1 00:00:00,728 --> 00:00:02,769 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,144 --> 00:00:06,701 Per cinque anni, sono rimasto bloccato su un'isola, con un solo obiettivo... 3 00:00:08,104 --> 00:00:09,304 Sopravvivere. 4 00:00:09,305 --> 00:00:11,229 Oliver Queen e' vivo. 5 00:00:11,234 --> 00:00:13,772 Onorero' il desiderio espresso da mio padre prima di morire... 6 00:00:14,091 --> 00:00:15,993 Usero' la lista di nomi che mi ha lasciato 7 00:00:15,997 --> 00:00:19,379 per fermare tutti coloro che stanno avvelenando la mia citta'. 8 00:00:20,059 --> 00:00:22,850 Per farlo, devo diventare qualcun altro. 9 00:00:23,503 --> 00:00:27,488 Devo diventare... qualcos'altro. 10 00:00:27,490 --> 00:00:29,390 Nelle puntate precedenti di Arrow... 11 00:00:29,392 --> 00:00:31,442 Smettila di indagare. Non e' sicuro. 12 00:00:31,444 --> 00:00:35,341 Gli incidenti tendono a capitare a chi e' troppo curioso. 13 00:00:35,341 --> 00:00:38,807 Felicity, voglio che trovi tutto il possibile su quel libro. 14 00:00:38,823 --> 00:00:41,585 Li ho presi da scienze applicate. Guardi di nuovo il libro. 15 00:00:43,911 --> 00:00:46,525 Dove posso trovare l'uomo in questa foto? 16 00:00:49,168 --> 00:00:52,089 L'isola e' pericolosa, ma non hai detto loro dove trovarmi. 17 00:00:52,100 --> 00:00:53,580 Vengo con te. 18 00:01:05,141 --> 00:01:08,341 E' un'occasione che capita solo una volta nella vita. 19 00:01:09,849 --> 00:01:13,466 Tutto quello che sta facendo e' cercare di ottenere di nuovo qualcosa. 20 00:01:13,749 --> 00:01:15,302 Si', lo so. 21 00:01:16,001 --> 00:01:17,751 Lo so, ma questa volta... 22 00:01:22,863 --> 00:01:24,845 Ti richiamo dopo. 23 00:01:26,710 --> 00:01:28,182 Cosa c'e'? 24 00:01:28,473 --> 00:01:31,268 Sei tornato per un altro po' di carne? 25 00:01:31,468 --> 00:01:33,300 Resterai un po' deluso, amico. 26 00:01:33,484 --> 00:01:34,666 Grazie a te, sono... 27 00:01:50,304 --> 00:01:52,056 Carino. Cerca di riprendere il ritmo. 28 00:01:52,321 --> 00:01:53,940 Potrei dire la stessa cosa su di te. 29 00:01:53,994 --> 00:01:56,152 Questa settimana hai tagliato tre nomi dalla lista di tuo padre. 30 00:01:56,159 --> 00:01:58,094 Beh, si', alcuni di loro si arrendono e basta, adesso. 31 00:01:58,094 --> 00:01:59,712 Tutto quello che serve e' fare una visita. 32 00:01:59,832 --> 00:02:02,349 Sembra che la reputazione del vigilante stia iniziando a precederlo. 33 00:02:05,739 --> 00:02:06,939 Un altro giro? 34 00:02:08,663 --> 00:02:09,313 No. 35 00:02:12,705 --> 00:02:14,357 Devo portare mio nipote al centro commerciale 36 00:02:14,366 --> 00:02:16,280 per fare sapere a Babbo Natale cosa vorra' regalato. 37 00:02:16,282 --> 00:02:17,332 Oh, Natale. 38 00:02:19,796 --> 00:02:20,936 Non me n'ero reso conto. 39 00:02:20,977 --> 00:02:22,988 Questo perche' hai passato un sacco di ore sotto quel cappuccio, 40 00:02:22,995 --> 00:02:25,072 sin da quella cosa con Helena. 41 00:02:25,503 --> 00:02:26,817 Volevo dire... 42 00:02:27,473 --> 00:02:29,316 Non c'erano feste sull'isola. 43 00:02:29,356 --> 00:02:31,024 Ogni giorno era... 44 00:02:33,068 --> 00:02:34,898 Come faccio a sopravvirere? 45 00:02:35,827 --> 00:02:38,485 Per farlo, si devono dimenticare certe cose, 46 00:02:39,163 --> 00:02:40,413 come il Natale. 47 00:02:44,070 --> 00:02:46,760 Mio padre organizzava una festa ogni anno 48 00:02:46,762 --> 00:02:51,293 e metteva un albero di Natale in ogni stanza. 49 00:02:52,134 --> 00:02:54,474 L'intera villa profumava... 50 00:02:57,287 --> 00:02:59,173 Profumava di Natale. 51 00:03:00,326 --> 00:03:03,926 Potresti dare un po' di riposo alla lista e goderti le vacanze in famiglia. 52 00:03:04,046 --> 00:03:06,999 E comunque, ho sentito che Babbo Natale ha una lista tutta sua. 53 00:03:07,026 --> 00:03:09,200 Scommetto che sei nella colonna dei "bravi". 54 00:03:09,985 --> 00:03:11,201 Vai a casa, Oliver. 55 00:03:29,646 --> 00:03:32,415 Non sei... ferito? 56 00:03:35,443 --> 00:03:36,944 Dove diavolo sei stato? 57 00:03:38,478 --> 00:03:41,181 Ho finito acqua e cibo giorni fa. 58 00:03:41,887 --> 00:03:43,850 Ehi, ehi, dove stai andando? 59 00:03:53,722 --> 00:03:54,924 Tu... 60 00:03:56,928 --> 00:03:57,930 Fermati! 61 00:03:58,172 --> 00:03:59,633 Fermati! 62 00:04:00,564 --> 00:04:02,573 Lui e' quello che mi ha legato e fatto torturare. 63 00:04:02,693 --> 00:04:06,226 Tutto perche' stava cercando te. Mi avrebbe ucciso, se non fossi arrivato! 64 00:04:06,498 --> 00:04:08,175 Allora uccidilo. 65 00:04:11,369 --> 00:04:13,027 Oppure ti puo' portare a casa. 66 00:04:14,022 --> 00:04:14,970 Cosa? 67 00:04:19,473 --> 00:04:21,073 Ha un aereo. 68 00:04:22,426 --> 00:04:25,025 Un modo per andare via dall'isola. 69 00:04:36,788 --> 00:04:37,838 Ehi. 70 00:04:38,219 --> 00:04:39,891 Sei molto carina. 71 00:04:40,259 --> 00:04:41,744 - Qual e' l'occasione? - Mamma e Walter 72 00:04:41,748 --> 00:04:44,563 hanno organizzato una cena con un sacco di gente ricca. 73 00:04:45,547 --> 00:04:47,508 Sara' la migliore notte della mia vita. 74 00:04:49,418 --> 00:04:52,257 Thea, perche' non ci sono decorazioni in casa? 75 00:04:52,354 --> 00:04:53,675 Che vuoi dire? 76 00:04:53,795 --> 00:04:55,715 Niente ghirlande, niente alberi. 77 00:04:56,204 --> 00:04:59,026 E' che tutti sono stati molto impegnati, ultimamente. 78 00:04:59,037 --> 00:05:00,977 Sono sicura che ancora non ci sono arrivati. 79 00:05:00,999 --> 00:05:04,200 Almeno mamma ha qualche scatola di bastoncini di zucchero? 80 00:05:04,202 --> 00:05:06,469 Ricordi quando facevamo la gara per vedere chi finiva prima? 