Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing. OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Reba? Piccola, sono le 2:00 del mattino.
Cosa ci fai in piedi?
Oh, l'avvocato di Bobby ha spedito
l'aggiornamento dei documenti per la separazione.
Capisco...
Indovina cosa vuole Bobby.
Questo.
Quel pugno in un occhio in technicolor?
Quando l'hai appeso?
Stanotte.
Quando ho scoperto che lo voleva.
Sai una cosa? Se lui prende quello, io prendero' le sue mazze da golf.
Ma se non sai nemmeno giocare a golf.
Inoltre, tu sei destra quando lui e' mancino.
Non ha importanza quale mano io usi per gettarle nell'oceano.
Datti una calmata.
Quando diedi fuoco al camioncino di tuo padre,
certo, per un po' mi sono sentita meglio.
Oh, ma chi voglio prendere in giro? Mi fa ancora stare bene!
Mamma, in tutti questi anni in cui sono stata con quell'uomo...
Sono davvero cosi' tanto stupida?
Ecco...
Davvero non riuscivo a vedere che genere di uomo fosse veramente Bobby?
La cosa importante e' che tu lo sappia ora.
Avanti. Un brindisi.
A Bobby
e a tutte le sue cose.
Perche' non riescano più a ricongiungersi.
Che roba e'?
La mia birra fatta-in-garage.
Buona, vero?
Se facessero un drink al gusto di calze bagnate, beh, sarebbe sicuramente questo.
Va bene. Sta migliorando.
Vado a pulirmi la lingua con una paglietta d'acciaio.
Cash, hai per caso idea di cosa...
Chi sei tu? Che stai facendo qui?
Chi sei TU?
Vedi, io abito qui!
Ti conviene spiegarti in fretta,
o sbattero' il tuo sedere fino a renderlo una meringa!
Ok. Molto bene. Solo... solo... no. No.
Ferma, ferma. Calmati.
Sono Pete Mason. Suonavo nella band di Bobby.
Bobby mi lascia dormire qui quando sono a Los Angeles.
Guarda. Guarda. Guarda. Guarda. Guarda.
Ho appena tirato fuori la chiave di riserva dalla roccia finta che c'e' fuori.
Ho suonato al tuo matrimonio. Sono Pete.
Oh, Pete. Mi ricordo di te.
Scusami. Non ti ho riconosciuto senza i tuoi basettoni.
Oh, certo. Li-li ho rasati l'anno scorso
perche' ero stanco che le persone mi confondessero
con un soldato della Confederazione.
Oh. Mi spiace per quella cosa con la frusta per montare i dolci.
E' che...
Beh, non era carica!
Guarda, S-s-sono davvero dispiaciuto.
So che tu e Bobby avete divorziato,
ma non sapevo che che tu ora vivessi qui.
Sai una cosa? Io... Io andro' a prendermi una camera in un hotel.
Oh, non essere stupido. E' tardi. Accomodati pure qui sul divano.
Sei sicura? Insomma, non voglio essere un peso.
Sara' solamente fino... vediamo... agli inizi di primavera.
No, ti prego, fa come fossi a casa tua.
Molto bene. Grazie.
Cash? Cosa diavolo ci fai in piedi? Sono le 2:00 del mattino!
Ehi, mamma.
Ehi... tizio?
Calmati. Sono solo un amico di tuo padre. E sono solo di passaggio.
Dove eri andato?
Uh, io, uh, ero uscito per fare una camminata sulla spiaggia.
Per schiarirmi le idee.
Oh, davvero? Cosa ti assillava?
Vedi, io...
Non ricordo. La camminata deve aver funzionato. E' tutto chiaro ora. Notte!
Alt!
Ok, sei sobrio.
Ma stai mentendo, e male, per giunta.
Quindi ti suggerisco o di diventare un bugiardo migliore,
o di dirmi dove sei stato.
Credo continuero' con la mia storia della spiaggia.
Bene. Se vuoi giocare a questo gioco,
sei in punizione.
Per aver fatto una passeggiata?
Quando ero un neonato, sei stata cosi' fiera di me quando camminai per la prima volta.
Come, ora e' diventato un crimine? Qual e' il motivo?
Non ero poi cosi' orgogliosa.
Avevi gia' 3 anni.
