Sono Gossip Girl.
La vostra sola e unica fonte sulle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Daniel Humphrey ha appena rilasciato un nuovo capitolo.
Un capitolo sulla nostra Serena.
Perché scrivere queste cose ora? Tu dovevi essere quello diverso.
Non voglio Brooklyn, papà.
Ho un piano.
- L'ho avuto per tutto questo tempo. - Tu hai un debito con me.
Mi aiuterai a sconfiggere Chuck.
Vieni nel mio ufficio domattina presto. A meno che, ovviamente...
tu non preferisca essere svegliato dai federali.
E' uno spietato criminale.
non c'è più nulla che lo fermerà dal ferire chiunque, compresa te.
Ti ho già detto che nessuno si è fatto male!
Stai facendo male a me, ora.
Lily finalmente ha visto la luce.
Ci aiuterà a distruggere Bart.
Vuoi scendere in guerra al mio fianco?
Credevo non me lo chiedessi più.
Traduzione: Cla_G, danielapoposa, makalie, aria86, Fortune85, HMLoms, Sayda.
Synch: MS, Basces, seanma Revisione: AlexandraD
Alzatevi in piedi signore e signori!
Alors, mettete l'arancia sotto il vostro collo...
e la passate al giocatore che avete davanti.
Ma...
senza usare le mani.
Alors... un, deux et trois.
Signora Bass?
Chi è lei?
- Charles non gliel'ha detto, signora Bass? - Dirmi cosa?
Una mattina di queste...
potrebbe svegliarsi morto.
Mi lasci!
Morto, signora Bass,
come le notizie della settimana scorsa.
Dorota, è ora!
Sveglia, sveglia...
Speriamo che in quest'incubo, non sia il padre a saperla lunga.
E' quello giusto.
Questa topaia? L'accordo per il film ti ha riempito di soldi.
Nikki Finke ha postato la tua foto vicino a quella di Harvey.
Devi cercare una stanza insonorizzata, un bidet e un bagno per gli ospiti.
Ma cosa dici? Non mi serve un bidet.
- E' per me. - Ora non potrò più entrare nel bagno
degli ospiti senza pensare alla tua Geor-Gina.
Ma non ti trasferisci qui,
perciò lascia fuori le tue fantasie.
- Cos'è successo a Philip? - E' successo qualcosa a Philip?
Beh...
Cosa? Adesso sono una manager di talento molto richiesta.
Non si può pretendere che viva in un quartiere peggiore.
E Philip ama Brooklyn...
e ha corsi su me e suo padre ogni martedì a Fort Green.
Stai delirando.
E' fantastico. Lo prendo solo per me.
Bene. Bene.
L'unica cosa è che la cooperativa dell'edificio è molto esigente, quindi...
per entrare in trattativa servono ottime referenze.
Giusto.
Lily, ho cercato tutti i nomi e i numeri che mi hai dato dai conti esteri di Bart.
Non posso accedere ai registri senza i codici di sicurezza. Ne ricordi qualcuno?
Mi dispiace, Charles. Ti ho dato tutte le informazioni che ho.
Va bene. Grazie comunque.
Apprezzo il tuo aiuto. Purtroppo avrei bisogno di qualcosa di più.
Meglio che vada. Sono in ritardo per il mio trattamento idratante al bambù.
Buona fortuna, caro.
Le informazioni di Lily sono inutili senza i numeri PIN.
Non abbiamo prove concrete che Bart abbia contrabbandato petrolio.
E' un peccato.
Il galà sarebbe il momento ideale per colpire...
con gli occhi dei più illustri della città su di lui.
Uomo dell'anno.
Che farsa.
- Giusto. - Cosa?
Una farsa.
Le informazioni di Lily forse non bastano per far arrestare Bart...
ma potrebbero bastare per indurlo a confessare.
Non posso far rischiare Lily, lui...
non deve sapere che è stata lei a dirmi dei conti.
E se non l'avesse fatto Lily?
Sei a dieta o qualcosa del genere?
- No. - Hai appena buttato via un biscotto.
Vado alla Constance. Riconosco un disordine alimentare.
No, è nervosismo. Devo incontrarmi con Bart Bass.
Se lo stress ti fa diventare anoressico, forse dovresti saltarlo.
Sì, certo.
Bart non mi manda in galera solo perché mi usa per spiare Chuck.
Non so come fa Claire Danes. A spiare mi viene mal di testa.
Forse presto si stancherà di incontrarti.
