44,540 --> 00:20:47,514 Sarà come uno di quei fantasmi dei film giapponesi, come... 399 00:20:47,710 --> 00:20:48,838 la ragazzina fluttuante. 400 00:20:49,000 --> 00:20:50,153 Raccapricciante! 401 00:20:51,130 --> 00:20:53,216 Michael, sei sicuro che riuscirà a venderlo? 402 00:20:53,421 --> 00:20:55,580 Insomma, Mike, sembra un bel casino. 403 00:20:55,700 --> 00:20:57,940 Lo venderà. Non ha scelta. 404 00:21:01,460 --> 00:21:03,596 Preparatevi. Penso che il nostro acquirente sia qui. 405 00:21:08,670 --> 00:21:09,672 Thorne! 406 00:21:10,040 --> 00:21:11,136 Ti vedo bene... 407 00:21:11,460 --> 00:21:12,480 equipaggiato. 408 00:21:12,600 --> 00:21:14,543 Cosa posso dire? Vengo sempre preparato. 409 00:21:15,220 --> 00:21:16,285 Mi sei mancato, amico mio. 410 00:21:16,680 --> 00:21:19,148 Se non ti conoscessi, avrei giurato che mi stessi evitando. 411 00:21:19,390 --> 00:21:21,585 Perché dovrei evitare il mio cliente preferito? 412 00:21:21,768 --> 00:21:23,722 THORNE NON IL CLIENTE PREFERITO DI SCHMIDT 413 00:21:24,350 --> 00:21:27,028 - Dove diavolo sei stato? - Sai, stavo facendo le mie cose. 414 00:21:28,420 --> 00:21:30,980 C'era molto lavoro arretrato al mio magazzino... 415 00:21:31,134 --> 00:21:32,175 Sì, okay. 416 00:21:32,176 --> 00:21:34,430 Non ti ho chiesto la storia della tua vita. Si fa o no? 417 00:21:34,431 --> 00:21:37,488 Sì. Credo che questo sia tuo. 418 00:21:37,541 --> 00:21:38,553 Va bene. 419 00:21:47,018 --> 00:21:48,939 Dio, che bellezza! 420 00:21:48,940 --> 00:21:50,305 Sì! 421 00:21:53,084 --> 00:21:54,157 Ehi. 422 00:21:54,854 --> 00:21:56,083 Che diavolo ha? 423 00:21:56,084 --> 00:21:57,376 Che... diavolo... cosa? 424 00:21:57,377 --> 00:22:00,412 Le mie istruzioni dicevano che la custodia doveva essere di platino. 425 00:22:00,413 --> 00:22:03,142 - Aspetta, che? - In quasi tutte le operazioni, 426 00:22:03,143 --> 00:22:05,581 c'è un attimo in cui tutto è in bilico... 427 00:22:05,582 --> 00:22:08,181 quando una goccia di sudore, una risposta stupida, 428 00:22:08,182 --> 00:22:10,614 o perfino un'esitazione, possono ucciderti. 429 00:22:10,615 --> 00:22:12,293 - Perché non ho usato il platino? - Sì. 430 00:22:12,294 --> 00:22:14,302 Perché, guarda, questo è tungsteno. 431 00:22:14,303 --> 00:22:19,142 Okay, questi trattengono i raggi gamma meglio del platino. 432 00:22:19,143 --> 00:22:20,863 Il tungsteno va di moda, adesso. 433 00:22:21,191 --> 00:22:23,521 - E' così? - Sì, è così. 434 00:22:24,800 --> 00:22:26,539 Maledizione, vattene. 435 00:22:26,540 --> 00:22:30,768 Gli ho detto di andarsene. "Prendi i soldi e vattene, Schmidt." 436 00:22:30,769 --> 00:22:34,333 Infatti, il mio tecnico ha detto così. Che, tra l'altro, 437 00:22:34,434 --> 00:22:38,616 ha completamente aggiornato la calibrazione d'orientamento gratuitamente. 438 00:22:38,617 --> 00:22:42,021 Ed è per questo che sei venuto da me. Io faccio sempre più del dovuto. 439 00:22:42,022 --> 00:22:44,412 - No! - Lo hai mostrato a un tecnico? Chi è? 440 00:22:44,413 --> 00:22:46,553 E' uno a posto, è a posto, va bene? E' un professore. 441 00:22:46,554 --> 00:22:49,083 Si occupa di queste cose. Non è un gran problema. 442 00:22:49,084 --> 00:22:51,741 E' un enorme problema perché non è quello che avevo chiesto! 443 00:22:52,522 --> 00:22:53,536 Schmidty... 444 00:22:53,611 --> 00:22:56,678 se ci sono un sacco di modifiche, non so se sarò ancora in grado di usarlo. 445 00:22:56,679 --> 00:23:00,727 Per questo ha detto che sta venendo qui, per farti vedere come funziona. 446 00:23:00,728 --> 00:23:02,428 Sta venendo, proprio adesso! 447 00:23:03,615 --> 00:23:06,483 Il suo tecnico sta per arrivare? Ma di che diavolo sta parlando? 448 00:23:06,484 --> 00:23:07,879 Dobbiamo entrare in scena. 449 00:23:08,229 --> 00:23:09,606 No, no. Aspetta. Aspetta. 450 00:23:09,607 --> 00:23:11,802 Se stanno aspettando un tecnico, diamogliene uno. 451 00:23:11,803 --> 00:23:13,116 Copritemi le spalle. 452 00:23:13,117 --> 00:23:17,645 - Sam, non ci andrai, non sai come funziona. - Schmidt mi ha spiegato tutto. Andrà bene. 453 00:23:17,646 --> 00:23:19,396 Non ti permetterò di farlo, Sam! 454 00:23:19,397 --> 00:23:21,416 Beh, tu no, ma io sì. Ci penso io. 455 00:23:24,115 --> 00:23:25,887 - Buona fortuna. - Grazie, fratello. 