MOSCA, 1934
Si dice che la felicita' sia come la buona salute.
Non la noti finche' non l'hai persa.
Io...
ero felice nel 1917.
Mi ero da poco laureato all'Universita' Imperiale di Medicina e Odontoiatria di Mosca
quando venni mandato nello sperduto villaggio di Mur'ev per dirigere un ospedale
Fu stato un viaggio lungo ed estenuante.
Si fa fatica ad abituarsi a questo viaggio.
E' migliorato, adesso che abbiamo le strade.
Questa e' una strada?
- E' quello l'ospedale? - Si'.
Addio Mosca,
addio Teatro Bolshoi, rosso e dorato,
addio...
vetrine dei negozi.
Puo' portarmi un po' piu' vicino?
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Appunti di un giovane medico Parte 1
Basato sui racconti scritti da Michail Bulgakov
Traduzione: MDeveria', Ashantie, Brine-chan Anorexorcist_, SquireLee, emmelaura
Revisione: franz84ts
Anna!
Il dottore... il dottore...
Mi dispiace, il dottore non e' ancora arrivato,
ma il feldsher puo' aiutarla, a meno che non sia troppo complicato.
No, no, no. Sono io il dottore.
Sono io il dottore.
Io sono il dottore!
Mi perdoni, e' solo che...
il vecchio dottore aveva la barba.
Con "vecchio" intendevo quello prima di lei.
Leopol'd...
Leopol'dovic
Beh, e' decisamente...
Beh, no... voglio dire...
Mi scusi, mi sono sbarbato la settimana scorsa.
No, voglio dire...
Ieri.
Non mi meraviglio che abbia freddo. Che razza di cappotto e' questo?
- Io non lo so... - Oh, mi perdoni dottore.
Sono lieto di averla qui.
Davvero, sono molto lieto di averla qui.
Tanto lieto.
E Mosca... Ah!
Cara, cara Mosca. Deve raccontarmi tutto.
Oh, si'. Quindi lei...
Lei conosce Mosca?
No.
Deve raccontarmi tutto.
Ah, dottore, lei e' Pelageya.
Una giovane levatrice.
Non permetta che la distragga.
Oh, no.
No, perche' dovrei...
dovrei.
Ma sembra uno studente.
Beh, si'. E' cosi'.
Perche' ero uno studente di medicina ma mi sono appena laureato.
E...
il migliore del corso, infatti.
Ho ricevuto 15 volte il massimo dei voti.
Senza precedenti.
Quindi siete in ottime mani.
Per caso al...
dottore andrebbe di fare un giro dell'ospedale, adesso?
Si'... penso che al dottore andrebbe.
Faccia strada e il dottore la seguira'.
Allora quanti... quanti pazienti possiamo ospitare qui?
Trentacinque? Forse quaranta, se si stringono un po'?
Leopol'd Leopol'dovic ce ne faceva stare anche cinquanta.
Davvero?
Beh... avete un inventario di strumenti veramente notevole.
E' proprio vero signore.
E tutto grazie agli sforzi del suo predecessore...
- Leopol'd Leopol'dovic. - Ma non mi dica.
- Operava dall'alba al tramonto.
Davvero?
Molto ben bilanciato.
Wow... guarda tutta questa roba!
In guardia!
- Stai attento! Potresti cavarmi un occhio! - No.
Per cavarti un occhio ci vuole questo!
Ma certo, tutto questo e' nuovo per te, non e' cosi'?
Questa non e' forse...
una sega per amputazioni?
Una sega per le amputazioni smussata.
Sara' molto difficile tagliare qualcosa con quella!
Attento al rubinetto dell'acqua calda.
E' letale.
Devo averci sbattuto la testa un milione di volte, su questo.
Gia'... ho visto un sacco di dolore e tragedie qui dentro.
Che giorni felici.
Coraggio, dottore. Basta bighellonare.
Questa e' la farmacia.