Ne dubito. E, più di Chuck, odia solo i ritardatari, quindi vado.
Ciao Marshall, sono Serena. Fammi sapere se senti di subaffitti...
o di produzioni che cercano personale. Domani sarò a L.A.
- Ciao. - Serena!
Oh, qui dentro c'è il caos.
Già, sto solo ripulendo il mio armadio.
Una pulizia post Dan. Proprio quello che ha ordinato il dottore...
e una piccola distrazione.
Ed è proprio ciò che abbiamo in serbo per te.
E' per via di Bart? Mia madre mi ha già raccontato tutto.
- La situazione sembra preoccupante. - E' per questo che dobbiamo fermarlo.
Ma per riuscirci, gli dobbiamo strappare una confessione.
- E fargli credere che abbiamo delle prove. - Va bene, ma come posso aiutarvi?
L'ultima persona avvistata con il microfilm nella sua lurida zampetta
è Ivy Dickens, ma ha tenuto il telefono staccato
e Gossip Girl non pubblica nulla su di lei da varie settimane.
Forse è da Cece, negli Hamptons.
E' lì che è andata quando è scomparsa l'ultima volta.
Perché non la riportiamo qui?
Pronto?
Ciao, Ivy! Sono Serena.
Sì, lo so. Mi posso ancora permettere l'identificazione di chiamata.
Sai, ci ho riflettuto molto
e mi sono resa conto che la mia famiglia ti ha trattata malissimo.
Vero. Ma perché mi chiedi scusa adesso?
Non saprei. Suppongo che, da quando Dan mi ha umiliata,
apprezzo di più l'amicizia.
Vediamoci all'Oak Room a mezzogiorno, per pranzare e fare due chiacchiere.
Va bene.
Anch'io ho alcune cose da dirti.
Benissimo. Ciao.
Ci sta.
Ciao, William. Potresti non trovarmi quando torni,
ma ti farà piacere sapere...
che io e tua figlia stiamo cercando di appianare le nostre divergenze.
Come da programma, ho rubato il cellulare di Chuck.
Ben fatto, pivello.
Stamattina ha fatto colazione da Rosemary, con Blair
e nel pomeriggio ha una riunione con il direttivo dell'albergo.
Non comincia a stancarti questa situazione?
La mia noia non ti riguarda.
Non permetterò alle buffonate di Chuck di rovinare i miei festeggiamenti.
Come vuoi. L'unica altra cosa che ho notato è che ha chiamato Ivy Dickens varie volte.
Non venite a dirmi che volete essere tutti miei amici.
- No di certo. - Ti ho fatta venire qui con l'inganno.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per la nostra missione contro Bart Bass.
State scherzando?
Sono rimasta chiusa a chiave con lui in una stanza. E' pericoloso.
Sì, infatti.
E con quel ridicolo spogliarello e la storia del microfilm hai peggiorato le cose.
Quindi, se vuoi tornare a New York sana e salva, la situazione va sistemata.
- Se sapessi cosa fare, lo avrei già fatto. - Sarai la nostra capra.
Non dirmi che non hai studiato le guerre medievali.
Quando i bizantini volevano attirare un drago fuori dalla sua caverna,
legavano una capra a un bastone.
Volete legarmi da qualche parte e lasciarmi lì?
E' una metafora.
Useremo te...
e le copie del microfilm come esca.
Ma io non ho fatto nessuna copia.
Bart Bass sostiene di sì, invece.
E' andato tutto liscio.
La chiamata dovrebbe essere di Bart.
Rispondi.
Ho sentito che sei di nuovo in città. Dove sei?
All'Oak Room.
Che coincidenza, sono nei paraggi.
E ho tempo per fare due chiacchiere.
Sta venendo qui.
Nel microfilm c'erano le prove del commercio illegale di petrolio.
Fallo parlare, prima o poi farà qualche riferimento ai suoi crimini.
E ricordati di registrare tutto sul telefono.
Nathaniel Archibald, è in arresto per frode.
Aspettate? Cosa?
Povero Nate.
Il doppio gioco lo ha portato a raddoppiare i suoi problemi.
E ora che Bart lo ha smascherato, la domanda è:
chi sarà il prossimo?
Grazie.
I miei avvocati stanno facendo di tutto per tirarlo fuori al più presto.
Chiaramente Bart ha capito che Nate lo stava raggirando.
E ha iniziato a usare Nate come sua capra.
Sono l'unica qui a non aver studiato le guerre bizantine?