81 00:05:06,480 --> 00:05:08,070 Si', vincevo sempre io. 82 00:05:08,442 --> 00:05:10,173 No, tu imbrogliavi. 83 00:05:10,823 --> 00:05:13,075 Beh, ha eliminato tutto lo zucchero l'anno scorso, 84 00:05:13,077 --> 00:05:15,840 quindi dubito di vedere cose del genere in giro. 85 00:05:21,102 --> 00:05:24,403 Il problema e' che la gente dimentica che Robin Hood era un criminale. 86 00:05:24,409 --> 00:05:28,128 E che rubare ai ricchi per dare ai poveri e' il lavoro dei Democratici. 87 00:05:29,532 --> 00:05:30,693 Scherzi a parte, commissario, 88 00:05:30,695 --> 00:05:32,943 il numero dei crimini si e' abbassato per la prima volta in 5 anni. 89 00:05:32,976 --> 00:05:36,701 Questo e' perche' ho fatto dei cambi nel mio dipartimento. 90 00:05:36,745 --> 00:05:39,068 O forse perche' le attivita' del vigilante 91 00:05:39,070 --> 00:05:42,822 hanno avuto un effetto calmante sulla criminalita'. 92 00:05:43,663 --> 00:05:45,074 A che pensi, Oliver? 93 00:05:46,874 --> 00:05:49,959 Penso che il vigilante abbia bisogno di un nome migliore di "Hood" 94 00:05:50,248 --> 00:05:51,548 o "Il tizio incappucciato". 95 00:05:53,018 --> 00:05:53,992 Sono d'accordo. 96 00:05:54,232 --> 00:05:56,469 Cosa ne pensi di Green Arrow? 97 00:05:57,517 --> 00:05:58,805 Orribile. 98 00:06:02,727 --> 00:06:04,794 Scusatemi. 99 00:06:04,796 --> 00:06:06,062 E' l'ufficio. 100 00:06:06,403 --> 00:06:07,814 Con permesso. 101 00:06:09,527 --> 00:06:11,518 Sono nel mezzo di una cena di gala, signorina Smoak, 102 00:06:11,520 --> 00:06:13,135 quindi spero che questo sia importante. 103 00:06:13,137 --> 00:06:15,405 Credo dipenda da cosa intende lei per importante. 104 00:06:15,407 --> 00:06:18,741 Sa, la maggior parte considerebbe trovare una lista di persone 105 00:06:18,743 --> 00:06:21,928 scritta con inchiostro invisibile infrasonico importante. 106 00:06:21,930 --> 00:06:23,719 Ma questo lo sapevo gia', no? 107 00:06:23,839 --> 00:06:26,699 Sapeva che 7 dei nomi della lista 108 00:06:26,701 --> 00:06:29,219 sono stati presi di mira dal vigilante? 109 00:06:29,491 --> 00:06:32,222 Sarebbe cosi', se gli archi avessero un mirino. 110 00:06:32,224 --> 00:06:33,656 Cosa che non hanno. 111 00:06:34,674 --> 00:06:36,676 Beh e' una lista molto lunga, Felicity, 112 00:06:36,678 --> 00:06:38,514 quindi mi aspettavo qualche coincidenza. 113 00:06:38,634 --> 00:06:40,013 Come Doug Miller. 114 00:06:40,033 --> 00:06:42,340 Il capo di Scienze Applicate alla Queen Consolidated. Che mi dici? 115 00:06:42,560 --> 00:06:45,585 Il signor Miller potrebbe ritrovarsi una freccia addosso 116 00:06:45,587 --> 00:06:48,504 perche' e' sulla lista. 117 00:06:48,506 --> 00:06:52,609 Quindi, lo trova importante o no? 118 00:07:03,402 --> 00:07:06,289 Scusate, e' successo qualcosa. 119 00:07:06,409 --> 00:07:07,690 Va tutto bene? 120 00:07:08,789 --> 00:07:11,077 Il vigilante ha colpito ancora. 121 00:07:11,079 --> 00:07:14,363 Ha appena ficcato una freccia in Adam Hunt. 122 00:07:22,869 --> 00:07:25,258 Devo rispondere necessariamente. E' il mio appaltatore. 123 00:07:25,260 --> 00:07:26,843 Con permesso. 124 00:07:31,692 --> 00:07:35,685 La figlia e' ritornata, ha usato la sua chiave e ha trovato suo padre. 125 00:07:36,345 --> 00:07:38,905 Colpito al petto. 126 00:07:38,907 --> 00:07:40,156 Il tizio incappucciato. 127 00:07:40,158 --> 00:07:41,671 E' quello che ho pensato subito. 128 00:07:41,791 --> 00:07:43,893 Ma queste frecce nere non combaciano con le sue. 129 00:07:43,895 --> 00:07:45,862 E neanche il fatto che lo ha perseguitato 130 00:07:45,864 --> 00:07:48,581 per 40 millioni di dollari pochi mesi fa. 131 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 Non ha senso ucciderlo ora. 132 00:07:50,585 --> 00:07:52,535 Qualcosa non quadra. 133 00:07:52,655 --> 00:07:54,754 Abbiamo a che fare con un imitatore. 134 00:07:59,343 --> 00:08:03,343 Arrow - Stagione 1 Episodio 9 - "Year's end" 135 00:08:03,368 --> 00:08:06,006 Traduzione: Sintie, Zell-88, Violet, Mil88, Krikri, 90Fawed 136 00:08:06,126 --> 00:08:08,158 Revisione: Fawed 137 00:08:08,577 --> 00:08:10,254 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 138 00:08:10,673 --> 00:08:13,875 Chi ucciderebbe Adam Hunt con una freccia? 139 00:08:13,877 --> 00:08:16,761 Cioe', a parte te. 140 00:08:18,464 --> 00:08:20,014 Un impostore. 141 00:08:20,016 --> 00:08:22,183 Intendi qualcuno che voleva far sembrare la morte di Hunt 142 00:08:22,185 --> 00:08:23,804 come se fosse stata opera tua? 143 00:08:23,824 --> 00:08:25,459 Chiunque sia, e' bravo. 144 00:08:25,439 --> 00:08:27,350 La freccia era ben infilzata nel petto di Hunt. 145 00:08:28,045 --> 00:08:29,404 Penso sia di un arco composto. 146 00:08:29,524 --> 00:08:31,713 Questo tizio e'... 147 00:08:32,085 --> 00:08:34,112 Questo tizio e' un arciere professionista. 148 00:08:35,299 --> 00:08:37,499 Quindi qualcuno che personalizza le sue frecce. 149 00:08:38,083 --> 00:08:39,592 Se avessimo una freccia, 150 00:08:40,501 --> 00:08:42,410 avremmo un indizio su dove le ha comprate. 151 00:08:42,605 --> 00:08:44,038 Quindi che farai? 152 00:08:47,876 --> 00:08:51,996 Quello che farebbe chiunque quando ha bisogno di aiuto. 153 00:08:54,884 --> 00:08:57,001 Chiamero' un poliziotto. 154 00:08:57,920 --> 00:08:59,587 - Quentin Lance? - Si'. 155 00:09:01,925 --> 00:09:04,308 Firmi qui, per favore. 156 00:09:06,178 --> 00:09:08,479 - Grazie. - Grazie. 157 00:09:28,281 --> 00:09:29,484 Non ho ucciso Adam Hunt. 158 00:09:29,604 --> 00:09:30,277 Tu... 159 00:09:30,887 --> 00:09:33,676 Chiamami Hood. Non e' un bel soprannome. 