456 00:23:33,272 --> 00:23:34,772 Non vedo questo tecnico. 457 00:23:34,773 --> 00:23:35,928 Sta arrivando. 458 00:23:35,929 --> 00:23:37,817 Sta arrivando. Quando? A Natale? 459 00:23:37,990 --> 00:23:40,334 Non mi piace questa storia. Non mi piace per niente. 460 00:23:44,743 --> 00:23:47,369 Io dico di portarlo alle Everglades, troviamogli un alligatore. 461 00:23:47,370 --> 00:23:50,020 - Okay, ascolta, aspetta! Sta... - Buon pomeriggio, signori. 462 00:23:50,021 --> 00:23:52,216 Eccolo qua. Ehi. Ehi! Ehi, amico. 463 00:23:52,217 --> 00:23:53,492 Sono contento che ce l'hai fatta. 464 00:23:53,493 --> 00:23:54,695 Sì, anche io. 465 00:23:54,696 --> 00:23:57,289 Ehi, geni, grazie per l'incontro proprio nell'ora di punta. 466 00:23:57,290 --> 00:23:59,176 Calmati. Come ti chiami? 467 00:23:59,177 --> 00:24:00,355 Sono il dottor Charles Finley. 468 00:24:00,356 --> 00:24:02,513 Schmidt dice che volevi revisionare il mio lavoro. 469 00:24:02,958 --> 00:24:05,453 La maggior parte dei cambiamenti, francamente, non li... 470 00:24:05,497 --> 00:24:08,482 capirai, ma la funzione è la stessa. 471 00:24:08,505 --> 00:24:10,293 Ho modificato controllo e calibrazione. 472 00:24:10,294 --> 00:24:11,385 Ma soprattutto... 473 00:24:11,386 --> 00:24:14,711 - il collimatore di velocità... - Okay, fermati, Einstein. 474 00:24:15,577 --> 00:24:18,023 Avevamo comunque in mente di provarlo oggi. 475 00:24:18,071 --> 00:24:20,709 - Tu vieni con noi. - Beh, non è possibile...vedi... 476 00:24:20,710 --> 00:24:24,147 sono qui solo per una dimostrazione. Ho ricerche importanti a cui tornare. 477 00:24:25,419 --> 00:24:28,372 I tuoi becher saranno ancora lì al tuo ritorno, doc. Andiamo. 478 00:24:32,367 --> 00:24:35,508 E' pazzesco. Statemi a sentire. Volete testare il disattivatore? 479 00:24:35,509 --> 00:24:38,107 Okay, facciamolo al mio laboratorio. Faremo come si deve. 480 00:24:38,108 --> 00:24:40,731 Faremo come dici tu quando sarai tu a dettare le regole. 481 00:24:40,772 --> 00:24:42,634 Oggi è il mio turno. Sali su. 482 00:24:42,635 --> 00:24:44,253 Prima dobbiamo sapere dove si va. 483 00:24:44,254 --> 00:24:45,340 Non importa, lo scoprirai. 484 00:24:45,341 --> 00:24:47,094 No, no! Nessun "non importa". 485 00:24:47,095 --> 00:24:48,354 Neanche per sogno. 486 00:24:48,355 --> 00:24:51,469 Se mi state facendo penetrare in qualche impianto nucleare, devo saperlo. 487 00:24:54,211 --> 00:24:55,697 Il posto si chiama Pharmatech. 488 00:24:55,698 --> 00:24:58,023 E' a Fort Lauderdale. Sono chiusi il fine settimana. 489 00:24:58,092 --> 00:25:00,326 Se il giocattolo funziona con la porta sul retro... 490 00:25:00,827 --> 00:25:02,060 non ti succederà niente. 491 00:25:04,809 --> 00:25:07,456 Nel caso tu l'abbia dimenticato, non funziona. Ci uccideranno. 492 00:25:07,457 --> 00:25:08,942 Stai calmo, va bene? 493 00:25:08,943 --> 00:25:11,252 I miei amici sono all'ascolto, ci daranno una mano. 494 00:25:12,644 --> 00:25:14,262 - Che si fa? - Andiamo alla Pharmatech 495 00:25:14,263 --> 00:25:15,889 e ci inventiamo qualcosa prima che arrivino. 496 00:25:15,890 --> 00:25:18,393 E' appena fuori la statale, a circa 45 minuti di distanza. 497 00:25:18,605 --> 00:25:20,107 Vi ci porto in trenta minuti. 498 00:25:24,608 --> 00:25:28,327 Gli algoritmi della sicurezza bancaria cercano qualsiasi stranezza... 499 00:25:28,328 --> 00:25:31,201 grossi trasferimenti di denaro nello stesso giorno 500 00:25:31,202 --> 00:25:33,564 o in tante città nello stesso momento. 501 00:25:33,565 --> 00:25:36,262 Fai una qualsiasi di queste operazioni e verrai segnalato. 502 00:25:36,263 --> 00:25:40,826 Falle tutte e verrai ricercato dalle autorità in qualsiasi posto tu voglia mandarli. 503 00:25:40,827 --> 00:25:43,268 Un altro trasferimento alla banca in Moldova e abbiamo finito. 504 00:25:43,269 --> 00:25:47,108 La CIA e l'Interpol perderanno tempo a dare la caccia a Mike come un... 505 00:25:49,044 --> 00:25:50,169 Sì, che c'è? 506 00:25:51,250 --> 00:25:52,829 Come? Puoi ripetere? 