Con l'arresto di Nate vuole forzarmi a scendere a patti con lui.
Se è questo che vuole, non cedere!
Non lascerò Nate a marcire in prigione. Devo andare da lui e vedere cosa propone.
Lo accompagni tu?
Bart è più remissivo quando ha qualcun altro intorno.
- Non c'è problema. Chuck? - Dopo di te.
- Bene, a questo punto vado anch'io. - Non così in fretta.
Tu non vai da nessuna parte. Potresti farci comodo.
Verrai con me.
Allora... Cosa posso fare per te, Daniel?
Beh, ecco...
c'è un appartamento che sarei interessato a comprare.
Ultimamente ho avuto dei... problemi
- prestando soldi agli amici di mio figlio. - No. No, non sono qui per un prestito.
Per la prima volta nella mia vita, sono pieno di soldi.
Ma ho bisogno di un garante per il consiglio di amministrazione,
e so che il tuo nome ha un certo peso nel settore immobiliare di New York.
Contrariamente a mio figlio, qualcuno riconosce la mia importanza in questa città.
Quale garante migliore dell'uomo dell'anno del settore immobiliare di New York?
- Esatto. Le congratulazioni sono d'obbligo. - Grazie.
Sai, mi è stato assegnato un reporter per tracciare il mio profilo
in concomitanza con l'evento.
Forse questa opportunità potrebbe interessare te?
I profili sono la mia specialità.
Bene.
Allora è deciso.
Scrivi cose belle su di me
e ti scriverò un'ottima raccomandazione.
Se mi vuoi scusare, devo occuparmi di alcune questioni di famiglia.
Ma non vedo l'ora di lavorare con te.
Sono felice di vederti. Provo a contattarti dal Giorno del Ringraziamento.
Oh, sì e io ho ignorato le tue chiamate, le tue email e i tuoi messaggi.
Serena, ti prego. Lascia che ti spieghi.
Spiegare cosa? Che sei il migliore amico di Bart Bass?
Complimenti. Sei ufficialmente passato al lato oscuro.
Allora, eccomi qui.
So perché hai fatto arrestare Nate.
Quindi dimmi cosa vuoi per far cadere le accuse.
A dire il vero, è molto semplice.
Metti fine alla tua caccia alle streghe
e lascia New York, stasera. Va' a Mosca, da solo.
Mosca? Intendi quella in Russia?
E' un posto incantevole.
Il mercato immobiliare è in forte espansione.
Ci sono tante opportunità per un giovane imprenditore come te.
E per quanto tempo ti aspetti che io viva in esilio?
Per sempre.
Non potrai più tornare a New York.
Questo non è un accordo. E' una specie di pena detentiva.
Troverò un altro modo per far uscire Nate di prigione.
Non esiste un altro modo.
Non capisci?
Sono molto amico del capo della polizia.
L'unica persona in grado di far uscire Nate di prigione
sono io.
Vedremo quanto sarai potente
quando sarai rinchiuso con lui.
Se vuoi andare da Chuck, va' pure.
Puoi fidarti di me.
Avete ragione. Vi devo aiutare a sbarazzarvi di Bart
se voglio tornare a New York e stare con l'uomo che amo.
Abbiamo un patto, proprio come te e Chuck.
Rufus?
Quale ridicolo patto d'amore hai stipulato con Rufus?
Non si tratta di Rufus.
Ma non ho la libertà di fare nomi in questo momento.
Davvero? Perché muoio dalla voglia di saperlo.
Oh, no.
Sono appena arrivati i modelli e sono un disastro.
Devo tornare all'atelier.
Non rispondere al telefono a meno che non sia io
e non alzarti da quel divano.
Dorota mi saprà dire se ci sono delle impronte fresche sull'Aubusson.
Ho visto le tue foto in tutti i telegiornali. Cos'è successo?
Bart ha capito che stavo facendo il doppio gioco
e questo è il suo modo di vendicarsi.
Tu come stai?
Beh... adesso che sei qui, meglio.
TMZ ha divulgato la tua foto segnaletica e sei davvero molto carino.
Beh, essere carino non mi sarà d'aiuto in questo momento.
Ho parlato con gli avvocati di Chuck
e non sanno ancora come fare per tirarmi fuori su cauzione.
Beh, so che non ti fidi di tuo nonno,
o di chiunque faccia parte della famiglia Van Der Bilt, quindi...
ho chiamato una persona che ha una certa esperienza in queste situazioni.
Papà?
Perché si sta fermando?
