Subsfactory presenta: Leverage 5x13 - The Corkscrew Job
Traduzione e synch: Jules, seanma, IHaveADream, maci, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sam?
Sam!
Non respira! Qualcuno chiami un'ambulanza!
Fate spazio.
Ci penso io, gente. Tornate al lavoro, per favore.
C'è uva sulle vigne, gente.
Ci pensiamo noi. Tornate al lavoro.
Forza, tornate al lavoro!
L'autopsia l'ha classificato come attacco cardiaco, ma...
il giorno dopo la morte di mio padre,
un avvocato dell'azienda vinicola ha bussato alla mia porta.
E... mi faccia indovinare,
ha detto che non erano responsabili per la morte di suo padre.
Esatto.
Poi, mi ha dato questo.
Non è normale, vero?
Sono un mucchio di zeri.
L'assegno è valido solo se firmo questo accordo di non-divulgazione.
Ecco perché l'ho contattata.
Voglio sapere cos'hanno fatto a mio padre.
Non... non si paga la gente per mantenere dei segreti,
a meno che non ci siano dei segreti da mantenere.
Quindi, quello che faremo è scoprire qual è il segreto
dietro la morte di suo padre.
Forza, gente!
Ho 100 poveracci fuori da quel cancello,
che sperano di essere scelti per il lavoro.
Se rallentate, ve ne andate.
Voglio la mia quota.
Ehi! Tizio nuovo!
- Cosa? - Devi ancora compilare il tuo modulo.
Sì, capo!
E mantieni il ritmo!
Stronzo.
Può diventare un po' sgarbato. E' meglio se fai attenzione.
Già, beh, non sono il tipo che...
vuole guai.
- Lascia che lo prenda io. - Grazie.
- La tua acqua. - Oh, sì.
Quindi lavori alla raccolta da due settimane, eh?
Sì. E' un lavoro sicuro...
se riesci a tenertelo.
La potatura inizia in autunno, fino alla fioritura, verso aprile.
- Grazie. - Prego.
Avevo un buon amico che lavorava qui.
Non so se lo conosci... Sam Knox.
Scusami.
Io devo andare.
Qui sono tutti terrorizzati, Nate.
Qualche progresso nell'infiltrare qualcuno?
Sì, ci stiamo lavorando.
Procurami tutte le informazioni che riesci sulle condizioni di lavoro di Sam Knox.
- Ricevuto. - Questo è l'accordo di non-divulgazione
che Kristin deve firmare per ottenere il suo assegno.
Quel coso è 100 pagine più lungo del contratto per entrare nella CIA.
L'industria vinicola cerca solo di farla tacere.
E tu come hai messo le mani sul contratto della CIA?
Fai troppe domande.
Sapete, se un uomo muore, ti prendi la responsabilità, fai ammenda.
Non nascondi la testa sotto la sabbia,
e... fai dei pagamenti per mettere a tacere la gente.
A meno che non sia la punta dell'iceberg.
Chi vuole scommettere che Sam Knox non è la prima vittima?
- Parker è dentro. - Okay, Parker, parla con me.
Sono Parker, la stagista. Parker, la stagista.
Nate... sto entrando.
Sono Parker, la stagista. Parker, la stagista.
Sì... stiamo lavorando sulle sue abilità con le truffe a lungo termine,
- sai, fare più suo il personaggio... - E' davvero necessario?
Siete voi gli stagisti? Anche io sono una stagista!
Okay, sono così eccitata! Pesteremo l'uva e assaggeremo i vini!
Quindi voi siete i nuovi ratti della cantina.
D'accordo, so perché siete qui.
Volete imparare come si produce il vino,
secondo l'antica tradizione dei grandi vinai europei.
Beh... non succederà.
Sarebbe come se vi insegnassi il latino per andare sulla luna.
Aumenteremo la produzione di questa azienda del 1000%,
e per il piacere di farne parte,
avrete dei crediti per il college.
Non c'è di che.
Aspetti. "Crediti per il college" è un codice per "non mi pagherete"?
Andate a lavorare!
La stagista Parker lavora gratis?
E' solo un personaggio, Parker.
Sì. Ma so quanto è valida la stagista Parker.
E la stagista Parker si merita un giusto stipendio per il suo lavoro!
- Sì, forse è meglio se rallenti un pochino. - Sì, lo pensavo anch'io.