507 00:25:52,910 --> 00:25:55,896 Dove sono adesso? Va bene, grazie per la soffiata. 508 00:25:56,530 --> 00:25:57,591 Che è successo? 509 00:25:57,592 --> 00:26:00,401 Il mio uccellino nella polizia di Miami mi ha detto che è in programma 510 00:26:00,402 --> 00:26:02,771 un'incursione federale qui fra 10 minuti. 511 00:26:02,920 --> 00:26:05,763 Avevi detto che questi trasferimenti non avrebbero condotto a te! 512 00:26:05,764 --> 00:26:08,545 Infatti, no! Devono aver seguito lei. 513 00:26:08,546 --> 00:26:10,105 Non è possibile, Barry! 514 00:26:10,106 --> 00:26:12,328 Hai chiamato qualcuno? Proprio nessuno? 515 00:26:12,329 --> 00:26:14,504 Nessuno di importante. 516 00:26:14,505 --> 00:26:18,648 No, ho dovuto cancellare una seduta abbronzante e l'ossigenoterapia, tutto qui! 517 00:26:18,649 --> 00:26:20,842 Sei noto come complice di Michael Westen. 518 00:26:20,983 --> 00:26:23,085 Tutte queste cancellazioni li avranno insospettiti. 519 00:26:23,086 --> 00:26:26,952 Sì, beh, mi denunci per non aver voluto rovinare la mia estetista! 520 00:26:26,953 --> 00:26:29,637 Frequentare la sua famiglia è come avere una malattia venerea, 521 00:26:29,638 --> 00:26:31,240 va sempre in meglio. 522 00:26:31,241 --> 00:26:33,621 Hai ragione, colpa mia. Non avrei mai dovuto portarteli. 523 00:26:33,622 --> 00:26:37,270 Tecnicamente, è colpa di Mike, va bene? Ma il gioco delle colpe lo faremo dopo. 524 00:26:37,271 --> 00:26:40,100 C'è una scala antincendio sulla veranda ad est, vada! 525 00:26:40,101 --> 00:26:41,504 - Tu non vieni? - No! 526 00:26:41,505 --> 00:26:44,615 Questi hard disk non si autodistruggeranno. Poi ho il mio libro mastro, i file... 527 00:26:44,616 --> 00:26:47,915 - Non ti lascerò qui! - Sì, invece, signora Westen. Vada! 528 00:26:47,916 --> 00:26:50,207 Sul serio, non c'è motivo di farci arrestare entrambi. 529 00:26:50,208 --> 00:26:53,207 Vada via da qui! Si sbrighi! 530 00:26:54,084 --> 00:26:55,500 Mi... mi dispiace Barry. 531 00:26:55,701 --> 00:26:57,950 Dica a Mike che è in debito, di nuovo! 532 00:27:15,957 --> 00:27:16,754 Pronto? 533 00:27:16,755 --> 00:27:20,852 Signora Westen, negli ultimi 10 minuti mi ha chiamato Scotland Yard, l'Interpol 534 00:27:20,853 --> 00:27:23,261 e qualche imbecille dell'esercito moldavo. 535 00:27:23,262 --> 00:27:27,371 Stanno schierando squadre d'assalto in base a nuove piste sulla posizione di suo figlio. 536 00:27:27,372 --> 00:27:30,296 Il fatto è che ogni pista porta ad un punto diverso del globo. 537 00:27:30,297 --> 00:27:33,458 Sembra che abbia tra i piedi molta gente importante e incazzata. 538 00:27:33,842 --> 00:27:37,246 - Perché sta chiamando me? - Perché ha coinvolto Burkowsky. 539 00:27:37,247 --> 00:27:38,872 Davvero? Cosa glielo lo fa credere? 540 00:27:38,873 --> 00:27:41,110 Ho trovato tre mozziconi di sigaretta nel suo posacenere 541 00:27:41,111 --> 00:27:42,950 e guarda caso sono della sua marca preferita. 542 00:27:42,951 --> 00:27:46,843 Quando riceverò i risultati del DNA, avrò la prova che lei è coinvolta. 543 00:27:46,844 --> 00:27:50,407 Non può più tornare indietro, signora Westen, e adesso io... 544 00:28:05,060 --> 00:28:06,450 Pare che siamo arrivati prima. 545 00:28:06,451 --> 00:28:09,896 Thorne ha detto che faranno il test sulla porta sul retro. Che idee avete? 546 00:28:09,897 --> 00:28:13,799 Se rispettano i limiti, abbiamo 10 minuti prima che arrivino. Risolviamola con le armi. 547 00:28:13,800 --> 00:28:16,399 Fi, questi tipi hanno mitragliatrici. Sam potrebbe morire. 548 00:28:16,400 --> 00:28:18,961 Sam verrà ucciso di sicuro, il disattivatore non funzionerà. 549 00:28:18,962 --> 00:28:21,592 Ha ragione, Mike. Non c'è modo di disattivare l'allarme dall'esterno. 550 00:28:21,593 --> 00:28:23,176 Quindi lo faremo dall'interno. 551 00:28:23,177 --> 00:28:25,653 Non pensi che le guardie abbiano qualcosa in contrario? 552 00:28:25,654 --> 00:28:27,186 Lo scopriremo. 553 00:28:29,111 --> 00:28:32,837 Le spie adorano gli edifici con i parcheggi assegnati. 554 00:28:32,838 --> 00:28:35,244 Per superare la sicurezza grazie alla vostra parlantina, 555 00:28:35,245 --> 00:28:40,859 i parcheggi vi diranno i nomi degli impiegati, il loro ruolo e perfino quanto contano. 