160 00:09:34,073 --> 00:09:37,625 Hai detto al commissario Nudocerdo che potrebbe essere opera di un imitatore 161 00:09:37,627 --> 00:09:39,526 Un altro arciere, e sono sicuro che farai 162 00:09:39,551 --> 00:09:41,006 di tutto per abbatterlo. 163 00:09:41,126 --> 00:09:43,681 Ma mi serve il tuo aiuto. 164 00:09:43,683 --> 00:09:45,406 Mi serve una freccia che ha usato lui. 165 00:09:45,526 --> 00:09:48,087 Siamo piuttosto bravi a risalire alla provenienza delle prove, grazie. 166 00:09:48,207 --> 00:09:51,816 Non quanto me. Posso fare cose che voi non potete. 167 00:09:51,936 --> 00:09:53,487 Andare in posti dove non potete. 168 00:09:53,607 --> 00:09:56,024 Come ho detto, non so neanche chi... 169 00:09:56,144 --> 00:09:58,002 Se Adam Hunt non fosse l'unico della lista, 170 00:09:58,027 --> 00:09:59,681 avremmo entrambi un problema. 171 00:09:59,682 --> 00:10:01,949 Pensaci. 172 00:10:01,951 --> 00:10:03,651 E chiamami. 173 00:10:03,653 --> 00:10:05,703 Il numero e' gia' programmato. 174 00:10:12,468 --> 00:10:14,189 Doug. Grazie di essere venuto. 175 00:10:14,513 --> 00:10:15,319 Di niente. 176 00:10:15,740 --> 00:10:17,026 Come procede la costruzione 177 00:10:17,146 --> 00:10:18,686 del centro per le Scienze Applicate? 178 00:10:18,806 --> 00:10:20,249 Fuori budget e in ritardo. 179 00:10:20,369 --> 00:10:22,637 Come previsto. 180 00:10:22,639 --> 00:10:24,270 Volevi vedermi per quello? 181 00:10:24,840 --> 00:10:27,141 No. 182 00:10:29,250 --> 00:10:33,194 Adam Hunt. E' stato ucciso la scorsa notte dal vigilante. 183 00:10:33,687 --> 00:10:34,721 Ho letto. 184 00:10:34,841 --> 00:10:37,477 Sono dell'idea che il vigilante potrebbe prendere di mira qualche impiegato 185 00:10:37,597 --> 00:10:39,473 o membro di questa compagnia. 186 00:10:41,178 --> 00:10:43,546 La sicurezza ha segnalato lei. 187 00:10:43,576 --> 00:10:46,674 Io? Perche' questo tizio dovrebbe cercare me? 188 00:10:46,704 --> 00:10:49,255 Bene, questo e' il punto su cui speravo potesse far luce lei. 189 00:10:49,285 --> 00:10:51,117 Ho capito. Da quel che ho letto, questo vigilante 190 00:10:51,147 --> 00:10:52,790 persegue solo i truffatori. 191 00:10:52,820 --> 00:10:56,660 Bene, allora dovremmo sperare che non decida di espandersi. 192 00:11:01,320 --> 00:11:03,280 Penso che dovrebbero istituire una festa nazionale 193 00:11:03,310 --> 00:11:05,806 per il tizio che ha inventato le patatine fritte. 194 00:11:05,836 --> 00:11:07,815 O almeno una statua o un qualcosa. 195 00:11:08,957 --> 00:11:11,448 Non ci sara' nessuna festa di Natale... 196 00:11:11,899 --> 00:11:13,062 Vero? 197 00:11:13,815 --> 00:11:16,579 Thea, papa' ne organizzava una ogni anno. 198 00:11:16,975 --> 00:11:19,689 Pensi che la gente non lo notera'? 199 00:11:19,719 --> 00:11:21,139 Ciao, Thea. 200 00:11:21,169 --> 00:11:23,193 Ciao, Shane. 201 00:11:23,223 --> 00:11:25,218 Questo e' mio fratello, Oliver. 202 00:11:25,248 --> 00:11:27,778 Piacere di conoscerti, fratello di Thea. Scommetto che il cibo su 203 00:11:27,808 --> 00:11:29,938 quell'isola era meglio della roba che servono qui, vero? 204 00:11:29,968 --> 00:11:31,706 Perderesti la scommessa. 205 00:11:32,541 --> 00:11:34,839 Stiamo andando alla baia a fare un giro se vuoi venire. 206 00:11:34,869 --> 00:11:38,059 Grazie, ma trascorrero' il pomeriggio con mio fratello. 207 00:11:39,415 --> 00:11:40,604 Un'altra volta. 208 00:11:41,521 --> 00:11:42,547 Ci vediamo. 209 00:11:47,767 --> 00:11:49,477 Come lo conosci quel tipo, Shane? 210 00:11:49,507 --> 00:11:51,609 Derubiamo le banche e fumiamo crack assieme. 211 00:11:51,639 --> 00:11:54,464 Divertente, si'. Ho la sensazione che non saro' un suo fan. 212 00:11:54,494 --> 00:11:56,120 Ma neanche lo conosci. 213 00:11:57,091 --> 00:11:58,980 Su', cambiamo argomento. 214 00:11:59,500 --> 00:12:03,302 Va bene. Mi stavi dicendo perche' non daremo l'annuale festa di Natale. 215 00:12:08,194 --> 00:12:10,966 Quando tu e papa' siete scomparsi, 216 00:12:12,498 --> 00:12:14,879 quando arrivo' Natale, 217 00:12:14,909 --> 00:12:17,857 nessuno di noi si sentiva molto felice di festeggiare, quindi... 218 00:12:17,887 --> 00:12:20,965 Diciamo che saltammo Natale quell'anno. 219 00:12:22,867 --> 00:12:24,003 Ogni anno. 220 00:12:25,576 --> 00:12:27,877 E cosi' va bene, quindi... 221 00:12:29,204 --> 00:12:30,230 No... 222 00:12:31,325 --> 00:12:32,926 No, non lo e' per niente. 223 00:12:38,479 --> 00:12:40,094 Festeggeremo Natale. 224 00:12:40,124 --> 00:12:42,226 Ho passato 5 anni senza, e poi Thea mi ha detto che 225 00:12:42,256 --> 00:12:45,792 neanche voi l'avete festeggiato, e sono io il motivo. Quindi forse ora... 226 00:12:45,822 --> 00:12:48,931 Posso essere la ragione per cui possiamo riavere il Natale. 227 00:12:50,109 --> 00:12:53,349 Ho pensato che potrei dare il ricevimento di Natale dei Queen. 228 00:12:54,173 --> 00:12:55,173 Tu? 229 00:12:55,719 --> 00:12:58,073 So che non sono mai... 230 00:12:58,103 --> 00:12:59,780 Stato il figlio... 231 00:12:59,810 --> 00:13:01,124 O il figliastro... 232 00:13:01,154 --> 00:13:02,550 O il fratello che... 233 00:13:02,580 --> 00:13:04,805 Tutti voi meritavate. Soprattutto... 234 00:13:04,835 --> 00:13:07,886 Ultimamente. Ma questo... mi sembra 235 00:13:07,916 --> 00:13:11,199 il momento giusto per cominciare a recuperare il tempo perduto. 236 00:13:12,324 --> 00:13:13,689 Che ne dite? 237 00:13:14,976 --> 00:13:15,998 Io dico si'. 238 00:13:17,021 --> 00:13:19,856 Mi occupo io di tutto. Tu non devi fare nulla. Solo... 239 00:13:20,167 --> 00:13:23,900 Devi solo venire, essere meravigliosa e portare un po' di gioia natalizia, ok? 240 00:13:24,159 --> 00:13:25,285 D'accordo. 