Che senso ha ritrovarla solo per poi riperderla?
Negli episodi precedenti di Fringe...
Dovete affrontare il dolore... insieme.
Il dolore è quello che vi resta di lei... è la prova che era qui.
Nostra figlia ha dedicato la propria vita a liberarci.
E noi faremo in modo che questo significhi davvero qualcosa.
Hai fatto quella faccia.
- Che faccia? - Quella che dice "sono preoccupata per te".
Dovrei?
Che cosa hai fatto?
Il dispositivo che permette loro di essere in vantaggio su di noi... ora ce l'ho.
Te ne sei impiantato una?
Ho dati a sufficienza da stabilire i loro probabili futuri.
Vendicheremo Etta.
Windmark è il prossimo.
- Scusa il ritardo. - Non preoccuparti.
Dove l'hai preso?
Diciamo che è un ricordino di uno dei miei uomini.
Ed è identico a quello che Peter ha usato su di sé?
Sì, dalla base del cranio.
- E come si attiva? - Non sono sicuro.
Se il dottor Bishop lo scopre, ci piacerebbe sapere tutto il possibile.
Oliva...
se avessi intuito cosa stava facendo Peter...
Lo so.
Astrid ha detto che cominciano a scarseggiarvi le munizioni.
La Resistenza ha appena rapinato un deposito d'armi in centro.
Per ora prendi queste.
Poi ci metteremo d'accordo per le altre.
Devo andare.
Se c'è qualcos'altro che posso fare per aiutare...
Grazie, Anil.
Lì.
Predice i suoi movimenti.
Ha acquisito l'abilità di analizzare i possibili futuri.
5:42 SEI QUI.
Il team dei Carbonari presenta: Fringe s05e08- "The Human Kind" -
Traduzione: MamaZep, L'Audia, marko.988, rikyrich.
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Questa è la video cassetta otto.
C'è una discarica nella città di Fitchburg
74 kilometri a Nord-Ovest di Boston.
Andate a Fitchburg
e procuratevi un elettromagnete di dimensioni industriali.
Forse avete visto questo tipo di magnete utilizzato
negli sfasciacarrozze, nelle costruzioni, nelle demolizioni.
Ma come dicevo è un...
- Estremamente grande e potente. - Olivia. Bene, sei qui.
Abbiamo liberato un'altra videocassetta
e dobbiamo recuperare un magnete che Walter ha lasciato a Fitchburg.
Che c'è?
Non capisco.
- Quand'è che l'ha fatto Peter? - Non lo so.
Che gli succede? Quali sono le manifestazioni?
Legge il tempo, come fanno loro.
pensa in anticipo, come loro.
Sa quello che dirò prima che lo dica.
E' come se fosse lui, ma... non lo è.
Walter, è convinto che sia l'unico modo per sconfiggerli.
Se riuscissi a scoprire...
cosa gli sta facendo o se c'è un modo per neutralizzarlo...
Comincerò subito con la diagnostica.
Certo, è progettato per essere integrato alla materia organica.
Devo vedere come interagisce con un cervello.
Pensavi a quello di qualcuno in particolare?
Magari quello del mio uomo porcospino.
Ho conservato il suo cervello nella formaldeide.
Puoi andare giù a prenderlo, per favore?
Dev'essere immediatamente immerso nell'acqua.
E' Peter.
Fammici parlare.
Peter, dove sei?
Sono a New York, Walter.
Peter, ascoltami. Devi tornare al laboratorio.
Figliolo, quello che hai fatto è estremamente pericoloso.
Non posso farlo.
Ho chiamato per avvisarvi di non tornare nell'appartamento di Etta. E' compromesso.
Per favore, torna al laboratorio, Peter.
Non sappiamo con cos'abbiamo a che fare.
Sono molto spaventato.
Non sappiamo cosa ti stia facendo in realtà quell'apparecchio.
Capisco perché sei preoccupato.
Ma so anche che non c'è niente che possa dire per farti cambiare idea.
Non puoi assolutamente vedere quello che vedo io.
Fidati quando ti dico che...
ho tutto perfettamente sotto controllo.
Non credo che tu ce l'abbia,
Figliolo, me l'hai promesso.
Hai detto che ci saresti stato per me.
Ti ricordi, per impedirmi di scivolare.
Ho bisogno di te.
Ti prego.
Per favore torna e fammi fare degli esami.
Devo andare, Walter.
Non tornate nell'appartamento di Etta.
Che facciamo?
Ha detto dov'era?
New York. Nient'altro.
L'appartamento di Etta non è sicuro...
e non so dove stia andando.
Non posso stare qui. E' un tormento.
Che fai?
Beh, tu e Astrid dovete lavorare sul dispositivo
quindi, cercherò...
di trovare questo magnete.