Quell'uomo affascinante che ha parlato è Frank Madigan.
Ha comprato di recente l'azienda vinicola Bee Meadow.
Fondamentalmente, ha licenziato tutto lo staff e ha assunto dei lavoratori part-time.
Dove ha preso i soldi?
Dirigeva un'azienda di produzione chimica.
Producevano acrilici, adesivi, tinte, resine, fertilizzanti.
Com'è il suo rapporto sulla sicurezza?
Ci sono state molte morti sul lavoro.
Ha praticamente fatto quello che sta cercando di fare qui...
comprare il loro silenzio.
Cioè, se la sua vecchia azienda fosse una persona,
sarebbe in prigione per omicidio.
Invece, si è comprato un'azienda vinicola.
Abbiamo negligenza, morti sul lavoro, insabbiamenti.
Nuovo lavoro, stesso M.O.
Ora, ha detto che aumenterà la produzione del 1000%.
L'ha sparata grossa, ha in mente qualcosa.
Già. Ora, Parker ed Eliot stanno investigando sulla morte.
Noi che facciamo?
Fammi vedere la contabilità dell'azienda.
Okay, questo è il mutuo che ha acceso Madigan per comprare l'azienda vinicola.
Qui dice che ha dato come garanzia la sua collezione di vini. Può farlo?
Se ha una collezione che può vantare delle buone annate,
può facilmente valere dei milioni.
Sì, alcuni dei casi su cui ho indagato erano indennizzi su collezioni di vini.
Qual è il suo gioiello della corona?
Stiamo parlando di una bottiglia che prima apparteneva a Thomas Jefferson.
Come, scusa?
E' unica nel suo genere.
Il prezzo stimato è...
inestimabile.
Quando Eliot e Parker scopriranno il segreto di Madigan,
quella bottiglia sarà la nostra leva.
Andiamo a rubare una bottiglia!
No, no, no, noi... non ruberemo. No, no.
Cioè, un vino del genere... una bottiglia di Thomas Jefferson...
quella collezione sarà super assicurata.
Perciò se la rubiamo, non faremo altro che consegnargli un grosso indennizzo.
No, penso che forse dovremmo sfruttare il mutuo.
Se la sua collezione di vini è la garanzia,
rendiamo senza valore la collezione.
Se la banca scopre che la collezione è un inganno,
Madigan perde l'azienda.
Sì, prendiamo una bottiglia di vino vecchia di 200 anni
e la trasformiamo in una da due soldi.
Andiamo a falsificare una bottiglia.
Nate, questo non è quello che faccio, amico, okay?
Io produco birre, amico. Io... non produco vini.
Madigan ha mandato via il vecchio staff.
Quindi sta cercando gente. E' il modo migliore per entrare.
Hardison, sarai un vinaio fantastico.
Non so nemmeno cosa fa un vinaio.
Un vinaio è una specie di cervellone dei vini.
La produzione del vino si basa sulla fermentazione, un processo chimico.
Quindi basta che fai finta di fare quello che fai.
Quello che faccio è la birra!
Amico, hai mai assaggiato la mia Jicama Plum Stout?
E' ridicolo, amico. Il sapore è... è pungente ed è fantastico, amico.
Se l'avessi fatto, sapresti che ci so fare con le birre.
Questo è vino. E' completamente diverso.
E' come voler giocare a football su un campo da baseball.
E' nervosismo per il colloquio. Rilassati.
Sophie ti suggerirà tutte le risposte.
Per quale giornale ha detto che scrive?
E' un blog sui vini. "Kay Syrah Syrah".
Ingegnoso.
Allora, lei era il vinaio dell'azienda vinicola Bee Meadow,
prima che Frank Madigan ne diventasse il proprietario.
Tutti vogliono sapere qual è stata la vera ragione per cui se n'è andato.
Puoi fare quello che vuoi, ma non puoi mettere fretta all'uva.
Faremo lavorare quest'uva come non mai.
Che materiali usavi?
Barili di quercia eco-sostenibili.
Che male fa la plastica? Salviamo un po' d'alberi.
Insomma... apprezzo più la qualità che la quantità.
Senta queste tre paroline...
volume, volume, volume.
E' assunto.
Stagisti... lui è Jason Brown, il nuovo vinaio.
Lui dice "pulito"... e voi dite: "Pulito quanto?"