241 00:13:28,536 --> 00:13:30,491 Perfetto. 242 00:13:30,827 --> 00:13:33,011 Sei un bravo ragazzo, Oliver. 243 00:13:36,816 --> 00:13:38,675 Sei un bravo ragazzo. 244 00:13:39,335 --> 00:13:40,909 Lo vedo. 245 00:13:42,240 --> 00:13:45,534 A dispetto del tuo essere cresciuto e sembrare un privilegiato, 246 00:13:46,957 --> 00:13:49,292 l'ho capito quando sei stato torturato. 247 00:13:49,412 --> 00:13:51,429 Non hai tradito il tuo amico. 248 00:13:52,218 --> 00:13:54,248 Non proprio un amico, in realta'. 249 00:13:54,250 --> 00:13:56,839 - Solo uno che hai appena conosciuto. - Sta' zitto. 250 00:13:56,838 --> 00:13:59,052 Cosa sai di lui? 251 00:13:59,558 --> 00:14:01,389 Niente, immagino. 252 00:14:01,655 --> 00:14:05,810 Sai almeno cosa sia realmente quest'isola? 253 00:14:06,656 --> 00:14:10,580 E' una prigione. Letteralmente intendo. 254 00:14:10,563 --> 00:14:16,143 Circa 8 anni fa l'esercito cinese ha trasformato quest'isola 255 00:14:16,131 --> 00:14:21,174 in un penitenziario per quei criminali ritenuti cosi' pericolosi 256 00:14:21,188 --> 00:14:24,082 da non poter essere tranquillamente rinchiusi in patria. 257 00:14:24,093 --> 00:14:26,451 Quando l'esercito ha chiuso il programma 258 00:14:26,463 --> 00:14:30,341 la mia unita' si e' occupata dei prigionieri. 259 00:14:30,636 --> 00:14:33,568 Fatta eccezione per due di loro. 260 00:14:33,990 --> 00:14:36,623 Il tuo amico e' uno dei due. 261 00:14:39,731 --> 00:14:42,160 - Chi era l'altro? - L'hai incontrato. 262 00:14:42,173 --> 00:14:45,314 - Era presente al tuo interrogatorio. - Mi ha torturato. 263 00:14:45,434 --> 00:14:47,527 Avevi un'informazione che mi serviva. 264 00:14:47,540 --> 00:14:50,236 Che avresti fatto al mio posto? 265 00:14:50,245 --> 00:14:52,089 Cosa avresti fatto per catturare un uomo 266 00:14:52,168 --> 00:14:55,601 che ha massacrato dozzine di persone? 267 00:15:01,670 --> 00:15:05,360 Douglas Miller e' venuto da me oggi, abbastanza preoccupato. 268 00:15:05,373 --> 00:15:08,074 Ha detto che tuo marito gli ha fatto delle domande 269 00:15:08,075 --> 00:15:13,364 che facevano pensare che sapesse qualcosa della lista che non dovrebbe. 270 00:15:14,679 --> 00:15:15,969 Lascia che gli parli io. 271 00:15:15,981 --> 00:15:18,867 Credo che il tempo per parlare sia finito, Moira. 272 00:15:19,388 --> 00:15:21,542 Un mese fa sei venuta da me e mi hai detto 273 00:15:21,546 --> 00:15:24,297 di lasciare in pace la tua famiglia, cosa che ho fatto. 274 00:15:24,732 --> 00:15:27,649 Ma e' la tua famiglia che non lascia in pace me. 275 00:15:27,977 --> 00:15:31,253 Il che significa che devo fare qualcosa. 276 00:15:32,128 --> 00:15:36,156 - Non ti pare? - Si capisco. Ci penso io. 277 00:15:36,276 --> 00:15:41,274 Mi chiedo se non sia il caso che se ne occupino i nostri amici. 278 00:15:44,747 --> 00:15:47,921 Dannazione, restituiro' i soldi. 279 00:15:47,934 --> 00:15:52,061 70 milioni non valgono una freccia nel petto. 280 00:15:52,112 --> 00:15:54,960 E puo' dirgli, se non gli sta bene, puo' benissimo... 281 00:16:04,477 --> 00:16:06,020 Commissario questo e'... 282 00:16:06,050 --> 00:16:09,127 Nelson Ravich. Hood l'ha attaccato all'inizio di questa settimana. 283 00:16:09,157 --> 00:16:12,875 Ravich ha cablato indietro i soldi che lui aveva sottratto 5 minuti dopo. 284 00:16:15,422 --> 00:16:16,516 Va bene. 285 00:16:21,196 --> 00:16:23,501 Diremo alla stampa che e' stato Hood. 286 00:16:23,531 --> 00:16:27,677 L'omicidio di Hunt si trova a pagina 10, nel migliore dei casi. 287 00:16:27,707 --> 00:16:31,519 Ma Ravich ne ha fatto un caso di omicidio seriale. 288 00:16:31,549 --> 00:16:34,181 Non possiamo lasciare che la comunita' si faccia l'idea 289 00:16:34,211 --> 00:16:36,617 che ci siano due svitati che se ne vanno in giro. 290 00:16:36,647 --> 00:16:39,271 - Vuole che ignori un assassino seriale. - Pensi solo a prendere uno di questi 291 00:16:39,301 --> 00:16:41,491 psicopatici. Non mi importa quale dei due sia. 292 00:16:41,521 --> 00:16:44,234 Questo e' un ordine diretto del tuo comandante. 293 00:16:47,093 --> 00:16:49,474 Bene, allora se lo puo' scordare. 294 00:16:51,357 --> 00:16:52,384 Perfetto. 295 00:16:53,136 --> 00:16:54,545 E' dimenticato. 296 00:16:55,230 --> 00:16:57,335 E tu sei fuori da questo caso, sergente. 297 00:16:57,365 --> 00:16:59,307 Con effetto immediato. 298 00:17:28,725 --> 00:17:32,110 Non perdere tempo a rintracciarmi. Non ci riuscirai mai, e' crittografato. 299 00:17:32,140 --> 00:17:35,986 C'e' una presa d'aria... all'angolo tra O'Neil e Adams. 300 00:17:36,016 --> 00:17:38,018 Troverai li' quello che stai cercando. 301 00:17:38,048 --> 00:17:41,141 Sarebbe un errore organizzare una trappola per me, ispettore. 302 00:17:41,171 --> 00:17:43,302 Sto barattando via tutto cio' in cui credo solo 303 00:17:43,332 --> 00:17:45,459 perche' e' l'unico modo per prendere questo bastardo. 304 00:17:45,489 --> 00:17:49,182 Hai tempo fino a Natale. Ed allora, imitatore o meno... 305 00:17:50,580 --> 00:17:53,470 Verro' a cercare te. 306 00:18:04,601 --> 00:18:08,145 Qundi il tuo amico Lance ti ha fatto un regalo di Natale, dopo tutto. 307 00:18:10,658 --> 00:18:14,026 Lama di titanio rivestita in teflon, seghettatta, per spezzare le ossa. 308 00:18:14,056 --> 00:18:17,384 L'impugnatura e' di qualche particolare tipo di polimero, 309 00:18:17,414 --> 00:18:20,784 che e' molto piu' forte della tipica fibra di carbonio. Questo... 310 00:18:21,330 --> 00:18:23,976 - Questo e' un lavoro personalizzato. - Quindi Lance te l'ha data dopo che 311 00:18:24,006 --> 00:18:26,494 - l'altro arciere lasciato un altro corpo. - Nelson Ravich. 