OURFanSub [oureview.it]
Malibu Country S01E06 - Bro Code OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè Malibu Country S01E06 - Bro Code OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè OURFanSub [oureview.it]
Revisione: Josephine~ OURFanSub [oureview.it]
Sai, sono felice che sia arrivato tu ieri notte.
Se non fosse andata cosi', non avrei mai beccato mio figlio
rientrare a casa alle due di notte.
Poverino. Capisco cosa intendeva Bobby
quando diceva "non metterti mai contro la grande rossa."
La grande rossa carina...
Questo... questo era il tuo soprannome.
Grande, carina, comprensiva rossa.
Oh. Che sta succedendo?
Oh, ciao, mamma.
Questo e' Pete. Pete, questa e' mia madre, Lillie mae.
Ciao. Felice di conoscerti.
Belloccio, ciao.
Bene, ti preparero' una tazza di caffe'.
Wow. Solo stamattina alle 2:00, parlavamo di come
eri ancora legata a Bobby,
e boom, eccoti ora con un uomo che ti cucina la colazione.
Fai le cose in fretta, piccolo cereale tostato.
Mamma, non e' affatto come pensi.
Lo so che non e' così.
Sai, domandina veloce...
Dove si va per incontrare un uomo alle 2:00 del mattino?
Non sono andata da nessuna parte.
E' comparso nel bel mezzo della notte.
Puoi DAVVERO comprare tutto su internet oggi giorno.
Ciao, ragazze. Ehi, Reba, ascolta,
Sono ormai giunta a quel momento della gravidanza
in cui non riesco a piu' a vedermi i piedi. Le scarpe s'intonano bene?
Si'. Stanno benissimo!
Grazie. Ehi.
Aspetta un attimo. Come faccio a conoscerti?
Oh, vedi, sono un amico di Bobby.
Uh, forse mi hai incontrato quando sono stato qui?
Esatto. Sei finito nella mia siepe
e poi sei svenuto nella mia amaca completamente nudo.
Gia', sembra sia proprio io.
Kim, lui e' Pete.
- Pete, lei e' Kim, la mia vicina di casa. - Ciao!
Ciao. Uh, felice di conoscerti!
Credo che andro' a farmi una doccia veloce.
Bene.
Quel sedere era molto meglio senza pantaloni.
Ok, Kim, sputa il rospo.
Cosa hai visto fare a Bobby e a quel ragazzo?
- Mamma. - Vedi, lui era un testimone oculare
della schifosa saga sul rifugio d'amore di Malibu.
Avanti. E non risparmiarci i dettagli più macabri
perche' possiamo sopportarlo.
Vorrei poterti dire qualcosa,
soprattutto di quando facevano tutte quelle feste.
- Tenevano delle feste? - Oh, eccome!
Insomma, ho sempre provato a spiare,
ma la bougainvillea era davvero troppo alta.
Reba, non capisci che hai un uomo nella tua doccia
che sa cosa Bobby faceva qui?
La conoscenza e' potere, piccola,
e avrai bisogno di dettagli sporchi quando il divorzio si rendera' difficile.
No. No, mamma.
Sono una persona migliore di così.
Che fortunata, io non lo sono!
Reba, sai che cosa farei se solo fossi in te?
Staresti chiusa in casa e non diresti cio' che pensi?
Oh, stiamo scherzando. Stiamo ancora scherzando.
No, quello che avrei detto io e'
che tu dovresti sedurlo,
sai, usare la vecchia tecnica del "girare la spalla".
Cosa? Oh, questo e' davvero ridicolo!
Ho un piano molto piu' sofisticato.
Quindi prestami attenzione. C'entrano una tazza e della birra.
Vuoi che lo faccia ubriacare?
Oh, nel modo in cui l'hai detto, l'hai fatto sembrare banale,
Ma, sì!
Voi due dovreste davvero vergognarvi di voi stesse.
Far ubriacare, sedurre. Questo uomo e' un ospite in casa nostra.
Dobbiamo rispettare la sua privacy.
Oh, ciao, ragazze.
Oh. Sono Tina. E lei e' Mandy.
Non e' la casa di Pete e Bobby?
Oh, cielo!
June. June. June. June. June. June.