556 00:28:40,964 --> 00:28:43,858 Tutto questo grazie ad una passeggiatina nel parcheggio. 557 00:28:44,546 --> 00:28:47,297 - Salve! - L'edificio è chiuso il sabato. 558 00:28:47,298 --> 00:28:52,357 Si, lo so. A dire il vero, noi lavoriamo qui. Sono Don Sterling del terzo piano. 559 00:28:52,358 --> 00:28:55,892 Ho perso il mio portafogli, e Roger ha smagnetizzato la sua chiave. 560 00:28:55,893 --> 00:28:58,253 - Colpa del cellulare. - Mi dispiace, non posso farvi entrare. 561 00:28:58,254 --> 00:29:00,419 Ovviamente è il vostro lavoro e lo rispettiamo... 562 00:29:00,420 --> 00:29:04,108 Abbiamo un'importante presentazione lunedì, per un pezzo grosso dell'FDA 563 00:29:04,109 --> 00:29:05,567 e siamo in una brutta situazione. 564 00:29:05,568 --> 00:29:07,452 Sentite, vorrei tanto aiutarvi. 565 00:29:07,453 --> 00:29:10,522 Se volete parlare con il mio direttore, posso darvi il suo numero. 566 00:29:10,600 --> 00:29:12,160 Va bene, lo capisco perfettamente. 567 00:29:12,161 --> 00:29:14,515 Sei proprio un idiota! Don, questa è tutta colpa tua. 568 00:29:14,516 --> 00:29:16,640 - Io? Colpa mia? - Se ogni giorno a pranzo 569 00:29:16,641 --> 00:29:18,713 non scolassi un Martini, non saremmo messi così. 570 00:29:18,714 --> 00:29:22,797 Senti chi parla! L'ingenuotto! Il peso morto fin da subito! 571 00:29:22,798 --> 00:29:24,391 - Come mi hai chiamato? - Peso morto! 572 00:29:24,392 --> 00:29:25,537 Un peso morto? 573 00:29:25,538 --> 00:29:28,004 - Sono un peso morto? - Peso morto fin da subito! 574 00:29:29,266 --> 00:29:31,821 Ehi, smettetela! Ehi! Smettetela! 575 00:29:37,275 --> 00:29:41,961 Sentite, non vogliamo farvi del male, ma dovete portarci nella sala di controllo. 576 00:29:42,162 --> 00:29:44,277 Trovatevela da soli, dico davvero. 577 00:29:44,473 --> 00:29:45,684 Sono arrivati. 578 00:29:46,026 --> 00:29:47,791 Dobbiamo disattivare subito gli allarmi. 579 00:29:47,948 --> 00:29:51,404 Okay, allora Stanlio e Ollio ci costringono a usare le maniere forti. 580 00:29:53,185 --> 00:29:55,234 Ecco la piantina del loro sistema di sicurezza. 581 00:29:55,589 --> 00:29:58,152 Il condotto principale per arrivare alla tastiera è qui... 582 00:29:58,153 --> 00:30:00,527 a 15 centimetri dal muro. Pensi di riuscirci? 583 00:30:01,019 --> 00:30:02,450 Un buco nero risucchia le cose? 584 00:30:02,734 --> 00:30:05,227 Okay, professore, fammi vedere cosa può fare quel cosino. 585 00:30:06,468 --> 00:30:10,541 E' un piano geniale, o siamo in una specie di situazione "aspetta e muori"? 586 00:30:10,542 --> 00:30:12,742 Non perdere la calma. Ho visto arrivare l'auto di Fi. 587 00:30:12,743 --> 00:30:15,458 Dobbiamo solo guadagnare tempo per inventarci qualcosa. 588 00:30:22,183 --> 00:30:23,436 Prendigli le chiavi. 589 00:30:25,828 --> 00:30:27,247 Vedi quella luce? 590 00:30:27,360 --> 00:30:28,902 Significa che l'allarme è attivato. 591 00:30:29,142 --> 00:30:30,854 - Spegnilo. - Nessun problema. 592 00:30:30,855 --> 00:30:34,226 Però calcola che ci vuole circa un minuto e mezzo per calibrarlo. 593 00:30:34,227 --> 00:30:36,154 Sbrigati. Non possiamo star qui tutto il giorno. 594 00:30:36,155 --> 00:30:40,307 Non si può fare in fretta. Non è come programmare una macchinetta del caffè. 595 00:30:40,308 --> 00:30:42,579 Quindi, aspetta. Mi passi le piantine, per favore? 596 00:30:43,713 --> 00:30:48,102 Dai, ragazzi. Ditemi qual è la chiave. C'è da salvare un uomo. O due, se vi interessa. 597 00:30:48,291 --> 00:30:49,540 Vai all'inferno. 598 00:30:49,901 --> 00:30:51,824 L'ho capito. Ci odiate. 599 00:30:53,065 --> 00:30:54,657 Un po' più a sinistra... 600 00:30:56,078 --> 00:30:58,499 E... no! Troppo lontano. 601 00:30:58,500 --> 00:30:59,687 Sai cosa penso? 602 00:31:00,603 --> 00:31:03,613 Secondo me, stai cercando di fregarmi con tutte queste stronzate. 603 00:31:03,614 --> 00:31:06,087 Lo sai che ogni volta che mi distrai, non fai altro che rallentarmi? 604 00:31:06,088 --> 00:31:09,434 L'hai capito, vero? Quindi lasciami lavorare, per favore. 605 00:31:11,417 --> 00:31:12,453 Spostati! 606 00:31:17,001 --> 00:31:18,278 Tempo scaduto, professore. 