312 00:18:26,524 --> 00:18:28,409 Che e' un altro dei nomi... 313 00:18:28,439 --> 00:18:31,870 Che hai eliminato dalla lista del tuo defunto padre. 314 00:18:31,900 --> 00:18:35,400 Percio' questo tizio sta cercando di incastrarti o di tirarti fuori? 315 00:18:36,004 --> 00:18:40,085 In ogni caso, devo trovarlo. 316 00:18:55,208 --> 00:18:58,206 - Ehi. - Non si bussa? 317 00:18:58,236 --> 00:19:01,143 Felicity, questo e' reparto informatica e teconologia. 318 00:19:01,335 --> 00:19:04,074 - Non e' il bagno delle donne. - Giusto. 319 00:19:05,716 --> 00:19:07,889 - Cosa posso fare per lei? - Il mio amico Steve... 320 00:19:07,919 --> 00:19:10,954 E' davvero appassionato di tiro con l'arco. A quanto pare e'... 321 00:19:10,984 --> 00:19:12,193 Di gran moda adesso. 322 00:19:12,572 --> 00:19:15,237 Non so perche'. A me sembra davvero ridicolo. 323 00:19:17,283 --> 00:19:19,798 Comunque, il prossimo fine settimana e' il compleanno di Steve, e 324 00:19:19,828 --> 00:19:22,535 volevo comprargli alcune frecce. Il fatto e', lui usa 325 00:19:22,565 --> 00:19:26,687 queste frecce speciali, fatte a mano, e... 326 00:19:27,593 --> 00:19:29,998 Non ho idea di dove lui le compri. 327 00:19:32,095 --> 00:19:34,923 Speravo tu potessi scoprire da dove provengono. 328 00:19:37,108 --> 00:19:38,761 - Fa attenzione. - Si'. 329 00:19:46,566 --> 00:19:49,153 La composizione dell'impugnatura e' brevettata. 330 00:19:55,564 --> 00:19:59,031 E il brevetto e' registrato a nome di una compagnia chiamata "Sagittarius". 331 00:19:59,061 --> 00:20:01,568 - E' "arciere" in latino. - Davvero? 332 00:20:02,554 --> 00:20:05,851 Potrebbe scoprire dove e quando questa e' stata prodotta? 333 00:20:10,764 --> 00:20:13,945 Secondo i registri della compagnia "Sagittarius", quella... 334 00:20:13,975 --> 00:20:16,903 Particolare freccia era parte di un carico. 335 00:20:17,628 --> 00:20:19,051 Duecento unita'. 336 00:20:20,378 --> 00:20:21,520 Inviata a... 337 00:20:22,852 --> 00:20:24,327 Questo indirizzo. 338 00:20:24,357 --> 00:20:25,534 Felicity... 339 00:20:29,078 --> 00:20:30,492 Lei e' straordinaria. 340 00:20:31,199 --> 00:20:32,786 Grazie per averlo notato. 341 00:20:34,998 --> 00:20:36,856 E buon Natale. 342 00:20:36,886 --> 00:20:38,070 Sono ebrea. 343 00:20:41,046 --> 00:20:42,332 Buon Hanukkah. 344 00:20:46,779 --> 00:20:50,299 Per le risorse del commissariato di polizia di Starling City, 345 00:20:50,329 --> 00:20:55,036 e' chiaro che questo ciclo di violenza da parte del vigilante e' in crescita. 346 00:20:55,228 --> 00:20:58,303 Chiedo ai nostri cittadini di tenere gli occhi aperti 347 00:20:58,333 --> 00:21:01,190 e riferire qualsiasi cosa ritenuta sospetta. 348 00:21:01,220 --> 00:21:04,929 E' stata organizzata una linea apposita, e sara' offerta una ricompensa, 349 00:21:04,959 --> 00:21:09,952 a chiunque aiuti le autorita', nella cattura di questo folle. 350 00:21:10,778 --> 00:21:13,879 - Non e' lui, vero? - Siamo tutti frustati dalla criminalita' 351 00:21:13,909 --> 00:21:17,626 L'uomo con il cappuccio non ha ucciso quelle persone. 352 00:21:17,656 --> 00:21:20,613 Sei tu quella che ha detto che e' era un mostro. 353 00:21:20,643 --> 00:21:23,160 Si', mi stava proteggendo. 354 00:21:23,190 --> 00:21:24,166 E' diverso. 355 00:21:24,196 --> 00:21:27,306 Il timore di questo cosiddetto "Hood" 356 00:21:27,336 --> 00:21:30,789 che ha terrorizzato la nostra citta'. 357 00:21:30,819 --> 00:21:32,148 Come commissario di polizia... 358 00:21:32,178 --> 00:21:34,242 Probabilmente e' Joanna. 359 00:21:34,272 --> 00:21:37,294 Ha detto che stava andando a procurarsi alcuni documenti. 360 00:21:45,053 --> 00:21:46,761 Buon Natale, signore. 361 00:21:46,791 --> 00:21:47,938 Come sta? 362 00:21:47,968 --> 00:21:49,600 Me la cavo con le armi da fuoco. 363 00:21:51,130 --> 00:21:52,445 - Papa'. - Si'. 364 00:21:55,195 --> 00:21:57,412 Ti avevo detto che volevo passare le vacanze con mio padre. 365 00:21:57,442 --> 00:21:58,773 Giusto. Per Sara. 366 00:21:58,803 --> 00:22:01,917 Perche' questo rende le vacanze un momento molto difficile. 367 00:22:01,947 --> 00:22:03,906 Ma quando stai con qualcuno, 368 00:22:03,936 --> 00:22:05,654 come io voglio stare con te, 369 00:22:05,179 --> 00:22:06,624 non esistono momenti diffcili. 370 00:22:06,631 --> 00:22:08,936 Esistono solo momenti. 371 00:22:11,086 --> 00:22:13,257 Qualcosa ti trattiene nel passato. 372 00:22:15,347 --> 00:22:18,070 I Queen hanno organizzato un festa per Natale all'ultimo momento. 373 00:22:18,089 --> 00:22:21,414 Mi piacerebbe se tu venissi con me. 374 00:22:23,893 --> 00:22:29,210 Stavo dando un'occhiata a delle vecchie foto e... 375 00:22:29,818 --> 00:22:31,517 Ho trovato questa. 376 00:22:31,823 --> 00:22:34,269 Buon Natale. 377 00:22:40,851 --> 00:22:44,459 Purtroppo questo tipo e' tuo amico, e adesso siete cosa? 378 00:22:44,579 --> 00:22:46,281 Non so cosa siamo. 379 00:22:46,401 --> 00:22:48,367 Ma ha ragione. 380 00:22:48,972 --> 00:22:51,483 Qualcosa mi trattiene. 381 00:22:51,603 --> 00:22:54,400 Giusto. Continua a dare retta a questo qualcosa. 382 00:22:54,933 --> 00:22:57,767 Ho provato a non immischiarmi, Laurel, sul serio, ma questi ragazzi, 383 00:22:57,780 --> 00:22:59,208 Merlyn. Queen. Sono egoisti. 384 00:22:59,221 --> 00:23:02,307 Pensano di poter trattare la gente come diamine vogliono. 385 00:23:02,427 --> 00:23:03,870 Siamo tu, io e Sara. 386 00:23:03,990 --> 00:23:04,808 Cosa? 387 00:24:51,662 --> 00:24:53,118 Che la festa abbia inizio. 