Ehi, la prossima volta che avrai un'altra stupida idea
come farsi un piercing all'ombelico
io avro' un'idea migliore... Non farlo.
Non credevo che si infettasse.
Ma... ma grazie a te e alla crema che mi hai portato
nel bel mezzo della notte, ora sta molto meglio.
Beh, ora per colpa tua, sono in punizione.
Ascolta...io ho smesso di mentire per te.
Stiamo ancora mentendo.
Ti sei preso un proiettile, quindi tienitelo per te.
Tenerlo dentro di me?
E' un proiettile, June. Fa male.
Cash, per favore?
Se tu continui a coprirmi ti dovro' un favore.
Ma la mamma e' sveglia. Ci scoprira'.
No, non lo e', perche' non sono piu' mamma e papa'.
La cosa del poliziotto buono e cattivo, che facevano con noi, per scoprirci, adesso e' finita.
C'e' solo mamma ora, e lei non e' nemmeno un poliziotto.
E' come una vecchia e stanca guardia.
Ok. Va bene. Sai, dimenticati della mamma.
Che cosa farai per me?
Beh, per cominciare,
potrei fare i tuoi compiti di francese.
Oh.
Gracias.
Oh. Ehila', Pete.
Non ti avevo visto arrivare.
Mio Dio, stavo solo guardando alcuni vecchi ricordi.
Sono quelli migliori.
Le cose che sono successe...
Non sono gli unici?
Oh, Pete, mi fai sentire giovane.
Sai, parlando di ricordi,
mi ricordo che Bobby mi disse cio' che facevate voi ragazzi.
Sai, le ragazze che facevano un salto qui, a tutte le ore...
e che si presentavano sempre alla porta di casa.
Gia', ve-veramente non me lo ricordo.
Dev'essere stato un'altro Pete.
Cosa mi dici di tutte quelle feste?
Sai, tutta la musica
e i balli, e da bere?
Si', so che cos'e' una festa.
Lo sai?
Lo sai, Pete?
Reba, so cosa stai facendo, e devo fermarti.
Lo farai, Pete?
Mi fermerai?
Tu... stai cercando... di far si che io ti dica
se e' successo qualcosa quando io e Bobby stavamo qui.
Ok, va bene! Ma io voglio sapere quello che sai!
Mi sono seduta su questo divano, Pete.
Ho il diritto di sapere quello che e' successo su questo divano.
Ho mangiato al tavolo della cucina.
Ho bisogno di un nuovo tavolo per la cucina, Pete?
Reba, non hai bisogno di cercare di ingannarmi per ottenere delle risposte.
Puoi sempre semplicemente chiedere a me.
Cosa avete fatto tu e Bobby qui?
- Non posso dirtelo. - Cosa?
Tu... mi hai appena detto che potevo chiedertelo.
Beh, non ho detto che avrei risposto.
Non potrei mai farlo. Voglio dire, se... se lo facessi,
violerei il codice di fratellanza.
Il codice di cosa?
Il codice di fratellanza.
Dice che qualsiasi cosa accada fra ragazzi, deve rimanere fra ragazzi.
Voglio dire, le donne hanno un codice simile,
eccetto che nella loro versione, loro dicono tutto a tutti.
Ok, va bene.
Non voglio sapere tutto.
Ma ti diro' una cosa.
Le tue frittelle erano asciutte.
Lo erano, Reba?
Erano asciutte?
Quindi Reba non e' davvero riuscita a estorcere qualche informazione da quest'uomo?
Amo mia figlia, ma lei non ha cio' che ho io..
Tre giorni di addestramento intensivo con le pantere nere.
Ho un berretto da qualche parte.
Andiamo.
Ehi, Pete. Sembra che tu abbia lavorato abbastanza da essere assetato.
Oh, si'. Lo sono sempre quando piego un paio di magliette
e le metto dentro la borsa.
Oh, santo cielo. Con questo caldo?
Oh, ho! Dio, mi viene sete solo a guardarti.
E sudo.
Sto sudando.
Ehi. E' il momento di una pausa.
Ti ho portato una bottiglia di birra fatta nel mio garage.
Mi hanno detto che e' deliziosa.
Grazie. Ma considero sempre importante
non bere mai niente di cio' che esce da un garage,
da una vasca da bagno o da un gabinetto.