607 00:31:19,728 --> 00:31:21,641 Fallo, ora! 608 00:31:25,669 --> 00:31:28,729 Ecco, l'ho spento. Proprio come avevo detto. 609 00:31:35,416 --> 00:31:36,480 ALLARME DISATTIVATO 610 00:31:38,669 --> 00:31:40,105 Non è stato divertente. 611 00:31:42,952 --> 00:31:47,792 Beh, Thorne, devo dire che è stato divertente. Ma ora dobbiamo concludere. 612 00:31:47,839 --> 00:31:50,620 Sì, beh, per ora non concludiamo proprio niente. 613 00:31:50,878 --> 00:31:54,291 Il tuo amico ha fatto un bel lavoro e mi servirà il suo aiuto anche domani. 614 00:31:54,292 --> 00:31:58,032 Lo vuoi usare per la rapina? Sei pazzo? Non rientrava nell'accordo! 615 00:31:58,206 --> 00:32:02,073 Schmidt... amico mio! Pensavo che avresti fatto uno sforzo in più per i tuoi clienti. 616 00:32:02,252 --> 00:32:06,169 Sai che ti dico? Ci infilo un extra bonus di 100 mila dollari. 617 00:32:06,590 --> 00:32:07,856 Grazie, ma no. 618 00:32:08,158 --> 00:32:12,386 Sono uno scienziato, non un gran ladro. Quindi, se potessi riportarci a casa... 619 00:32:12,387 --> 00:32:15,157 Potrete tornare a casa una volta finito il lavoro. 620 00:32:15,627 --> 00:32:17,982 O a casa non ci torni proprio, professore. 621 00:32:18,044 --> 00:32:19,161 Andiamo. 622 00:32:21,980 --> 00:32:24,710 Proprio come i terroristi, i criminali organizzati 623 00:32:24,711 --> 00:32:28,998 tendono ad essere cauti riguardo le persone con cui lavorano, prima di un grande colpo. 624 00:32:28,999 --> 00:32:30,508 Ti osservano mentre mangi, 625 00:32:30,509 --> 00:32:33,520 mettono qualcuno fuori la porta mentre vai in bagno, 626 00:32:33,521 --> 00:32:36,006 e ti costringono a dormire chiuso a chiave. 627 00:32:36,007 --> 00:32:38,250 Sempre se... riuscirete a dormire. 628 00:32:38,251 --> 00:32:39,663 Sam! 629 00:32:39,664 --> 00:32:41,076 Ehi, Sam! 630 00:32:41,077 --> 00:32:43,718 Cristo Santo! Ma che diavolo stai facendo? 631 00:32:43,719 --> 00:32:48,023 Senti, ogni volta che chiudo gli occhi, vedo proiettili volanti, sangue, budella e... 632 00:32:48,024 --> 00:32:49,349 Okay, smettila. 633 00:32:49,350 --> 00:32:51,957 Proprio non capisco come riesci a startene lì a sonnecchiare, 634 00:32:51,958 --> 00:32:54,142 sapendo che domani dobbiamo aiutare uno psicopatico 635 00:32:54,143 --> 00:32:57,372 che vuole fare una rapina con un dispositivo che nemmeno funziona! 636 00:32:57,373 --> 00:33:00,795 Okay, senti, la cimice in quell'aggeggio che disattiva le cose è ancora accesa, 637 00:33:00,796 --> 00:33:03,030 quindi, quando Mike sentirà le intenzioni di quei pagliacci, 638 00:33:03,031 --> 00:33:06,347 - verrà a salvarci. - Sì, visto che lui non ne sbaglia mai una. 639 00:33:06,348 --> 00:33:08,201 Vedrai. Ora stai zitto e dormi. 640 00:33:08,302 --> 00:33:11,530 L'ultima cosa che ci serve è andare in giro come due zombie, domani. 641 00:33:15,594 --> 00:33:18,426 - Ti va di scambiare brandina? - Dormi, Schmidt. 642 00:33:20,196 --> 00:33:21,672 Giù dal letto, signorine. 643 00:33:21,897 --> 00:33:23,172 Si gioca! 644 00:33:27,047 --> 00:33:29,111 Okay, ascoltate. Ho notizie dal mio informatore. 645 00:33:29,112 --> 00:33:31,920 Sembra che la fiera sarà molto più grande di quello che pensavamo. 646 00:33:32,132 --> 00:33:35,361 Il Miami Gem Center ha un patrimonio di... udite udite... 647 00:33:36,216 --> 00:33:40,629 90 milioni dollari in gemme, custodito nei caveau. 648 00:33:40,778 --> 00:33:44,068 Finora, tutti i cambi turno delle guardie proseguono normalmente. Che fai? 649 00:33:44,069 --> 00:33:46,175 Beh, da come parli, giornata fitta. 650 00:33:46,176 --> 00:33:49,015 Insomma, vuoi essere sicuro che il giocattolino funzioni, no? 651 00:33:49,925 --> 00:33:52,389 Ci muoviamo domattina alle 7. 652 00:33:52,669 --> 00:33:56,063 Joey, tu parcheggi qui... sulla 27esima. 653 00:33:56,654 --> 00:33:58,324 - Montiamo tutto qui, Nick... - Ragazzi... 654 00:33:58,325 --> 00:34:00,604 - dal cancello est... - ragazzi, Sam sta trasmettendo. 655 00:34:00,605 --> 00:34:01,826 al mio comando. 656 00:34:02,055 --> 00:34:04,429 Io, Greg e Tommy entriamo e ci sbarazziamo delle guardie. 