Io, te, e i cupcake siamo pronti, ora, mancano solo le persone.
Oh, ecco! Questa sembra una che potrebbe entrare.
Si', continua a camminare, sgorbio!
Sgorbio? Sembrava una topmodel.
E' entrata e ha comprato qualcosa?
- No. - Quindi, e' uno sgorbio.
Ok, gli affari vanno a rilento, ma non dobbiamo abbassarci a questo livello.
Oh, questo ragazzo sicuramente entrera'.
Continua a camminare, grassone!
E sgorbio.
Benvenuta al "Cupcakes fatti in casa di Max"! - Salve.
- Quanto costano i tuoi cupcake? - 4 dollari.
No.
Puttana.
Specchio riflesso!
Abbiamo dato tutte e due della puttana ad una vecchia signora.
Lo so! Siamo in totale sintonia.
Questo e' ottimo per gli affari.
Vi do' 3 dollari.
Mi spiace, costano 4 dollari.
Qui non c'e' nessuno. Prendete quello che vi do'.
Sono innamorata di quella puttana.
2 Broke Girls - season 02 episode 11 - "And the Silent Partner"
Traduzione: Lady Kat, Neukor, Puffettadesy, Wiwin
Revisione: Rory_JM
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve. La chiamo da "Cupcakes fatti in casa di Max" per...
Informarla della nostra nuova offerta "Mattine con Max".
No, signore, quella non e' la nostra offerta.
E non l'ho nemmeno ancora fatto con il mio ragazzo, non sia scortese.
Dammi quel telefono.
Sei grasso, sei brutto, sei grutto.
Max, dobbiamo procurarci del lavoro.
I soldi che Sophie c'ha dato per aprire il negozio
coprono solo l'affitto del prossimo mese.
Ferma, abbiamo gia' i soldi per il prossimo mese?
Perche' ci preoccupiamo? Stiamo messe meglio di chiunque altro in America.
Beh, beh, beh, se non e' il Principe Azzurro.
Ma, Earl, e' il Principe Azzurro,
o lui e' solo una diva vestita di azzurro?
Sono carico. Finalmente ho avuto un saluto personalizzato da Earl.
Mi hai chiamato Principe Azzurro.
Ci sto dentro, baby, ci sto dentro.
Non sarei troppo eccitato. Probabile che abbia solo dimenticato il tuo nome.
Quasiasi ragazzo portoricano che entra lo chiama "La Bamba".
Cupcake fatti in casa di Max.
Si', aspettero'.
Ovvio che ne facciamo senza zucchero e senza glutine.
Torno subito, devo rispondere a questa chiamata
Capisco, ma, tipo, quanto diabetico?
Mi sento lo stomaco scombussolato.
Perche'? Non hai ancora mangiato qui.
No, sono nervoso. Sono venuto qui per dire a Caroline una cosa importante.
Cosa? Hai una famiglia segreta a Long Island?
- No. - Hai l'epatite C? D?
- Una delle nuove epatiti? - No.
Non ho nessuna epatite.
Ora dirle che sono innamorato di lei sembrera' cosi' banale.
Stai per dirle che la ami?
Qui alla tavola calda?
Come mai, la discarica era chiusa?
Abbiamo bisogno di altro caffe', La Bamba.
Andy, questo non e' il posto dove dire a qualcuno "ti amo".
Qui puoi dire a qualcuno che il suo cambio di sesso non e' venuto male.
Ma che importa? Se lo sento, perche' non dovrei dirlo?
Credo che non le importera'.
Se non e' successo a Kate Hudson in qualche stupida commedia,
non funzionera' con Caroline.
Scusa? Me ne ero andato in un altro film nella mia mente mentre stavi parlando.
Lo so, e' orribile, ma a lei piace.
Sai, se ti fossi organizzato per la pioggia
o correrle incontro in un aeroporto sotto la pioggia,
e per finire in cima all'Empire State Building
nel giorno di San Valentino, sarebbe stato meglio.
Abbiamo appena venduto tre dozzine di cupcake,
dobbiamo solo scrivere "senza zucchero" su una delle scatole.