Ma abbiamo già pulito.
Scusa, stavo parlando con te...
stagista?
E' sterilizzato?
L'avete sterilizzato? Un solo microbo rovinerà l'intero barile.
Avete capito bene? Tutti quanti?
Adesso...
Scusa...
Questo è il computer che ha ordinato, signore.
Il mio tesoro.
Sei tu. Sei tu il mio tesoro.
Sentite, nemmeno vorrei essere qui, ho da fare, quindi lo dirò una volta sola.
Questo è un monitor per il biossido di carbonio.
C'è qualcuno qui dentro che sa a cosa serve?
- Misura... - Sbagliato.
Monitora il biossido di carbonio.
Ce n'è uno in ogni stanza dell'azienda, proprio come quello sul quel muro.
Riporta, in tempo reale, i livelli di CO2.
E... nessuno di voi sa di cosa sto parlando. Okay.
Tu.
Procurami le scorte. Tutto quello che c'è su questa lista. Ti ci vorrà un po'.
Capito? Ci siamo intesi?
Sì, sicuro, capitano.
Perché mi guardate così?
Io vedo una stanza piena di macchie e gente con in mano scopa e mocio.
Al lavoro.
Io non ho un mocio, che ci posso fare?
Non posso aiutarvi, mi dispiace.
E' l'era del geek, baby.
Sono il Signore delle Uve.
Non ce la faccio più.
Pulire, pulire, pulire.
Stagista, fa' questo, stagista, fa' quello.
Sai una cosa?
Non credo che questa sia un'esperienza di lavoro valida.
Hai qualcosa qui.
Guarda.
Chi è?
Si chiama Leonard.
E' il braccio destro di Madigan.
Vien proprio voglia di tirargli un pugno in faccia.
Sì, la penso come te.
Okay, è ora che entri in gioco.
- Ecco a cos'ho pensato. - No, no.
Dev'essere divertente.
Non è il mio primo picnic con un collezionista di vini.
Lo so, Sophie, ma devi stare attenta.
Questa persona sa come viene creato un vino, fino al più piccolo atomo.
Okay? Non stiamo parlando dell'hobby di qualche riccone.
Non puoi fregare uno scienziato sul suo campo.
E' tutta questione di status.
Il vino è solo un altro modo per dire: "Sono migliore, ho un posto nel mondo."
E qui siamo nel mio campo.
In fin dei conti, non tutto si può falsificare.
In fin dei conti, c'è falso...
e falso.
Mi piacerebbe sapere la differenza.
Signor Madigan. Chantalle Mitchell.
E' in cerca di una nuova mescitrice?
- Deve rivolgersi alle Risorse Umane. - Non sono una da moduli, io.
Senta un po' qua, signor Madigan.
Se riesco a vendere una cassa di vino, una cassa a chiunque sia in questa stanza...
- allora faccio al caso suo. - Non le daranno retta.
Sono qui solo a sbirciare, perché gli assaggi sono gratis.
Mi scusi.
Signor Madigan...
io so essere molto... molto persuasiva.
E va bene.
Cominciamo dal cliente più difficile.
Che stiamo cercando, Nate?
Le più comuni cause di morte per chi lavora all'aperto sono disidratazione o ipotermia.
Beh, disidratazione non direi.
Qui il clima è mite da più di tre settimane. Di freddo non si muore.
La pausa è finita!
Tornate al lavoro!
Quello lì non mi piace.
Nate, questo qui è davvero esigente, ma non ammazza nessuno.
Se Madigan ha pagato senza fiatare un occhio della testa per nascondere la morte di Sam...
continuate a cercare.
Le piacciono le cose raffinate.
E non ha paura che si noti.
Ha un gusto notevole.
Piantala di chiacchierare, e versa.
E' il nostro 2010. Molto saporito.
E' di confettura.
Assapori la nota di ribes nero.
E' buono, ma non apro il portafoglio.
Proviamo qualcosa di diverso. Qualcosa di speciale.
Io conosco i vini, bella. La prossima volta, non cercare di intortare il capo.
Il vinaio di solito lascia da parte qualcosa di buono per lo staff.
Cos'è?
Non si sbircia.
Le cose migliori...
per i vini migliori.
Meglio, vero? Strutturato, agile.
Sa di denaro. Cos'è, un 2008?
E' sempre il 2010.
Ma come... lo stesso.