Eccellente.
Al negozio di caramelle!
Ma davvero avevo quell'aspetto?
Leopol'd Leopol'dovic teneva moltissimo
ad avere una farmacia fornita a dovere.
Ma davvero?
Non sembra proprio da lui...
Questa e' la chiave...
Non la perda.
Grazie.
Senza dubbio era fissato con l'unguento nero, il vecchio dottore.
Sara' molto stanco, dottore, dopo un viaggio cosi' lungo ed estenuante.
Venga, le mostro il consultorio.
E poi sara' ora di andare a letto.
Volevo solo dire che...
Ce n'e' davvero tanto di unguento nero.
E' un appassionato di sifilide, eh?
Certo, suppongo che mi interessi...
Non che io...
Non che io abbia la sifilide, ovviamente. Io...
Di certo non sarebbe...
- la prima cosa di cui vi parlerei... - Sta' zitto.
Grazie.
Eccoci qua...
Ah... un altro ritratto.
Autoritratto!
Leopol'd Leopol'dovic era un artista prolifico.
- Questa magnifica e vasta biblioteca... - Non me lo dica.
Leopol'd Leopol'dovic?
- Si'. - E' davvero notevole.
Di certo non mi annoiero', la sera.
Oh ma certo, qua ci divertiamo tantissimo.
Solo il mese scorso ho sentito un aneddoto davvero molto divertente.
Il materasso e' a posto.
Non posso togliere altro fieno al cavallo.
Per sua fortuna, ho dovuto sparare all'altro cavallo.
Grazie.
Per il materasso, non per aver sparato all'altro...
Andra' benissimo cosi'.
A questo punto riuscirei pure a dormire per terra.
E' proprio...
Ma no, va bene, bello morbido.
Buonanotte, dottore. Le ho messo dell'acqua nella caraffa.
Si ricordera' di lavarsi i denti, vero?
Certo.
Certo. Allora... buonanotte.
E molte grazie.
Dottore.
Questo si'...
che e' un baule.
Si'.
Si', e' un baule.
Ci sta dentro tanta roba.
E' proprio vero che ci sta tanta roba.
Ben 114 oggetti, per l'esattezza.
Oppure 127, se si conta un paio di calze come due oggetti.
- Cosa che io non faccio. - No, me l'ha detto.
Feldsher... devo proprio andare a dormire.
Ma si figuri.
Doveva dirmelo.
Ha mai letto un atlante?
Cosa? Si', presumo di si'.
No, ma sul serio intendo. Se e' mai stato a leggerlo tutto dall'inizio alla fine.
- No. - Ah!
- Allora ne leggeremo uno. - Bene, grazie, feldsher e buonanotte.
Si figuri, grazie per la compagnia.
Ora mi e' tornato in mente quanto sia insopportabile.
E Pelageya ha detto che sembro uno studente!
- Devo mettere gli occhiali. - Hai una vista perfetta.
Si', lo so. Ma devo sembrare piu' vecchio.
Direi che il problema e' piu' questo fare da bimbetto.
- Come? - Cammini come un adolescente.
Non e' vero.
Non trasmette autorita', come la tua voce.
Cos'ha la mia v...
Magari devo farmi crescere la barba, come...
Leopol'd...
Leopol'dovic.
Su.
Non ha importanza il tuo aspetto in sala operatoria.
E' l'esperienza...
quella che conta.
Non riesco a dormire.
Mi tocchera' stare ad ascoltare l'ululato del vento.
Mi mancavano queste notti.
Beh, almeno non si fara' vedere nessuno, non con questo tempo.
Si', hai ragione. Se viene qualcuno, sara' per una cosa grave.
E pure complicata.
Tipo un'ernia!
Ero ammalato quando c'e' stata quella lezione.
Lo sapevo che la cosa mi si sarebbe ritorta contro.
Non avrei mai dovuto mangiare quella carne di montone. Bene.