Cosa volevi dirmi?
No, niente, ero venuto solo per salutarti.
Devo andare a scaricare un paio di film.
Ehi, Oleg. Dov'e' il mio piatto?
Cheeseburger con patatine, prendi.
Han, sembri cosi' alto alla finestra. Ammettilo, sei sopra un altro tappetto?
No.
Su una scatola.
Oleg e' dovuto andare via. Sophie e' tornata dal suo viaggio in Polonia,
e lui e' preoccupato, perche' e' molto, molto depressa.
Perche', ti ha visto con quella retina?
Ma che, quando Sophie e' andata a vedere la sua casa, non c'era nessuna casa.
Il costruttore polacco le ha rubato i soldi.
Povera Sophie. Sono dispiaciuta.
Capisco cosa si prova quando si viene fregati.
Una volta ho comprato una borsa Fendi, ma quando ho guardato dentro
c'era scritto "Rendi."
Quale Dio ha permesso che accadesse?
Max, ci sono andata ad una festa.
Dopo il lavoro andiamo a vedere come sta,
e le portiamo i suoi cupcake preferiti.
O potreste ridarle i ventimila dollari che vi ha prestato.
Prestato? Sophie ce li ha regalati.
Io credo di no. E' pronto!
Basta spaghetti, non c'e' piu' salsa.
- No, Han, ce n'e' un sacco! - Lo so, ma non arrivo allo scaffale.
Siamo sicure che Sophie ce li abbia regalati, i soldi?
Si', per realizzare il nostro sogno!
Quando avevo soldi, li davo a tutti, senza aspettarmi nulla in cambio.
Come quando ho dato quella magnifica Rendi alla mia cameriera.
Io credo che ci si aspetti sempre qualcosa in cambio.
Un tipo mi offri' una granita e per tre settimane volle qualcosa in cambio.
No, davvero molto in cambio.
Otto giorni dopo, per poco non mi vendeva ad un camionista.
Io non nominerei nemmeno il regalo, si offenderebbe, e ti assicuro che
nessuno si aspetta che noi restituiamo i soldi.
Entrate, ragazze. Avete portato l'assegno?
No, perche' era un regalo, un regalo enorme.
Ma abbiamo portato amore e cupcake.
Beh, dubito che li mangera'.
Non ha nemmeno toccato il Kapusniak,
ossia il piatto tipico servito
alle donne polacche ingannate dai propri impresari.
Che cultura specifica!
Ma c'e' di peggio.
E' cosi' depressa da non voler fare sesso,
ed e' un bel problema per me, perche' trovo molto sexy le donne depresse.
Molti uomini lo pensano.
Secondo te, perche' non pago un drink da sei anni?
Vado a dirle che siete arrivate.
E' li', sdraiata sul letto...
Senza vitalita', sexy.
Che gran presa per il culo.
Sophie, le due ragazze a cui hai prestato i soldi vogliono vederti.
Era un regalo!
Un regalo molto, molto generoso, ma pur sempre un regalo.
Sicura? Sono stata la puttana del tipo della granita per tre settimane,
e ne ho fatte, di cose.
Guarda, Max ti ha portato i cupcake, i tuoi preferiti!
Vaniglia con gocce di pancetta grassa.
No, non posso pensare al cibo, sono stata tradita.
A che gusto hai detto che sono?
Sophie, sono un uomo paziente, ma anche arrapato.
Sai per caso dirmi quando ne uscirai?
Perche' non ti slacci i pantaloni, sali su di me e ti sfoghi?
- Oh, no. - Ce ne andiamo.
No, ragazze, restate.
Se non fa nemmeno resistenza, che divertimento c'e'?
Sei sicura?
Gocce di pancetta, un paradiso in terra.
No, non li voglio.
Ok, mettiamo i cupcake qui, nel caso cambiassi idea.
Ma e' una pistola?
Esatto.
Non ho intenzione di pugnalarmi.
Avete idea di quando costi questa roba?
Sophie, supererai tutto questo.
E comunque, il nero ti sta d'incanto.
Oh, beh, ho chiuso coi colori sgargianti.
Sono a lutto.