Io ho sentito la differenza.
No.
Si aspettava che il secondo bicchiere sarebbe stato più buono del primo.
Le ho raccontato una storia...
Le ho preparato la tavola...
Ha sentito quello che voleva sentire.
Inquietante.
Alla famiglia che gestiva questo posto non interessava guadagnare.
L'importante era offrire un prodotto migliore.
Produceva 20.000 casse l'anno.
Sai cosa mi sembra?
Incapacità.
Ci saranno grossi cambiamenti. 200 mila casse l'anno,
e produrre il vino mi costerà la metà.
Non avrà lo stesso sapore... ma va bene così.
E ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a venderlo.
Ci stai?
Certo, signor Madigan.
Cerca endosulfati e organoclorine.
Sono pesticidi illegali, forse la vittima è morta per questo.
Un ladro non è abituato a simili vocaboli.
Controlla e passa oltre.
A posto.
E' fertilizzante.
Le etichette sono state cambiate.
Non è fertilizzante.
Allora cos'è?
Le etichette sono state cambiate.
Non è fertilizzante.
Allora cos'è?
Non fartelo finire sulla mano.
Ci siamo, Eliot. E' una prova.
Forse. Abbiamo trovato qualcosa, Nate.
Centinaia di litri di qualcosa. Abbiamo preso un campione.
Datelo a Hardison, voglio sapere cos'è.
Centinaia di litri... allora ci saranno ordini d'acquisto, registri d'utilizzo.
Ci servono prove che reggano, in tribunale. Parker, trova quei documenti.
Potrebbe essere veleno.
Non possiamo permettere che lo usino.
Va', ci penso io.
Okay, Hardison, Sophie, via alla truffa. Una roba semplice.
Andate di scambi e dicerie.
Sophie, scommetto che sei già a metà strada.
3/4. Grazie mille.
Nate, credo di aver fatto decisamente colpo sul bersaglio.
A lei.
Il Pinot è esaurito.
E anche il Syrah e lo Chardonnay.
Le prenotazioni per il prossimo anno sono alle stelle.
Festeggiamo.
Ci sta proprio un drink. E roba buona.
Mi hanno parlato benissimo della sua collezione.
Ho un paio di bottiglie che conservo per il momento adatto.
E conosco il posto perfetto per bere. Vieni.
La torre è la mia parte preferita dell'intero edificio.
E' meravigliosa.
Fa parte del vigneto originale?
Sì, vedi...
durante la vendemmia,
l'anidride carbonica si accumula nelle cisterne.
Centinaia di tonnellate d'uva e alcol che fermenta, rilasciando CO2.
Non si vede, si sente.
Ti senti solo un po' frastornato e poi...
sei finito.
- Spaventoso! - Sì, beh, oggigiorno
usiamo dei ventilatori e dei sistemi HVAC per tenere bassi i livelli. Ma, in passato,
queste porte si aprivano e riempivano tutto l'azienda di aria fresca.
- E' piuttosto notevole. - Beh...
è come quando l'ho comprato.
Va bene per i suoi tempi, ma...
i tempi cambiano, la scienza va avanti.
Cosa pensi del vino?
E' buono.
Ma so che ha delle bottiglie davvero rare.
Sì.
Vuoi vedere la mia cantina?
Provi a fermarmi.
E la videocamera nel bottone è ora online.
Okay. D'accordo, Sophie, preparati per lo scambio.
Spengo le luci al tuo segnale.
Bello, eh?
Ho tirato fuori alcune delle mie bottiglie preferite.
Bella Nunzio. Rion des Landes.
Chateau Margaux del 1934.
Frank...
Posseduta da Thomas Jefferson in persona.
Non è da brividi? Oltre 200 anni.
Ho inserito un grosso sistema di sicurezza su di lei.
Posso?
Ha un proprio numero identificativo.
Non si può aprirla senza rompere il sigillo. Nessuno può...
sostituirla senza che io lo sappia.
Aspetta, aspetta.
Hai messo una targa sul suo vino.
Ma dai. Ha messo una targa su un vino? Chi lo fa?
Mi... mi ci vorranno dei giorni per decifrarlo.
E per quando lo farò, nessuno ci garantisce che Sophie possa tornare in quella cantina.
Inoltre, non vogliamo che i lavoratori continuino a respirare questa roba.
Madigan deve essere beccato con una collezione di vino falsa, okay?