Vorrei provarlo, ma non posso, perche' sono incinta,
il che e' ironico, perche' se lo sono, e' proprio a causa di questo.
Che cosa dici?
Freddo, rinfrescante.
Ok, tu, uh, tu non te ne andrai, vero?
Non ho nessun posto dove andare.
Ok, lo so che sono in punizione, ma venire a prendermi a scuola
e chiamarmi "dolce Cashy-coo"
e dopo arruffarmi i capelli di fronte ai miei amici...
Non c'e' qualcosa che impedisce
crudeli ed insolite punizioni
nelle leggi di ammenda?
Le leggi di ammenda?
Ok, non solo sei in punizione, ma ti faro' dare delle ripetizioni.
Oh, andiamo!
Ok, ascolta, Cash.
Tutto questo puo' finire velocemente
se solo confessi e mi dici dov'eri l'altra notte.
Ok.
Ecco la verita'. Non stavo camminando in spiaggia.
Stavo, uh, stavo facendo un favore per qualcuno.
Non era niente di cattivo.
E' solo che avevo promesso a questa persona che non avrei detto niente.
Capisco. E' un po' come un codice.
Come un codice di fratellanza?
Oh, no, no, no. Non e' niente del genere.
Vedi, il codice di fratellanza e' quando due ragazzi,
fanno qualcosa di brutto
che non vogliono che una donna sappia.
Vai nella tua stanza, fratello.
Ch... oh!
Lo giuro, e' come vivere sotto il gazpacho.
Oh. Reba, Sono così felice che tu sia a casa.
C'e' Pete fuori.
L'ho preparato ed ora e' pronto per parlare.
Mamma, che hai fatto?
Gli ho dato un po' dei miei micro-infusi
che gli hanno dato una macro-fusione.
E quando mi ha chiesto se avevo del bourbon,
beh, come sai, ho sempre del bourbon.
Oh! Mamma, ti avevo detto che non volevo farlo ubriacare.
- Ma ora che e' ubriaco... - Ma ora che e' ubriaco...
Ehi, Pete.
Ehi, Reba.
Reba!
Reba! Oh, questo...
Questo e' un bel nome, Reba.
Uh, lo sai, ho conosciuto un'altra Reba nella mia vita.
Oh, aspetta un minuto. Si chiamava Natalie.
Si', me lo dicono spesso.
Quindi, ora che sei rilassato,
che ne dici, uh, di rispondere a qualche domanda per me?
Massi', perche' no?
Non e' un problema rispondere ad alcune domande.
Perche' io... lo sai, perche' mi piace parlare.
Credimi, quando inizio a bere, divento molto chiacchierone.
Parlo, parlo, parlo.
Bene, e' grandioso, perche' mi piace ascoltare, ascoltare, ascoltare.
Ecco, bene. Bene.
Allora...
Bene. Bene. Bene. Oh, si sta bene.
Te l'ho detto, si sta cosi' bene qui fuori.
Ecco, io non mi sento cosi' bene da...
268 giorni.
Che vuoi dire?
Vedi, e' il tempo in cui sono rimasto sobrio.
Eri sobrio?
Lo ero. Non piu'.
Per colpa di quell'angelo con i capelli argentati.
Ok. Perche' non mi dai quella bottiglia?
Perche'? Vuoi bere? Oppure... oh. Oh.
O vuoi per caso darmi un Bobby?
Non so cosa sia un Bobby
ma di sicuro non voglio dartelo.
Ah. Coraggio.
No. No. No. No. No. No. Lasciamela.
Oh, va bene. Va bene.
Sai, e' stato Bobby che mi ha reso sobrio.
E' stato lui?
Pensavo che fosse il tuo compagno di bevute.
Gia', lo era, fino a quando mi ha ingannato.
No, Io...
Ho toccato il fondo circa dieci mesi fa.
Era un brutto periodo.
E, uh, Bobby e' venuto al mio hotel,
e mi stava raccontando una storia
riguardo a delle feste alla casa in spiaggia, capisci,
ero come...
Dopo so solo che preparava le tazze di caffe'
e parlava di portarmi ad un incontro degli Alcolisti Anonimi.
E ho detto "amico, questa festa fa schifo!"
Io-Io-Io non ne avevo idea.
Gia'. Gia'. Gia'. Bobby...