388 00:24:53,238 --> 00:24:54,318 Stai bene? 389 00:24:54,918 --> 00:24:56,051 Me la cavero'. 390 00:24:56,053 --> 00:24:57,568 Si stanno divertendo tuttti? 391 00:24:57,577 --> 00:24:59,380 Sicuro di volerlo fare, amico? 392 00:24:59,500 --> 00:25:02,189 Forse non il momento giusto per fare l'elfo di Martha Stewart. 393 00:25:02,205 --> 00:25:04,418 La mia famiglia ha bisogno di questa festa, Diggle. 394 00:25:04,538 --> 00:25:07,015 Il che vuol dire che ne ho bisogno anche io. 395 00:25:10,154 --> 00:25:10,993 Ehi, amico. 396 00:25:11,763 --> 00:25:14,961 Thea mi ha invitato. Spero non ci siano problemi. 397 00:25:15,291 --> 00:25:17,418 Questi sono per tua madre. 398 00:25:18,642 --> 00:25:20,061 Carino. 399 00:25:21,541 --> 00:25:22,777 Buona fortuna, ragazzo. 400 00:25:27,250 --> 00:25:29,013 - Grazie per essere venuti. - Oliver. 401 00:25:29,942 --> 00:25:31,233 Siete stupendi. 402 00:25:31,568 --> 00:25:32,454 Buon Natale. 403 00:25:32,456 --> 00:25:33,589 Buon Natale. 404 00:25:33,602 --> 00:25:35,424 Facciamoci una foto natalizia. 405 00:25:35,426 --> 00:25:37,951 Ho gia' spedito le nostre foto di Natale, Oliver. 406 00:25:37,963 --> 00:25:40,358 Mamma, facciamo una foto solo per noi quattro. 407 00:25:40,478 --> 00:25:42,118 Ma certo. 408 00:25:45,109 --> 00:25:47,969 Mi scusi. Signora. Queen? Questi sono per lei. 409 00:25:48,089 --> 00:25:49,442 Beh, grazie. 410 00:25:49,562 --> 00:25:52,807 Vado a metterli in un vaso. 411 00:25:54,154 --> 00:25:55,652 E' tutto ok? 412 00:25:55,772 --> 00:25:58,800 Noi due dovremmo parlare in privato. 413 00:26:03,589 --> 00:26:05,318 Va tutti bene tra di voi? 414 00:26:05,438 --> 00:26:07,923 Si. Sono sicuro che si sistemera' tutto. 415 00:26:25,875 --> 00:26:28,777 Mi fa piacere che ce l'abbiate fatta a venire. 416 00:26:29,176 --> 00:26:31,167 - Buon Natale, amico. - Buon Natale. 417 00:26:33,503 --> 00:26:35,436 - Buon Natale. - Ciao. 418 00:26:37,918 --> 00:26:40,921 Quanto pensate ci vorra' prima che non sembri piu' strano? 419 00:26:41,041 --> 00:26:43,614 - Sapete, noi tre.. - Non e' affatto strano. 420 00:27:00,425 --> 00:27:02,500 Mi hai mentito. 421 00:27:03,116 --> 00:27:05,052 E' strano detto da te. 422 00:27:05,946 --> 00:27:07,898 Quando sei tornato hai detto di aver smesso 423 00:27:07,881 --> 00:27:09,855 di indagare sulla morte di Robert. 424 00:27:09,867 --> 00:27:11,791 Robert era un mio caro amico. 425 00:27:13,540 --> 00:27:15,146 Pensi che io sia un uomo che 426 00:27:15,146 --> 00:27:17,921 non vuole vendetta per la morte di un amico? 427 00:27:26,158 --> 00:27:27,874 Credevo di poter dimenticare. 428 00:27:27,994 --> 00:27:29,880 Far tornare le cose come erano prima. 429 00:27:29,892 --> 00:27:32,843 Ma mi hai detto troppe bugie, Moira. 430 00:27:33,516 --> 00:27:36,128 Hai usato il denaro dell'azienda. 431 00:27:36,130 --> 00:27:39,860 Hai recuperato la Queen Gambit. Perche', Moira? 432 00:27:39,980 --> 00:27:41,873 Che storia e' questa? 433 00:27:43,004 --> 00:27:44,636 Come garanzia. 434 00:27:44,756 --> 00:27:45,854 Nei confronti di chi? 435 00:27:47,000 --> 00:27:48,188 Nei confronti di chi? 436 00:27:48,191 --> 00:27:49,858 Verso persone che hai fatto arrabbiare. 437 00:27:49,860 --> 00:27:51,311 Allora lascia che ti aiuti a sconfiggerli. 438 00:27:51,345 --> 00:27:52,800 Non posso sconfiggerli. 439 00:27:53,066 --> 00:27:54,827 Io sono loro. 440 00:27:56,280 --> 00:27:59,804 Ho provato con tutta me stessa a convincermi che non era cosi'. 441 00:27:59,804 --> 00:28:01,939 Ed amandoti... 442 00:28:04,954 --> 00:28:07,142 Tu eri la mia ancora di salvezza. 443 00:28:09,616 --> 00:28:10,881 Moira. 444 00:28:11,199 --> 00:28:12,296 Moira. 445 00:28:13,171 --> 00:28:14,833 Qualunque cosa tu abbia fatto, 446 00:28:14,953 --> 00:28:17,520 e chiunque siano queste persone, 447 00:28:18,463 --> 00:28:20,138 il tempo delle bugie e' finito. 448 00:28:22,057 --> 00:28:24,982 Devi dirmi esattamente che cosa sta succedendo. 449 00:28:27,472 --> 00:28:30,326 Facciamo finire questa festa, 450 00:28:31,314 --> 00:28:34,069 e poi ti prometto che ti diro' tutto. 451 00:28:42,338 --> 00:28:44,849 Tommy, ti dispiace se parlo un attimo con Oliver? 452 00:28:44,969 --> 00:28:47,050 Certo, vado a prendere un paio di drink. 453 00:28:47,170 --> 00:28:49,261 E li berro' anche. 454 00:28:51,346 --> 00:28:54,324 So che probabilmente non e' facile per te vedere me e Tommy insieme. 455 00:28:54,337 --> 00:28:56,258 L'invito diceva "piu' uno", 456 00:28:56,781 --> 00:28:58,829 non "senza Laurel". 457 00:29:00,020 --> 00:29:01,963 Ho cercato di guardare avanti con lui, 458 00:29:01,965 --> 00:29:04,014 ma qualcosa mi tratteneva nel passato. 459 00:29:04,548 --> 00:29:05,634 Ho continuato ad inventare scuse, 460 00:29:07,300 --> 00:29:08,800 che era mio padre, 461 00:29:08,920 --> 00:29:11,610 il mio lavoro, quando in realta'... 462 00:29:13,020 --> 00:29:13,820 Sei tu. 463 00:29:15,570 --> 00:29:19,000 Ma per cinque anni, sono stata emotivamente... 464 00:29:20,610 --> 00:29:22,730 Vuota, perche' eri morto. 465 00:29:25,340 --> 00:29:26,770 E la verita' e' che, 466 00:29:27,770 --> 00:29:32,240 l'ultima persona che mi sarei aspettata mi facesse emozionare di nuovo... 467 00:29:33,490 --> 00:29:34,640 L'ha fatto. 468 00:29:42,770 --> 00:29:44,170 Sono contento. 469 00:29:45,490 --> 00:29:46,760 Per entrambi. 470 00:29:48,910 --> 00:29:49,800 Grazie. 471 00:30:02,800 --> 00:30:04,860 Thea, devo dirti una cosa. 472 00:30:06,640 --> 00:30:07,540 Oliver! 473 00:30:09,990 --> 00:30:12,010 Sparisci. 474 00:30:13,410 --> 00:30:14,980 Cosa stai facendo? 