657 00:34:04,430 --> 00:34:06,715 L'unica cosa a separarci dal pensionamento anticipato 658 00:34:06,716 --> 00:34:08,950 sono due cadaveri che lavorano per 10 dollari l'ora. 659 00:34:08,951 --> 00:34:10,918 Ma questo dipende tutto da te, professore. 660 00:34:11,383 --> 00:34:13,742 C'è un distretto di polizia a neanche un chilometro. 661 00:34:14,716 --> 00:34:18,006 Se non disattivi gli allarmi, gli sbirri arrivano in meno di 30 secondi. 662 00:34:18,575 --> 00:34:20,632 Ovvero 28 secondi in più di quanto vivrai. 663 00:34:21,792 --> 00:34:24,085 Beh, apprezzo il discorso d'incitamento, ma... 664 00:34:24,086 --> 00:34:25,867 ho dei dubbi riguardo il piano. 665 00:34:27,554 --> 00:34:29,253 - Cioè? - Il muro ad est 666 00:34:29,254 --> 00:34:31,446 del Gem Center è tremendo. 667 00:34:31,841 --> 00:34:35,621 Quadro comandi LAN aziendale, quadro ventilazione e riscaldamento... è tutto lì. 668 00:34:35,622 --> 00:34:39,711 Posso disattivare l'allarme, ma non garantisco che non parta il sistema antincendio. 669 00:34:39,712 --> 00:34:42,656 - Quindi? - Beh, quindi, dall'entrata di servizio 670 00:34:42,657 --> 00:34:44,585 sarebbe un sacco più facile fare irruzione. 671 00:34:45,262 --> 00:34:46,292 Qui? 672 00:34:46,448 --> 00:34:49,911 Vuol dire che dovremmo trascinarci l'attrezzatura per tutto l'isolato, genio. 673 00:34:49,912 --> 00:34:52,370 Vuoi i tuoi gioielli? Vuoi un'azione indolore? 674 00:34:52,417 --> 00:34:53,820 Fidati... e mi ringrazierai. 675 00:34:53,853 --> 00:34:55,054 Portatemi lì alle 7 precise, 676 00:34:55,055 --> 00:34:57,870 starete entrando da quella porta alle 7:05 spaccate. 677 00:35:01,559 --> 00:35:02,601 Okay. 678 00:35:03,602 --> 00:35:04,812 Si fa a modo tuo. 679 00:35:04,980 --> 00:35:06,398 Basta che sia una cosa veloce. 680 00:35:06,399 --> 00:35:08,916 Sì, a proposito, vogliamo i soldi nel furgone. 681 00:35:08,917 --> 00:35:11,075 Non che non apprezzi l'ospitalità, ma... 682 00:35:11,076 --> 00:35:13,040 finito il lavoro, ognuno per la sua strada. 683 00:35:13,041 --> 00:35:14,230 Pensate che vi prenda in giro? 684 00:35:14,231 --> 00:35:16,570 Beh, hai già cambiato i termini dell'accordo. 685 00:35:16,602 --> 00:35:18,375 Ci hai rapiti, armato. 686 00:35:18,376 --> 00:35:19,950 - Zitto! - Okay. 687 00:35:22,314 --> 00:35:23,367 E va bene. 688 00:35:23,368 --> 00:35:24,539 I soldi saranno nel furgone. 689 00:35:24,540 --> 00:35:25,917 Prendiamo la roba e andiamo. 690 00:35:25,950 --> 00:35:27,914 - Ma... - Sta al nostro gioco. 691 00:35:27,950 --> 00:35:31,022 Guardate. Il retro del Gem Center è qui, 692 00:35:31,023 --> 00:35:33,850 fuori visuale rispetto a dove parcheggiano il furgone per la fuga. 693 00:35:33,851 --> 00:35:36,606 Il furgone che Sam ha appena fatto in modo che sia pieno di soldi. 694 00:35:37,213 --> 00:35:39,212 Sam, favoloso figlio di puttana... 695 00:35:42,359 --> 00:35:43,993 Non ammetterò mai di averlo detto. 696 00:35:45,746 --> 00:35:47,460 Che tu sia una spia o un ladro, 697 00:35:47,461 --> 00:35:51,608 la priorità numero uno nell'assaltare un edifico rimane la discrezione. 698 00:35:51,775 --> 00:35:54,107 Se si colpisce l'edificio la mattina presto, di domenica... 699 00:35:54,108 --> 00:35:57,212 non ci saranno traffico o pedoni di cui preoccuparsi. 700 00:35:59,807 --> 00:36:03,883 E se arrivate vestiti da squadra delle pulizie per conto dello stato, 701 00:36:03,901 --> 00:36:07,089 non farete molta impressione a chiunque vi veda. 702 00:36:08,510 --> 00:36:12,461 Il gruzzolo... rimarrà qui col tuo amico, finché non torniamo. 703 00:36:12,527 --> 00:36:15,552 Ehi, Steve, se Schmidt prova anche solo a guardarti di traverso, sparagli. 704 00:36:19,257 --> 00:36:20,309 Muoviamoci. 705 00:36:23,772 --> 00:36:25,883 Sembra che abbiano lasciato solo l'autista. 706 00:36:26,022 --> 00:36:30,426 Sì, ne conto quattro. A giudicare dalle borsone, direi che sono prontissimi. 707 00:36:30,427 --> 00:36:33,192 Fi, devi essere in posizione alle 7:05. 708 00:36:33,193 --> 00:36:34,854 La coordinazione dovrà essere perfetta. 709 00:36:34,855 --> 00:36:36,005 Tranquillo. 710 00:36:36,073 --> 00:36:37,354 Stai attenta. 711 00:36:37,888 --> 00:36:39,021 Anche tu. 712 00:36:39,948 --> 00:36:42,030 Sì, anche io starò attento. 