E come facciamo se non possiamo scambiare le bottiglie?
Facciamo sì che le bottiglie vere sembrino false.
Una bottiglia di 200 anni che non possiamo scambiare... come?
Ci sto lavorando. Okay, Parker?
- La documentazione cartacea... trovala. - Fantastico.
Devo falsificare una bottiglia.
Testare il misterioso liquido e contraffare una bottiglia. Facilissimo.
Ora, Sophie, inizia la campagna diffamatoria. Fallo dubitare della sua bottiglia.
Quel Ponsot sembra irresistibile.
Hai appena detto "oh"
ad una bottiglia posseduta da uno dei nostri padri fondatori?
Frank, io...
sono sicura d'aver frainteso, è solo che...
il mio vecchio capo, Mike Biltz,
per 5 anni ha fatto di tutto per trovare quella bottiglia di Jefferson e...
crede di averla trovata, senza ombra di dubbio,
nella collezione di un principe saudita.
Oh, no.
C'è solo una bottiglia, l'altra sarà...
- Falsa? - Sì.
Sì, lo credi davvero? Credi che sia possibile? Io...
Ha messo sul tavolo un'offerta da 20 milioni di dollari.
L'ha fatta autenticare e controllare tre volte.
Ascolta...
questa è la bottiglia autentica.
Sì. Sì. Sì!
Sono sicura che hai ragione. E' solo...
sai, le truffe sul vino sono un business nocivo.
Il mio ex fidanzato...
si è rivelato un'enorme delusione.
Metà della sua collezione era falsa.
Lo stai facendo dubitare della sua collezione e della sua virilità?
Caspita!
Resistete, ragazzi. Nuova segnalazione.
L'amico del capo mi ha detto di spostarlo in un'altra parte del campo.
Lo prendo io. Scendi, amigo.
- D'accordo. Ci vediamo lì, ragazzi. - Okay, no problem.
Oh, cavoli.
E' colpa mia. Dirò a Leonard...
cos'è successo. Prendo un altro carico. Voi andate avanti e continuate a lavorare.
Che idiota!
D'accordo, Hardison, hai identificato il campione?
Sto facendo due cose contemporaneamente, amico.
Questo SN-12 è roba pesante.
La sua struttura chimica mi ricorda...
alcuni fertilizzanti sperimentali.
Probabilmente accelera il metabolismo delle piante, sai?
Ottieni maggiori raccolti, velocemente.
Già, e più profitti per Madigan.
Sai, le piante lo amano, ma le persone non tanto.
Altre sostanze come queste causano palpitazioni,
pressione alta e, a volte, anche arresti cardiaci.
Proprio come la nostra vittima.
Parker, hai trovato quei documenti sull'SN-12?
Sì, ma non so proprio cosa farci.
No problem, Parker. Quello che dovresti fare...
è disabilitare il protocollo S.S.H. e cancellare i dati d'accesso
e poi riprodurre il demone dell'autenticazione.
- Okay. - Aspetta. Troppo confusionario?
Sai una cosa? Hai ragione. Invece...
che ne dici di questo? Prova ad innescare un aggiornamento del BIOS,
e poi blocchi la richiesta, così puoi modificare la risposta. Facile.
- Perché non vieni qui e lo fai tu? - Non ora, tesoro.
Sto ancora raggirando il PC di Madigan.
E' l'ultimo passo della campagna diffamatoria.
Gli farò credere di aver comprato una bottiglia di vino falsa così
dovrà chiamare il 911 dei vini.
Okay. Ultimo passo.
Aggiungo un altro acquirente, il vecchio capo di Sophie.
Bene, bene. Sfrutta le insicurezze di Madigan.
E' un uomo che si è fatto da sé. Datemi dei soldi.
Una laurea di Yale, una casa negli Hamptons.
Se dico che la bottiglia di Dubai è vera,
chi è lui da metterlo in dubbio?
Sì, passami Dan Snyder.
Sì!
Chiamata in uscita verso il controllore del vino.
Hardison, hai quasi finito? Perché sta per accadere l'eccezione 214.
E' un automatico sistema di cancellazione.
Cosa? No, no.
No, no, no, no. No. No, no, no.
Le prove stanno per essere cancellate.
Hardison, non riesco a fermarlo.
No. No, no, no, no, no, no. No, no, no. No, no.
