Penso che ci siamo appena scolati un intero cartone di vino.
Vedi, è questo il pericolo con il vino in cartone.
Non puoi dire con precisione quanto ne hai bivuto.
Bavuto.
- Bovuto? - Bevuto?
Giusto un po'.
Quindi il vino del lago Cuyahoga
vuole che rendiamo elegante il vino in cartone.
Quello che ci serve
è un'altezzosa celebrità che lo supporti.
Scommetto che Victoria lo farebbe.
Dio solo sa che non dice mai di no al vino.
Sarebbe adatta.
Hey, come sta andando il suo film con Woody Allen?
Benissimo. Indovina chi hanno appena aggiunto al cast?
Emmet Lawson.
- Sul serio? - Sì.
Adoro quel tizio!
E' tipo il mio attore preferito!
Lo chiamano "l'attore degli attori"!
Perchè sto urlando?
Forse dovremmo chiamare questo "il vino dei vini."
O possiamo usare un trucchetto di Los Angeles.
Metterci sopra un'etichetta nera, alzare il prezzo
e dire che è un'edizione limitata.
La gente impazzisce per queste cose.
Sei davvero furba.
Sono felice che Chloe sia fuori città.
E' divertente fare queste cose con te.
Solo noi due.
Oh, no.
Mi sono dimenticato di chiamare Carmen.
Oh, Carmen.
Qundi esci ancora con la modella.
In realtà, è una cheerleader dei Cavs.
Quindi si sa pure muovere.
Fammi solo dirle che vado da lei.
Sì, no, nessun problema.
Almeno posso vedere
se mi sono persa qualche messaggio dal mio ragazzo.
Oh, no! Cinque.
Non sapevo uscissi con qualcuno.
Sì, è una cosa nuova ma è super seria.
Come si chiama?
Ehm, è...
Ehme? Vuoi dire, Emmet?
Come, Emmet Lawson?
Proprio come Emmet Lawson.
Esci con Emmet Lawson?
Perchè non l'hai detto
quando stavamo parlando di lui?
Perchè non mi piace sbandierare le mie conquiste.
E credimi, l'ho conquistato alla grande,
lasciamelo sbandierare.
Oddio.
Pensi di potergli chiedere
di rappresentare il vino?
Certo che posso chiederglielo.
E' il mio ragazzo.
Gli chiedo cose in continuazione.
Wow... Emmet Lawson.
Sei piena di sorprese.
Già.
A volte mi sorprendo da sola.
Gli hai detto cosa?
Ero ubriaca.
E c'è qualcosa riguardo ad Alec.
Ogni volta che nomina Carmen,
mi ingelosisco e vado nel panico
e voglio solo restituirgli il colpo.
Quindi credi di poter parlare con Emmet?
Sai, sullo sponsorizzare il vino?
Ma sei pazza?
Non l'ho nemmeno conosciuto ancora.
E sono davvero, davvero nervosa a riguardo.
E' l'attore degli attori degli attori.
Penso che tu abbia aggiunto un "attori" di troppo.
No, no.
E' l'attore più rispettabile tra gli attori degli attori.
E' talmente bravo.
Sapete che prima di girare Zanna Bianca,
ha davvero vissuto con un branco di lupi per due mesi?
- Beh, questa è pazzia. - No, questo è metodo.
Non esiste che vado a chiedere
ad un attore del suo calibro di vendere uno scadente vino in cartone.
Non è scadente.
Etichetta nera, edizione limitata.
Davvero? Dove posso trovarne un po'?
Non puoi, ne hanno fatte solo 50 casse.
Devo averlo, pagherò il doppio.
Vedrò cosa posso fare
se tu parli con Emmet sullo sponsorizzare il vino.
Perchè non dici semplicemente ad Alec che l'hai chiesto ad Emmet
e lui ha detto di no?
Insomma, i ragazzi dicono sempre di no.
I miei no.
Non lo fai nel modo giusto.
A che cosa stavi pensando?