Avete visto? Reggiseno nero, giarrettiera nera,
E persino mutande nere!
Non indossi le mutande.
Come no?
Mi dispiace per il casino selvaggio che ho la' sotto.
Sophie, mi dispiace che ti abbiano silurata.
Ecco tutte le mie mance di stasera, 27 dollari.
Per otto ore?
Ecco, adesso sono depressa per te.
Vuoi che ti presti la mia pistola?
Sai, penso tu debba solo mangiare qualcosa,
e presto ritornerai ad essere te stessa:
una donna che fa regali senza aspettarsi nulla in cambio,
perche' e' cosi' che si fa un regalo.
Sophie, ti fa qualche effetto?
Beh, non mi dispiace.
Ecco, questa zuppa ha un profumo delizioso!
Oh, no. Non ho le forze per mangiare.
Sophie, apri bene la bocca e manda giu'!
Oh, andiamo. Fai schifo quanto Oleg!
Ecco qua, meglio?
E' fredda!
Sophie, basta che tu lo dica, e rapineremo una banca per te.
Sophie, so che stai male, ma abbiamo speso quasi tutto per il locale, e...
Gli affari non vanno bene.
Non si tratta dei soldi! Tutti pensano che si tratti dei soldi!
C'e' dell'altro.
La casa sul lago era il mio sogno, e l'ho perso.
Oh, grazie a Dio!
Sono felice che abbiamo chiarito, non si tratta dei soldi.
Max, dai, e' scioccata, dovremmo lasciarla riposare.
Siete cosi' fortunate, avete ancora il vostro sogno!
Sophie, e se tu ne facessi parte?
Come? Il sogno di chi?
Il nostro.
Il vostro sogno? Dov'e' quel cupcake?
E' solo grazie a Sophie se abbiamo un locale, dovrebbe essere socia.
Si'! Socia!
Ma tu ed io siamo gia' socie, penso ci siano un po' troppi soci.
- E se fosse una socia silenziosa? - Si', socia silenziosa! Mi piace!
Mi sta tornando l'appetito!
E anche... il desiderio sessuale!
Andate o restate, ragazze. In ogni caso, io entro.
Mi dispiace di aver reso Sophie socia,
ma mi dispiaceva per lei, sdraiata li',
vestita di nero, cosi' triste da non rendere carina neanche la sua spazzatura.
Va tutto bene. "un socio silenzioso", comunque, e' solo un ruolo secondario,
ed e' bello sapere che hai un cosi' grande cuore.
Non e' il mio cuore. Quello che ho visto laggiu' mi ha cambiata.
E' come una costruzione fatta dagli animali per passarci l'inverno.
Aspetta, cosa ci fa qui il lampadario di Sophie?
E' una versione polacca di un'irruzione in una casa?
Entrano e lasciano qualcosa di pacchiano?
Buongiorno, socie.
Non sapevo quale fosse la divisa, quindi mi sono vestita casual.
Guardate il lampadario che ho comprato per la mia casa sul lago.
Adesso i nostri sogni si sono uniti.
Sophie, non e' lo stile che stavamo cercando.
Lo so. E' molto meglio vero?
Non e' per niente il nostro stile.
Sembra un film di Tim Burton vomitato qui.
A me sembra carino. Ma che ne so io?
Ho speso i miei ultimi 50 dollari per una pinata a forma di rana.
La dovevo avere!
Cupcake fatti in casa di Max.
Si', siamo una pasticceria di alto livello, e...
Adesso vendiamo anche panini imbottiti.
- No, no, no, signore, non ne vendiamo. - Si' che lo facciamo.
Quanti ne vorrebbe? Prendo una penna.
Che succede? Stiamo finalmente distruggendo Caroline?
No, mi serve il tuo aiuto. Ho guardato quattro film strappalacrime di seguito,
e ho fatto una lista dei possibili modi per dire a Caroline che la amo.
Volevo guardarne ancora, ma mi e' venuto il ciclo.
Ok. Mostrami le varie possibilita'.
Quella che mi fara' venire piu' voglia di vomitare sara' la vincitrice.