Da sola?
Non abbiamo altra scelta.
E Peter?
Quello che posso fare è...
mantenere la promessa fatta a Etta e...
attenermi al piano.
Scusi.
Lasci fare a me, per favore.
Basta così.
'Giorno.
Buongiorno.
Sono Carlos. Come posso aiutarla?
Sono Carlos. Posso aiutarla?
Vorrei barattare un magnete.
Vorrei fare un baratto per un magnete.
Come dice?
Un elettromagnete, come quello sulla gru.
Aspetti qui.
Vorrei venderle i tubi,
ma devo mantenere delle persone e hanno bisogno di mangiare.
Sono disponibile a barattare.
Mi faccia sapere.
Cosa c'è, Carlos?
C'è una donna fuori.
Vuole un magnete.
E' lei.
Mandali.
Mandali subito.
Mi chiamo Simone.
Carlos mi ha detto che ti serve un magnete.
Esatto.
- So che è un po' inusuale, ma... - Sì.
Ce lo abbiamo.
Ti stavamo aspettando.
Aspettando?
Per molti anni ho aspettato che qualcuno venisse a prendere quel magnete.
Vieni.
Ti faccio vedere.
Questo è il tuo camion.
E' il tuo camion da ventun'anni...
per trasportarlo.
Un uomo venne qui...
poco dopo l'arrivo degli invasori.
Quell'uomo parlò con mia madre.
Parlarono a lungo.
Disse che aveva un piano per salvare il mondo,
ma gli serviva un magnete gigante.
Si chiamava Walter?
Walter Bishop?
Non ricordo il suo nome.
Non era giovane...
capelli brizzolati.
Mia madre gli assicurò che avrebbe tenuto il magnete pronto
per quando sarebbe tornato a prenderlo.
Prima di morire
mi fece promettere di proseguire quello che aveva fatto lei.
E l'ho fatto.
Non è sempre stato facile.
Ci è capitato di essere ridotti in miseria.
C'era chi voleva vendere il magnete e il camion.
Avevano perso la speranza.
Ma mia madre non la perse mai.
E nemmeno io.
E...
Ed eccoti qui.
Ho chiesto di portare il carburante.
Sta arrivando.
So che non ti dispiace aspettare
e che preferisci guidare col buio.
Come fai a saperlo?
So molte cose.
A volte vedo dei flash quando sono in mezzo alla gente.
Come prima, quando ti ho vista.
Ho visto che hai un proiettile in tasca...
una pallottola.
Ho questo dono da sempre.
Anche se l'elettricità scorre attraverso il tessuto neurale, il cervello è morto...
Non proprio umano...
Quasi sicuramente è stato danneggiato dal processo di conservazione.
Ma se vogliamo capire cosa sta succedendo a Peter,
dobbiamo fare un tentativo.
Le probabilità che funzioni...
sono remote, se ci va bene.
Ok, ho un'immagine nitida.
La domanda è...
come lo collego?
Cavoli.
Ha funzionato.
C'è molta attività neurale.
Non ho mai visto niente del genere.
E' in tutta la corteccia cerebrale,
che controlla le capacità di pensiero superiori.
Si è fermata.
L'apparecchio deve aver capito che il cervello non è adeguato.
Abbiamo raccolto abbastanza dati da poterli estrapolare?
Vediamo.
Ok, se prendiamo il processo che abbiamo appena visto
e lo riproduciamo in maniera continua,
gli effetti sul cervello dopo un po' di tempo sono...
Walter, si stanno formando delle nuove creste?
Più sono le circonvoluzioni,
maggiori sono le funzioni cerebrali dei mammiferi.
Lo vedi?
La corteccia si sta inspessendo al punto da
sopraffare la parte del cervello che controlla le emozioni.
Notevole.
Evoluzione controllata.
E' peggio di quanto temessi.
Dove sono?
Dovrebbero essere qui ormai.
Non preoccuparti.
Arriveranno presto.
Ciao.
Come ti chiami?
Darby.
- Io sono Olivia. - Lo so.
Tutti parlano di te.
Sì?
E cosa dicono?
Hanno detto che sei ricercata.
Che c'è una taglia su di te.
Davvero?
- Che altro hanno detto? - Darby?
Devo andare.
Pensavo potessi avere sete.
Cosa c'è dentro?
- Acqua. - Cosa c'è nell'acqua?
Un sedativo?
Volete narcotizzarmi?
Ma che stai dicendo?
Nessuno è andato a prendere il carburante, vero?
Ti sbagli...
Non hai fiducia.
Lo sento da quando sei arrivata.
Basta con i giochetti, voglio il mio furgone...
e il mio magnete, subito.
Quando arriverà il carburante...
potrai averli.
A meno che non voglia andartene subito.