Chiamami sull'usa e getta.
Pronto, non posso parlare al momento.
Questa ha qualcosa a che fare
con i soldi che Joy ha visto?
"Presumibilmente" visto...
Mentre studiava.
Giorno.
Allora che pensate, ragazze?
Sono andata a fare spese al "Per sempre 21 anni"
Suppongo che "Giovenca in menopausa" fosse chiuso?
So che in qualche modo ti stai inserendo a scuola
anche se non cambi look
da dopo l'invenzione della SparaGlitter.
Ma io vado per qualcosa di un po' più universitario.
Voglio solo integrarmi.
Non voglio che la gente mi guardi
e pensi: "cosa ci fa lei qui?"
Io ti guardo e penso
"perchè porta quell'orribile borsetta?"
Non è una borsetta.
Nessuno a scuola porta più borse.
Questa è una tracolla da studio.
E cosa ci hai messo dentro?
La mia borsa.
Traduzione e revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Victoria Chase.
Permettimi di presentarmi. Io sono...
- Sir Emmet Lawson. - Al tuo servizio.
Appena ho visto il tuo nome sulla lista del cast
sono corso qui per salutarti
perchè sono un grande fan del tuo lavoro.
Ed io sono molto elettrizzata
dal fatto che uno degli attori più celebrati al mondo
abbia davvero visto la mia piccola performance vincitrice di Emmy
per Edge of Tomorrow.
In realtà, mi riferivo
ai tuoi numerosi film su Lifetime.
Miss Mamma Assassina, Le due signore Finklesteins,
Un rene per sorella Sarah.
Ognuno, una gemma inestimabile.
Beh, sono emozionatissima
di poter lavorare con te e Woody Allen.
Ma se è uno dei suoi cattivi lavori?
Melinda e Melinda? No, grazie. No, grazie.
Non può essere male se ci siamo noi.
Eccellente osservazione.
Sai, credo che tu ed io
diventeremo grandi amici.
Indosseresti questo?
Magari lo legherei al dito
se mi servisse come promemoria.
E' un regalo per Carmen.
Andiamo a Cozumel per il fine settimana.
Davvero?
Bene, anche io ed Emmet
siamo via per il fine settimana.
Solo che non ci servono costumi da bagno
perchè saremo nudi.
Talmente nudi.
Perchè mi stai dicendo questo?
Non lo so proprio.
Hey, senti. Per l'altra sera...
So che avevamo bevuto
e ci stavamo divertendo... divertendo molto.
Ma voglio scusarmi.
Non credo di essere stato del tutto professionale.
Insomma, siamo entrambi impegnati in relazioni importanti.
Giusto?
Giusto.
Importantissime.
Allora siamo a posto?
Sì.
Oh, hey.
Cos'ha detto Emmet sullo sponsorizzare il vino?
Oh, già. Gliel'ho chiesto e lui mi ha risposto di no.
Sai, a volte i ragazzi dicono di no.
Hey, che ne dici di portarlo qui a pranzo?
So di poterlo convincere.
Insomma, non per vantarmi, ma alla gente
viene difficile dirmi di no.
Che cosa ne dici?
Ok.
L'ho fatto di nuovo.
Ho detto ad Alec che avrei portato là Emmet per il pranzo.
Perchè mai l'avresti fatto?
Non lo so, so solo che mi piace talmente tanto
che non riesco a non mentirgli.
- Sai come funziona. - Sì, sì, lo so.
Ed in realtà, potrei riuscire
a parlare ad Emmet per te.
E' saltato fuori che abbiamo molto in comune.
E' un grande fan del mio lavoro.
Perchè?
Voglio dire, stupendo. Non c'è proprio da stupirsi.
Per niente scioccante.
Odio la scuola e non ci tornerò più
e voi non potete costringermi.
Tesoro, cos'è successo?
Nessuno fa lo sforzo di parlarmi
o di notare la mia esistenza.
Sono tutti così fighi con i loro piercing e tatuaggi.