475 00:30:15,220 --> 00:30:17,090 Divertente, stavo per chiederti la stessa cosa, 476 00:30:17,120 --> 00:30:18,830 perche' c'e' una festa in corso di sotto 477 00:30:18,920 --> 00:30:20,330 che ho organizzato per te. 478 00:30:20,410 --> 00:30:22,560 Te l'ho detto che non volevo una festa 479 00:30:23,590 --> 00:30:24,910 Ma te ne sei fregato. 480 00:30:24,950 --> 00:30:27,780 Perche' ti e' presa la malinconia delle feste. 481 00:30:27,920 --> 00:30:31,120 Ho cercato per mesi di convincerti ad aprirti. 482 00:30:31,790 --> 00:30:33,890 La sola cosa che fa questa festa e' portare a galla vecchi ricordi 483 00:30:33,910 --> 00:30:35,950 - che stavo cercando di dimenticare. - Thea! 484 00:30:37,180 --> 00:30:39,190 Perche' vuoi dimenticare? 485 00:30:40,500 --> 00:30:43,200 Non importa quanto sia addobbata la festa che hai dato, 486 00:30:43,470 --> 00:30:47,010 le cose nella nostra famiglia non torneranno mai come prima. 487 00:30:47,130 --> 00:30:48,640 Mai piu'. 488 00:30:50,590 --> 00:30:51,500 Oliver? 489 00:30:55,450 --> 00:30:56,800 Cosa c'e' adesso? 490 00:30:58,990 --> 00:31:01,690 L'altro arcere e' passato al livello successivo, ha degli ostaggi. 491 00:31:01,690 --> 00:31:03,960 L'hanno appena detto al telegiornale. 492 00:31:04,020 --> 00:31:07,390 Buone feste, Starling City. 493 00:31:07,470 --> 00:31:09,680 Per i tre mesi passati, 494 00:31:09,710 --> 00:31:12,540 questa citta' e' stata assediata dal vigilante. 495 00:31:12,570 --> 00:31:16,090 Ma la polizia non e' stata in grado di assicurarlo alla giustizia 496 00:31:16,170 --> 00:31:19,830 perche' manca loro la volonta' di fare cio' che la giustizia richide. 497 00:31:21,700 --> 00:31:23,230 Uccidero' un ostaggio... 498 00:31:24,320 --> 00:31:26,900 Ad ogni ora, nel nome del vigilante 499 00:31:27,030 --> 00:31:30,530 finche' non si consegnera' alla mia autorita'. 500 00:31:34,400 --> 00:31:36,250 La polizia e' sul posto, Oliver. Lascia che se ne occupino loro. 501 00:31:36,310 --> 00:31:38,860 Quelle persone sono li' per causa mia. Devo fermarlo. 502 00:31:39,010 --> 00:31:40,380 Oliver, quel tipo... 503 00:31:41,610 --> 00:31:43,000 Quel tipo e' davvero pericoloso. 504 00:31:43,050 --> 00:31:44,579 Diggle, non c'era nulla sull'isola 505 00:31:44,615 --> 00:31:46,275 che fosse il doppio piu' pericoloso di questo impostore 506 00:31:46,285 --> 00:31:49,935 e sono sopravvissuto per cinque anni. 507 00:31:58,120 --> 00:32:00,765 Chiama la tua gente. Di' loro di portare l'aereo. 508 00:32:01,840 --> 00:32:05,251 Non c'e' bisogno, Yao Fei. La mia gente sara' qui a breve. 509 00:32:06,590 --> 00:32:11,490 Non penserai di avermi catturato cosi' facilmente? 510 00:32:11,500 --> 00:32:12,357 Vai! 511 00:32:12,385 --> 00:32:14,125 - Cosa? - Corri! 512 00:33:00,120 --> 00:33:01,600 Starling City trattiene il respiro 513 00:33:01,610 --> 00:33:03,610 finche' non verranno liberati gli ostaggi. 514 00:33:03,750 --> 00:33:06,750 I tentativi della polizia di entrare nella struttura abbandonata delle Glades 515 00:33:06,850 --> 00:33:10,010 sono resi vani delle cariche esplosive trovate sul posto. 516 00:33:10,230 --> 00:33:11,970 Al momento non ci sono segni 517 00:33:11,970 --> 00:33:15,600 del vigilante allo scadere della sua prima ora. 518 00:33:20,630 --> 00:33:23,360 Ho contato tre ingressi, 519 00:33:23,360 --> 00:33:27,280 ognuno collegato da interruttori al mercurio a cariche di Sentex. 520 00:33:27,280 --> 00:33:30,403 Puoi detonarne uno, cosi' che l'HRT possa entrare? 521 00:33:30,490 --> 00:33:32,838 Beh, ci vorra' un po' e poi sapra' da quale porta stiamo entrando. 522 00:33:32,870 --> 00:33:34,207 Se ha un'idea migliore, sergente, 523 00:33:34,235 --> 00:33:37,115 questo e' il momento giusto. 524 00:33:52,511 --> 00:33:53,320 Dov'e'? 525 00:33:53,440 --> 00:33:55,142 - Non lo so. - Andra' tutto bene. 526 00:33:55,280 --> 00:33:57,110 Seguitemi. 527 00:34:06,776 --> 00:34:09,065 Salite sul tetto. 528 00:34:10,010 --> 00:34:11,651 - Ma cosa... - Me ne occupo io. Muovetevi! 529 00:34:13,210 --> 00:34:15,644 Ostaggi. Ci sono cinque ostaggi sul tetto. 530 00:34:15,750 --> 00:34:18,420 Ripeto, cinque ostaggi sul tetto. 531 00:34:25,884 --> 00:34:27,430 Grazie per essere venuto. 532 00:34:28,082 --> 00:34:30,190 Dopo il magazzino, sapevo di dover fare 533 00:34:30,200 --> 00:34:31,950 qualcosa di teatrale per avere la tua attenzione. 534 00:34:31,995 --> 00:34:34,758 - Cosa vuoi da me? - Quello che vuole ogni arcere. 535 00:34:34,779 --> 00:34:36,919 Vedere chi sia il migliore. 536 00:35:25,120 --> 00:35:28,120 Prima Hunt, poi Ravich, 537 00:35:28,120 --> 00:35:30,820 e adesso te. 538 00:35:34,040 --> 00:35:35,540 So della lista, 539 00:35:35,660 --> 00:35:39,250 e l'uomo che l'ha scritta ti vuole morto. 540 00:35:39,250 --> 00:35:40,610 Ti chiamano Hood. 541 00:35:41,091 --> 00:35:43,620 Vediamo come stai senza cappuccio. 542 00:36:14,480 --> 00:36:16,820 Dig. 543 00:36:16,940 --> 00:36:20,250 Aiuto... aiuto... 544 00:36:31,830 --> 00:36:33,790 Calma. Calmati... 545 00:36:33,790 --> 00:36:36,110 Sei al sicuro, sei in ospedale. 546 00:36:38,279 --> 00:36:39,115 Cosa e' successo? 547 00:36:39,117 --> 00:36:40,884 Ho rintracciato il tuo segnale, ti ho dato una ripulita 548 00:36:40,886 --> 00:36:43,670 e ti ho portato via da li'. Hai uno pneumotorace, 549 00:36:43,672 --> 00:36:44,921 tre costole rotte ed un trauma cranico, 550 00:36:44,937 --> 00:36:46,285 ma i dottori hanno detto che andra' tutto bene. 551 00:36:47,130 --> 00:36:50,185 - Ci sono delle persone che vorrebbero vederti. - Cosa? 552 00:36:53,464 --> 00:36:54,514 Stai bene? 553 00:36:54,516 --> 00:36:56,182 Hai un aspetto orribile... 