Avrei potuto farle una serenata fuori dal suo appartamento,
ma poi ho pensato a quanto sia difficile trovare uno stereo portatile nel 2012.
Gia', e poi se lo facessi fuori dal suo appartamento qualcuno ti sparerebbe.
Io.
Ok. Che ne dici di dividerci cioccolato e hot dog
sulla pista di pattinaggio a Central Park?
Si', e' la scelta giusta!
Mi fa venire voglia di tagliarmi la testa e gettarla per la strada.
Bene. Max, credo di essere l'unico ragazzo etero sulla terra
a conoscere la differenza tra Dylan McDermott e Dermott Mulroney.
E questo, amica mia, e' amore.
Cos'e' tutta questa puzza?
Finalmente stanno vendendo il deodorante al salame piccante?
Max, gia' non va piu' bene. Il salame puzzolente, il lampadario pomposo?
E' come un McDonald's infestato.
Ehi. Ho mandato Oleg nel Queens a prendere un po' di Sprite.
Gia', niente e' meglio di una Sprite ghiacciata per accompagnare un panino.
- Questo e' quello che volevo! - Guardate...
Andranno pazzi per le uova in salamoia!
Questo e' il mio sogno che si trasforma in un incubo!
Oh mio Dio, Caroline, sei tu!
Stacy, non ci credo! Non ti vedo dalla laurea!
Andavamo alla Wharton assieme.
Questa ragazza e' un genio, sempre la piu' brava della classe.
Allora, cosa fai qui?
Compri un cupcake sulla strada per conquistare il mondo?
No, questo negozio e' il mio.
Possiedi questo negozietto di cupcake?
Ed altri negozi piu' grandi. Questa e' la nuova filiale di Williamsburg.
E lo so che il lampadario e' del tutto fuori luogo, l'ho detto al progettista.
Nessuna filiale di Pacific Northwesr avra' dei lampadari.
Ovvio, possiedi un impero dei cupcake a 25 anni.
- E lei e' Max. - Ciao.
Mi sono appena trasferita dalla filiale di Boise.
Cos'e' questa puzza terribile?
Sono dei panini chiamati "hoagie". Ai lavoratori piacciono. Vero, Max?
Si, gracias por la hoagie.
Beh, devo andare. Faccio la consulente al BBD&L al piano di sopra.
- Oh, al piano di sopra. - Gia'.
Ho sempre saputo che saresti comunque atterrata in piedi.
Usciamo per un drink, ma offri tu, zio Paperone.
Spero le piaccia l'acqua.
Cosa faccio adesso? Stacy lavora in questo palazzo!
Beh, potresti andare a Narnia ed aprire una filiale li'.
Razza di bugiarda patologica!
Max, non e' cosi' che avrei voluto che la gente mi vedesse,
ne' avrei voluto avere quest'odore, francamente.
Dobbiamo liberarci del salame, del lampadario e di Sophie.
- E' il nostro sogno, non il suo. - Va bene, glielo diro'.
Ehi, Sophie, possiamo parlare?
Buone notizie, ragazze!
Adesso vendiamo anche grattaschiena.
Ma ho un'idea persino migliore.
Vi dovreste vestire come dei cupcake e distribuire campioni gratuiti.
- Sophie, Max vorrebbe dirti qualcosa. - Aspettate.
Ragazze, prima devo dirvi qualcosa io.
Due giorni fa, ero sull'orlo del suicidio.
Davvero, non ho mangiato per tutto il pomeriggio.
Ma la vostra generosita' e il vostro sogno...
Mi hanno dato una ragione per alzarmi e farmi la ceretta.
Gia'...
Max,
stavi per dire qualcosa?
Stavo per dire...
Sembri deliziosa!
Sembro la madre di Honey Boo Boo al ballo scolastico.
Questo e' davvero umiliante.
Adesso so come si sentiva Tyra quando era sotto copertura vestita da cicciona.
Ti prego, dimmi che questo e' il nostro fondo.
Beh, e' il tuo fondo.
Una volta sono andata ad un aperitivo e mi sono svegliata nuda nel recinto
dei pinguini nello zoo del Bronx.
E ho fatto cose.