No! Io...
D'accordo.
Okay. Allora, cosa cerco?
Documenti di manutenzione, programmi di irrorazione,
registri che ci dicano esattamente quando i lavoratori usavano l'SN-12.
- Non ci sono dati. - Credevo avessi fermato la cancellazione.
Sì, ma Madigan deve averli cancellati prima che arrivassimo.
Perciò è troppo tardi.
Aspetta, qualcuno ha copiato i dati prima che fossero cancellati.
Perché Madigan avrebbe copiato dei file che l'avrebbero mandato in prigione?
Signorina Knox, Nate Ford.
Signor Ford, novità?
Allora, Madigan usava una sostanza chimica sulla vite,
e crediamo che sia questo ad aver causato l'arresto cardiaco di suo padre.
Ora, non è una cosa che un esaminatore medico di solito controlla.
Era così felice di lavorare, anche se era...
lavorava più ore di tutti nel gruppo dei potatori.
Sì, ulteriore esposizione. E' per questo che probabilmente si è ammalato per primo.
Un momento... Madigan usa ancora questa sostanza chimica?
E gli altri lavoratori?
Beh, se ne stanno occupando i miei ragazzi, ma devo chiederle una cosa.
E' venuto a trovarla qualcun altro dell'azienda?
A dire il vero, sì. E' appena venuta una donna.
Grazie, signorina Knox. Ci sentiamo.
Okay, so chi ha i dati scomparsi.
Hardison, voglio che recuperi i filmati della sicurezza.
Cerca l'orario che coincide col momento in cui il file è stato copiato.
Okay, abbiamo una donna non identificata. Vi sto mandando una sua foto.
Nate, è un'amica tua?
Mai vista prima.
Ma è andata a parlare con Kristin Knox e sa dell'SN-12.
E ce l'ha con Madigan. Abbiamo un'alleata.
Lavora nel vigneto.
Si è irrigidita, quando ho iniziato a fare domande.
Faccio una ricerca nel database dei dipendenti.
Okay, ho una Betty Carter.
La Sicurezza sul Lavoro ha mandato un avvertimento a Madigan, dopo la morte di Sam.
Hanno ricevuto una chiamata anonima sulle condizioni lavorative qui, e
e uno di nome Leonard l'ha messa nella lista dei sospettati.
Beh, per questo era così spaventata.
Avrà pensato che Eliot lavorasse per Madigan.
Ha preso i dati per la nostra stessa ragione...
per far chiudere l'azienda a Madigan.
Okay... Eliot, trovala.
Se noi sappiamo che Betty ha i dati, lo saprà anche Madigan a breve.
Guarda!
Sta arrivando Leonard, andiamo.
Signor Madigan...
un ficcanaso è entrato in ufficio.
Te l'ho detto, nessuno chiederà della morte di Knox, lo vuoi capire?
Sto cercando di traghettare questo posto nel futuro. E' così difficile da capire?
E se fosse quella Carter?
Vorrà dire che dovrai metterla a tacere.
Io mi occupo dell'ispettore.
Sophie, Hardison, l'ispettore di vini dovrebbe arrivare a momenti.
Cosa? Niente nomi in codice?
La volpe è nel pollaio. Che te ne pare?
Nate...
possiamo iniziare.
La frode vinicola è un affare milionario, ossia, test da milioni di dollari.
Eseguirà tre test standard sulla bottiglia di Jefferson per verificarne l'età.
Dobbiamo falsificate ogni test affinché non superi la verifica.
Vuoi che falsifichiamo tre test di altissimo livello,
con il proprietario che sembra una mamma iperprotettiva?
E' proprio quello che voglio.
Okay, il primo è roba mia.
Un gioco da ragazzi.
Frank...
la tua bottiglia è quella autentica, ne sono certa. Voglio...
voglio solo darti un supporto morale.
Lo apprezzo molto, Chantale.
Quando è pronto, signor Madigan.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Di buona fortuna.
Okay, Nate. Procede all'ispezione visiva.
Mi piace quella videocamera...
Ci potrei ficcare un gatto, lì dentro.
Sta zoomando...
Sì, beh, è in cerca del carattere sbagliato,
i materiali sbagliati...
un segno che indichi che non ha 200 anni.
Per fortuna, Sophie ci è arrivata prima.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Di buona fortuna.
Sta tutto nei dettagli.