713 00:36:42,806 --> 00:36:46,686 Il modo migliore di affrontare il nemico non è sempre con una pistola in pugno. 714 00:36:46,687 --> 00:36:48,353 Ehi, amico! Ti lavo il furgone? 715 00:36:48,354 --> 00:36:50,382 Fatti vedere innocuo e debole, 716 00:36:50,383 --> 00:36:53,166 e potrai avvicinarti al bersaglio senza dare sospetto. 717 00:36:53,167 --> 00:36:54,400 Ho detto basta! Capisci? Ehi! 718 00:36:54,401 --> 00:36:55,980 E in quel momento, colpisci. 719 00:37:08,580 --> 00:37:10,603 E' stato tipo roba da ninja, amico! 720 00:37:10,604 --> 00:37:11,712 Prego. 721 00:37:12,156 --> 00:37:13,948 - Prendi i soldi. - E' morto? 722 00:37:13,949 --> 00:37:16,245 No, ma morirai tu se non ti sbrighi! 723 00:37:16,246 --> 00:37:17,312 Scusa! 724 00:37:18,436 --> 00:37:19,520 ACQUARAGIA 725 00:37:22,793 --> 00:37:23,809 Via libera. 726 00:37:26,136 --> 00:37:27,583 Okay, professore, dacci dentro. 727 00:37:28,945 --> 00:37:30,451 SISTEMA PRONTO 728 00:37:45,893 --> 00:37:47,117 Muoviamoci, su. 729 00:37:51,255 --> 00:37:52,479 Okay, dovrebbe aver fatto. 730 00:37:52,704 --> 00:37:55,145 - Sicuro? - Sì. Procedete, aprite la porta. 731 00:37:55,146 --> 00:37:56,715 Sentirete il dolce suono del silenzio. 732 00:37:56,865 --> 00:37:58,536 Lasciami... sistemare questo. 733 00:38:01,006 --> 00:38:05,415 Per un agente, infiltrare un'arma in una missione è solo metà della fatica. 734 00:38:05,784 --> 00:38:08,395 La vera impresa è poterla prendere quando serve. 735 00:38:10,120 --> 00:38:12,678 Non è il tipo di situazione che offra una seconda opportunità, 736 00:38:13,095 --> 00:38:16,123 quindi, quando agisci, devi far sì che sia la volta buona. 737 00:38:19,348 --> 00:38:20,455 Ma che cazzo... 738 00:38:20,483 --> 00:38:22,808 - Ti sembra il suono del silenzio? - Giù la pistola! 739 00:38:22,809 --> 00:38:25,840 Vale anche per voi! Pistole a terra! Voltati! 740 00:38:25,871 --> 00:38:30,456 Cammina all'indietro, andiamo. Dritto. Forza! Anche voi! Le armi nell'acqua! Muovetevi! 741 00:38:30,457 --> 00:38:31,718 O gli sparo in testa. 742 00:38:31,719 --> 00:38:33,769 - Sbrigatevi! Avanti, muovetevi! Forza! - Fatelo. 743 00:38:35,886 --> 00:38:37,978 Non avete scampo. Faccia al muro. Mangiatevelo! 744 00:38:39,519 --> 00:38:41,228 Pensi davvero di potermi fregare? 745 00:38:41,229 --> 00:38:42,956 Non sto fregando nessuno, Thorne. 746 00:38:42,957 --> 00:38:46,917 Il disattivatore lo puoi tenere, considera pure il nostro affare concluso. 747 00:38:52,292 --> 00:38:53,477 Buon proseguimento! 748 00:38:54,053 --> 00:38:56,884 Che state facendo? Tornate al furgone! Muovetevi! 749 00:38:56,885 --> 00:38:58,458 Andiamo! Andiamo! 750 00:39:10,598 --> 00:39:11,838 - Mani in alto. - No! 751 00:39:11,839 --> 00:39:14,040 In ginocchio! Mani sulla testa, adesso. 752 00:39:16,141 --> 00:39:17,341 Giù! 753 00:39:17,882 --> 00:39:19,017 Figlio di puttana! 754 00:39:20,107 --> 00:39:21,327 Figlio di puttana! 755 00:39:27,554 --> 00:39:29,352 Okay, ho parlato con il mio amico. 756 00:39:29,680 --> 00:39:32,513 Vi potrà far arrivare a Buenos Aires. 757 00:39:32,514 --> 00:39:36,138 Aspettiamo solo i passaporti, ma il resto è tutto pronto. 758 00:39:36,139 --> 00:39:37,651 Direi che ci vuole un brindisi. 759 00:39:37,652 --> 00:39:39,079 - Già, per me niente. - Niente? 760 00:39:39,180 --> 00:39:41,937 Non eri tu che cantavi canzoni d'amore a questa tequila nel magazzino? 761 00:39:41,938 --> 00:39:46,743 Oh, beh, grazie, mi offri i miei alcolici. Sei gentile, ma non mi va. 762 00:39:46,744 --> 00:39:49,740 Aventi amico, rilassati. Fatti un bicchierino. 763 00:39:49,741 --> 00:39:54,386 Una cosa che non sono per te, te o per quelli come voi è... un amico. 764 00:39:54,387 --> 00:39:55,779 Ahi! 765 00:39:55,842 --> 00:39:57,898 Ehi, Schmidt, sai cosa stavo pensando? 766 00:39:57,899 --> 00:40:00,388 Ricordi quella volta che ti abbiamo salvato la vita? 767 00:40:00,389 --> 00:40:02,415 Sì che me la ricordo. Sai che ti dico? 768 00:40:02,516 --> 00:40:05,985 Non conta, dal momento che siete stati voi ad avermi quasi ucciso! 769 00:40:05,986 --> 00:40:09,917 Avete distrutto il mio magazzino. Io ho fregato i miei clienti. Mi avete rovinato! 