Pronto?! E' sordo?
Mi farebbe un segno con la mano? Me la cavo bene con i segni.
Che diavolo stai facendo?
Ti porto a fare un giretto.
- Cerchi me? - Dov'è Blair?
Mi ha mandato un SMS dicendo che è qui. Se le hai fatto qualcosa...
Blair sta bene, okay?
E' di sopra nell'atelier, sana e salva.
Sta bene...
perché io ho deciso che potesse star bene.
Forse, la prossima volta, deciderò diversamente.
Quindi, magari, vorresti riconsiderare l'offerta di prima?
Stai minacciando di far del male a Blair?
lo? No.
Non farei male a una mosca.
Ma non sono Dio.
Non posso impedire che accadano disgrazie.
Questa lotta è tra me e te. Lascia tutti gli altri fuori.
Se vuoi che il tuo amico esca di prigione,
che la tua matrigna si goda il suo felice matrimonio,
che la tua ragazza continui a creare i suoi vestitini carini...
l'unica opzione che hai è una nuova vita dall'altra parte del mondo.
Il jet di proprietà Bass ti aspetta sulla pista.
Va' a Mosca, stasera
e tutti quelli che ami...
saranno al sicuro.
Ho parlato con i tuoi avvocati.
- Il giudice non mi fissa una cauzione. - Non può essere vero.
E' chiaro che ti stanno incolpando per gli errori che ho fatto in passato.
Non preoccuparti. Si sistemerà tutto.
No, papà, non accadrà.
E' vero, sono colpevole.
Nate...
hai fatto sempre la cosa giusta.
Non posso credere che faresti una cosa del genere.
Anche se, con l'esempio che ti ho dato, suppongo che la colpa sia soltanto mia.
Ho fatto tutto io.
Ho falsificato i numeri per provare a salvare lo Spectator.
E così hai commesso un errore.
Mi sei sempre stato accanto. Ora tocca a me stare accanto a te.
Andremo dal finanziatore, spiegheremo tutto, pagheremo ciò che devi.
Ritireranno le accuse.
No.
L'unica persona che può ritirare le accuse è Bart Bass e non ne vorrà sapere.
Dorotha, i campioni erano intatti. È stato un falso allarme...
solo Bart Bass che getta benzina sul fuoco.
Quindi assicurati che il culo di Ivy resti incollato al cuscino di quel divano.
Sì, sono Blair Waldorf. Pare che la mia Limo sia stata presa da uno spietato miliardario.
Quindi se poteste mandarmene un'altra... magari con un altro autista, meno subdolo...
No. No, cosa intende? Non sono più in macchina. Sono proprio qui.
Perché? Dov'è andata?
Sembri assorto.
Oh, lo sono.
Di solito, non scelgo...
romanzi rosa, ma...
il modo in cui descrivi Serena...
- Dove l'ha preso? - È arrivato un pacco oggi pomeriggio.
Pensando fosse il tuo profilo su di me, l'ho aperto.
Sì, beh, ho scritto due versioni del capitolo Serena e questa
...questa è quella gentile.
Preferisco quella cattiva che hai pubblicato.
Non sono sicuro sia stata la decisione migliore.
- Perché no? - Quando stavo qui con Serena...
la vuoi sentire questa?
Stavo cercando di farla innamorare di me per poter scrivere la rivelazione del secolo
e far crollare così la ragazza d'oro.
Ma mentre cercavo di
conquistare il suo amore, ho capito che ero ancora innamorato di lei.
E hai scritto queste assurdità.
Le avrei anche pubblicate, ma...
ma il Giorno del Ringraziamento, ho capito che Serena non...
mi avrebbe mai preso sul serio
a meno che non fossi riuscito a dimostrarle che non avevo paura di lei,
- e che non la credevo migliore di me. - Bravo.
Hai preso la decisione giusta.
Già, ma ora lei non mi parla.
Prendi la storia di tuo padre...
come un avvertimento, Daniel. Se ne sta seduto laggiù a Brooklyn da solo,
mentre io sono qui sposato con Lily.
Ora Serena ti rispetta,
anche se non lo sa.
Se mantieni questa rotta, cambierà idea in tempo.
Questa era l'idea, ma ci sta... ci sta volendo un po' più del previsto.
Beh...
fortunatamente, hai ancora qualche giorno prima che... parta per Los Angeles.
Los Angeles?
Chuck!
Fermati! Cosa stai facendo?
Non avrei mai avuto pace se ti fosse successo qualcosa.