Pellicola invisibile.
Abbiamo stampato una lettera con la spaziatura sbagliata.
Quella cosa urla "stampante al laser del 2012".
Rende falsa l'intera bottiglia.
Sì, beh, questo era quello facile.
Gli altri due saranno molto più difficili.
Sta testando il vetro.
Le bottiglie di vino precedenti al 1957 contengono manganese.
Quelle posteriori contengono cromo.
Perché nel 1957,
il Madagascar ha ottenuto l'indipendenza e il prezzo della manganese è schizzato.
"World Ablaze".
Esatto, e quando fai Shaka Zulu a livelli più avanzati,
devi riadattare la tua strategia economica.
Quarto livello.
Sul serio?
Vai così, ragazza!
Vino?
- Vino? - Ma che fai?
La stagista.
Vattene!
Vino.
Assurdo.
Lo assaggio io.
E' il mio capolavoro, questo.
Un vino dolcissimo come la mia orange soda.
Mi fanno male i denti!
Funzionerà?
La lente che hai messo lì? Garantito.
Due andati, ne resta uno.
Dovrebbe essere qui, lavora alla fila 12.
Sbrighiamoci il prima possibile.
Paul, dammi il cappello. Il cappello e il giubbotto.
- Veloce, veloce! Sbrigati! - Okay, nessun problema.
La troviamo di sicuro.
E' lei, andiamo!
E ora, il contatore Geiger.
Okay, ragazzi, vi spiego.
Le bottiglie posteriori al 1947 portano tracce di radioattività.
Isotopi del cesio dovuti a esperimenti nucleari atmosferici.
Dove hai preso del cesio radioattivo?
Le cose che faccio per Nate...
IMPIANTO NUCLEARE DI RICHMOND
Un attimo... se è radioattivo, perché lo beviamo?
Ma no, è sicuro, ormai. Ci sono tracce di cesio ovunque, su di me, su di te...
ovunque, ma non nel vino antico.
Per questo, Hardison ha immerso i guanti dell'ispettore
in uno slurry contenente l'isotopo.
E così, sono radioattiva... e perché non ho i superpoteri?
Piccola, ci hanno fregati tutti.
Tanti click è un bene, no?
Okay, niente male.
Avete trasformato la più vecchia bottiglia di vino mai vista in un giovincello.
Bel lavoro.
Chiamerà la banca immediatamente.
Madigan...
di' pure addio alla tua azienda.
Aspettate...
Autentica.
Cosa?!
Congratulazioni, signore.
Dannazione!
Non sta affatto perdendo l'azienda.
No, infatti.
La bottiglia non ha superato nessun test. Com'è possibile?
Nate...
ho cercato Betty.
Ho delle impronte.
Gli scagnozzi di Leonard sono arrivati prima. Sono in tre.
E lei si è difesa.
L'hanno presa, Nate.
Ho alzato un bel polverone.
Noi abbiamo indirizzato Madigan su Betty.
Okay, Eliot, va' a riprenderla.
Okay.
Siamo stati troppo bravi.
Non l'abbiamo solo fatto dubitare del vino, l'abbiamo convinto che fosse falso.
Quindi, ha corrotto l'ispettore.
Ehi!
La bottiglia è autentica! Fantastico!
Andiamo a festeggiare!
Sto facendo una cosa.
Come? No!
Cosa c'è di più importante?
Prenditi il resto della giornata. Chiudiamo prima.
E tu che fai?
Ho detto di andartene.
Nate...
Madigan sta dando a tutti il giorno libero.
Sta succedendo qualcosa in azienda.
La collezione di vini è al sicuro, il suo mutuo è al sicuro...
che intenzioni ha?
Nate, c'è qualcosa di strano.
Sono i monitor di CO2.
Ho creato un'applicazione per l'azienda.
Mi dà accesso alla mia postazione.
Tutti i monitor di CO2 sono spenti.
Madigan vuole alterare i livelli di diossido di carbonio.
Direi che li metterà a un livello tra il mortale e il letale.
Ha chiuso l'azienda, a chi vuole far del male?
La dipendente che manca all'appello... già.
Fossi in Madigan, lo farei sembrare come se Betty avesse manomesso i monitor di CO2,
che li avesse sabotati,
e fosse morta nell'impresa.
Così, tutte le prove che ha trovato
verrebbero tacciate come fantasie di una pazza preda del rancore.