Beh, almeno hai Elka.
Lei è una delle ragazze cattive.
L'ho vista con i suoi amici del gruppo di studio
e non mi hanno degnata di uno sguardo.
Ora Joy ti dirò
cosa usavo dire ai miei figli
quando avevano problemi di questo genere.
Parla col tuo terapista, mamma sarà in un film.
Victoria.
E' Emmet.
Abbiamo appena ricevuto i nostri copioni
e gli ho chiesto di passare per ripetere le battute.
- Mi hai chiamato? - Sir Emmet Lawson. Salve.
Vorrei presentarti alle mie amiche...
Perchè vorrei stare nello stesso camerino con te,
per non dire lo stesso universo?
Come, scusa?
Ti scusi? Tipico.
Sei sempre dispiaciuta, vero?
Beh, io sono dispiaciuto di averti conosciuta.
Non capisco.
No, non capisci mai.
Che cos'è stato?
Non lo so.
Non gli hai chiesto del pranzo.
Non capisco cos'è appena successo.
Stamattina era il mio più grande fan
ed ora mi odia.
La cosa strana ha detto che sei "sempre" così.
Come puoi essere così da "sempre"
se l'hai appena conosciuto?
Non lo so, non ho idea
del perchè ha fatto quella sceneggiata.
Sceneggiata.
Nel copione è il mio ex-marito che mi odia.
Ora, forse sta seguendo tutto quel metodo di recitazione
e mi sta solo trattando come se fossi la sua ex-moglie.
- Ma certo. - Ecco spiegato.
Sì, ma se invece non è così?
E se mi odiasse e basta?
Non posso passare i prossimi tre mesi senza saperlo.
Beh, dovrai farlo
a meno che Woody non decida magicamente di cambiare il film
e trasformare i vostri personaggi in una coppia amorevole.
Interessante.
Lo dicevo come esempio
di un qualcosa che non accadrà mai.
Sì, ma...
ma se io scrivessi una scena
dove i nostri personaggi vanno d'accordo
e la faccio finire nel copione di Emmet
ed in questo modo scoprissimo se mi odia
o se sta solo usando il metodo?
Ed una volta che lo scopro,
faccio semplicemente sparire il copione migliorato.
Davvero? Stai seriamente considerando l'idea
di riscrivere Woody Allen?
L'ha già chiamata scena "migliorata".
Non è che sarà nel film.
Anche se non si può mai sapere.
Sai almeno come si scrive?
Beh, ma certo.
Dimentichi che ero sposata con il cugino di Aaron Sorkin.
Ed ho scritto la mia biografia su Wikipedia.
Ed ho appena messo una matita sopra l'orecchio.
Una di queste risposte era un "sì"?
Ciao, Joy.
Ciao... Joy Scroggs.
Di Economia.
Hey, come va?
Me la sciallo, niente di che.
In pari con i compiti.
Gesù.
Allora... Per cosa ridevate?
Elka dice che c'è una ragazza che tiene la borsa
dentro la sua tracolla da studio.
Che triste e casuale.
Che caldo qua dentro.
Cos'hai sul collo?
Questo? Solo un po' di inchiostro.
Ti sei fatta un tatuaggio?
Sta facendo pus.
Spider ha detto che ci poteva essere qualche perdita.
E' piuttosto disgustoso.
Devi metterci del disinfettante.
E' successa la stessa cosa
quando mia mamma si è fatta il suo tatuaggio di mezza età.
Hai appena fatto i 50?
Ora si che vedo qualche perdita.
Hey, Melanie. Sono io.
Il nostro esperimento non ha funzionato.
Ho lasciato la finta scena,
ma non ho visto Emmet per tutto il giorno.
Probabilmente dovresti solo dire ad Alec
che tu ed Emmet vi siete lasciati.
Victoria.
Sono così contento che tu sia qui.
Davvero? Lo sei?
Hai ricevuto la nuova scena?
Sì ed è per questo che lascio il film.
Cosa?