Ma io sto bene.
Perché me ne sto andando.
Un piccolo prezzo da pagare per la tua sicurezza.
Ma io non voglio stare al sicuro.
lo voglio stare con te.
Dai. Andiamo insieme. Mi farò spedire le mie cose da Dorotha.
Blair, non posso. Devo andare da solo.
Ho fatto un patto. Quelle erano le condizioni di mio padre.
Fidati di me e basta... quest'ultima volta.
Ma ho... ho aspettato troppo. Ho bisogno di stare con te ora.
Blair, fidati. Lasciarmi andare è la cosa giusta da fare.
Come? Non salire su quell'aereo.
Bart ha già fatto male a così tante persone.
So di cosa è capace mio padre, ma non cercherebbe mai di uccidere suo figlio.
Allora... fai una cosa prima di andartene.
Baciami, Chuck Bass.
Vi ho chiamate perché siete il massimo come truffatrici e cospiratrici.
E, Serena, tu sei la mia migliore amica.
Grazie per il chiarimento. Però non capisco ancora perché Georgina sia qui.
Non puoi fare una società segreta cattiva senza la regina del raggiro.
E, onestamente, avresti dovuto darmi maggior preavviso.
Hai perso il tuo status di regina quando ti ho preso il telefono al ballo.
Furto di telefono? Davvero?
- È la pubertà della perfidia. - Basta!
Se avessi voluto dissidi interni, avrei chiamato i miei camerieri.
Ora, ho bisogno di lei qui. Ho bisogno di tutte voi qui
perché usiate le vostre più vili abilità per far abbassare le arie Bart Bass.
Sì, ma l'ultima volta che l'abbiamo fatto, Nate è finito in prigione.
Vuoi tornare a essere la capra,
o vuoi prestare le tue doti interpretative al mio piano?
Blair, sei sicura che Chuck vorrebbe fossi coinvolta nella sua guerra?
Non è una sua scelta. Ora voglio che tutte facciate parlare Bart
e che lo registriate sui vostri telefoni.
Uniremo le vostre esperte manipolazioni,
la vostra sconsiderata noncuranza del potere
e la vostra genialità nel fingervi stupide.
Bart Bass forse riesce ad ingannare l'FBI,
ma non si è mai trovato davanti a Blair Waldorf e le sue stronzette.
Bart, ciao.
Mia madre mi ha mandato qui per dirti che è dispiaciuta di non essere potuta venire
- per festeggiare i tuoi successi. - Beh, tutto...
tutto questo sembra piuttosto impressionante, no?
Già.
Ehi, potresti mostrarle le diapositive quando ritorna.
Sono sicura che le piacerebbe vedere i tuoi viaggi.
Va tutto bene?
Non mi ricordo di aver approvato quella diapositiva.
Beh, ovviamente a qualcuno è piaciuta.
Ovviamente c'è un problema tecnico nel sistema. Se vuoi scusarmi...
Ha avuto il programma della serata?
Lei sembra molto più affascinante da qui che di persona.
Sempre che abbiano seguito le mie istruzioni su questa parte della presentazione.
Mi dica, ha approfittato della sua avvenenza per avere tutti questi contribuenti?
Come ha fatto a far vincere Lady Alexander così tanto
e pure due volte di domenica...
Scommetto che l'ha davvero messo alla prova.
Hai dato questo a qualcun altro?
No...
a meno che lei non conti tutti quelli che sono qui.
Qualunque cosa tu stia cercando di fare,
penso che si fermerà qui.
Sei stata brava a rubare il telefono di quel tipo morto.
Ora continua a chiamare Bart finché non scoppia.
lo vado ad iniziare la fase due.
Serena, eccoti.
Dan. Che cosa ci fai qui?
Oh, aspetta! Ho dimenticato che Bart Bass è il tuo nuovo mentore.
Se vuole scusarmi, devo andare dall'altra parte della sala.
Dimmi soltanto se stai davvero lasciando la città.
Perché ti interessa? Puoi tranquillamente scrivere cose spregevoli anche da lontano.
So che sei arrabbiata, ma quel capitolo non è l'unico che ho scritto su di te.
I complimenti più belli che ho mai scritto su qualcuno, li ho scritti su di te.
D'accordo, quello è stato cinque anni fa.
Da allora sono stata la frivola bionda in "Inside"
e la ragazza d'oro con i problemi con il paparino in "Inside Out".
I tuoi scritti sono cambiati e anche tu.