554 00:36:56,636 --> 00:36:58,233 Ringraziamo il cielo che avevi il casco. 555 00:36:58,704 --> 00:37:00,539 Gli ho detto dell'incidente, che eri in moto ed un camion 556 00:37:00,550 --> 00:37:01,862 e' spuntato davanti a te improvvisamente. 557 00:37:03,288 --> 00:37:04,816 Ma cosa eri uscito a fare? 558 00:37:04,833 --> 00:37:06,299 Hai saltato la tua festa. 559 00:37:07,058 --> 00:37:08,411 Sembrava la mossa giusta da fare. 560 00:37:09,516 --> 00:37:10,196 Insomma, come hai detto tu... 561 00:37:11,496 --> 00:37:12,932 Non era il momento giusto. 562 00:37:14,969 --> 00:37:17,037 Ok, ma quando ho detto quelle cose, 563 00:37:18,120 --> 00:37:19,706 sono stata una perfetta stronza. 564 00:37:20,749 --> 00:37:23,279 La verita' e' che nessuno di noi era al meglio. 565 00:37:23,696 --> 00:37:25,866 A dirla tutta, hai organizzato 566 00:37:25,874 --> 00:37:27,630 quella festa per farci stare uniti. 567 00:37:28,172 --> 00:37:29,549 Beh... 568 00:37:30,426 --> 00:37:31,851 Eccoci qua. 569 00:37:35,746 --> 00:37:37,792 Ti lasciamo, cosi' riposi un po'. 570 00:37:48,548 --> 00:37:49,685 Allora... 571 00:37:50,535 --> 00:37:52,766 Non siamo mai arrivati alla parte dei regali. 572 00:37:54,459 --> 00:37:56,493 Non penso di meritarne uno. 573 00:37:58,454 --> 00:38:00,696 Ascolta, so bene di esserci andata giu' pesante con te, 574 00:38:01,392 --> 00:38:03,477 sul fatto che le cose siano diverse 575 00:38:03,897 --> 00:38:05,902 da come erano di solito. 576 00:38:06,583 --> 00:38:07,940 Ma la verita' e' che... 577 00:38:09,814 --> 00:38:10,900 Ollie, io non sono la stessa persona 578 00:38:10,914 --> 00:38:12,515 che ero cinque anni fa. 579 00:38:13,896 --> 00:38:17,184 Quindi, potremmo accettarci l'un l'altro. 580 00:38:18,900 --> 00:38:20,100 Non per quelli che eravamo, 581 00:38:20,102 --> 00:38:21,668 ma per... 582 00:38:22,666 --> 00:38:24,571 Per le persone che siamo ora. 583 00:38:25,392 --> 00:38:27,190 Esattamente. 584 00:38:32,084 --> 00:38:33,279 Non barare. 585 00:38:33,281 --> 00:38:35,448 - Neanche tu. - Vieni qua. 586 00:38:59,934 --> 00:39:02,540 Grazie, Felicity. La ringrazio per la chiamata, 587 00:39:02,542 --> 00:39:04,104 Oliver stara' bene. 588 00:39:04,134 --> 00:39:07,336 - Si sta gia' rimettendo in forze. - Mi fa molto piacere. 589 00:39:07,406 --> 00:39:09,130 Sto per entrare in ascensore, 590 00:39:09,132 --> 00:39:10,333 quindi e' possibile che cada la linea. 591 00:39:10,661 --> 00:39:13,996 La richiamo appena esco. A dopo. 592 00:39:20,043 --> 00:39:21,876 - Abbiamo fatto. - Non gli verra' fatto del male? 593 00:39:21,878 --> 00:39:23,616 E non sapra' mai del tuo coinvolgimento. 594 00:39:23,763 --> 00:39:24,850 Hai la mia parola. 595 00:39:24,857 --> 00:39:26,868 Perdonami se non lo trovo di alcun conforto. 596 00:39:26,913 --> 00:39:28,790 Ti avevo avvisata, Moira. 597 00:39:29,943 --> 00:39:31,886 Ti avevo detto di mettere Walter sotto controllo. 598 00:39:31,888 --> 00:39:33,220 E non ce l'hai fatta. 599 00:39:33,222 --> 00:39:34,314 Andava presa una decisione. 600 00:39:34,329 --> 00:39:37,113 E' quello che hai detto per giustificare l'omicidio di Robert. 601 00:39:38,046 --> 00:39:40,125 E poi ti chiedi perche' io non mi fidi di te. 602 00:39:40,214 --> 00:39:41,924 Una sentenza che arriva dalla donna 603 00:39:41,928 --> 00:39:44,248 che ha fatto rapire e torturare suo figlio. 604 00:39:44,280 --> 00:39:46,614 Per dimostrarti che Oliver non sapeva niente. 605 00:39:47,574 --> 00:39:49,537 E che importanza ha adesso? 606 00:39:49,944 --> 00:39:52,514 - Cioe' che e' fatto, e' fatto. - No, Moira. 607 00:39:52,545 --> 00:39:55,345 E' solo l'inizio. Tra sei mesi, 608 00:39:55,420 --> 00:39:57,988 la visione dell'organizzazione di come la citta' dovrebbe essere 609 00:39:58,019 --> 00:39:59,985 sara' completa. 610 00:40:00,147 --> 00:40:02,090 E non sentirai niente, vero? 611 00:40:04,020 --> 00:40:06,445 Migliaia di persone innocenti saranno morte, 612 00:40:06,475 --> 00:40:08,275 e tu non sentirai niente. 613 00:40:08,525 --> 00:40:10,358 Non e' vero. 614 00:40:10,565 --> 00:40:11,952 Mi sentiro' realizzato. 615 00:40:14,864 --> 00:40:17,482 E tu avrai indietro Walter. 616 00:40:39,007 --> 00:40:40,471 Sai, Dig, 617 00:40:40,473 --> 00:40:42,636 quando affronto qualcuno che e' sulla lista, 618 00:40:44,537 --> 00:40:46,511 gli dico... 619 00:40:46,513 --> 00:40:48,164 Che hanno tradito questa citta'. 620 00:40:51,016 --> 00:40:53,467 Ma questa notte, sento di averla tradita io. 621 00:40:53,686 --> 00:40:56,067 Oliver, cinque ostaggi sono a casa con le loro famiglie, 622 00:40:56,098 --> 00:40:59,466 a godersi le vacanze. 623 00:41:00,135 --> 00:41:01,859 Tutto grazie a te. 624 00:41:03,946 --> 00:41:06,247 Quell'uomo, l'altro arciere... 625 00:41:06,873 --> 00:41:09,150 Avra' cio' che merita. 626 00:41:09,152 --> 00:41:10,985 E sarai tu a darglielo. 627 00:41:11,833 --> 00:41:14,488 Abbiamo un problema maggiore. 628 00:41:16,507 --> 00:41:19,838 L'altro arciere mi ha detto che qualcuno ha compilato la lista. 629 00:41:21,697 --> 00:41:23,848 Ho sempre pensato 630 00:41:23,850 --> 00:41:26,551 che fosse stato mio padre. 631 00:41:29,371 --> 00:41:32,874 - E se cosi' non fosse? - Cosa intendi? 632 00:41:34,275 --> 00:41:37,779 Penso che ci sia qualcun altro la' fuori. 633 00:41:38,552 --> 00:41:41,864 Qualcuno che e' un pericolo maggiore dell'arciere. 634 00:41:46,204 --> 00:41:48,929 E faro' di tutto per smantellarlo. 635 00:41:52,486 --> 00:41:57,486 Subspedia [subspedia.weebly.com]