770 00:40:09,918 --> 00:40:12,667 E sapete come li chiamo io quelli che fanno queste cose? 771 00:40:12,668 --> 00:40:14,646 Nemici. Ecco come li chiamo. 772 00:40:14,731 --> 00:40:18,232 Beh, per quel che vale, siamo nemici che non dimenticano cosa hai fatto per noi. 773 00:40:18,233 --> 00:40:22,530 Già. Il tipo di nemici su cui puoi sempre contare. Dico sul serio, amico. Grazie. 774 00:40:23,432 --> 00:40:25,758 Okay, va bene, lo faccio. Farò il vostro stupido brindisi, 775 00:40:25,759 --> 00:40:29,640 ma solo perché non vedo l'ora che ve ne andiate di corsa da questo paese. 776 00:40:29,641 --> 00:40:31,120 Beh, sarà fatto. 777 00:40:32,118 --> 00:40:33,639 Al giro del mondo. 778 00:40:33,640 --> 00:40:36,681 "E che la pelle del vostro culo non diventi mai un tamburo." 779 00:40:37,107 --> 00:40:38,399 Esatto. 780 00:40:40,933 --> 00:40:43,841 Lasciare dei segnali in pubblico è il sistema tradizionale 781 00:40:43,842 --> 00:40:46,102 che le spie usano per comunicare tra di loro. 782 00:40:46,103 --> 00:40:47,557 E' sicuro e facile, 783 00:40:47,558 --> 00:40:51,550 ma il lato negativo è dover verificare, costantemente, la presenza di messaggi. 784 00:40:51,551 --> 00:40:53,010 Michael, la panchina. Una X verde. 785 00:40:53,011 --> 00:40:54,366 E se ne vedi uno, 786 00:40:54,367 --> 00:40:57,645 devi precipitarti il prima possibile al punto d'incontro stabilito. 787 00:40:57,719 --> 00:40:59,624 E sperare che non sia troppo tardi. 788 00:41:02,451 --> 00:41:04,410 Mamma, va tutto bene? Abbiamo visto il segnale. 789 00:41:04,411 --> 00:41:07,861 - No. Non va tutto bene. - Che è successo? I trasferimenti... 790 00:41:07,862 --> 00:41:11,317 No, no, i trasferimenti sono andati a buon fine. Ma la Riley ha catturato Barry. 791 00:41:11,418 --> 00:41:13,968 E sa che sono stata io a coinvolgerlo. 792 00:41:13,969 --> 00:41:15,296 Può provarlo? 793 00:41:16,282 --> 00:41:20,016 Ha il DNA o cose del genere, non so... sta dando la caccia a me, ora. 794 00:41:21,156 --> 00:41:23,268 - Mi dispiace così tanto, mamma. - Non importa. 795 00:41:23,269 --> 00:41:24,698 Mi dispiace davvero tanto. 796 00:41:24,699 --> 00:41:28,044 Non fa niente. Stai facendo tutto il possibile, tesoro. 797 00:41:28,045 --> 00:41:30,183 Troverò un posto dove vivere. Ho... 798 00:41:30,849 --> 00:41:33,224 ho un'amica del liceo... beh, non... 799 00:41:33,925 --> 00:41:36,492 non le parlo da anni, ma potrei stare da lei, magari. 800 00:41:36,493 --> 00:41:38,435 Madeline, non puoi restare a Miami. 801 00:41:38,436 --> 00:41:40,402 Beh, cosa dovrei fare?! 802 00:41:42,574 --> 00:41:43,939 Verrai con noi. 803 00:41:43,997 --> 00:41:46,824 Ci stiamo già procurando i documenti, ne faremo fare un altro. 804 00:41:46,825 --> 00:41:48,189 Michael... 805 00:41:48,190 --> 00:41:51,559 ti sembro pronta per un vita da fuggitiva? 806 00:41:51,560 --> 00:41:54,251 Mamma, ti prego. E' necessario che tu lo faccia. 807 00:41:54,252 --> 00:41:55,529 Perché? 808 00:41:55,701 --> 00:41:57,970 Perché ho promesso a Sam che avrei messo tutto a posto, 809 00:41:57,971 --> 00:42:00,075 e non posso riuscirci con te in prigione. 810 00:42:02,628 --> 00:42:05,049 Perché sei l'unica famiglia che mi è rimasta. 811 00:42:18,077 --> 00:42:20,193 Beh, non andrò in un posto freddo. 812 00:42:22,825 --> 00:42:24,076 Dico sul serio. 813 00:42:25,021 --> 00:42:26,051 Affare fatto. 814 00:42:26,752 --> 00:42:28,214 www.subsfactory.it 815 00:42:29,321 --> 00:42:33,564 Solo un episodio prima del finale di stagione... 816 00:42:33,565 --> 00:42:36,232 - Mike, ce ne andiamo da Miami? - Non ancora. 817 00:42:36,233 --> 00:42:38,507 Michael Westen è con le spalle al muro... 818 00:42:38,508 --> 00:42:41,607 - Non vedo modo di fuggire. - Non possiamo affrontare questi tizi. 819 00:42:41,608 --> 00:42:43,289 Fuggite ora e sarà un bagno di sangue. 820 00:42:43,290 --> 00:42:44,733 Va sempre meglio! 821 00:42:44,950 --> 00:42:47,997 Da quando condanniamo la gente a morte per salvarci il culo? 822 00:42:48,003 --> 00:42:49,600 E' il suo casino, non il nostro. 823 00:42:49,601 --> 00:42:50,784 Questo non sei tu! 824 00:42:50,785 --> 00:42:52,804 Mike! Che diavolo stai facendo?