Ha scritto la peggior cosa che abbia mai letto.
Pieno di errori grammaticali,
non ha nessun senso.
Di sicuro è uno dei lavori cattivi di Woody.
Io ho trovato la scena piuttosto brillante.
Cazzate.
E' anche peggio di quella cosa
che ha scritto il cugino di Aaron Sorkin.
No.
Woody ovviamente ha perso il tocco.
Ti suggerisco di chiamare il tuo agente e farti tirar fuori da questo film
prima di farti licenziare.
Licenziare?
La scena dice che il tuo personaggio
è interpretanto da una 30enne mozzafiato.
Ovviamente vuole sostituirti.
Potrei passare per una sulla trentina.
Dolce Victoria.
Sono così lieto di vedere che non hai perso il tuo senso dell'umorismo
dopo questo duro colpo.
Ti porgo i miei saluti.
Sono sicuro che le nostre strade si rincroceranno.
Aspetta!
Ho scritto io quella scena.
Puoi ripetere?
Essere in questo film è come un sogno che si avvera per me.
Ho un così enorme rispetto per te
e sono molto insicura
nel lavorare con un attore del tuo calibro.
E mi serviva solo sapere
che non eri tu che mi odiavi, ma che seguvi solo il metodo.
Tu, cara piccola lunatica.
Ti prego, dimmi che non lasci il film.
Ti prego, dimmi che non scriverai più.
Affare fatto.
E so che devi tornare nel tuo personaggio
e prometto che non lo prenderò sul personale.
Beh, vedrò se posso aggiustare il mio metodo
così da non essere così scortese.
Grazie.
E' solo paura, sai.
L'immergere me stesso nel personaggio.
In questo modo, se la performance fallisce,
è colpa del personaggio, non mia.
E' una cosa così onesta.
E profonda.
Lo so.
Ma a causa di questo
vengo spesso etichettato come persona difficile.
Capisco.
La gente dice che anche io sono difficile.
Ma dietro alle mie isteriche richieste di un camerino più grande,
sono solo una piccola ragazza in cerca d'amore.
Grazie per averlo condiviso.
Sai,
credo che tu ed io siamo le due facce
della stessa moneta.
Una moneta molto rara e bella.
Beh, suppongo che le tue amiche siano di là
a farsi quattro risate su di me, al momento.
Senti, sei in un'età strana per il college.
E' tutto qui.
E tu che mi dici?
Ti adorano tutti.
Perchè ho 90 anni.
Sono una cosa nuova.
E poi sono forte di mio.
Ed io ho l'età delle loro mamme.
Nessuno vuole uscire con la propria mamma,
o peggio, una che si comporta come loro.
- Non puoi prenderla sul personale. - Certo che no.
Suppongo di dover solo accettare
che la parte sociale dell'università non sarà per me.
Beh, non ti perdi chissà cosa.
Ai miei tempi, sapevamo come si faceva festa.
Beh, di sicuro avete lasciato un casino a Stonehenge.
E' per questo che non posso essere carina con te.
Hey, ragazze. Zack mi ha scritto.
Che cosa ti ha detto?
Vuole che passo dal suo dormitorio per stare un po' con lui.
Questo è il ragazzo che ti ha rimorchiata un paio di settimane fa
e non ti ha mai richiamata?
Sì.
Sai, forse...
Sta cercando qualcosa di serio, dopotutto.
Oh, buon Dio.
Cosa?
Senti, non sono affari miei,
ma questo non è uno che cerca una cosa seria.
Questa è una richiesta di sesso, semplice e pianificata.
Solo per dire.
Nemmeno lo conosci Zack.
Come sto?
Non importa come stai.
Zack vuole che vai da lui e che ti togli i vestiti.
E' così che ti vuole.
In economia, quando qualcosa ha molte richieste,
qual è il modo più veloce per ridurne il valore?
- Assalire il mercato. - Esattamente.
E se vai al dormitorio di Zach
basandoti su un messaggio alla "vediamoci",
cosa pensi che ne sarà del tuo valore?