Mi ha portato all'incontro e mi ha cercato uno sponsor.
Era un vero fratello.
Davvero lo era.
Quando mi sono rimesso in sesto,
ha detto che sarei potuto venire qui
se mi fossi sentito di nuovo in quello stato.
Ecco perche' sono tornato qui stanotte.
E hai incontrato mia madre.
Nah. Non e' stata colpa sua.
Non e' stata l'unica donna che mi ha messo in mano qualcosa da bere.
Ecco, veramente, si',
ma, lo sai, stava solo cercando di promuovere il suo lavoro.
Si'. Si'.
Quindi, per non rischiare che io ti dia un Bobby
che ne dici di fissare un incontro e fartici accompagnare da me?
Mai discutere con la grande rossa.
Gia', si'.
Penso che un incontro sia una buona idea, per ora.
E, lo sai,
che tu ora sei una dei miei fratelli,
forse posso infrangere le regole del codice.
Vuoi farti dire da me che tipo di uomo era Bobby?
Penso che l'hai appena fatto.
Oh, e mi scuso a nome di mia madre per averti fatto ubriacare.
Non ti preoccupare. Sarebbe successo comunque.
- Davvero? - Si'. Una volta ho chiamato le mie amiche Tina
e Mandy del mio gruppo, per chiedere
se potevano accompagnarmi all'incontro,
ma non si sono mai fatte vive.
No.
Non si sono mai fatte vive.
Ok, la buona notizia e' che ho trovato un incontro per Pete,
e andra' tutto per il meglio.
In mia difesa, non sapevo che Pete fosse un alcolista.
Anche se si vedeva,
chiunque abbia tre di queste cose
chiaramente ha problemi di alcool.
Ehi mamma, mi piacerebbe poter obiettare le condizioni della punizione.
Ok. Ascolto.
Non e' divertente.
Non vedo un futuro da giurista per questo ragazzo.
Ehi, Cash.
Ti ho portato una pizza.
Oh, grazie, sorellina.
Ehi, June. Mi servirebbe proprio un piatto.
Wow. Stai diventando gentile, June.
Perche' stai diventando gentile, June?
Perche' io...
Ho un solo fratello in questa vita,
e voglio trattarlo bene.
Bene, un sacco di idiozie.
Voi due credete veramente che io non sappia cosa sta succedendo?
Ecco, dipende.
Lo sai?
Intendo, questa... questa ipotetica...
Uh, se tu sapessi cosa sta succedendo, e lo sapessi,
uh, uh, non avresti dovuto dire gia' qualcosa?
Ok, ve lo dico.
Saro' chiara con voi ragazzi.
So del vostro sporco piccolo segreto.
Quindi avete una scelta.
Potete raccontarmi la verita' adesso e avere una piccola punizione
o potete essere puniti entrambi pesantemente per aver nascosto tutto.
Non mi importa.
A voi la scelta.
Fa il poliziotto o la guardia giurata?
Allora?
Ti sei fatta il piercing all'ombelico?
Non lo sapevi?
Ti sei fatta il piercing all'ombelico?!
Beh, io non lo farei mai!
Nel suo futuro non vedo nemmeno un corso di recitazione.
Allora, che stai facendo?
Oh, sto mandando questo dipinto a Bobby.
Se lo vuole cosi' disperatamente, non gli serbero' rancore.
Bene, brindero' a quello.
Come fai a bere quella roba?
Oh, Reba, e' buona. Ho scoperto il segreto.
Ho arrostito l'orzo a bassa temperatura,
e poi ho aspettato ad aggiungere il luppolo
fino a quando il lievito e' diventato liquido.
Gia'.
E poi era cosi' orribile,
quindi sono andata al negozio e ne ho prese sei casse.
Mamma, passami quelle forbici, per favore.
- Grazie. - Sono cosi' felice che tu stia andando avanti.
Oh, bhe, mamma, e' ora.
Voglio dire, se sono ossessionata dal passato,
come posso guardare avanti nel futuro?
Sono fiera di te, piccola.
Gia'. E voglio che Bobby veda
che non sono una tipa acida o vendicativa.
Come ieri.
Esatto.
Oh, sara' difficile da spiegare.
Brindero' a quello.
Sync: Marvoch RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!