Dov'e'? Cosa si fa, cosa si fa?
L'insipin.
Cosa cavolo e' l'insipin? Nessuno me ne ha mai parlato! Cos'altro non so di non sapere?
Solfato di etere di acido diglicolico di chinino. Non e' importante.
No, e' vero, non ho tempo per quello, ho un'ernia di cui preoccuparmi.
Un attimo.
Ma certo, lo sapevo.
Bisogna...
mettere il paziente in una vasca e fare rientrare l'ernia.
Semplice.
- Ovviamente a meno che... - Cosa?
- Sia una... - Sia una...?
- Non lo so, dimmelo! - Un'ernia strozzata.
Te la sei inventata ora?
No, ed e' anche un'operazione abbastanza difficile.
Devo pure operare?
Se bussano cosi' non si promette nulla di buono.
E' lei, feldsher? Se deve parlarmi di nuovo degli atlanti...
C'e' bisogno di lei, dottore.
- Cosa c'e'? - Una donna da Dul'cevo.
Un'ernia strozzata?
No, ci sono complicanze nel parto.
Oh, grazie al Cielo!
Ehm, no... voglio dire...
Io... ehm... vengo subito.
E, ehm...
Vengo subito!
Sono rovinato.
Allora, cosa c'e' che non va?
- Il feto e' in posizione trasversale. - Ma davvero.
Ma davvero?
Beh, diamoci un'occhiata, no?
Salve!
Andra'... andra' tutto bene. Non ci vorra' molto.
Quando... quando e' iniziato il travaglio?
Diamo un'occhiata anche... all'interno?
Gia'!
- Sai, me la ricordavo piu' brutta. - Cosa?
Pelageja.
Non riesco ancora a credere di aver veramente...
Tintura di iodio.
Almeno ho la parvenza di un medico, ora.
Sai...
Penso che potrei tornare nella mia stanza per consultare un manuale di ginecologia.
- Farebbe una cattiva impressione? - Un po' tardi per il Doderlein, non credi?
Nient'affatto. Il Doderlein, il testo di chirurgia ostetrica, ecco cosa mi serve!
- Scusa... - Dottore.
Si'?
Grazie.
- Apparteneva a Leopol'd Leopol'dovic. - Ovviamente.
Di sicuro non gli dispiacera' che lo indossi lei.
E' morto.
Era molto piu' alto di lei.
Salve ancora.
Procediamo!
Benvenuti, signori. Assicuratevi di avere una buona visuale.
Questa parte dell'anatomia femminile e' veramente affascinante.
Si', certo, entrate, entrate pure.
- Questa e' una delle procedure piu' - Scusate...
- pericolose e complicate. - Scusatemi, signori!
Due vite sono in gioco.
Un giorno tutto questo potrebbe servirmi.
Allora, la...
l'ostetrica mi ha detto che ha viaggiato fin qui da Dul'cevo.
- E' lontano? - Un piccolo villaggio vicino a Grabilovka.
Gra... Grabilovka?
Non e' molto lontano da Gracevka!
Oh, si', e' li' che sono sceso dal treno! Ma certo!
Scusi, sono nuovo della zona, non ne so niente.
No, no, intendevo in senso geografico, ovviamente!
Io... io riconosco una posizione trasversale quando ne vedo una e...
questa lo e', infatti. Molto bene, Anna.
Quindi, qui abbiamo, come ho appena spiegato,
una posizione trasversale, il che significa che dobbiamo eseguire...
- Un rovesciamento per la gamba. - Un rovesciamento per la gamba, si', esatto!
Una procedura in cui si gira manualmente il feto dentro l'utero.
Molto bene, Pelageja!
Allora, eseguiamola! Forza, che stiamo aspettando?
- Feldsher, prepari il cloroformio. - Certo.
Si', feldsher, lei... il cloroformio...
e Anna, lei si occupi di...
quello... e... lei attenda qui.