Lo farà crollare.
Precisamente.
E' un classico esempio delle teorie Keynesiane
della fungibilità di mercato.
Hey, capisco economia!
Posso chiederti una cosa?
Se un ragazzo ti dice che non può vederti perchè...
Sta mentendo.
Come lo sai?
Perchè se un ragazzo vuole davvero vederti,
troverà il modo di vederti.
Se un ragazzo ti dice che vuole
prendersi una piccola pausa?
Lascialo perdere.
Si sta già facendo la tua compagna di camera.
Prossima.
No, no, no, no.
Una alla volta, una alla volta.
Ti porti solo quello?
E' una vacanza sulla spiaggia. Non ti serve molto.
Davvero?
Beh, nemmeno Emmet ed io abbiamo fatto molti bagagli
perchè andremo a fare snowboard completamente nudi...
lascia perdere.
Allora, Emmet passa?
Sì, è di questo che sono venuta a parlarti.
Vedi...
io ed Emmet ci siamo lasciati.
Melanie, amore mio!
Emmet Lawson. Oh, mio Dio.
Voglio dire... ciao, mio amato!
Voglio dire, pensavo di averti scaricato, amico!
Melanie, tesoro mio.
Non lasciarmi, ti prego.
Dammi un'altra chance per far breccia nel tuo cuore.
Ok.
Sono lieto di averla qui, signor Lawson.
Ti prego, il signor Lawson è mio padre.
Io sono Sir Emmet.
E tu devi essere Alec,
fornitore di vino servito in cartone.
E' un piacere conoscerla.
Vorrei che assaggiasse il vino.
Ha un secondo?
Beh, come Peter O'Toole una volta mi disse,
"Emmet, non rifiutare mai..."
e poi è morto.
Ma sono sicuro che volesse dire "vino gratis."
Oddio, che ci fa lei qui?
Victoria mi ha fatto un riassunto di tutta la storia.
Se parla di fare snowboard nudi,
faccia finta che sia una cosa vera.
L'ho fatto.
Davvero?
Questa è recitazione.
Sono così lieto di vederla qui.
Sono un grande fan dei suoi lavori.
Lo sono anche io.
Ora, apri la valvola di quel cartone
e facci bere profondamente il tesoro di Bacco.
Ora, il bello del vino del fiume Cuyahoga...
Lascia che sia il vino a parlare.
Lo adoro, lo sponsorizzerò.
E' una notizia fantastica.
Questo è il mio agente. Sai quanto prendo.
Suppongo molto.
Non ne avrei parlato se fossero prezzi bassi.
Grazie, lo chiamerò.
Ora devo scappare,
ho un aereo da prendere.
E... senta,
non posso ringraziarla abbastanza per il suo tempo.
Tutto per la mia Melanie.
Sono un uomo fortunato, vero?
Lo è di certo.
Grazie!
Ed io sono Melanie, comunque.
Sir Emmet Lawson al tuo servizio.
Ti piace davvero questo tipo, eh?
Oh, sì.
Ed è davvero una cosa stupida
perchè è totalmente preso da un'altra donna.
E non riesco a togliermelo dalla mente.
E poi vengo qui ogni giorno
ed è tutto quello a cui penso.
Ne so qualcosa.
Davvero?
Quando ho passato tutti quei mesi a vivere con i lupi,
c'era questa bellezza dagli occhi blu
che mi ha proprio attirato lo sguardo.
Uno dei lupi?
Certo che no.
La mia co-protagonista, Cameron Diaz.
Ma che problema hai?
Hey. Ho visto il tuo capo in corridoio.
E' davvero carino.
Davvero? In corridoio?
- Quando? - Proprio ora fuori dalla porta.
Oddio... e se ci ha sentiti?
Victoria, fai quella cosa dove controlli se si riesce ad origliare.
Se può sentire quello che dico,
sono del tutto fottuta.
Sei del tutto fottuta.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net