La tua macchina è lì.
Se vuoi, puoi tornare con altre persone...
noi ci saremo comunque.
Hai perso qualcuno.
Avresti potuto dirlo su chiunque.
Ma hai perso tua figlia...
due volte.
Il carburante è arrivato.
Credevi di essere l'unico in grado di alterare il futuro?
So che hai fatto dei cambiamenti al mio...
ne ho fatti alcuni anch'io.
Sappiamo che hai scambiato le valigette.
L'abbiamo rintracciata, al ristorante...
e questo ci ha consentito d'individuare il tuo punto d'origine.
Sapevo che eri all'incrocio, quando mi hai fatto mancare il verde.
I due eventi erano abbastanza vicini,
da consentirmi di determinare uno scenario probabile.
Sono stato io a portarti in questo posto.
E' andato tutto esattamente come avevo previsto.
E' questo che ha visto...
è stato il suo ultimo pensiero, prima di andarsene.
Le tue emozioni ti rendono debole.
Capisco perché la tua fiducia vacillasse...
ma l'universo è pieno di misteri.
Il mio dono ne è la prova.
Il fatto che tu sia qui, lo dimostra.
La tua mente non riesce a dare un senso alla tua perdita...
ma il tuo cuore, se glielo permetti, lo farà...
a suo modo, d'istinto.
Percepisco una forte sensazione, tua figlia è ancora con te...
anche in questo momento.
Hai un dono, Simone.
Riesci a vedere cose che gli altri non vedono, non lo metto in dubbio...
ma...
qualunque credi sia l'origine di questo dono, o chiunque pensi te l'abbia dato...
si tratta di una semplice anomalia.
Lo so perché anch'io sono un'anomalia.
Ho mosso delle cose, con il pensiero...
ho dato fuoco a degli oggetti, ho bloccato proiettili a mezz'aria...
ho visto cose che la gente neanche si sognerebbe.
Ho visto...
distruggersi le giunture tra gli universi.
Ho visto cose che gli umani non dovrebbero vedere.
La gente normale pensa a delle spiegazioni...
dà un significato...
alle cose che non si conoscono...
perché è rassicurante...
è confortante.
Ma io non posso farlo...
perché so troppo.
Sono tutti numeri...
e gli invasori, come li chiamate...
sono più bravi di noi in matematica.
Grazie per il magnete.
Perché sorridi?
Perché credo...
che non si possa sapere tutto.
Più caldo, Asner.
Ho detto "più caldo", non spegnilo!
Peter.
Ho bisogno che mi suturi la spalla, Walter.
Mi serve il kit di pronto soccorso, del disinfettante, e...
analgesici.
Ricevuto.
Ti fa tanto male?
Non provo dolore.
Ho scoperto delle cose, Peter...
cose che dovresti sapere.
Ho eseguito una simulazione diagnostica...
il dispositivo che ti sei impiantato...
è in procinto di...
rimodellare completamente il tuo cervello.
Le aree che riguardano le emozioni...
verranno sopraffatte, per far spazio a cose più razionali.
Contraendo il "nucleus accumbens" del mio sistema limbico...
sopprimendo l'emotività, a favore di pensieri più razionali...
ed anche espandendo la corteccia cerebrale.
Lo so.
Se potessi vedere quello che vedo io, Walter...
se potessi capire quello che si prova...
a sfruttare a pieno le potenzialità inespresse del cervello umano.
Tutti voi...
dovreste sapere che non c'è niente di cui aver paura.
Saprai anche che, a breve, le variazioni saranno permanenti...
e che se succedesse...
non potrei fare più niente per farti tornare come prima.
Lo farò lo stesso.
Cambierò il futuro di Windmark...
in modo che attraversi la piazza, esattamente alle 19:19.
Quando lo farà...
saprò che avrà preso la strada giusta.
Non posso permetterti di fare un errore del genere.
Non capisci, Walter?
Una volta che lui attraverserà la piazza...
l'avremo vendicata.
Vogliamo tutti la morte di Windmark...
ma dobbiamo farlo, secondo il piano contenuto nelle videocassette.
Abbiamo bisogno di te, figliolo.
Io ho bisogno di te.
Devo andare.
Olivia.
Ho un furgone... e un magnete.
Ho bisogno di un posto spazioso in cui metterli.
Abbiamo un magazzino fuori città...
quando arrivi da queste parti, mando qualcuno a farti da guida.
Scusa, ti richiamo dopo.
Ehi! Ferma dove sei, alza le mani!
Cosa c'è nel furgone?
- Niente che possa interessarvi. - Hai soldi?
No.
RICERCATO DI PRIM'ORDINE.
Non ti servono i soldi...
vali parecchio già di tuo.