Mentre io andro'...
andro' a prendere le sigarette!
No, no, no!
Ecco, eccolo li'!
Cosa?
Non ci sono illustrazioni?
Voglio dire... diagrammi?
C'e' un'alta possibilita' di lacerazioni spontanee dell'utero.
Perche'... cosa... ma cosa...
Perche'?!?
Avanti. Sai bene cosa significano queste parole.
- Eclampsia. - No.
Emorragia.
- Asfissia fetale. - Oh, Dio.
Quella povera madre!
E il padre!
Che cosa fara'? Mi verra' a cercare, ecco cosa.
Probabilmente e' enorme.
A che potra' servirmi allora il Doderlein?
Hai ragione, non ascoltare il Doderlein.
"La causa piu' frequente di...
morte..."
- Lo devono scrivere per forza. - No, e' quel Mathijsen che mi serve.
Solo che allora il famoso chirurgo ortopedico olandese
dovra' ricomporre tutte le mie ossa rotte.
Dammi il libro.
- Che stai facendo? Mi serve. - Invece no.
Si'... invece... si'... dai, non ho tempo per questo.
Giusto... devi tornare dagli altri.
Dammi il libro.
- No. - Non saltero', ho un minimo di dignita'.
- Ridammelo! - No.
No! No!
Smettila.
Aspetta!
Che cosa? No!
Che stai facendo?
Cosa...
No, che cosa stai...
Cosa stai... facendo?
Dio!
Levati!
- E' giovane. - Si', lo so.
E' giovane, ma e' davvero un dottore.
Si e' appena laureato.
Ha ancora tutto fresco in mente.
Leopol'd... Leopol'dovic...
era un chirurgo davvero abile e di grande esperienza.
Era un po' restio al rovesciamento per la gamba.
Ma aveva fatto un paio di osservazioni utili,
se vuole gliele posso accennare.
Si'.
Cioe'... perche' no.
Ben fatto.
Ben fatto la' dentro.
Lukich e' stato bravo.
Beh ha fatto un rovesciamento passabile, dottore, e' stato...
abbastanza abile.
Se per lei va bene,
Pelageya puo' adattarle il camice.
No, no, non...
- non e' necessario. - Invece lo e'.
Sembra ridicolo.
La fa sembrare ancora piu' basso.
Naturalmente.
Solo a me...
sembra che abbia una vagina dalla forma estremamente bizzarra?
Beh...
ho...
ho fatto...
un viaggio...
lungo ed estenuante.
Sinceramente credo che sia perfetto.
Grazie.
Sicuramente aiuta.
Forse ci crescera' dentro.
Bene...
cosa abbiamo qui?
Oh, e' solo un dente cariato.
- Il feldsher tornera' tra poco. - Sciocchezze.
Quest'uomo soffre visibilmente,
io sono un dottore...
Cosa stiamo aspettando?
Da questa parte.
Venga qui.
No.
E dai, forza!
Ecco.
Beva questo.
Va bene, basta. Mi faccia vedere.
D'accordo, devo solo...
- Ha quasi finito? - Ehm...
S... si', devo solo... ehm...
Sigarette?
Esatto.
Conservai il dente e l'osso mandibolare di quel pover'uomo
come ricordo del giorno in cui un ingenuo ma promettente giovane studente di medicina
divenne un medico.
Troppo noioso.
Troppo sentimentale.
Attieniti ai fatti.
Mi ero da poco laureato in medicina e odontoiatria
all'Universita' Imperiale di Mosca, primo del mio corso,
quando venni mandato nello sperduto villaggio di Mur'ev per dirigere un ospedale.
Fu un viaggio lungo ed estenuante.
Non e' nulla.
Solo un vecchio taccuino.
Futili farfugliamenti di uno studente di medicina.
Lo rivedo per la prima volta dopo anni.
Avevo dimenticato di averlo ancora.
Sono rovinato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]