Eliot, la lasceranno vicino ai serbatoi di fermentazione.
Dovrei riuscire ad alzare i livelli di ossigeno da lontano,
accendere le ventole...
o, forse, no.
Madigan ha manomesso il sistema HVAC.
La torre!
La stagista Parker sa della torre di ventilazione.
- Se la raggiungiamo... - Possiamo aprire le porte manualmente.
Okay, Eliot, l'aria scarseggerà un po', ci stiamo lavorando.
Ehi!
Quanto tempo abbiamo prima che Eliot esaurisca l'ossigeno?
Eccoli! Prendiamoli!
Eliot, tieni duro, stiamo arrivando. Eliot? Eliot?
Eccoli! Prendiamoli!
Eliot sta finendo l'ossigeno.
Andiamo.
Ti martella la testa, la vista inizia a vacillare...
è perché il tuo cervello sta finendo l'ossigeno.
Perderai i sensi tra 30 secondi.
Mi... mi servono solo 10 secondi.
Bel lavoro.
Penso sia ora che la stagista Parker inizi ad essere pagata.
Ehi! Ehi!
Stai bene?
Ci sono io, adesso, andiamo.
E' fatta. Tutti fuori, abbiamo finito.
Darei una B+, nel complesso.
Stiamo parlando della stessa cosa?
Abbiamo salvato Betty per un pelo. Non abbiamo avuto la bottiglia.
Abbiamo convinto Madigan che la bottiglia è falsa.
Dal suo punto di vista,
è solo questione di tempo, prima che qualcuno lo scopra.
E' una bomba ad orologeria che deve sganciare.
Tic
Tac.
Tic
Tac.
Ho aspettato per molto tempo che la bottiglia arrivasse sul mercato.
E' soddisfatto dell'autenticazione?
Oh, sì. Il suo ispettore è stato molto convincente.
Mi chiedevo solo una cosa.
Perché... non seguiamo le procedure ufficiali?
Beh, la gestione del mio patrimonio non è affare del governo.
- Sa cosa intendo. - Certo, certo.
Ho... ho sentito che ha dovuto chiudere la sua azienda.
E' solo un'incomprensione con l'Agenzia di Sicurezza sul Lavoro. Risolveremo presto.
Certo. Bene... non potrei essere più soddisfatto.
- E' stato un piacere. - Frank Madigan? Lei è in arresto per frode.
- Che succede? - Cosa sembra? E' un'operazione di polizia.
L'ispettore che ha corrotto, ha confessato che la bottiglia non ha superato i test.
Mi ha appena venduto una bottiglia falsa, per un'enorme quantità di denaro.
- Oh, certo. Ecco a lei. - No. La tenga. E' un falso dopotutto.
Sì. Sì.
No.
No, è la bottiglia autentica.
- No, è... è la bottiglia autentica. - Andiamo, forza.
E' quella autentica! E' quella autentica!
Okay, qui c'è tutto quello che vi servirà
per fare causa a Frank Madigan e al suo supervisore dei lavori. Tutto.
Grazie. Di tutto.
Beh, lei ci è arrivata prima.
Tuo padre era un brav'uomo.
I soldi che ci ha dato,
erano abbastanza per ricomprare l'azienda.
Ora siamo una compagnia gestita dai dipendenti al 100%.
Non potremmo mai ringraziarla abbastanza.
Basta che vi prendiate cura dell'azienda.
Salve, splendore.
I soldi che gli hai dato?
Potrei aver trovato un compratore per la bottiglia di Jefferson.
Non sarà mica la miscela di Hardison, vero?
No, certo che no.
In memoria del padre di Kristin,
e ai buoni amici.
E alla speranza nel futuro.
Wow. E' fantastico.
- Ha un sapore... - Speciale.
Hai detto di aver trovato un compratore per la bottiglia.
Non hai parlato di vino. Hai detto, la bottiglia di Jefferson.
Oh, intendevo vino dicendo bottiglia.
Dico, non è che il prossimo compratore berrà mai il vino.
Ha un valore troppo alto. No, certamente parlavo del vino.
Mi stai dicendo... che stiamo bevendo il vino più costoso del mondo?
Sei tu l'esperta di vini.
E non me lo dirai mai, vero?
lo conosco la differenza tra cosa è reale e cosa non lo è.
www.subsfactory.it