Voglio solo dire...
dalla vendita del furgone,
e dei frammenti del magnete,
ricaveremmo già un bel po'. Vuoi davvero immischiarti in questa cosa?
Potremmo fare altri 100 colpi e non guadagneremmo gli stessi soldi.
Fammi fare una chiamata.
Fidati, ok? Ci penso io.
Canale ricercati. Ha qualche segnalazione da fare?
Ho una fuggitiva in custodia.
- Qual è la sua posizione? - Non voglio dirle dove mi trovo.
Voglio che l'incontro avvenga in una Chiesa della Verità.
E' poco ortodosso.
Sì, ho fatto delle cose, e non voglio essere letto.
Verrò solo in una Chiesa della Verità, dove non potete leggermi.
Una volta che avrò avuto i soldi, vi dirò dove potete trovarla.
Come si chiama la ricercata?
Olivia Dunham.
Resti in linea.
Chiamata al canale ricercati...
un uomo sostiene di avere in custodia Olivia Dunham.
Vuole essere pagato in anticipo, per la taglia.
Accettabile.
Dove la Chiesa della Verità più vicina a voi?
Ce n'è una nel settore 7, posso essere lì tra un'ora.
Si faccia trovare lì.
Così si fa!
Dai, una volta eri simpatico.
Cosa cavolo succede?
Fermo lì.
Mani sulla testa.
Dov'è Briggs?
Olivia, dove sei?
Sto tornando a Boston.
Ho il magnete.
Anil ha un posto dove conservarlo.
Cos'hai fatto alla faccia?
Sono un po' ferita, ma non è niente, Walter.
Olivia, Peter è venuto qui.
- Quando? - Un paio d'ore fa.
Ho provato a convincerlo.
Gli ho detto che il cervello sta subendo delle modifiche,
e che presto diverranno irreversibili.
Ma non mi dà retta.
Non so cos'altro fare.
Walter, sai dov'è andato?
Peter.
Olivia.
Walter, mi ha detto di Windmark...
che ti ha quasi fatto fuori.
Ho rivoltato la situazione a mio favore.
Vedi quei gradini laggiù?
Tra un paio di minuti, se tutto va secondo i piani,
Windmark ci salirà e supererà la fontana.
A quel punto capirò che è tornato sul percorso corretto.
Non se ne rende conto, adesso,
ma sarà di nuovo sulla traiettoria che voglio io.
Quale traiettoria?
Quella che conduce alla sua morte.
Ha ucciso nostra figlia.
Alle 17:12 in punto di domani,
mi ritroverò faccia a faccia con lui.
Non se lo aspetterà.
Non avrà modo di reagire.
Alle 17:13 gli spezzerò il collo.
Alle 17:14 esalerà il suo ultimo respiro.
Peter, ti ho già perso per questa cosa, e non lascerò che succeda di nuovo.
I tuoi ragionamenti vanno ben oltre i miei... lo capisco.
Ma il fatto che io sia qui non riguarda nient'altro che...
i sentimenti.
E ben presto, non sarai più in grado di provare nulla, né per me, né per Etta.
Mentre lottavo con Windmark,
mi ha fatto vedere gli ultimi pensieri di Etta prima che le sparasse.
Ha pensato a noi...
quel giorno nel parco prima dell'invasione.
prima che tutto andasse storto.
I suoi ultimi pensieri...
riguardavano noi.
Lo ucciderò domani.
Se rimuovo il dispositivo, non riuscirò a ucciderlo.
Non capisci?
E se domani fosse troppo tardi?
Se il dispositivo si impiantasse definitivamente?
Non è vero che Etta non c'è più, Peter. Windmark non ce l'ha portata via.
- Sì, invece. - No, non è così.
- E' ancora qui con noi. - E' morta.
Mi ha salvato la vita oggi,
col proiettile che ci ha dato.
E' viva dentro di noi.
E Windmark non può farci nulla, al riguardo,
perché l'amore che ora possiamo condividere con lei,
è invulnerabile allo spazio e al tempo...
persino per loro.
E so che i nostri cuori sono affranti e che il dolore è tanto,
ma è questo che ci rende umani.
- L'emotività è il nostro punto debole. - No, Peter, è il nostro punto di forza,
perché è l'unica cosa che loro non hanno.
Ora, dobbiamo tenerci stretti il nostro legame con Etta,
provando ciò che abbiamo sempre provato per lei,
altrimenti continuerà a morire.
E non possiamo permettere che venga cancellata dalla memoria.
Peter. Peter, non ti sto chiedendo di abbandonarla.
Ti sto chiedendo di aggrapparti a lei.
Non sei uno di loro, sei uno di noi.
Devi darmi retta.
Non ti perderò di nuovo.
Peter... guardami.
Ti amo.
www.subsfactory.it