Non c'è ragione per lasciarti il mondo intero alle spalle.
Il mio mondo ti ha trasformato da una persona con un'integrità,
ad uno scrittore pungente e crudele.
Insomma, sei peggio di Gossip Girl. Almeno lei ha una coscienza.
Non importa quello che sembra, Serena, io sono ancora dalla tua parte.
Lo sono sempre stato.
Sì, beh, scusami se non aspetto di essere delusa di nuovo.
Mi trasferisco a Los Angeles.
Come avrò finito di aiutare Blair con Bart,
cosa che...
dovresti fare anche tu, ma sei dalla sua parte.
Assumi altro personale se devi.
Non voglio essere messo in imbarazzo durante la mia serata.
Mi scusi. Gradirebbe un cocktail?
Qui abbiamo una buonissima vodka sudanese.
Che diavolo ci fai qui?
Solo una cameriera che sta cercando di servirti da bere,
della quale sembra tu possa servirti.
Lily ha già distrutto quello che c'era qui dentro.
E se io ne avessi fatto delle copie?
Non saprai mai quale di queste ha quello che stai cercando.
Bart?
Eccoti qui.
Ricorderà la mia invitata speciale Imman Hassan?
Ha fatto qualche affare petrolifero con suo padre.
E' un piacere rivederti, Iman.
Sebbene non abbia fatto alcun affare con tuo padre.
- Siamo semplicemente buoni amici. - Che condividono l'amore per i cavalli.
Sì, è vero.
Come sta la sua amata Lady Alexander nella vostra fattoria?
Pascolando liberamente, credo.
So quello che ha fatto al mio cavallo.
Ha ucciso anche mio padre?
Volevo bene a tuo padre come ad un fratello.
Se vuoi scusarci, Iman... dobbiamo parlare un attimo.
Di' alla sicurezza dove sono.
Non vorrei scomparire misteriosamente anche io.
So quello che stai cercando di fare con le buste e le telefonate.
Ho già visto "A Christmas Carol".
Un classico racconto di misfatti che perseguitano chi non vi pone rimedio.
Sai, ho sempre pensato che Scrooge fosse ingiustamente il cattivo.
Semplicemente si aspettava che le persone si comportassero da adulte.
Babbo Natale non esiste, signorina Waldorf.
Di proprietà e gestione delle industrie Bass.
il G2 è dato per disperso oltre la costa del Maine.
- Aspetta. Alza il volume. - Certo.
La guardia costiera sta perlustrando l'area in cui è stato perso il segnale dell'aereo
- dopo aver mandato il segnale di SOS. - Oh, no.
Spero che non sia quello su cui era Chuck.
Al momento, non perviene alcuna comunicazione dall'aereo.
Sono in corso le operazioni di ricerca e recupero per identificare le vittime.
Buonasera. Mi chiamo Jason Pomeranc,
e sono il presidente e fondatore degli hotel Thompson.
Vorrei avere l'opportunità di darvi il benvenuto
al premio dell'uomo dell'anno dei beni immobili di New York.
E' la mia entrata in scena.
Il numero esatto dei passeggeri a bordo dell'aereo è ancora incerto.
Vi daremo maggiori informazioni non appena saranno disponibili.
Per quanto riguarda altre notizie...
Bart Bass è stato una manna dal cielo per gli orizzonti di Manhattan.
Per conoscerlo nel modo giusto...
ho l'onore di presentarvi
il cronista numero uno dell'elite di Manhattan...
il signor Daniel Humphrey.
Vorrei presentarvi un'icona del mercato immobiliare di New York,
pilastro della nostra comunità.
E' il fulcro della famiglia Bass...
ed è fonte di ispirazione per me.
Ecco a voi...
Charles Bass.
Grazie, grazie.
Mio padre è stato celebrato proprio qui, come un grande filantropo,
ma fino a prova contraria, i filantropi danno valore alla vita...
e lui ha appena provato ad uccidere il suo stesso figlio.
Non è per questo che sembri così sorpreso? Mi hai messo su quell'aereo per eliminarmi?
Sembra che Chuck abbia trovato l'uscita a 10.000 metri d'altezza.
Speriamo solo che riesca a evitare di finire morto e sepolto...
di nuovo.
Vorrei scusarmi per lo scoppio d'ira di mio figlio.
Come molti di voi sanno...
è da molto che lotta contro l'abuso di sostanze stupefacenti.
Ho già contattato l'Istituto Pedowitz...
e posso solo sperare che accetti di ricevere l'aiuto di cui ha assolutamente bisogno.