Ehi, ragazze!
Cosa state facendo ferme qui?
Dio ha dato le gambe ai cupcake per una ragione.
Dovete stare in strada,
scuotere la vostra abilita' di fare torte e mostrare alla gente i prodotti.
Ehi, non guardare me, e' colpa di vaniglia.
Io stavo cercando di assalire completi sconosciuti in strada
dicendo "mangiami", ma lei non ha voluto.
Beh, se voi non volete cercarvi dei clienti, portero' io i clienti da voi.
Devo fare tutto io, qui.
Seriamente, non ci credo che siamo qui ferme, quando potremmo
acchiappare ciccioni in strada, urlando "hai mangiato mio fratello!"
Guardatevi un po'... cosa non darei per un gigantesco bicchiere di latte.
Guarda un po', sei cosi' carina.
No, non guardarmi... sono imbarazzatissima in questo coso.
Si', e' carina ed imbarazzata
in pubblico, in un costume colorato piu' grande di lei.
- Ah, giusto. Quindi, Caroline, senti, volevo... - Guardate!
Ragazze, alcune giovani professioniste.
Oh, mio dio! Sta portando Stacy, non puo' vedermi cosi',
ero la migliore del corso. Tieni questo.
- Aspetta. - Aiutami, Max! Aiutami!
Oh, fantastico. Ora sei come mia madre.
Dammi qui la mano sinistra.
Ok, dammi la mano destra.
Alzati! Alzati! Regola dei cinque secondi!
Cosa state facendo, pazze tortine?
Avete perso dei clienti. Sono scappati.
Oh, grazie a Dio.
Oh, non capisco.
Non volete sfruttare i panini e le uova sott'olio.
Dovete avere davvero paura del successo.
Beh, almeno abbiamo mancato Stacy.
Beh, sai chi altro hai mancato? Andy.
Stava per dirti che ti ama.
- Cosa? - Proprio ora, all'ingresso,
e alla pista di pattinaggio, e' tutta la settimana che cerca di dirtelo.
Ma sono stata troppo presa dal lavoro,
come Sandra Bullock in The Proposal!
Quindi me lo stava per dire alla pista di pattinaggio?
Quella a Central Park?
Si', mentre bevevate cioccolata calda e vi dividevate un hot dog.
Oh, mio Dio! E' tipo lo scenario da "ti amo" dei miei sogni.
Perche' non me l'hai detto prima?
Perche' quando si parla delle robe inquietanti d'amore delle altre persone,
ecco quando sono un socio silenzioso.
E devi smetterla con queste cose da brividi delle commedie romantiche.
La vita non e' un film.
A volte non puoi avere subito successo,
a volte devi solo accettarla, ed essere un cupcake,
e a volte devi prendere il tuo "ti amo", in qualunque modo arrivi.
Hai proprio ragione.
Non devo aspettare che il momento sia perfetto, come
Reese Whiterspoon in Sweet Home Alabama.
La mia vita non e' una commedia romantica, posso farla a modo mio.
Come Julia Roberts ne Il matrimonio del mio migliore amico
Andy, sono io!
Arrivo subito.
No, non possiamo piu' aspettare, non mi serve un grande momento da commedia.
No!
Scusa! Pensavo che fosse l'ufficio!
Non e' l'ufficio.
Sono incastrata.
Oh, vorrei andarmene, ma non posso.
E io non potro' piu' uscire da qui.
Beh, io sono sul cesso, e tu sei in un cupcake.
Non potrebbe essere piu' grottesco di cosi', quindi, Caroline...
Ti amo.
Ti amo anche io.
Oh, ti prego, spingimi fuori!
Com'e' andata? E' stato romantico?
Ha detto che mi ama mentre era sul cesso.
Oh, cavolo! E' lo scenario dei miei sogni!
Ehi... lo faro' solo per un'ora,
per farvi vedere come si fa,
e poi me ne tiro fuori.
Questo e' il vostro sogno, non il mio.
Cupcake! Cupcake gratis!
Andiamo, prendeteli!
Prendeteli finche' sono caldi!
Subspedia [subspedia.weebly.com]