Ora vi prego di non permettergli di rovinarci questa serata di festeggiamenti.
Grazie a tutti.
Ti avevo sopravvalutato.
Sei fortunato che le guardie stanno già scortando Chuck alla sua suite
prima che possa causare ulteriori danni.
Almeno ora sai che Chuck sta bene...
Ti disprezzo ancora, ma grazie per aver fatto la cosa giusta, almeno per una volta.
Aspetta, aspetta un attimo! Sai dov'è andata Serena?
E perché dovrei dirtelo, anche se lo sapessi?
Così puoi imbrogliarla e farla innamorare di te e poi puoi umiliarla di nuovo?
No, speravo che dopo il mio discorso avesse cambiato idea su di me e sul trasferirsi.
Spero davvero che tu stia parlando di una vacanza troppo di classe per gente come te.
No, sto parlando di Los Angeles, per sempre.
Ritiro tutte le cose civili che avevo detto.
Questa è tutta colpa tua.
Se Serena si trasferisce...
non ti perdonerò mai, Humphrey.
Penso sia perfetto, grazie. Grazie, davvero. Grazie.
Lasciatemi indovinare... Carceri troppo affollate,
o hanno fatto uscire entrambi per buona condotta?
Mio figlio non avrebbe mai dovuto finire dietro le sbarre.
Ma guarda un po' come avete riallacciato i rapporti... Non c'è di che.
Va bene, ti sei divertito abbastanza.
Cosa devo fare per far togliere il tuo nome dal finanziamento e riavere il mio giornale?
Questo è il problema della nuova generazione...
Si sentono in diritto di non dire nemmeno "per piacere".
Nate si è fatto in quattro per dar vita a questo giornale.
Non ti ha mai chiesto di co-firmare e ora non ti sta chiedendo la carità,
ti ripagheremo ciò che ritieni opportuno.
Un milione di dollari.
- Affare fatto. - Sto scherzando. Non è in vendita.
Il piacere che avrò nel veder sprofondare Nate?
- Impagabile. - Avanti, Bart...
Non fare questo a mio figlio.
Divertitevi stasera, Archibald.
Offro io da bere.
Ti prego, dimmi che sei diretta a casa, a riposarti, dopo questa giornata stancante
e che non stai andando a fare i bagagli, per poi dirigerti all'aeroporto.
Mi dispiace, Blair. Sai che sono una frana con gli addii.
Beh, non ti permetterò di dirlo ora.
So che le cose non vanno bene,
ma non saranno così brutte quanto credi.
Sei tu che me l'hai detto. Ti ricordi al primo anno,
quando ero all'eliporto, pronta a volare via in Europa,
dopo lo scandalo della mia gravidanza e la storia "Chi è il padre"?
E non eri nemmeno incinta.
Ora possiamo riderci su perché...
non mi hai lasciata partire.
Mi dicesti tu che gli scandali passano e sarà lo stesso con il racconto di Dan.
Non fin quando vivrò qui...
A Los Angeles a nessuno importerà se esco col tipo sbagliato.
Quello che intendo, è che se non gli importa di quello che faccio, posso reinventarmi.
"Reinventarsi" è per le attricette da quattro soldi che vogliono essere te.
Dico davvero, sai quante poche amicizie sopravvivono alla fine della scuola?
Finalmente è arrivato anche il nostro momento di godercela, non puoi partire ora.
Ma eri tu quella che diceva che siamo due persone migliori se siamo separate.
Ti ricordi a Parigi? Sponda destra e sponda sinistra?
Beh, allora trasferisciti nel West Side così possiamo incontrarci a Central Park!
E quando lo faremo, ci sarà spazio per entrambe per brillare.
Sì, ma così vivrò ancora nella mia stessa ombra.
Devo andare.
Ma...
Non c'è Sarabeth a Los Angeles.
O Serendipity...
O me.
Ti prego, pensaci su...
Lasciate un messaggio e lo ascolterò.
Ehi, sono io... Perché non rispondi al telefono?
CHIAMATA PERSA DA BLAIR WALDORF
- Grazie per avermi aspettato. - Non avevo scelta...
Le tue guardie mi hanno rinchiuso qui.
Volevo chiacchierare con te in privato.
Conoscevo la tua freddezza e la tua crudeltà,
ma non avrei mai immaginato che avresti provato ad uccidere tuo figlio.
Avevamo fatto un patto.
Il tuo amico è uscito dal carcere.
E tu dovevi stare su quell'aereo per la Russia.
Non hai mai voluto che arrivassi a Mosca.
Hai organizzato una via di fuga con il paracadute per il pilota
mentre io rimanevo sull'aereo a morire.
Hai sempre avuto una fervida immaginazione...
Ma ti avevo anche detto...
che gli incidenti accadono.
Dovremmo lavorare ancora insieme.
Mi piace cuocere a fuoco lento i creativi.
C'è un'intera nicchia di complottatori da assumere.
Avete visto Chuck? Bart ha detto di portarlo a casa, ma ho chiamato Nate.
Chuck non è lì e non risponde al cellulare.
Sarà qui da qualche parte. Non ha lasciato l'edificio.
E tu come lo sai?
Le guardie alle uscite hanno precisi ordini di informarci sui movimenti di tutti i Bass.
So come assicurarmi la loro lealtà.
Bart dov'è?
L'ultima volta che l'ho visto, stava prendendo l'ascensore.
Per gli ultimi due anni non ho fatto altro che
costruire qualcosa di cui andar fiero.
Invece l'ho perso,
così come la reputazione e
la maggior parte del mio fondo fiduciario.
Mi dispiace non esserti stato accanto prima, figliolo.
Non volevo che finissi come me.
Ehi.
Non sei finito poi così male.
Su qualsiasi cosa deciderai di concentrarti in futuro,
so che ce la farai.
Grazie, papà.
- Ehi. - Ciao.
Tuo padre ha ragione. Puoi ricominciare.
Quando ti ho incontrato all'inizio, sapevi come attirare l'attenzione di New York.
Come? Con l'identità di Gossip Girl?
Le promisi che avrei smesso di cercarla se ci avesse aiutato a trovare Serena.
Chi sapeva che stava bene?
Ti ha teso una trappola per proteggersi.
Cos'hai da perdere se torni a cercarla ancora?
Niente più.
Anzi, io...
l'ho portata a casa in modo che nessuno allo Spectator la trovasse.
Cameriere, dove sono le scale? L'ascensore ci sta mettendo una vita.
Che ci fai qui? E con una valigia?
Ho affittato un appartamento qui.
- Cosa? - Ho capito dove voglio stare,
ed è qui, dove ci sei tu.
Dov'ero. Non ho più interesse a rimanere nei paraggi, non più.
Non ci credo.
Sei scappata in Spagna, al Nord, in un collegio, a Santorini. Sei sempre tornata.
E' stato in passato.
Prima che scoprissi cosa questo posto fa alle persone,
prima che ti vedessi trasformarti in Bart Bass.
Non sono Bart.
Ma che c'è di male nel volere il potere? Tu ce l'hai.
Forse se smettessi di odiarlo, smetteresti di odiare anche te.
Solo allora potrai essere felice nel posto cui appartieni.
Sai che ti dico? Non mi interessa essere psicoanalizzata dal mio biografo malefico.
Serena, so di averti ferita, ma ti amo ancora.
A volte l'ho dimenticato, ho fatto degli errori,
ho fatto degli enormi, strazianti errori,
ma non ho mai smesso di amarti.
Beh, scusami se non svengo per questo, o per te, ancora.
Per favore...
saliamo su per un attimo,
devo farti vedere qualcosa che può dimostrartelo.
Ho visto tutto ciò che dovevo vedere.
Ho un aereo che mi aspetta.
Dimmi,
volevi uccidermi
perché mi odi troppo,
o perché sapevo troppo?
Sai, non importa quanto ci abbia provato
a farti diventare un uomo,
rimani il più grande fallimento della mia vita.
Tu non sei un uomo.
Un uomo si prende le responsabilità delle proprie azioni.
Un uomo si prende cura della propria famiglia.
Un uomo non dà soldi ad una madre per abbandonare il figlio
e dice a quel figlio che la madre è morta.
Un uomo non prova ad uccidere suo figlio!
Ma puoi raccontare alla polizia che tipo di uomo sei.
La tua ingenuità è adorabile.
Anche se non ho il commissario in tasca, a chi pensi che crederebbero?
All'uomo dell'anno...
o a un triste,
patetico, ragazzino?
Chuck...
Dammi una mano.
Sai che sono tutto parole. Non ho mai voluto farti del male.
Tutto ciò che dici è una bugia!
Charles, questo non sei tu.
Per favore, figliolo!
Andiamo, dobbiamo andar via di qui.
www.subsfactory.it